UniversalRotak 37-570 - газонокосарка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UniversalRotak 37-570 BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

експлуатащі

Українська ...... Сторінка 128

Казак...... Бет 135

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення символів – Газонокосарка

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не допускайте сторонніх осіб на місце роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не підставляйте руки і ноги під ножі.

Не стосується

Не стосується.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виймайте штепсель з розетки перед технічним обслуговуванням або у разі пошкодження шнура живлення.

Перш ніж торкатися до деталей садового інструменту, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують

обертатися і можуть призвести до поранень.

Не використовувати під дощем.

Захищайте себе від удару електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте шнур живлення подалі від ножів.

Не використовуйте для очищення садового інструмента будь-які очищувачі високого тиску або садові шланги.

Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, на наявність диких і домашніх тварин. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані

під час використання садового інструмента. Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься садовий інструмент, і повністю видаляйте каміння, палки, дроти, кістки й інші сторонні предмети. Під час використання садового інструмента слідкуйте за тим, щоб у густій траві не було прихованих диких або домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев.

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

Trимайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
▶ Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

130 | Українська

або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.

▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

He перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.

Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користується, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.
- Trимайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
- Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для газонокосарок

▶ Не працюйте з газонокосаркою за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Це зменшує ризик ураження блискавкою.
Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься газонокосарка, на наявність диких тварин. Під час роботи з газонокосаркою дикі тварини можуть бути травмовані.
Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься газонокосарка, і повністю видаляйте каміння, палки, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Предмети, що розлітаються, можуть призвести до травмування людей.

▶ Перед використанням газонокосарки завжди здійснюйте візуальний контроль, щоб переконатися, що ніж чи ножовий вузол не зносилися і не пошкодились. Зношені або пошкоджені частини підвищують ризик травмування.
▶ Перед використанням перевіряйте шнур живлення та, якщо є, подовжувач на наявність ознак пошкодження або старіння. Не використовуйте газонокосарку, якщо під час експлуатації шнур живлення пошкодився або зносивсь. Якщо шнур живлення пошкоджений або зношений, вимкніть газонокосарку і не торкайтеся шнура живлення, поки не відключите його від електромережі. Пошкоджений шнур живлення або подовжувач може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.
Часто перевіряйте ємність для трави на наявність зношення або пошкодження. Зношена або пошкоджена ємність для трави може підвищити ризик травмування.
He демонтуйте жодні захисні пристрої. Захисні пристрої повинні бути повністю працездатні та належним чином монтовані. Незакріплений, пошкоджений або непрацездатний захисний пристрій може призвести до травм.
- Тримайте всі вентиляційні щілини у чистоті. Заблоковані або забруднені вентиляційні щілини можуть призвести до перегрівання або займання.
Під час роботи з газонокосаркою завжди носіть нековзке захисне взуття. Не працюйте з газонокосаркою босоніж або у відкритих сандалях. Це зменшує небезпеку травмування ніг у разі контакту з ножем, що рухається.
▶ Під час роботи з газонокосаркою завжди носіть штани. Наявність незахищених ділянок шкіри підвищує небезпеку травмування предметами, що розлітаються.
He користуйтеся газонокосаркою на мокрій траві. Завжди ходіть і ніколи не бігайте. Це зменшує небезпеку спотикання чи падіння, які можуть призвести до травм.
Ніколи не працюйте з газонокосаркою на занадто похилих схилах. Це зменшує небезпеку втрати контролю, спотикання чи падіння, які можуть призвести до травм.
Під час роботи на схилах завжди слідкуйте за стійким положенням тіла, завжди працюйте поперек схилу, а не вгору чи донизу, і будьте особливо обережні під час зміни напряму руху. Це зменшує небезпеку втрати контролю, спотикання чи падіння, які можуть призвести до травм.
▶ Будьте особливо обережні, коли пересуваєте газонокосарку назад або до себе. Завжди зважайте на своє оточення. Це зменшує небезпеку спотикання під час роботи.
▶ Trимайте шнур живлення подалі від ножів. Пошкоджений шнур живлення може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Якщо шнур живлення заплутався або пошкодився, вимкніть садовий інструмент і вийміть штепсель з розетки. Шнур живлення, що заплутався або пошкодився, підвищує небезпеку ураження електричним струмом.
▶ Не торкайтеся ножів та інших небезпечних рухомих частин, поки вони продовжують рухатися. Це зменшує небезпеку травмування рухомими частинами.
▶ Переконайтеся, що вимикач заходиться у положенні ВИМК і штепсель вийнятий з розетки перед тим, як видаляти зрізаний матеріал, що застряг, або очищувати газонокосарку. Неочікуване увімкнення газонокосарки може призвести до тяжких травм.

Додаткові попередження

Цей пристрій містить магніти – не підносьте магніт близько до імплантатів та інших медичних пристроїв, як-от кардіостимуляторів або інсулінових насосів, магнітних носіїв інформації та магніточутливих пристроїв. Магніт генерує поле, яке може порушити роботу медичного обладнання або призвести до незворотної втрати даних.
Під час налаштування садового інструмента слідкуйте за тим, щоб не затиснути власні пальці між рухомими ножами і фіксованими частинами садового інструмента.
▶ Перевіряйте виріб на наявність пошкоджень, якщо він ударився о твердий предмет або занадто сильно вібрує.
▶ Перед зберіганням завжди давайте садовому інструменту охолонути.
▶ Перед зберіганням спорожнюйте кошик для трави.

Експлуатація

Для особистої безпеки рекомендуємо використовувати захист органів слуху.
Нахиляти садовий інструмент для його перевезення, перевозити його через голі ділянки, а також до місця, де збирається скошувати траву, або з такого місця дозволяється лише, коли ножі не рухаються.
▶ Не нахиляйте садовий інструмент під час його запуску і вмикання двигуна.
Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були на достатній відстані від ножів, що обертаються.
▶ Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і не тримайте їх біля таких деталей.
▶ Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли працюєте із садовим інструментом.
Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий інструмент, коли працює мотор.

132 | Українська

Слідкуйте за тим, щоб під час зберігання садовий інструмент стояв всіма 4 колесами на землі.
▶ Піднімайте садовий інструмент лише за ручку. Поводьтеся з ручкою обережно.
Нічого не міняйте у виробі. Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку виробу і призвести до посилених шумів і вібрацій.

Електрична безпека

Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і

якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався.

З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В\~, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, також 220 В або 240 В, 50 Гц). Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні.

З метою збільшення безпеки використовуйте пристрій захисного вимкнення зі струмом спрацювання макс. 30 мА. Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням

Захищайте шнур живлення і подовжувач від рухомих деталей і запобігайте будь-яким пошкодженням шнура, щоб запобігти контакту з деталями, що знаходяться під напругою.

Кабельні з'єднання (штепселі та розетки) мають бути сухими і не повинні лежати на землі.

Шнур і подовжувач необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження, їх дозволяється використовувати лише у бездоганному стані.

Пошкоджений шнур живлення інструмента дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch. Використовуйте лише дозволені подовжувачі.

Використовуйте лише подовжувачі, подовжувальні дроти або кабельні барабани, які відповідають нормам EN 61242 / IEC 61242 або IEC 60884-2-7.

Якщо Ви хочете користуватися виробом через подовжувальний кабель, він повинен мати такий поперечний переріз дроту:

• поперечний переріз дроту 1,25 мм ^2 або 1,5 мм ^2
• Максимальна довжина 30 м для подовжувача або 60 м для кабельних барабанів з пристроєм захисного вимкнення

Примітка: якщо використовується подовжувальний кабель, він повинен мати захисний провід, який через штекер поєднаний з захисним проводом Вашої електромережі (як описано в правилах техніки безпеки).

ОБЕРЕЖНО: Не передбачений подовжувальний кабель може бути

небезпечним. Подовжувальний кабель, штекер та муфта повинні мати водонепроникне, дозволене для використання надворі виконання.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом.

Символ Значення
[STKX]	Напрямок руху
	Напрямок реакції
	Вдягайте захисні рукавиці
[00040]	Вага
—	Вмикання
[0027]
[0034]	Вимкнення
—
	Дозволена дія
	Заборонена дія
	Відчутний шум
[0001]	Приладдя/запчастини

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.

Будь ласка, дотримуйтеся малюнків, розташованих на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві.

Садовий інструмент не призначений для обрізання кущів, підрізання трави по краях, podrібнення тощо.

Садовий інструмент призначений для косіння газонів на рівні землі.

Технічні дані

Газонокосарка UniversalRotak 34-400		UniversalRotak 34-405	UniversalRotak 37-550UniversalRotak 37-555UniversalRotak 37-570
Артикульний номер	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Номінальна споживана потужність	Вт 1300 1400
Ширина скошування см 34 37
Висота скошування мм 25 - 70 25 - 70
Об'єм, мішок для трави л 40 40
Маса згідно з IEC 62841-1 /IEC 62841-4-3	кг 12,5 13
Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті			див. заводську табличку насадовому інструменті
Ступінь захисту	☐/II/II		☐

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.
Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади. При повному опорів мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не очікуються.

Інформація щодо шуму і вібрації

3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021

– Рівень звукового тиску дБ(А)	80 75
– Рівень звукової потужності дБ(А)	91 88
– Похибка К дБ	= 0,8	= 1,5

Сумарна вібрація a_3 (векторна сума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно до EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021

– Вібрація a_h	M/c^2	< 2,5	< 2,5
– Похибка К	M/c^2	= 1,5	= 1,5

Що вказане(i) сумарне(i) значення вібрації і вказане(i) значення емісії шуму виміряні згідно зі стандартизованим методом випробувань і можуть застосовуватися для порівняння електроінструментів один з одним.

Що вказане(i) сумарне(i) значення вібрації і вказане(i) значення емісії шуму також можуть застосовуватися для попередньої оцінки навантаження.

Що вібрація й емісія шуму під час фактичного використання електроінструмента можуть відрізнятися від вказаних значень у залежності від типу і способу використання електроінструмента, зокрема від типу оброблюваної заготівки; відповідно у разі необхідності заходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені на підставі оцінки вібраційного навантаження за фактичних умов застосування (при цьому необхідно враховувати всі частини експлуатаційного циклу, напр., періоди, протягом яких електроінструмент є вимкнений, і періоди, протягом яких він, хоча і є вимкнений, але працює без навантаження).

Монтаж та експлуатація

Дія	Малюнок	Сторінка
Обсяг поставки ^A)	A	3
Монтаж коліс	B - C	4
Монтаж рукоятки	D	5
Збирання кошика для трави	E	6
Монтаж/демонтаж кошика для трави	E	6
Регулювання висоти скошування трави	F	6
Вмикання	G	7
Вимкнення	H	7
Вказівки щодо роботи	I - J	8
Технічне обслуговування ножа	K	9

134 | Українська

Дія Малюн	Сторінка
	ок
Вибір приладя	L	9

A) Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки.

Початок роботи

Для Вашої безпеки

▶ Перед всіма маніпуляціями з виробом витягуйте мережний штепсель з розетки.
Після вимкнення садового інструмента ножі обертаються ще декілька секунд.
▶ Обережно: не торкайтеся ножа, що обертається.

Пошук несправностей

Симптом Можнова причина Усунення

Двигун не запускається	Відсутнє живлення Перевірте й увімкніть
	Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою
	Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження
	Спрацював запобіжник Поміняйте запобіжник
	Можливо, інструмент забився Перевірте нижню частину садового інструмента і за потреби усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці)
	Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування
	Висота скошування занадто мала для цих умов роботи	Встановіть більшу висоту скошування
Садовий інструмент працює зі збоями	Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження
	Пошкоджена внутрішня проводка садового інструмента	Зверніться до сервісної майстерні
	Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування
Садовий інструмент скошує траву нерівномірно і/або мотор працює важко	Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування
	Затупився ніж Замініть ніж
	Можливо, інструмент забився Перевірте нижню частину садового інструмента і за потреби усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці)
	Ніж неправильно монтований Монтуйте ніж правильно
Після вмикання садового інструмента ніж не обертається	На ніж накрутилася трава Вимкніть садовий інструмент
	Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм) (див. мал К)
Сильна вібрація/шум	Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа (17 Нм) (див. мал К)
	Ніж пошкодився	Заміна ножа (див. мал. К)

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

▶ Перед всіма маніпуляціями з виробом витягуйте мережний штепсель з розетки.
▶ Для якісної і безпечної роботи тримайте продукт в чистоті.

Для якісної і безпечної роботи тримайте виріб і вентиляційні отвори в чистоті.

Ніколи не збризкуйте виріб водою.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Зберігайте виріб у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на виріб.

Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан виробу.

Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або пошкоджені деталі.

Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не змінюйте прилад.

Слідкуйте за тим, щоб під час зберігання садовий інструмент стояв всіма 4 колесами на землі.

Не модифікуйте електроінструмент. Модифікації, на які не отриманий дозвіл, можуть погано вплинути на безпеку виробу і підвищити ризик травмування.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

У разі всіх додаткових запитань та замовлення запчастин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці продукту.

Цей текст в першу чергу призначений для того, щоб захистити Bosch від підробок. [Рішення приймали Зайдель, Зайттер, Мерль 15.4.2010 р.]

Смисловий переклад: «Для регіону: Росія, Білорусь, Казахстан

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструментів відповідно до вимог і стандартів виробника здійснюється лише у власних або авторизованих сервісних центрах компанії Bosch. Попередження! Використання неоригінальних продуктів є небезпечним і може заподіяти шкоду здоров'ю. Проти неоригінальної продукції будуть вжиті заходи відповідно до адміністративного та кримінального законодавства».

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Подальші сервісні адреси наведені на:

Вироби, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вироби в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відпрацьоване електро- й електронні обладнання і її втілення в національному законодавстві електроінструменти, що вийшли з ужитку, повинні здаватися окремо і утилізуватися в екологічно чистий спосіб.

У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"