Family VP600 - Ηλεκτρική σκούπα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Family VP600 NILFISK

1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

1.1 Tou xpoioiouvtai yia Tnv Etniunavon Tov odnyiw

KINΔYNOΣ

KivduvoC Tou oynéi aεσa σε oβapεç n μη αvaotpε-psiεc βλαβες, n akóμa kai σTO θavato.

NPOEIAOIOIH∑H

KivduvoC Tou mTpei va oOnynoeI Oe ooapo TpaumatIsigma n akoua kai thavato.

PPOOxH

KivduvoC Tou mTpei va oynnoeI oe Tpaumatoo kai Znmuia.

PpotaoueTe nV nEeTpiKn oac oKoUtna yia Tpwn foopa e aeitoupyia, PpeTTe va diaBaoTe TPOeKTiKa to npov EyyEipidio odnyiw. AIOOgKeuote Tc odnyieyia uAeAAovtikn xphon.

1.2 Odyies xphons

EktoC aTIO TIC Odyiec AetoupyiaC kai Touc deoetikouc Kavoviouoc Tpoannc atuxnauTow Tou IOxouv OTN Xwpa XpnoC, Tnpite Touc aTNOekTOUC KAVOIAouc aaPaaEiaC kai opnC xPnoC.

1.3 Σκοπός καὶ προτιθέμενη xρήση

To unxavnu auto npoopicetai yia eunopikn xrho, yia npadoeiyua xrhoon oE evodoxia, oxoia, voookouia, epyoataia, kataotnaata kai ypaieia, ektoc aTIO kavovikn okiakn xrho. Tuxov atuxmuata nou opeiaovtai oKakn xrhoan mTOpEi va aTOTpauouv movo aTRO EKivouc nou xrhooiotioiovu To unxavnu.

AIABAETE KAI AKOAOYOHTE OAE TIZ OAHIEA AFAAIEIA.

To unxavnuia evai katalnnlo ia avappoqnon oteyvns, m u xovn. Otoiaonote aan xpno n 0 kataoekuaotnc dev aioeextai tn vouki eunuvn iia oioaonite zmuia pokuwei atto teioia xpon. H eunuvn ia touc Kivouaucia c tetoic xponc bapuvei anokkietikao tv xpont. H katalnn an nponpiiaabevi etionc tov katalnnlo xepio, tv katalann ouvtnpnon kai tic katalnnec ETIOKEUEC, OTW TPOOIOIIGOTAI aTOV KAATAKKEUAOTN.

1.4 Σημαντικές προειδοποίησεις

ПОНДОПОIHSH

Iia va i i o kivduvoC TUPkayiac, nEKTpoTTnxiac n Tpauaioou, diaaote kai akoauohtote oLcTIG oyiecs aOgaaic Kai Onguocic TPOooxnc TPIV atTO tn xpno. Autn n NektpiKn OKouTtA exe OXediaotei yia aoqaln xpnoT otic Aetoupyics Kaapioou Tou opizovta. ZEPITIWON ZMIAC OE Nektpika n mXaviká epn, n NektpiKn OKouTtA h/Kai ta EApntmuata TpeTTe va ETIOKEUAZovtai aTTOV apuodia UTTnpoeia oepBic n Tov KAATAOKeUAOTn TTPIV aTTO TXPON TPOKEJEvou va aTTOpeuxTe ITPaITePw ZnuiA OTN OUskeun n TpaumatiooC Tou xpnoTn.
- Iα va μειώσετε Tov Kívδυνο ηλεκτροπληξίας, μην Tó χρησιμο-TIOIεITE σε εξωτεριόχωρο ἡ σε uγρές επιφάνειες.

AutoTo mnxavma evdeikvutai movo yia xpnoon oE eowtepioucs xwpouc.
AutoTo mnxavma TpETeIva quAaoetai movo oE eowtepkouc xwpouc.
Na xpnoiotoiite muo pizayia nTv pooipzoeyn xpnon tou.
Mny aqnvTe To mnxavma otav eivai otyn V piz. Na to yaczcte aTTOV TPIZa OTAV dEV TO Xpnoiopoioite KAI PPIV Tn Ouvtnpnon.
Mny xnpoiotoiie Tgapuevo kaawio n buoqa. Ia va bya- 1E To mnxavma aTn o Tnv TpiZa, TpaBnTe to buoqa kai oxi to Kaawio. Mny Tiavte Tnv TpiZa n to mnxavma kathetaiotko e Bpoyeva xepia. Na atvepyoioeiote ola ta xepiotnpia Tpiv ByaAETe To mnxavma aTn o Tnv TpiZa.
Mnv TpaBATE n eTAPePTE TO mnxavma aTO KAALWDIO, mnu TTIAVTE TO KAALWDIO O E TIOPTa KAI VA mnu TEPVATE TO KAALWDIO aTO aIXUNPECS AKPES N ywviECS. Mnv TEPVATE TNV nAektpiKn OKOUTTA ETTAVW aTTO KAALWDIO. Mnv TANOIAZETE TO KAALWDIO 8E EPMAIVoEVcS EITIPAVIEcS.
Na Kpatate μakpiä aTTo Ta avoiymuata kai ta Kivouμεva μepn ta μaλia, ta pouya, ta daxtulα kai oλa ta μepn tou ωμatoc σac. Mny totoθeTeite avikéiμεva oTa avoiymuata kai mny xpnoiotoi- eTE to mnxavna otav to avoiyma εivai φpayévo. Na diatnpεite Ta avoiymuata xwpiç oKovn, xvoúbia, tpixεc kai otiodntote allo μTTOPEI VA μεIWOSI Tŋ pOŋ Tou aεpa.
- Autó to μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή επικίνδύνης για την Μυεία σκόνης.
Mnv xnpoiopoioieTo mnxavma yia tn oulloyn eupkewu uypwv oTWC ev ivn n 0e xwpouc otou popoov va utapxouv Eukekta uypa.
Mnv xnpoiouoieTo uynavma yia tn oulloyn toiyapwv, OTiPTWv n 8OTns OTaXtns.
H ouokun autn dev npoipzetai yia xpno n aT oata (oumuepiaaavouevwv wv paiiwv) e iuwneu ooiKn, aoonnpia n vontikn ikavotnta n e eAeian eTTepiaac nyvwosewv.
Ta Taaia TpEeI va eTINpOuVTai wote va diaoqalziEaI oTI dEv Taaizouv uE tn ouokeuñ.
O kaapiooos kai n ouvtnpnon dev petie va paymuatoioi tai aTIO PAIDIA, eav dev EITIaETIOVTAI.

Na TPOOExTe Idaitepa otav kathetazTe OkaAeC.
Mnv xnpoiopoioie To mnxavma eav dev ivai toTTOEtnmuva ta φiλτρa.
Eav to unxavma dev leitoupyei owoia, exi uttoe ie nexi TEOI OTO vepo, va To EITIOpeyETe OE Kevtpo EUGTTNPETNGn 0e avTIPPOO.
- Σε περίπτωση που εντοπίσετε διαρρό ἡφρού ἡυρών ατὸ το μηχάνημα, να TO απενεργοποίεITE αμέσως.
Oi xeiipiotec TpEeI va yywpiQov ETTapKwC Tn xpnoaurov Tow mynxavnuatow.

1.5

PPOsOXH

Na xpnoiotoiite To mnxavma movo otwos Tepiypaetai 0e auto To EYxepidio kai movo e Ta eapntmuata Tou ou uvi-OTWtai aTTOV kataokeuaoTn.
PIN BAAETE ΣTHN ΠPIZA TO MHXANHMA, ελέγειε την πιναίδα τέχνικων χαρακτηριοτικών της ηλεκτρικής σκουπας γίαν αβεβαιωθείετότι η συσμαστική τάση σύμφωνεί μετο 10% της δίαθεσιμης τάσης.
Autn n ouokeu n diaotei dntan movon. Na xnpoiopoioitemuvo yvnoia avtaaakiká. Tn ouvtnponouokuwv e dtan movon, avatpeTe oTic odnyieC.

ΣTIC ΣUOKEUEC ΜE δIπλη μOVωη, avTi για ΣUOTnμa Yeiωnç πApexovTai duo σuotnμata μovωng. ΔEv TAPEXOVtai Μεσa Yeiωng Εσia σUOKeun Με δIπλη μOVωon oute πPettie va TPOATHEtai kaveva μeO yeiωng σTn OUKeun. OEPyAIOE cTIIOKEUNc Εμia σUOKeun Με δIπλη μovωon aTaitouv IDaITepn TPOOOxN KAI YWON Tou OUsTnμatoc, KAI PETIE VA EKTLEAUVTai mOvo aTO EξEIDIKEUVEO PPoosNIKO. Ta aVTAALAKTIA Tous xpnoiopoiouvta iE Mua OUKeun Με δIπλη μovωon TpETIE va eivai TavopoiOTUTA Ε T AEGAPTnμata Tous AVTKaθiotaVTai. H OUKeun Με δIπλη μovωon φepei T n Σmavon «ΔINAH MONΩSH» ᶂ “ΔINAA MONOMENH". Γa to TPOIOV μTOpεi EπIONG va xpnoiopoioINθEi to OμβoLo (TEpaγwvo μεσa σE TETpaywvo). To mXavna diaθETe iEv aEIDika oxEIDIAμevo KaLδIO, to OTIO EAV UTTOATEI βλaβη, TPE-TEI va avTKATAOaTe iAtó Ev aKaLδIO iDIOU tTou. Ta KaLδIOa auta diATHEvTai TPOCS TTAWAN Ε ΕgouioBDOTnμeVA KEVTPa EELUTnpETNOG KAI AVITPPoOSWTOUC KAI PETIE VA TO-TTOEOTOUVTai aTTO ESEIDIKEUeVO TPOOSNIKO.

1.6 Hλεκτρική σύνδεση

ПОНДОПОIHSH

H nλεκτρική σκούπα δεν πρέπειν αχρησιμοτοίειαι εάν το καλώδιο ρεύματος ἡ Φεύματολήπιης παρουσιάζου Οτοίεοδόπιοτε ευδείξεις ζημίας. Na ελέγχετε σύχνα το καλώδιο και το ρεύματολήπιη γία ζημίες. Σε περίπτωση που αὐτό μποστέί ζημία, θα πρέπειν αεπιοκευαστέι από τη Nilfisk-Advance ng κάποio εξουσιδόθημένο Avɪπpóσωπo Σερβις tŋς Nilfisk-Advance.
Mn xepiEeTe To kawio n To puaToaHnTn M E Bpveva Xepia.
Mny aTTOOUVDETEA TO PEUMATODOTN TpaBwVTAc TO KAALWIO. Ia va Tov aTTOOUVDESE, TpAβnETo POUmuToAN-TTN KAI OXI TO KAALWIO. PEPTEI NAVTA VA aTTOOUVDETE To PEUMATOLNTN ATO TO PEUMATODOTN PPIV ATO TNV EVAPEN OTIOIWvONTOT Epyaioiw σεpβic n EITIOKEUNC TOU mynavμatoç n Tou KAALWIOU.

1.7 Etikivduva uIkα

ПОНДОПОIHSH

H avappoqnon TIKivduuvw uikwv vDexTai va Tpokaaleoi oapouc n 0avatnpopouc tpaumatioouc.

Aπayopεúετai n avappoΦησι Twv TapaKaTω uλikωv:

• OKóvες Επικίνδύνες γία την ὄγεία
• ka'ta avtikεiμεva (avaméva toiyapα, kautpες, K.T.λ.)
• εύφλεKTα, εκρηκτιΚα, επιθετιΚα uγρα (π.x. βενζίνη, δίαλυτιΚα, oξεα, αλκάλια, κ.T.λ.)
• εύφλεKTες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ἡλουμινίου, κ.τ.λ.)

1.8 Zuvtnpno

Na qualaatae Tnv nektpikn okuuta na tva e oteyv oepoc. H nektpikn okuuta exi oxiaotei yia ouexn leitoupyia bapiac xnpoans. Avaloya e tov apioo twv wpvv laitoupyiac, 0 npetie va avikaiotavtata piatpa okovnc. Na diatnpite to doxio kaapoxpo IIOIOWTAC OTeyv oavi kipn poootnta otilawtkoi OII

Tia aettnoupeiec oxetik a Tnv Tnpoxn utnpoeiw u ta n to n v wanon, va ateuthetav-ote a tneuthetaic otn Nilfisk-Advance.

1.9 Eyyunon

TnV npoxn eyyunons iXouov oYeviko opoi ouvaaayw Tns Etaipia a

AuθaipetεtpoTIOIOIeIcOtn OuaKeu, n xphon εαφaμεVωv AvtaλakTiká kai εgapntmuata kaθwC kai n avTKavovikn λεitoupyia Tnc σuokEuçs aTOKλeiouv Tny EUθuvn Tou kataσkeuaotn yia βλaβεc Tnou opeilovtai σa avwTePw avapepóEvA.

Σύμφωνα με ην Eupωπaikή Μθηγία 2012/19/EU περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκεύών, Π μεταχερίσμένες ηλεκτρικές συσκεύές πρεττίνα συλέγονται Εχωρισά και νατοσύρονται γία ΟΙΚΟλογιή επαναύκλωση.

Texvika xapaktnpiotiká

		VP600 Basic EU	VP600 Basic UK	VP600 STD1 Aus/NZ	VP600 STD2 EU	VP600 STD2 UK
Táση V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 22	240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240	240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-24	240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-24
Συχύτητα δικτύου τροφόδο-σίας	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60	60 50/60 50/60 50/60	60 50/60 50/60	60 50/60 50/60	60 50/60 50/60	60 50/60 50/60
Κατανάλωση οιχύος IEC W 800	800 350/800 350/800	350/800	350/800
Ιαχύς αναρρόφησης με εύκα-μπτο σωλήνα+αντλία	W 200	200 200 75	200 75/200
Ριθμός ροής αέρα	l/min	1800	1800	1800	1440/1800	1440/1800
Κενό	kPa	22	22	22	15/22	15/22
Επίπεδο πίεσης ἡχου L'PA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58	58	58	58/53	58/53
Επίπεδο οιχύος ἡχου L'WA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71	71	71	71/66	71/66
Δόνηση ISO 5349 a_h	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Καλώδιρεύματος: Μήκος	m	10	10	10	15	10
Κατηγορία μόνωσης		II	II	II	II	II
Τύπος προστασίας		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Πλήρωση σακούλας σκόνης	I	8	8	8	8	8
Πλάτος	mm	300 300	300 300 300
Βάθος	mm	480 480	480 480 480
丫ψος	mm	270	270	270	270	270
Βάρος, μόνο η ηλεκτρίκη σκού-πια	kg	7	7	7	7	7
Φίλτρο		2	2	2	2	2
Φίλτρο		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Ta TeXViKa xapakTnpiOtiKa kai oI aeTTOpépeIc UTOKEIVTai oAaayec Xwpi TponyouEvn EIDtoInon.

Texvika xapaktnpiotiká

		VP600 STD2 US	VP600 STD2 CN	VP600 STD3 EU	VP600 STD3 UK	VP 600 STD3 JP	VP600 STD3 Aus/Nz
Táaŋ V 120 220-	240 220-	240 220-240	100 220-240
Συχύτητα δικτύ- ou τροφόδοσίας	Hz 50/	60 50/60 50/	60 50/60 50/60	50/60
Καταναλωση ισχύος IEC	W 350/	800 800/350	350/800 350/	800 350/800	350/800
Ιαχύς αναρρόφη- σης με εύκαμπτο σωλήνα+αντλία	W 75/	200 75/200 75	75/200 75/200	75/200 75/200
Ρυθμός ρούς αέρα	I/min 1	440/1800 1440	0/1800 1440/	1800 1440/1800	1440/1800	1440/1800
Κενό	kPa	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22
Επίπεδο πίεσης ήχου LpA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58/53 58/	53 58/53 58/53	53 58/53 58/53
Επίπεδο ογχύς ήχου LwA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71/66 71/	66 71/66 71/66	66 71/66 71/66
Δόνηση ISO 5349 a,h	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Καλώδιο ρεύμα- τος Μήκος	m	10	15	10	8	7,5	10
Κατηγορία μόνω- σης		II	II	II	II	II	II
Τύπος προστα- σίας		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Πλήρωση σακού- λας σκόνης	I	8	8	8	8	8	8
Πλάτος	mm	300	300	300	300	300	300
Βάθος	mm	480	480	480	480	480	480
丫ψος	mm	270	270	270	270	270	270
Βάρος, μόνο η ηλεκτρίκή σκούτηα	kg	7	7	7	8	8	8
Φίλτρο		2	2	2	2	2	2
Φίλτρο		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Ta TeXVIKA xapaktnpiotiká kai oi λeTTIOpeIECS UTOKEIVTai OE aALayec xwpi nponyouevn EIDtoiOnn.

AnwEupwn taiknsuoppwns

Eμεic,

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DENMARK

Me Tny npouo 8nawoumeo To Tpoiov:

Προίόν Περιγραφή Tύπος
Ηλέκτρική σκούτησι έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρτημία έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση έρ τημάση

Σμμρφωνεια με τα ακόλουθα πρότιτα:

Avayvωpiotikó kai ékδoση Tírλος
EN 60335-1:2012	Hεκτρικές συακεύς Μικίακής και τηρόμοιας χρήσης - Ασφά-λεία - Μέρος 1: Γένικές απαιτήσεις
EN 60335-2-69:2012	Hεκτρικές συακεύς Μικίακής και τηρόμοιας χρήσης - Ασφά-λεία - Μέρος 2-69: Εἰδικές απαιτήσεις γία αναρροσητήρεςσκόνης και Αγρών, συμπερίλαμβανομένων μηχανοκίνητωνβουρτοών γία επαγγελματική χρήση
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011	Hεκτρομayνητική συμβατότητα - Απαιτήσεις γία σικίακές συ-σκεύς, ηεκτρικά εργαλεία και τηρόμοιες συοκεύς - Μέρος 1: Εκτρομπές
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008	Hεκτρομayνητική συμβατότητα - Απαιτήσεις γία σικίακές συ-σκεύς, ηεκτρικά εργαλεία και τηρόμοιες συοκεύς - Μέρος2: Atpωσία - Πρότυπα σικογένειας προίόντων
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009	Hεκτρομayνητική συμβατότητα (EMC) - Μέρος 3-2: Γρία - Ερίαμητων αρμονικόν ρεύματος (ρεύμα εἰσόδου συοκεύ-ής μέχρι και 16 A ανά φάση)
EN 61000-3-3:2013	Hεκτρομayνητική συμβατότητα (EMC) - Μέρος 3-3: Γρία - Περιρίσμός μεταβολών τάσης, διακμάνσεων τάσης και τρεμοσβήματος σε δημόσια συοτήμata tropορδοσίας χαμηλόςτάσης, γία συοκεύς που ἀχουν συομαστίος ρεύμα μέχρι και 16 A ανά φάση και δεν ΑΤΟΚΕΙΤΑ σε ΑΤΟ Συνθήκη συνδεση

Σμφωνa με TIG ακόλουθες διαταξεις:

Eupwniaikn Odyia Tepi Mnxavnuatwv 2006/42/EK

Eupwnaikn Odyia πepi HλeKtpoayvntikns ΣμβaToTηTac 2004/108/EK

EupwniKn Odyia Tepi Tepiomuou otn xpon opiaevwv ETKivuuvw ouiwv oia iDn nAekptikou kai nAektpoviko UeoiAiou (RoHS) 2011/65/EK

Eupwniaikn Ondyia Tepi Tns Etniunmuavons Tns katavaawonc Evpyeiaac aTNO Aektpikec OKouTT665/2013/EK

Eupwniaikn Ondyia Tepi twv aattnoeewo iokoiyoikou oxediaou yia TIC nAektpikec OKOUTEC 666/2013/EK

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Toποθεσία

Ημερομηνία

Ονομα & Tίπλος

Υπογραφή