Family VP600 - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Staubsauger
Marke	Nilfisk
Modell	Family VP600
Verwendungszweck	Gewerbliche Nutzung (Hotels, Schulen, Krankenhäuser, etc.) für trockenen, nicht brennbaren Staub
Versorgungsspannung	220-240 V (50/60 Hz)
Stromverbrauch	800 W (Modelle Basic und STD) / 350 W (Modelle STD mit reduzierter Leistung)
Saugleistung	200 W (Modelle Basic und STD) / 75 W (Modelle STD mit reduzierter Leistung)
Luftdurchsatz	1800 l/min (Modelle Basic) / 1440-1800 l/min (Modelle STD)
Vakuum (Druck)	22 kPa (Modelle Basic) / 15-22 kPa (Modelle STD)
Schalldruckpegel	58 dB(A) (Modelle Basic) / 53-58 dB(A) (Modelle STD)
Schallleistungspegel	71 dB(A) (Modelle Basic) / 66-71 dB(A) (Modelle STD)
Netzkabellänge	10 m (Modelle Basic und STD EU/UK) / 15 m (Modelle STD1 Aus/NZ und STD2 CN) / 8 m (STD3 EU) / 7,5 m (STD3 JP)
Netto-Fassungsvermögen des Staubbeutels	8 L
Abmessungen (L x B x H)	300 x 480 x 270 mm
Gewicht (nur Staubsauger)	7 kg (Modelle Basic und STD2) / 8 kg (Modelle STD3)
Filtertyp	HEPA H13
Anzahl der Filter	2
Isolationsklasse	II (Doppelisolierung)
Schutzart	IP20
Farbe	Nicht angegeben (normalerweise grau/blau Nilfisk)
Konformität	CE, europäische Richtlinien (2012/19/EU, 665/2013/EG, 666/2013/EG)

Häufig gestellte Fragen - Family VP600 NILFISK

Kann ich den Staubsauger zum Saugen von Flüssigkeiten verwenden?

Nein, der Staubsauger ist nur für trockenen, nicht brennbaren Staub ausgelegt. Das Saugen von Flüssigkeiten kann das Gerät beschädigen und eine Stromschlaggefahr darstellen. Falls Schaum oder Flüssigkeit austritt, schalten Sie den Staubsauger sofort aus.

Wie wechsle ich den Staubbeutel?

Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Stromnetz. Öffnen Sie das Beutelfach, entnehmen Sie den vollen Beutel und entsorgen Sie ihn. Setzen Sie einen neuen Beutel ein und stellen Sie sicher, dass er richtig sitzt. Schließen Sie das Fach. Verwenden Sie nur von Nilfisk empfohlene Beutel.

Wie oft muss ich den Filter reinigen oder austauschen?

Die Häufigkeit hängt von der Nutzung ab. Reinigen Sie den HEPA-Filter regelmäßig, falls möglich (gemäß Anleitung), und tauschen Sie ihn aus, sobald er verstopft oder beschädigt ist. Die Filter sollten regelmäßig erneuert werden, um die Leistung zu erhalten.

Was tun, wenn der Staubsauger nicht angeht?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt ist. Wenn das Gerät immer noch nicht angeht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Nilfisk-Advance Kundendienst oder einen autorisierten Händler.

Kann ich den Staubsauger ohne Filter verwenden?

Nein. Der Staubsauger darf niemals ohne Filter betrieben werden, da dies den Motor beschädigen und Staub in die Luft freisetzen kann. Stellen Sie sicher, dass die Filter vor jeder Verwendung korrekt eingesetzt sind.

Ist der Staubsauger für gefährliche Stäube geeignet?

Nein, dieses Gerät ist nicht für das Saugen gefährlicher Stäube (gesundheitsschädlich, brennbar, explosiv) geeignet. Es ist verboten, glühende Gegenstände, brennbare Flüssigkeiten, Säuren, Laugen oder explosive Stäube wie Magnesium oder Aluminium zu saugen.

Wie reinige ich die Außenseite des Geräts?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Verwenden Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung der Außenseite. Gegebenenfalls können Sie ein mildes Haushaltsreinigungsmittel verwenden. Vermeiden Sie Wasser und scheuernde Mittel.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Der Austausch darf nur von Nilfisk-Advance oder einem autorisierten Händler mit einem identischen Kabeltyp durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Kann der Staubsauger von Kindern verwendet werden?

Nein, dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile, einschließlich Staubbeutel und Filter, sind bei autorisierten Nilfisk-Advance Händlern oder Servicezentren erhältlich. Verwenden Sie nur identische Teile, die vom Hersteller empfohlen werden, um Sicherheit und Leistung zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Family VP600 NILFISK

1 Wichtige Sicherheitsinformationen

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR
Δ	Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und Verletzun-gen,)sogar tõdlichen,führren kann.

WARNUNG
Δ	Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,)sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT
Δ	Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen und Schäden führen kann.

Sie,müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lessen,behvor Sie ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb besteht. Heben Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung auf.

1.2 Benutzungsregeln

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrm Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten.

1.3 Zweck und bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, jedoch nicht für die Nutzung im privaten Bereich, geeignet. Unfälle aufgrund missbrächlicher Benutzung können nur durch die Benutzer verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN.

Das Gerä eignet sich zum Aufnahmen von trockenen, nicht entflammbaren Stoffen. Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie regelmäßige Wartung und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Wichtige Warnhinweis

WARNING

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu verringern, lesen und befolgen Sieitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitshinweise und -etiketten. Diese Staubsauger ist so konstruiert, dass er sichert ist, wenn er fur die angegeben Reinigungsfunktionen verwendet wird. Bei Beschädigung von elektrischen oder mechanischen Teilen muss der Staubsauger bzw. das Zubehör von einer kompetenten Serviceworkstatt oder dem Hersteller repariert werden, bevor das Gerät wieder benutzt wird, damit weitere Schäden am Gerät und Verletzungen der Benutzer vermieden werden.
• Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden, um

die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
• Dieses Gerätarf nur in geschlossenen Räumen gelagert werden.
• Die Auslassbuchse nur für den darauf vorgesehenen Zweck verwenden.
• Das Gerät nicht verlassen, wenn es angeschlossen ist. Bei Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Zuleitungskabel oder der Netzstecker beschädigt sind. Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am Steckerziehen, nicht am Kabel. Den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen. Vor dem Herausziehen des Netzsteckers den Staubsauger ausschalten.
• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich herziehen oder am Kabel tragen. Das Kabel nicht als Griff benutzen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird. Mit dem Staubsaugern nicht über das Kabel fahren. Darauf achten, dass das Kabel nicht mit bereits Oberflächen in Berührung kommt.
• Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die Höhe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts bringen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine der Öffnungen blockiert ist und keine Gegenstände in die Öffnungen stcken. Die Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem Material, das den Luftstrom hemmen können.
• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufnehmen von gefährlichchem Staub.
• Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein konnen.
• Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände (wie z. B. Zigaretten, Zündholzer, bereits Asche) aufsaugen.

• Der Gebrauch these Geräts durch Personen (u. a. Kinder) mit verminderten körperlichen, Wahrnehmungs- und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist nicht zulässig.

• Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

• Die Reinigung und Wartung)durfen Kinder nur unter geschulter Aufsicht durchfuhren.
• Bei der Reinigung auf Treppen besonderss vorsichtig sein.
• Nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.
• Wenn das Gerät nicht richtig Funktioniert, es heruntergefallen oder beschädigt ist, wenn es im Freien geständen hat oder ins Wasser gefallen ist, muss es zu einer Servicewerkstatt oder einem Handler gebracht werden.
• Den Staubsauger bei Schaumentwicklung oder Austritt von Flüssigkeit(sofort ausschalten.
• Bedienende Personen müssen umfassend in der Bedierung dieser Geräte unterwiesen sein.

1.5 Doppelt isolierte Geräte

VORSICHT

• Nur wie in dieser Anleitung beschreiben und nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen.
  VOR DEM ANSCHLIESSEN DES STAUBSAUGERS überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt (max. ± 10 % Abweichung zulässig).
• Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung. Nur identische Ersatz teile verwenden. Siehe Anweisungen zur Wartung von doppelten isolierten Geräten. Bei doppelten isolierten Geräten werdenstatt einer Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet.

Bei doppelten isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung zur Erdung und eine solche Vorrichtungarf auch nicht am Gerät angebracht werden. Die Wartung eines doppelten isolierten Geräts erfordert große Sorgfalt und Kenntnis des Geräts. Sie darf davon nur von darauf ausgebildeten Servicetechnikern vorgenommen werden. Ersatzteile für doppelten isolierte Geräte müssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch sein. Ein Gerät mit doppelter Isolierung ist mit den Wörtern „DOPPELISOLIERUNG" oder „DOPPELT ISOLIERT" gekennzeichnet. Die Kennzeichnung des Geräts kann auch durch ein Symbol (Quadrat in einem Quadrat) erfolgen.

Dieses Gerät verfügbar über ein speziell konstruiertes Zuleitungskabel. Falls es beschädigt wurde, muss es durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden. Dies ist bei autorisierten Serviceworkstätten und Handlern erhältlich und muss von darauf ausgebildeten Technikern eingebaut werden.

1.6

Elektrischer

Anschluss

WARNING

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlußleitung nicht einwandfrei ist. Die Netzanschlußleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu untersuchen. Die Netzanschlußleitung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden.
• Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen, sondern am Stecker anfassen. Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zuziehen.

1.7

Gefährliche

Materialien

WARNING

Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

Gesundheitsgeführliche Stäube
- Heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
- Brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)
- Brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminum-staub usw.)

1.8 Wartung

Der Staubsauger muß trocken aufbewahrt werden. Er ist nahezu wartungsfrei. Nur der Staubfilter muß – abhängig von der Einsatzdauer – gelegenlich erneuert werden. Die Oberfläche des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch,evt. mit einem sanften Kunststoffreiniger, gereinigt.

Der Service wird von den Nilfisk-Advance Servicestellen durchgefuhrt oder Dort, wo das Gerät gekauft wurde.

1.9 Produkttaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörerte sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Technische Daten

		VP600 Basic EU	VP600 Basic UK	VP600 STD1 Aus/NZ	VP600 STD2 EU	VP600 STD2 UK
Spannung V 220-240 220-240 2	20-240 2	20-240 220-240
Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60	50/60
Stromverbrauch IEC W 800 800	350/800	350/800 350/800
Saugleistung mit Schlauch und Rohr	W	200 200	200 75/200 75/200
Luftdurchsatz	l/min	1800	1800	1800	1440/1800	1440/1800
Unterdruck	kPa	22	22	22	15/22	15/22
Schalldruckpegel LPA(IEC 60335-2-69)	dB(A)	58	58	58	58/53	58/53
Schalleistungs-pegel LwA(IEC 60335-2-69)	dB(A)	71	71	71	71/66	71/66
Vibrationen ISO 5349 ah	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Stromkabel: Länge	m	10	10	10	15	10
Isolationsklasse		II	II	II	II	II
Schutzart		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Staubbeutelkapazität	I	8	8	8	8	8
Breite	mm	300 300	300 300 300
Tiefe	mm	480	480	480	480	480
Höhe	mm	270 270	270 270 270
Gewicht (nur Staubsauger)	kg	7	7	7	7	7
Filter		2	2	2	2	2
Filter		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Technische Daten und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Technische Daten

		VP600 STD2 US	VP600 STD2 CN	VP600 STD3 EU	VP600 STD3 UK	VP 600 STD3 JP	VP600 STD3 Aus/Nz
Spannung V 120 2	20-240 2	20-240 220-2	40 100 220-2	40
Netzfrequenz Hz 5	0/60 50/60	50/60 50/60	50/60 50/60
Stromverbrauch IEC	W 350	800 800/350	350/800 350	800 350/800	350/800
Saugleistung mit Schlauch und Rohr	W 75	200 75/200 7	5/200 75/200	75/200 75/200
Luftdurchsatz l/min	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800 1440	0/1800 1440	1800
Unterdruck	kPa	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22
Schalldruckpegel LPA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58/53 58/53	53 58/53 58/53	58/53 58/53
Schalleistungs- pegel LwA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71/66 71/66	66 71/66 71/66	671/66 71/66
Vibrationen ISO 5349 ah	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Stromkabel: Län- ge	m	10	15	10	8	7,5	10
Isolationsklasse		II	II	II	II	II	II
Schutzart		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Staubbeutelkapa- zität	I	8	8	8	8	8	8
Breite	mm	300	300	300	300	300	300
Tiefe	mm	480	480	480	480	480	480
Höhe	mm	270	270	270	270	270	270
Gewicht (nur Staubsauger)	kg	7	7	7	8	8	8
Filter		2	2	2	2	2	2
Filter		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Technische Daten und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

EU-Konformitätserklarung

Wir,

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DANEMARK

erklaren hiermit, dass das Produkt:

Produkt Bezeichnung Typ
Staubsauger	IP 20	VP600

den folgenden Normen entspricht:

ID und Version Titel
EN 60335-1:2012 Sicherheits- & Funktionprüfung an Geräten für den Hausgeberbraig - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN 60335-2-69:2012 Sicherheits- & Funktionprüfung an Geräten für den Hausgeberbraig - Teil 2-69: Besondere Anforderungen für Nass- und Trockensauger einschließlich Bürste für kommerzielle vEr-wendung
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Elektromagnetische Verträgestätigkeit - Anforderungen an Haus-haltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Emission
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Elektromagnetische Verträgestätigkeit - Anforderungen an Haus-haltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamiliennorm
EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 Elektromagnetische Verträgestätigkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenz-werte - Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je Leiter)
EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträgestätigkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spanningsänderungen, Spannungsschwan-kungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versor-gungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom ≤ 16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen

Entspruchend den Vorschriften von:

Richtlinie 2006/42/EG - Maschinenrichtlinie

EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Kennzeichnung von Staubsaugern 665/2013/EG

Ökodesign-Anforderungen von Staubsaugern 666/2013/EG

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Ort Datum Name und Titel

Unterschrift

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrm Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten.

1.3 Finalidade

LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA.

Produkt Opis Typ
Odkurzacz IP 20		VP600

eine Mark der Nilfi sk-Advance GmbH

Siemensstraße 25-27

25462 Rellingen

www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk-Advance A.E.

8, Thoukididou Str

Argiropoli,Athens,GR-164 52

www.nifisk.gr

HOLLAND

Nilfi sk-Advance BV

Versterkerstraat 5

1322 AN Almere

www.nilfsk.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.

Kirchberg/Industrie Stelz

Wil, CH-9500

www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Ltd.