Family VP600 - Aspirapolvere NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Family VP600 NILFISK

1.2 Istruzioni per l’uso

Oltre alle istruzioni d’uso e alle norme antinfortunistiche vincolanti valide nel paese di uti- lizzo, osservare le norme riconosciute volte a garantire la sicurezza e l’uso appropriato dell’apparecchio.

1.3 Scopo e uso previsto

Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale, ad esempio alberghi, scuole, os- pedali, fabbriche, negozi e uffici, diverso dall’utilizzo per lavori domestici in un normale contesto residenziale. Solo coloro che utilizzano l’apparecchio possono impedire incidenti dovuti ad un uso improprio dello stesso. LEGGERE E OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA. L’apparecchio è utilizzabile per l’aspirazione di polvere secca e non infiammabile. Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer. AVVERTIMENTO Pericolo che può portare a lesioni gravi o persino al de- cesso. PERICOLO Pericolo che comporta direttamente lesioni gravi o irre- versibili, o persino il decesso. ATTENZIONE Pericolo che può portare a lesioni e danni di minore en- tità.

1.1 Simboli impiegati per contrassegnare le istruzioni

1.4 Avvertimenti importanti

Prima di mettere in funzione l’aspirapolvere per la prima volta, è necessario leggere fino in fondo questo manuale di istruzioni con attenzione. Conservare le istruzioni per l’uso successivo. AVVERTIMENTO

• Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni, prima dell’uso si prega di leggere e seguire tutte le istruzioni sulla sicurezza e le segnalazioni di attenzione. Questo as- pirapolvere è progettato per essere sicuro quando è utilizzato per funzioni di pulizia secondo quanto specificato. Nel caso in cui si verifichino danni a componenti elettrici o meccanici, è necessario far riparare l’aspirapolvere e / o l’accessorio interessato presso un centro di assistenza competente op- pure al costruttore prima dell’uso, per evitare ulteriori danni all’apparecchio o lesioni fisiche all’utilizzatore.

• Per ridurre il rischio di folgorazione non usare all’aperto o suTraduzione del manuale originale 37 superfici bagnate.

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato esclusi- vamente in ambienti chiusi.

• L’apparecchio deve essere riposto in ambienti chiusi.

• Utilizzare la presa elettrica soltanto per gli scopi indicati.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio quando è collegato alla presa di corrente. Staccarlo dalla presa quando non è in uso e prima della manutenzione.

• È vietato l’uso con il cavo o la spina danneggiati. Per scolle- gare dalla presa elettrica, afferrare la spina, non il cavo. Non maneggiare la spina o l’aspirapolvere con le mani bagnate. Disattivare tutti i comandi prima di eseguire lo scollegamento dalla presa elettrica.

• Non tirare l’apparecchio né trasportarlo per il cavo, non usare il cavo come manico, non chiudere una porta sul cavo, né ti- rare il cavo intorno a bordi o angoli affilati. Non passare l’aspirapolvere sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da super- fici riscaldate.

• Tenere i capelli, abiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in movimento. Non infilare oggetti nelle aperture né usare l’apparecchio con l’apertura bloccata. Tenere le aperture prive di polvere, pelucchi, capel- li, e ogni altra cosa che possa ridurre la portata di aria.

• Questo apparecchio non è adatto all’aspirazione di polvere pericolosa.

• È vietato l’impiego per aspirare liquidi infiammabili o com- bustibili come benzina, o l’uso in zone in cui possano essere presenti.

• Non aspirare niente che stia bruciando o fumando, come sigarette, fiammiferi o ceneri incandescenti.

• Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di per- sone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche o mentali o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso.

• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• È vietato ai bambini eseguire senza sorveglianza la pulizia e la manutenzione spettante all’utilizzatore.

• Prestare maggiore attenzione quando si effettua la pulizia su scale.Traduzione del manuale originale38

• Non usare l’apparecchio in assenza dei filtri.

• Se l’aspirapolvere non funziona adeguatamente o è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato all’aperto o fatto cadere in acqua, restituirlo ad un centro di assistenza o al rivenditore.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuorius- cita di schiuma o liquido.

• È necessario che gli operatori siano opportunamente istruiti all’utilizzo di queste macchine.Traduzione del manuale originale 39 In un apparecchio dotato di doppio isolamento, sono presenti due sistemi di isolamento invece della messa a terra. Non sono previsti dispositivi di messa a terra su un apparec- chio dotato di doppio isolamento, né è necessario aggiungervi un dispositivo di messa a terra. La riparazione di un apparecchio dotato di doppio isolamento richiede estrema atten- zione e conoscenza del sistema, e deve essere effettuata solo da personale di assistenza qualificato. Le parti di ricambio per un apparecchio dotato di doppio isolamento devono essere identiche alle parti che sostituiscono. Un apparecchio dotato di doppio isolamento è contrassegnato dalle parole “DOPPIO ISOLAMENTO” o “DOTATO DI DOPPIO ISOLA- MENTO.” Anche il simbolo (un quadrato posto all’interno di un altro quadrato) può essere usato sul prodotto. L’apparecchio è dotato di un cavo appositamente progettato che, se danneggiato, deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo. Quest’ultimo è disponi- bile presso centri di assistenza e rivenditori autorizzati e deve essere installato da person- ale addestrato.

1.5 Apparecchi dotati di doppio isolamento

1.6 Attacco elettrico

• Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nel presente manuale e solo con gli accessori raccomandati dal costrut- tore.

• PRIMA DI COLLEGARE L’ASPIRAPOLVERE ALLA PRESA DI CORRENTE, controllare la targhetta riportante i dati car- atteristici posta sull’aspirapolvere per vedere se la tensione nominale corrisponde alla tensione disponibile con una tol- leranza del 10%.

• Questo apparecchio è provvisto di doppio isolamento. Us- are solo parti di ricambio identiche. Per la riparazione di ap- parecchi dotati di doppio isolamento vedere le istruzioni. WARNING

• L’apparecchio non deve essere usato se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento. Controllare fre- quentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire esclusivamente dalla Nilfisk-Advance o da una officina autorizzata Nilfisk-Advance.

• Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

• Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugn- are la spina, non il cavo.La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all’apparecchio o al cavo.Traduzione del manuale originale40

1.7 Materiali pericolosi

AVVISO L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite gravi, anche mortali. I seguenti materiali non devono essere aspirati:

• Polveri nocive alla salute

• Materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

• Liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

• Polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)

Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato per lavorare continu- amente in condizioni difficili, ma dopo un certo periodo di tempo – a seconda del numero di ore lavorate – i filtri polvere devono essere cambiati. Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray. Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla Nilfisk-Ad- vance.

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali gener- ali. Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano. Secondo la direttiva europea 2012/19/EU inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica.Traduzione del manuale originale 41 Dati caratteristici VP600 Basic EU VP600 Basic UK VP600 STD1 Aus/NZ VP600 STD2 EU VP600 STD2 UK Voltaggio V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Frequenza di alimentazione Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Assorbimento di potenza IEC W 800 800 350/800 350/800 350/800 Potenza aspirante, con mani- chetta+tubo W 200 200 200 75/200 75/200 Velocità del flusso d’aria l/min 1800 1800 1800 1440/1800 1440/1800 Aspirazione kPa 22 22 22 15/22 15/22 Livello pressione sonora L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Cavo di alimentazione: lun- ghezza m1010101510 Classe di isolamento II II II II II Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento netto del sac- chetto di raccolta polvere l 88888 Larghezza mm 300 300 300 300 300 Profondità mm 480 480 480 480 480 Altezza mm 270 270 270 270 270 Peso, solo pulitore kg 7 7 7 7 7 Filtro 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.Traduzione del manuale originale42 Dati caratteristici VP600 STD2 US VP600 STD2 CN VP600 STD3 EU VP600 STD3 UK VP 600 STD3 JP VP600 STD3 Aus/Nz Voltaggio V 120 220-240 220-240 220-240 100 220-240 Frequenza di ali- mentazione Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Assorbimento di potenza IEC W 350/800 800/350 350/800 350/800 350/800 350/800 Potenza aspiran- te, con manichet- ta+tubo W 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 Velocità del flusso d’aria l/min 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 Aspirazione kPa 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 Livello pressione sonora L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Cavo di alimenta- zione: lunghezza m 10 15 10 8 7,5 10 Classe di isola- mento II II II II II II Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento netto del sac- chetto di raccolta polvere l 888888 Larghezza mm 300 300 300 300 300 300 Profondità mm 480 480 480 480 480 480 Altezza mm 270 270 270 270 270 270 Peso, solo puli- tore kg777888 Filtro 2 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.Traduzione del manuale originale 43 Dichiarazione di conformità UE La sottoscritta Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIMARCA con la presente dichiara che il prodotto: Prodotto Descrizione Tipo Aspirapolvere IP 20 VP600 è conforme ai seguenti standard: ID e versione Titolo EN 60335-1:2012 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari - Sicurezza - Parte 1: Norme generali EN 60335-2-69:2012 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari - Sicurezza - Parte 2-69: Norme particolari per apparecchi per la pulizia a secco o umida, incluse le spazzole a motore, per uso com- merciale EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Compatibilità elettromagnetica - Norme per apparecchi per uso domestico, utensili elettrici e attrezzature similari - Parte 1: Emissione EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Compatibilità elettromagnetica - Norme per apparecchi per uso domestico, utensili elettrici e attrezzature similari - Parte 2: Immunità - Standard della famiglia di prodotti EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 3-2: Limiti - Li- miti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingres- so dell’apparecchiatura ≤ 16 A per fase) EN 61000-3-3:2013 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 3-3: Limiti – Limitazione delle fl uttuazioni di tensione e del fl icker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤16 A per fase e non soggette ad allaccia- mento su condizione A seguito delle disposizioni: Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva EMC 2004/108/CE Direttiva RoHS 2011/65/CE Etichettatura energetica degli aspirapolvere 665/2013/CE Requisiti per la progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere 666/2013/CE Hadsund 30-04-2014 Anton Sørensen, Senior Vice President – Global Operations Luogo Data Nome e titolo FirmaOversettelse av den opprinnelige håndboken44 1 Viktige sikkerhetsanvisninger