Family VP600 - Odkurzacz NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Family VP600 NILFISK

1.2 Instrukcja obsługi

Oprócz instrukcji obsługi oraz odnośnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom należy też przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz zasad prawidło- wej eksploatacji.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, placów- kach szpitalnych, zakładach przemysłowych, sklepach i biurach, tj. innego niż normalny użytek domowy. Tylko osoby korzystające z urządzenia mogą zapobiec wypadkom wynika- jącym z nieprawidłowej obsługi. NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I PRZESTRZE- GAĆ ICH. Urządzenie jest przeznaczone do zbierania suchego, niepalnego pyłu i kurzu. Wszelkie inne zastosowania stanowią nieprawidłowe użytkowanie. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko takiego eksploatowania produktu ponosi wyłącznie użytkownik. Właściwa eksploatacja urządzenia obejmuje też prawidłową obsługę, serwisowanie i naprawy zgod- nie z instrukcjami producenta.

1.4 Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważ- nych obrażeń ciała, a w skrajnych przypadkach nawet do śmierci. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo, które bezpośrednio skutkuje po- ważnymi lub trwałymi obrażeniami ciała, a w skrajnych przypadkach nawet śmiercią. UWAGA Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do drobnych urazów oraz awarii.

1.1 Symbole użyte w celu oznaczenia instrukcji

Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza należy uważnie przeczytać tę in- strukcję obsługi. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. OSTRZEŻENIE

• Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru, urazów lub porażenia prądem, przed uruchomieniem urządzenia na- leży zapoznać się z wszystkimi instrukcjami bezpieczeń- stwa oraz oznaczeniami ostrzegawczymi i zastosować się do nich. Dopóki odkurzacz jest wykorzystywany zgodnie z przeznaczeniem, jego eksploatacja jest bezpieczna. W przypadku uszkodzenia podzespołów elektrycznych lub części mechanicznych odkurzacza lub jego akcesoriów, za- nim będzie możliwe ich ponowne użycie, odkurzacz lub ak-Tłumaczenie oryginału instrukcji 131 cesoria muszą zostać naprawione przez odpowiedni punkt serwisowy lub producenta. Pozwoli to uchronić urządzenie przed dalszymi uszkodzeniami, a użytkownika przed ewen- tualnymi obrażeniami ciała.

• Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie używać na zewnątrz ani na mokrych powierzchniach.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w po- mieszczeniach.

• Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w po- mieszczeniach.

• Należy używać gniazda ssącego wyłącznie w sposób zgod- ny z jego przeznaczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest podłączo- ne do zasilania. Odłączyć je od gniazda, jeśli nie będzie używane, a także przed konserwacją.

• Nie używać odkurzacza, którego przewód lub wtyczka są uszkodzone. W celu odłączenia chwytać za wtyczkę, a nie za przewód. Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi dłońmi. Przed odłączeniem wyłączyć wszystkie funkcje.

• Nie ciągnąć za przewód i nie używać go do przenoszenia urządzenia; nie używać przewodu jako rączki, nie przytrza- skiwać przewodu drzwiami i nie przeciągać go przez ostre krawędzie lub narożniki. Nie najeżdżać na przewód odku- rzaczem. Nie zbliżać przewodu do rozgrzanych powierzch- ni.

• Nie zbliżać włosów, luźnych ubrań, palców ani innych czę- ści ciała do otworów lub ruchomych elementów urządzenia. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządze- nia i nie używać urządzenia, jeśli otwory są zablokowane. Usuwać z otworów kurz, nitki, włosy i wszystko, co moż

zmniejszać przepływ powietrza.

• Urządzenie nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych pyłów.

• Nie zbierać palnych ani zapalnych cieczy, takich jak benzy- na, i nie używać w obszarach, w których takie ciecze mogą się znajdować.

• Nie zbierać niczego, co płonie lub dymi, np. papierosów, za- pałek czy żarzącego się popiołu.

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osobyTłumaczenie oryginału instrukcji132

1.5 Urządzenia podwójnie izolowane

• Użytkować wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji i wyłącznie w połączeniu z końcówkami zalecanymi przez producenta.

• PRZED PODŁĄCZENIEM ODKURZACZA należy spraw- dzić napięcie znamionowe podane na jego na tabliczce znamionowej i porównać je z napięciem zasilania – wartość nie może się różnić o więcej niż 10%.

• Urządzenie jest wyposażone w podwójną izolację. Używać wyłącznie identycznych części zamiennych. Patrz instrukcje serwisowania podwójnie izolowanych urządzeń. (również dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizyczny- mi, sensorycznymi lub psychicznymi, przez osoby bez do- świadczenia lub wiedzy.

• Dzieci należy pilnować, aby nie używały urządzenia do za- bawy.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób do- rosłych.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas odkurza- nia schodów.

• Nie używać urządzenia, jeśli filtry nie są założone.

• Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo lub został upusz- czony, uszkodzony, zostawiony na świeżym powietrzu lub wrzucony do wody, należy oddać go do punktu serwisowe- go lub producenta.

• Jeżeli z urządzenia wydostaje się piana lub płyn, należy na- tychmiast wyłączyć urządzenie.

• operatorzy maszyn muszą zostać odpowiednio przeszkole- ni w zakresie ich obsługi.Tłumaczenie oryginału instrukcji 133 W urządzeniu podwójnie izolowanym zamiast uziemienia zastosowano dwa systemy izo- lujące. Urządzenie podwójnie izolowane jest pozbawione środków umożliwiających jego uziemienie. Nie należy instalować takich środków w urządzeniu. Serwisowanie podwójnie izolowanych urządzeń wymaga szczególnej ostrożności i znajomości systemu, dlatego powinno być zlecane wyłącznie wykwalifikowanym serwisantom. Części zamienne do po- dwójnie izolowanych urządzeń muszą być identyczne, jak zastępowane części. Podwójnie izolowane urządzenie jest oznaczone słowami „DOUBLE INSULATION” (podwójna izola- cja) lub „DOUBLE INSULATED” (podwójnie izolowane). Na produkcie może również się znajdo- wać symbol (kwadrat wewnątrz kwadratu). Urządzenie jest wyposażone w specjalny kabel. Jeśli kabel ten ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony na kabel tego samego typu. Takie kable są dostępne w autoryzowa- nych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i muszą być instalowane przez przeszko- lony personel.

1.6 Podłączenie zasilania elektrycznego

• Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach mechanicz- nych, elektrycznych ani termicznych urządzenia.

• Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci ani osoby o obni- żonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ile nie zostanie im zapewniony odpowiedni nadzór lub in- struktaż.

• Należy dopilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządze- niem.

1.7 Niebezpieczne materiały

OSTRZEŻENIE Odkurzanie niebezpiecznych materiałów może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Odkurzacz nie jest pr zeznaczony do zbierania:

• Pyły szkodliwe dla zdrowia

• Gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.)

• Palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.)

• Palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, alumi- niowy itp.)Tłumaczenie oryginału instrukcji134

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu. Odkurzacz przystosowany jest do ciągłej i intensywnej pracy. Filtry należy wymieniać w zależności od liczby godzin pracy urządzenia. Zbiornik należy czyścić za pomocą suchej ściereczki oraz niewielkiej ilości środka do nadawania połysku w sprayu. Aby uzyskać szczegółowe informacje o usługach posprzedażnych, należy skontaktować się bezpośrednio z firmą Nilfisk-Advance.

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i do- staw. Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone. Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek tego szkody. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU o przeznaczonych na złomowanie urzą- dzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne nale- ży zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.Tłumaczenie oryginału instrukcji 135 Specyfikacje VP600 Basic EU VP600 Basic UK VP600 STD1 Aus/NZ VP600 STD2 EU VP600 STD2 UK Napięcie V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Częstotliwość napięcia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Pobór mocy IEC W 800 800 350/800 350/800 350/800 Siła zasysania z założonym wężem i rurą W 200 200 200 75/200 75/200 Przepływ powietrza l/min 1800 1800 1800 1440/1800 1440/1800 Podciśnienie kPa 22 22 22 15/22 15/22 Poziom ciśnienia akustyczne- go L

(IEC 60335-2-69) dB(A) 58 58 58 58/53 58/53 Poziom mocy akustycznej L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Kabel zasilania: Długość m1010101510 Klasa izolacji II II II II II Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemność netto worka na kurz l 88888 Szerokość mm 300 300 300 300 300 Głębokość mm 480 480 480 480 480 Wysokość mm 270 270 270 270 270 Ciężar samego odkurzacza kg 7 7 7 7 7 Filtr 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.Tłumaczenie oryginału instrukcji136 Specyfikacje VP600 STD2 US VP600 STD2 CN VP600 STD3 EU VP600 STD3 UK VP 600 STD3 JP VP600 STD3 Aus/Nz Napięcie V 120 220-240 220-240 220-240 100 220-240 Częstotliwość napięcia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Pobór mocy IEC W 350/800 800/350 350/800 350/800 350/800 350/800 Siła zasysania z założonym wę- żem i rurą W 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 Przepływ powie- trza l/min 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 Podciśnienie kPa 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 Poziom ciśnienia akustycznego L

(IEC 60335-2-69) dB(A) 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 Poziom mocy aku- stycznej L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Kabel zasilania: Długość m 10 15 10 8 7,5 10 Klasa izolacji II II II II II II Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemność netto worka na kurz l 888888 Szerokość mm 300 300 300 300 300 300 Głębokość mm 480 480 480 480 480 480 Wysokość mm 270 270 270 270 270 270 Ciężar samego odkurzacza kg777888 Filtr 2 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.Tłumaczenie oryginału instrukcji 137 Deklaracja zgodności UE My, Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIA, niniejszym oświadczamy, że produkt: Produkt Opis Typ Odkurzacz IP 20 VP600 spełnia wymogi poniższych norm: Numer i wydanie Tytuł EN 60335-1:2012 Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 1: Wymagania ogólne EN 60335-2-69:2012 Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-69: Wymagania szczegółowe dotyczące sprzętu czyszczącego na mokro, na sucho i szorującego stosowanego w obiektach przemysłowy- ch i handlowych EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Kompatybilność elektromagnetyczna – Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń – Część 1: Emisja EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Kompatybilność elektromagnetyczna – Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń – Część 2: Odporność na zaburzenia elektromagnetyczne – Norma grupy wyrobów EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-2: Po- ziomy dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne emisji harmo- nicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika ≤ 16 A) EN 61000-3-3:2013 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-3: Do- puszczalne poziomy – Ograniczanie zmian napięcia, wahań napięcia i migotania światła w sieciach zasilających niskiego napięcia powodowanych przez odbiorniki o prądzie znami- onowym ≤ 16 A przyłączane bezwarunkowo Zgodnie z postanowieniami następujących aktów prawnych: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Dyrektywa RoHS 2011/65/WE Etykietowanie energetyczne odkurzaczy 665/2013/WE Wymogi dotyczące ekoprojektu dla odkurzaczy 666/2013/WE Hadsund 30-04-2014 Anton Sørensen, Senior Vice President – Global Operations Miejsce Data Imię, nazwisko i stanowisko PodpisAz eredeti útmutató fordítása138 1 Fontos biztonsági előírások