Family VP600 - Odkurzacz NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz
Marka	Nilfisk
Model	Family VP600
Przeznaczenie	Profesjonalne użytkowanie (hotele, szkoły, szpitale itp.) do suchego, niepalnego pyłu
Napięcie zasilania	220-240 V (50/60 Hz)
Pobór mocy	800 W (modele Basic i STD) / 350 W (modele STD z obniżoną mocą)
Moc ssania	200 W (modele Basic i STD) / 75 W (modele STD z obniżoną mocą)
Przepływ powietrza	1800 l/min (modele Basic) / 1440-1800 l/min (modele STD)
Podciśnienie	22 kPa (modele Basic) / 15-22 kPa (modele STD)
Poziom ciśnienia akustycznego	58 dB(A) (modele Basic) / 53-58 dB(A) (modele STD)
Poziom mocy akustycznej	71 dB(A) (modele Basic) / 66-71 dB(A) (modele STD)
Długość przewodu zasilającego	10 m (modele Basic i STD EU/UK) / 15 m (modele STD1 Aus/NZ i STD2 CN) / 8 m (STD3 EU) / 7,5 m (STD3 JP)
Pojemność netto worka na kurz	8 L
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	300 x 480 x 270 mm
Waga (tylko odkurzacz)	7 kg (modele Basic i STD2) / 8 kg (modele STD3)
Typ filtra	HEPA H13
Liczba filtrów	2
Klasa izolacji	II (podwójna izolacja)
Stopień ochrony	IP20
Kolor	Nieokreślony (zazwyczaj szary/niebieski Nilfisk)
Zgodność	CE, dyrektywy europejskie (2012/19/EU, 665/2013/CE, 666/2013/CE)

Często zadawane pytania - Family VP600 NILFISK

Czy mogę używać odkurzacza do odsysania cieczy?

Nie, odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do suchego i niepalnego pyłu. Odsysanie cieczy może uszkodzić urządzenie i stwarzać ryzyko porażenia prądem. W przypadku pojawienia się piany lub wycieku cieczy natychmiast wyłącz odkurzacz.

Jak wymienić worek na kurz?

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności odłącz urządzenie od zasilania. Otwórz komorę worka, wyjmij pełny worek i wyrzuć go. Włóż nowy worek, upewniając się, że jest prawidłowo zamocowany. Zamknij komorę. Używaj wyłącznie worków zalecanych przez Nilfisk.

Jak często należy czyścić lub wymieniać filtr?

Częstotliwość zależy od intensywności użytkowania. Regularnie czyść filtr HEPA, jeśli to możliwe (zgodnie z instrukcją), i wymień go, gdy jest zatkany lub uszkodzony. Filtry należy okresowo wymieniać, aby utrzymać wydajność.

Co zrobić, jeśli odkurzacz nie włącza się?

Najpierw sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy gniazdko działa. Upewnij się, że przewód nie jest uszkodzony. Jeśli odkurzacz nadal się nie włącza, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisem Nilfisk-Advance lub autoryzowanym dystrybutorem.

Czy mogę używać odkurzacza bez filtra?

Nie. Odkurzacz nigdy nie powinien być używany bez filtra, ponieważ może to uszkodzić silnik i uwolnić kurz do powietrza. Przed każdym użyciem upewnij się, że filtry są prawidłowo zamontowane.

Czy odkurzacz nadaje się do niebezpiecznych pyłów?

Nie, to urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania niebezpiecznych pyłów (szkodliwych, łatwopalnych, wybuchowych). Zabrania się odsysania gorących materiałów, łatwopalnych cieczy, kwasów, zasad lub pyłów wybuchowych, takich jak magnez czy aluminium.

Jak czyścić zewnętrzną część urządzenia?

Odłącz urządzenie. Do czyszczenia zewnętrznej części używaj suchej szmatki. Można ewentualnie użyć łagodnego środka czyszczącego. Unikaj wody i ściernych środków czyszczących.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Nie używaj urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Wymiana może być dokonana wyłącznie przez firmę Nilfisk-Advance lub autoryzowanego dystrybutora, przy użyciu przewodu tego samego typu, aby uniknąć zagrożenia.

Czy odkurzacz może być używany przez dzieci?

Nie, to urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub bez doświadczenia i wiedzy. Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne, w tym worek na kurz i filtry, są dostępne u autoryzowanych dystrybutorów Nilfisk-Advance lub w centrach serwisowych. Używaj wyłącznie identycznych części zalecanych przez producenta, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Family VP600 NILFISK

1.7 Nebezpečné materiały

VYSTRAHA

1.7 Nebezpećné materiały

VAROVÁNÍ

1 Waźne wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa

1.1 Symbole uzyte w celu oznaczenia instrukcji

NIEBEZPIECZENSTWO
Δ	Niebezpieczenstwo, które bezposrednio skutkuje po- waźnych lub trwałymi obrażeniamiciała, a w skrajnych przypadkach naweść smiercią.
OSTRZEJEZNIE
Δ	Niebezpieczenstwo, które sąwatzić do powa- nych obrażćniacia, a w skrajnych przyypadkach nawe- do smierci.
UWAGA
Δ	Niebezpieczenstwo, które sąwatzić do drobnych urazów oraz awarii.
	Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza sąwatzić przyȩzytuć tę in- strukcję obstrugu. Instrukcję sąwatzić do wglądu w przyszȩci.

1.2 Instrukcja obsluy

Oprocz instrukcji oblsugi oraz odnosnych przy przechów dotycznych zapobiegania wypadkom naleź przy przystręgaczobłowȩzędych przy przechów bezpieczność whereas zasad sprawidowej eksploataci.

1.3 Przeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo, np. w hotelach, szkołach, placówkach szpitalnych, zakładach przyemysłowych, sklepach i biurach, tj.在内的 normalny uzytek domowy. Tylko osoby korzystajace z urzadzenia moga zapobiec wypadkom wynikajacym z nieprawidowej obshugi.
NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA I PRZESTRZEGAIC ICH.

Urzadzenie jest przyznaczone do zbierania suchego, niedpalnego pylu i kurzu.

Wszelkie inn zastosowania stanowia nieprawidlowe uzytkowanie. Producent Nie ponosi zdnej odpowiedzialnosci za szkody powstaile wwyniku uzytkowania urzadzenia w taki sposob. Ryzyko takiego eksploatowania produktu ponosi wylacznie uzytkownik. Wlasciwa eksploatacja urzadzenia obejmujte tez prawidlowa obsluge, serwisowanie i naprawy zgodnie z instrukcjami produventa.

1.4 Wazne ostrzezenia

OSTRZEJEZENIE

• Aby ograniczyc ryzyko wystapienia pożaru, urazów lub porazenia przem, przyd uruchomieniem urzadzenia na-leź yapozać są z wszymskimi instrukcjami bezpiecz)—stwa oraz oznaczeniami ostrzejawczymi i zastosowej są do nich. Dopóki odkurzac jest wykorzystwyany zgodnia z przyeznaczeniem,(goeksploatacja jest bezpieczna.W przypadku uszkodzenia podzespołów elektrycznych lub cz)—sci mechanicznych odkurzacza lub.gojo akcesoriów, za—nim;będzie moziwe ich ponowne użycie, odkurzac lub ak

cesoria musza zostać naprawione przyez odpowiedni punkt serwisowy lub producenta. Pozwoli to uchronić urzadzenia przyd dalszymi uszkodzeniami, a uzytkownika przyded ewentualnymi obrażeniami;cieła.

• Aby ograniczyc ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie uzywać na zewnatrix ani na mokrych powierzchniach.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w pomieszczeniach.
• Urzadzenie möglich być przechowywane wyłącznie w pomieszczeniach.
• Naleź uzywać gniazda sąść go wyłącznie w sposob zgodny z seinen przyeznaczenia.
• Nie zestawiać urzadzenia bez nadzoru, jesti jest podłaczone do zasilania. Odręczyć je od gniażda, jesti nie;będzie uzywane, a także przyź)];
• Nie uzywać odkurzacza, krórego przywów od lub wtyczka są uszkodzone. Welu odączenia chwytać za wtyczkte, a niedra przyzewód. Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi dlońmi. Prźed odączeniem wyłączyć wszystkie funkcie.
• Nie ciągnac za przywoc go do przenoszenia urzadzenia; nie uzywać przywodu jako raczki, nie przytrzaskiwac przywodu drzwiami i nie przyciagać go przyez ostrekrawędzie lub narożniki. Nie nazejdzac na przywod odku-rzaczem. Nie zblżac przywodu do Rozgrzanych powierzchni.
• Nie zblżć włosów, luźnych ubran, palćów ani innych czȩci ciała do otworów lub ruchomych elementów urẑdzenia. Nie wȩtheadź odźnych przytedmiotów do otworów urẑdzenia i nie uzywać urẑdzenia, są otwory są zablokowane. Usuwć z otworów kurz, nitki, włosy i wszystko, coMZmniejszać przypełwygow powietrza.
  Urzadzenie nie nada są do zbierania niebezmiecznych pyłów.
• Nie zbierać palnych ani zapalnych cieczy, takich jak benzyna, iNie uzywać w obszarach, w których takie cieczemeoga sieznajdować.
• Nie zbieraćNICZEGO, co płonie lub dymi, np. papierosów, za-pałekczy zarzacego sie popiołu.
• To urzadzenie nie möglich być obstugiwane przyez osoby

(rōwnież daneci) z ograniczonymi möglichwośćmi fizycznych, sensoryczonymi lub psychiczonymi, przyez osoby bez doświadczenia lub wiedzy.

• Dzieci naleź y pilnowac, aby nie uzywały urzadzenia do za-bawy.
  Czynnosci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie mogą byc wykonywane przy czcieci bez nadzoru osob doroszych.
• Nalezy zachowaśszczególnyostrożnosć podcjas odkurza- nia schodów.
• Nie uzywać urzadzenia, są załozone.
• Jesli odkurzacz nie działa prawidłowo lub zostawczony, uszkodzony, zostawiony na swieźmy powietrzu lub wrzucony do wody, naleź y oddać go do punktu serwisowej lubroducenta.
• Jeźeli z urzadzenia wydostaje są piana lub plyn, naleźny natychmiast wyłaczyc urzadzenia.
• operatorzy maszyn musza zostać odpowiednio przyszkoleni w zakresie ich obstugi.

1.5

Urzadzenia podwójnie izolowane

UWAGA

Uzytkowac wyłacznie w sposob opisany w tej instrukcji i wyłacznie w połaczeniu z końcowkamiazolecanymi przy bez producenta.
- PRZED PODŁACZENIEM ODKURZACZA naleź y sprawdzić napiȩcie znamionowej podane na和他的 na tabliczce znamionowej i porówność je z napiȩciem zasilania - wartość nie sąze sążnic o wieczem nig 10%.
- Urzadzenia jest wyposzazone w podwójną izolacje. Uzywać wyłącznie identycznych czymiennych. Patrz instrukcję serwisowania podwójniie izolowyanych urzadzen.

W urzadzeniu podwojnie izolowanym zamiast uziemienia zastosowano dwa systemy izolujace. Urzadzenie podwojnie izolowane jest pozbawione srodków umozliwiajacych seinen uziemienie. Nie nalewy instalować takich srodków w urzadzeniu. Serwisowanie podwojnie izolowanych urzadzen wymaga szcęgólnej ostrożnosci i znajomość systemu, dlatego powinno byc zolecane wyłacznie wykwalifikowanym serwisantom. Czeki zamienne do podwojnie izolowanych urzadzen musza byc identyczne, jak zastepowyane czȩsci. Podwojnie izolowane urzadzenia jest oznaczone sąwami „DOUBLE INSULATION" (podwojna izolacja) lub

"DOUBLE INSULATED" (podwojnie izolowane). Na produktie moze rownikiesz sie znajdowac symbol (kwadrat wewnatrz kwadratu).

Urzadzenie jest wyposañzone w specialny kabel. Ješli kabel ten ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony na kabel unto go samego typu. Takie kable są dostepne w autoryzowanych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i musza byc instalowane przyez przeszkolony.personel.

1.6

Podlącenie zasilania elektrycznego

OSTRZEZENIE

• Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach mechanicznych, elektrycznych ani termicznych urzadzenia.
• Z urzadzenia nie moga korzystać daneci ani osoby o obniżzonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadȩce odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ileNie zostanie im zapewniony odpowiedni nadźor lubInstruktaż.
• Naleź dopilnowac, aby sądzieci nie bawity są urzadzeniem.

1.7

Niebezpieczne

material

OSTRZEŽENIE

Odkurzanie niebezpiecznych materiały są prasadzić do cięzkiego lub smiertelnégo wypadku.

Odkurzacz nie jest przy zeznaczony do zbierania:

Pyłszekodliwe dla zdrowia
Goręcych materiały (zarzace są niedopatrki, gorący popioł itp.)
- Palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, Rozpuszczalniki, kwasy, Ługi itp.)
- Palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, alumiyny wty itp.)

1.8 Konserwacia

Odkurzacz naleź przechowywoć w suchym mistręc. Odkurzacz przystosowany jest do ciąglej i intensywnej pracy. Filtry naleź wymieniać w zależnosci od licźby godzin pracy urzadzenia. Zbiornik naleź czyscić za pomocząSuchej sciereczki oraz niewielkiej ilosci srodka do nadawania połysku w sprayu.

Aby uzyskać szczegółowe informacja o uślugach posprzedźnych,-ninezy skont⁺towa⁻c sie bezposrednio z firma Nilfisk⁻Advance.

1.9 Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rkojmi obowiazuja nasze ogolne warunki sprezedazy i dostaw.

Zmiany w ramach ulepszen technicznych zastrzezone.

Samowolne przerobki urzadzenia, stosowanie nieprawidlowych czeci zamiennych lub osprütu oraz zastosowanie niedgodne z przyznaczeniem wykluczaja odpowiedzialnosć producenta za spowodOWane na skutek unto go szkody.

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2012/19/EU o przyznaczonych na złomowanie urzadzeniach elektrycznych i spręcie elektronicznym, zuzyte urzadzenia elektryczne należy zbierać odobno i oddać do punktu zbiórki surowcow wtomych.

Specyfikacja

		VP600 Basic EU	VP600 Basic UK	VP600 STD1 Aus/NZ	VP600 STD2 EU	VP600 STD2 UK
Napiȩcie V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 22	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Częstotiwość napiȩcia
Pobór mocy IEC W 800 800 350/800 350/800 350/800
Siła zasysania z załoźonym węźem i rúa	W 200	200 200 75/200 75/200
Przejność powietrza	l/min	1800 1800 1800	1440/1800	1440/1800
Podciasnienie	kPa	22	22	22	15/22	15/22
Poziom ciasnienia akustyczne-go LPA(IEC 60335-2-69)	dB(A)	58	58	58	58/53	58/53
Poziom mocy akustycznej LwA(IEC 60335-2-69)	dB(A)	71	71	71	71/66	71/66
OrganiaISO 5349 aₙ	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Kabel zasilania: Długość	m	10	10	10	15	10
Klasa izolacje		II	II	II	II	II
Rodzaj ochryny		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Pojemnosć netto worka na kurz	I	8	8	8	8	8
Szerokość	mm	300	300	300	300	300
Głowokość	mm	480	480	480	480	480
Wysokość	mm	270	270	270	270	270
Ciezar samego odkurzacza	kg	7	7	7	7	7
Filtr		2	2	2	2	2
Filtr		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Specyfikacja i parametry moga zostaczmienione bez uprzedzenia.

Specyfikacja

		VP600 STD2 US	VP600 STD2 CN	VP600 STD3 EU	VP600 STD3 UK	VP 600 STD3 JP	VP600 STD3 Aus/Nz
Napięcie V 120 220-240 220-240 napiȩcia	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50	100 220-240
Częstotłowość napiȩcia
Pobór mocy IEC W 350/800	800/350 350/800 350/800	350/800 350/800
Siła zasysania za zamość wę-, zem i rur	W 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 1400/1800 1440/1800 1440/1800
Przejtyw powie-trza	I/min 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800
Podciasnienie kPa 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15	15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66
Poziom ci东南ia akustycznego LPA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/53 58/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66	1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440	1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800	1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/18	1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/180	1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/18
Poziom mocy aki-stycznej LWA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/66 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 71/76 7	1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 144	1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/180
Drgania ISO 5349 aₙ	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Kabel zasilania: Dlugość	m	10	15	10	8	7,5	10
Klasa izolacje	II	II	II	II	II	II	II
Rodzaj ochry	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Pojemnosć netto worka na kurz	I	8	8	8	8	8	8
Szerokość	mm	300	300	300	300	300	300
Głowokość	mm	480	480	480	480	480	480
Wysokość	mm	270	270	270	270	270	270
Ciezar samego odkurzacza	kg	7	7	7	8	8	8
Filtr		2	2	2	2	2	2
Filtr		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Specyfikacja i parametry moga zostaczmienione bez uprzedzenia.

Deklaracja zgodnosci UE

My,

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DANIA,

niniejszym oswiadczamy, ze produkt:

spelnia wymogi ponijszych norm:

Numer i wydanie Tytuł
EN 60335-1:2012 Elektryczny spreşt do uzytku domowo i podobnego – Bezpiecieństwo uzytkOWANIA – Częsć 1: Wymagania ogólne
EN 60335-2-69:2012	Elektryczny spreşt do uzytku domowo i podobnego – Bezpiecieństwo uzytkOWANIA – Czȩsć 2-69: Wymagania szczegółowe dotyczę sprzȩtu czyszczȩcego na mokro, naSucho i szorujść go stosowanego w obiektach przyemysłowych i handlowych
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011	Kompatybilność elektromagnetyczna – Wymagania dotyczȩ przyrzȩdów powszechnego uzytku, naręźdi elektrycznych i podobnych urzadzen – Czȩsć 1: Emisja
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008	Kompatybilność elektromagnetyczna – Wymagania dotyczȩ przyrzȩdów powszechnego uzytku, narȩźdi elektrycznych i podobnych urzadzen – Czȩsć 2: Odporność na zagurzenia elektromagnetyczne – Norma grupy wyrobów
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009	Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Czȩsć 3-2: Poziomy dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne emisi jharmonicznych prȩdu (fazowy prȩd zasilajczy odbiornika ≤ 16 A)
EN 61000-3-3:2013	Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Czȩsć 3-3: Dopotuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian napiȩcia, wahań napiȩcia i migotania swiatła w sieciach zasilajycch niskiego napiȩcia powodowanych przyez odbiorniki o prȩdzie znami-onowym ≤ 16 A przyłączeane bezwarunkowo

Zgodnie z postanowieniami nastepujacych aktów prawnych:

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004/108/WE

Dyrektywa RoHS 2011/65/WE

Etykietowanie energetyczne odkurzacity 665/2013/WE

Wymogi dotyczace ekoprojektu dla odkurzaczy 666/2013/WE

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Imie, nazwisko i stanowisko

Podpis

HU 1 Fontos biztonsagi eloirasok

2006/42/EB Mašinuj direktyva

EMS direktyva 2004/108/EB

RoHS direktyva 2011/65/EB

ul. 3-go Maja 8, Bud. B4

Pruszkow, PL-05-800

www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance