Family VP600 - Vacuum Cleaner NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL Family VP600 NILFISK

INSTRUCTIONS FOR USE

ORIGINAL INSTRUCTION

BRUGSANVISNING

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

VP600

EN Operating instructions 6
DE Bedienungsanweisungen 13
FR Instructions de fonctionnement 20
NL Gebruiksaanwijzingen 28
IT Istruzioni per l'uso 36
NO Bruksanvisning 44
SV Bruksanvisning 51
DA Betjeningsvejledning 58
F1 Kaytttoohje 65
ES Instrucciones de functiOnamento 72
PT Instruções de Funcionamento 79
EL Odyies 87
TR Kullanma Talimatlari 95
SL Navodila za delovanje 102
HR Upute za uporabu 109
SK Navod na obsluhu 116
CS Navod k obsluze 123
PL Instrukcje dotyczace obslugi 130
HU Hasznalati utmutató 138
RO Instruetiuni de utiliser 145
BG Yka3aHn 3a ekcnnoTaun 152
RU RykoBoDcTBO no 3Kcnnyatau.. 160
ET Toojuhised 168
Noradijumi par ekspluataciju 175
LT Naudojimo instrukcija 182
JA 取拔説明書 189
ZH 操作说明 196

1. To open

2. Dust bag

3. Hose connection

4. Cord storage 5. Tools

6. Filter change

7. Cable module change

8. Start / stop 9. Boost function

11. Combi nozzle crevice adjustment10. Cord rewind

12. Warning

EN 1 Important safety instructions

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

Before starting up your vacuum cleaner for the first time, this instruction manual must be read through carefully. Save the instructions for later use.

1.2 Instructions for use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

1.3 Purpose and intended use

This machine is for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other than normal residential housekeeping purposes. Accidents due to misuse can only be prevented by those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

This machine is suitable for picking up dry, non-flammable dust.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

1.4

Important

WARNING

WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please read and follow all safety instructions and caution markings before use. This vacuum cleaner is designed to be safe when used for cleaning functions as specified. Should damage occur to electrical or mechanical parts, the cleaner and / or accessory should be repaired by a competent service station or the manufacturer before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user.
• To reduce the risk of electric shock - Do not use outdoor or on wet surfaces.
• This machine is for indoor use only.
• This machine shall only be stored indoors.
• Only use outlet socket for its intended use.
• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug

from the socket when not in use and before maintenance.
- Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet hands. Turn off all controls before unplugging.
- Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.
- Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from ope nings and moving parts. Do not put any objects into openings or use with opening blocked. Keep openings free of dust, lint, hair, and anything else that could re ducte the flow of air.
- This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
- Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present.
- Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, mat ches or hot ashes.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
- Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Use extra care when cleaning on stairs.
- Do not use unless filters are fitted.
- If the cleaner is not working properly or has been dropped, da ma ged, left out doors, or dropped into water, re turn it to a service center or dealer.
- If foam or liquid escapes from the machine, switch off immediately.
- Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

1.5 Double-insulated

appliar

CAUTION

• Use only as described in this manual and only with the manufacturer's re com men ded attachments.
  BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating plate at the cleaner to see if the rated vol ta ge agrees within 10% of the voltage available.
• This appliance is provided with double insu la tion. Use only identical re pla ce ment parts. See instructions for ser vi cing double insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a mean for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A double insulated appliance is marked with the words "DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED." The symbol (square within a square) may also be used on the product.

The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be replaced by a cord of the same type. This is available at authorised service centres and dealers and must be installed by trained personnel.

1.6 Electrical connection

WARNING

• The vacuum cleaner must not be used if the electrical cable or plug show any sign of damage. Regularly inspect the cable and the plug for damage. If this becomes damaged, it should be repaired only by Nilfisk-Advance or an authorised Nilfisk-Advance Service Dealer, in order to avoid a hazard.
• Do not handle the electrical cable or plug with wet hands.
• Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the machine or the cable.

1.7 Hazardous materials

WARNING

Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries.

The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner:

• Hazardous dust

• Hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

• Flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
• Flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminum dust, etc.)

1.8 Maintenance

Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for continuous heavy work. Depending on the number of running hours - the dust filters should be renewed. Keep the container clean with a dry cloth, and a small amount of spray polish.

For details of after sales service contact Nilfisk-Advance directly.

1.9 Warranty

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.

As specified in European Directive 2012/19/EU on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Specifications

		VP600 Basic EU	VP600 Basic UK	VP600 STD1 Aus/NZ	VP600 STD2 EU	VP600 STD2 UK
Voltage V 220-240 220-240 220	-240 220	-240 220-240
Mains frequency	Hz 50/60 50/60 50/60	60 50/60 50/60
Power consumption IEC	W 800	800 350/800	350/800 350/800
Suction power, with hose+tube W	W 200 200	200 75/200	75/200
Air flow rate	l/min	1800	1800	1800	1440/1800	1440/1800
Vacuum	kPa	22	22	22	15/22	15/22
Sound pressure level LPA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58	58	58	58/53	58/53
Sound power level LWA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71	71	71	71/66	71/66
Vibration ISO 5349 ah	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Power cord: Length	m	10	10	10	15	10
Insulation class		II	II	II	II	II
Type of protection		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Dust bag net filling	I	8	8	8	8	8
Width	mm	300 300	300 300 300
Depth	mm	480 480	480 480 480
Height	mm	270 270	270 270 270
Weight	kg	7	7	7	7	7
Filter		2	2	2	2	2
Filter		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Specifications

		VP600 STD2 US	VP600 STD2 CN	VP600 STD3 EU	VP600 STD3 UK	VP 600 STD3 JP	VP600 STD3 Aus/Nz
Voltage V 120 220	-240 220	-240 220-240	100 220-240
Mains frequency	Hz 50	/60 50/60 50/	/60 50/60 50/60	/60 50/60
Power consumption IEC	W 35	/800 800/350	350/800 350	/800 350/800	350/800
Suction power, with hose+tube	W	75/200 75	/200 75/200	75/200 75/200	75/200
Air flow rate	l/min	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800
Vacuum	kPa	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22	15/22
Sound pressure level LpA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58/53 58/	53 58/53 58/53	53 58/53 58/53
Sound power level LwA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71/66 71/	66 71/66 71/66	66 71/66 71/66
Vibration ISO 5349 ah	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Power cord: Length	m	10	15	10	8	7,5	10
Insulation class		II	II	II	II	II	II
Type of protection		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Dust bag net filling	I	8	8	8	8	8	8
Width	mm	300	300	300	300	300	300
Depth	mm	480	480	480	480	480	480
Height	mm	270	270	270	270	270	270
Weight	kg	7	7	7	8	8	8
Filter		2	2	2	2	2	2
Filter		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Specifications and details are subject to change without prior notice.

EU Declaration of Conformity

We,

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DENMARK

Hereby solely declare, that the product:

Product Description Type
Vacuum cleaner	IP 20	VP600

Is in compliance with the following standards:

Id and Version Title
EN 60335-1:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
EN 60335-2-69:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity - Product family standard
EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009	Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
EN 61000-3-3:2013 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection

Following the provisions of:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Energy labelling of vacuum cleaners 665/2013/EC

Ecodesign requirements for vacuum cleaners 666/2013/EC

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Senior Vice President – Global Operations
Place	Date	Name & Title	Signature

Senior Vice President - Global Operations

A

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive RoHS 2011/65/CE

Senior Vice President - Global Operations

Lieu

Date

Nom et titre

Signature

Senior Vice President - Global Operations

L'apparecchio è utilizzabile per l'aspirazione di polvere secca e non inflammabile. Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

1.4

Avvertimenti

important

AVVERTIMENTO

Senior Vice President - Global Operations

Luogo

Data

Nome e titolo

Firma

EMC-directivet 2004/108/EC

RoHS-direktivet 2011/65/EC

Senior Vice President - Global Operations

Sted

Datum

Navn og tittel

Signatur

Senior Vice President - Global Operations

Plats

Datum

Namn och titel

Underskrift

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

1.4

Vigtige

advans

ADVARSEL

EMC-directivet 2004/108/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

Senior Vice President - Global Operations

Sted

Dato

Navn og titel

Underskrift

Senior Vice President - Global Operations

Lugar

Fecha

Nombre y cargo

Senior Vice President - Global Operations

mnnn

Local

Data

Nome e Titulo

Assinatura

Senior Vice President - Global Operations

Senior Vice President - Global Operations

Yer

Tarih

Adi ve Unvani

Imza

Senior Vice President - Global Operations

Mesto,

Datum

Imeinaziv

Podpis

1 Važni sigurnosni napuci

1.1 Simboli uporabljeni za označavanje uputa

OPASNOST

Opasnost kod koje su neizbijezte steke ili nepopravljive tjelesne ozljede ili ck i smrt.

UPOZORENJE

Senior Vice President - Global Operations

Mjesto

Datum

Imepolozaj

Potpis

Sernice o EMK c. 2004/108/ES

Sernica RoHS c. 2011/65/ES

Energetické stitkovanie vysávacov c. 665/2013/ES

Poziadavy na ekodizajn vysavačov Č. 666/2013/ES

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Senior Vice President - Global Operations

Miesto

Datum

Meno a titul

Podpis

Senior Vice President - Global Operations

Misto

Datum

Jméno a titul

Podpis

Senior Vice President - Global Operations

Miejsce

Data

Senior Vice President - Global Operations

Hely

Datum

Nev es beosztas

Aláirás

1 Instruktiuni importante referitoare la siguranta

Directivei Masini 2006/42/CE

Directivei 2004/108/CE -Compatibilitate electromagnetica

Directivei 2011/65/CE - RoHS

Etichetäri energetice a aspiratoarelor 665/2013/CE

Cerintelor in materie de proiectare ecologica pourtu aspiratoare 666/2013/CE

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Senior Vice President - Global Operations

Locul Data|Numele, Functia

Semnatura

1 BaxkHn HNcTpkyKznn 3a 6e3oNaChocT

1.1 CnMBOJN, c KOnTo ce 6o3Haayabat HnctpyKuHnTe

ONACHOCT

OnachocT, KOrTO BODI DnpeKTHO Do TeXKn IIN Heo6paTUMn HapahBaHnA, IIN DoPn CmbpT.

PPEyPExKDEHNE

OnachocT, KOrTo MoKe Da DoBeDe Do TeKKn HapaHbAHHaII NOpN CMBpT.

BHIMAHHE

Onachoct, KOrTo MoKe Da DoBeDe Do JeKn HapaHbAHHN I NobpeDa.

Ipei Da BkIIOHTe npaxocMykaKaTa 3a NbPbN NbT, npOteTe BHIMaTeHToBa pkoBODCTBO. 3ana3eTe HnCtpyKuNTe 3a 6bDeu nCnpaBKn.

1.2 Yka3aHna 3a ynoTpe6a

Ocben pa60THnTe INHCTpykun n CbOTBeHTnTe pa3nope6n 3a npedna3BaHe OT HeuacTHn Cnyan, Bajndn 3a cbOTBeTHata cTpHa, Cna3BaIe npn3HaTne pa3nope6n 3a 6e3o- naCHOCT n npabUNHa ynoTpe6a.

1.3 PpeHa3HaueHne n yIIOrpe6a

UpeBt e npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a B TbproBCKn oBeKtn, KaTO HAnpImep XOTeJIu, yUnIu
7, 60JHnU, fapbpiK, mara3HH uOfnci, pa3NnuHa OT obuHaTa 6ntoBa ynoTpe6a.
HeaactHn cnyan, npunHeH NT He npabUNHa ynoTpe6a Ha ypeDa, Morat da ce n36erHa
cmo OT Te3n, KOnTO r NOJ3BaT.
PPOUYETET IN C7A3BAYTE IHCTPYKLINTE 3A BE3ONACHOCT.

Bcya npyra ynoTe6a ce cHTa 3a HnnpabunHa. POn3BOIDNTeTHe HOCh OTROBOPHOCT 3a Bpei, npuHHeH ot noo6Ha ynoTe6a. PnckbT B TaKbA cnUaC eNoema eHNCTBeHOOT KIneHTa. PpaBnHata ynoTe6a BKIOUBA npabUNHa ekCnloatauia, ObcnykBa-He n peMOHT CbIacHo N3NCKBaHHaTa Ha npOn3BOIDNTeJIa.

1.4 Baxnn npdeynppexdHn

IPEdUnpeKdEHN

3a da HamaJIte pIcka OT noXap, eJekTpueckn ydap IIN HapaHЯBaHe, npEiN yNoTpe6a npOyeTe n CJIeDbaI- Te INHCTpyKcHInTe n 3HaZuTE 3a 6e3OnacHocT. Ta3n npaXOCMyKaUka e npoeKTIpaHa dA pa6OTn 6e3OnacHo, KOraTO Ce n3PON3Ba nO npEJaHa3NaUeHne. Ako ce nobpejrt eJekTPueCKn IIN MExAHuHN YAcTn, npaxOCMyKaUkata n / IIN IOBpeDeHInTe akcecoapn Tp6Ba Da c Ce NODMeHrT B OToPi-3IpaH cepBn3 IIN OT npoN3BOJnteJI npEiN yNoTpe6a, 3a Da c E N3BeHrAT OSe NOBpeDi NII PhN3UeCKo HapaHЯBaHe Ha To3N, KOIT0 N3PON3Ba UpeDa.
3a da HamaJIte onaCHOCCTTa OT eNEKtpnueckn yIap, He n3- ION3BaITe Ha OTKpNTo IIN Bbpxy MOKpn NOBbpxHOCTn.
- Ta3n MaunHa e npedHa3NaueHa cMo 3a ynoTe6a Ha 3a-KpITo.

• YpeIbT TpI6Ba Da ce CbXpaHЯBa cMo Ha 3aKpITo.
• EñeKTpUeCKnT KOHTaKT Da ce n3NoJ3Ba cAmO no npedHa3NaueHne.
  He octabray Te ype Da c uencen B KOHTaKta. N3KJIouyete ro OT KOHTaKta, KOrato Beue He rO n3nOJ3BaTe nIi npedn npo- qnilaKTnka.
  He n3no3BaIte c noBpeDen Ka6eI nn ounceI. Pn i3- KIOUbaHe XBaHete 5eNcEla, a He Ka6eIa. He nnaite 5eNcEla Inn npaxocmykauchkata C MOKpn pbue. N3KIOUeTe BCNUKNI KOHTPOHN MExAHN3Mn, ppeIN da N3BaADITE 5eNCEJa OT KOHTaKTa.
  He IbpaTe Ka6eHa n He BduraTe ypeDa 3a Ka6eHa, He n3no3BaTe Ka6eHa 3a dpBxxKa, He rO 3aTnCKaTe CbC 3aTBOpEHa Bpata n He OJbBaTe Ka6eHa OKoI0 OCTpn Pb6OBe nIi bTn. He pIb3raTe npaxocMykaqKaTa Bbpxy Ka6eHa. Pa3eTe Ka6eHa ot ropeu n NobbpxHocTn.
• Пазete кocata си,широкдрени,пьсти BCnчкн части На ТялOTO далоч OT OTBOPи И DBИжelve се части. He поставаятЕ пedingmetиВ OTBOPITE и He n3ПОЛЗВайte урEDA с БлOKиразни OTBOPи. Пазete OTBOPITE OT прах, Мьх, КOCMи И другп пedingmetи,КоNTO bnxa hamajnln силata на Вьз- Душни NOTOK.
• YpeIbT He e IoDxOJaI 3a Cb6IpaHe Ha onaceH npax.
  He ro n3noJ3BaIte 3a c6bipaHe Ha 3aapanm nn H36yxJIINBn TeUHOCTn HaPpIMep 6eH3uH, HHTO B 30HN, B KONTOMoKe Da IMa TaKINBa TeUHOCTn.
  He obnpaTe c ypeDa Hnso, Koeto ropn nnny, Hanpimep znrapn, Kn6pntn nnrropa nepeI.
  To3n ypei He e npedHa3HaueH 3a PON3BaHe OT Iuca (BKNIO- uHTeIHO deua) C OrpaHnueHn Fm3NueCKn, CeH3OpHN nJIn yMCTBeHn cNoC0bHocTn, IIN JnUca 6e3 Heo6xOdImn oINT nJIn N03HaHnra.
• Ybepete ce, Ye deuata He irpaT cypea.
• Почиствано и подрьжkaту He ТразБа Да се ИЗВьршВат OT Deца,aco He e Oснгурен KOHTpoJ.
  -Быдeteи3КИнчITeHOBHIMaTeJIHn, KOraTO NOUcTBaTe CTbI6n.
  He n3noI3BaIte 6e3 3aKpeHn 0nItpn.
  Ako npaxocmykaqkata He pa60n npabnHNo nIe 6nla n3-

nyckaHa, NOBpeDeHa, OCTaBeHa Ha OTKpNTo NIN NoTAnHa BbB BOda, BbPHeTe Ra B cepBn3eH cEHTbp NIN TbpROBcKn Obekt.

• Ako ot ypeda n3JIu3a PЯHa nIi TeuHocT, He3a6aBHO rO n3-KJIIOUcTe.
  -Опетаюп Teябва Дa 6bДaT CbOTBETHо obyuehn 3a ynotpe6aTa Ha Te3n MaushHH.

1.5 YpeDn c DBoiHa n3OJaun BHNMAHNE

• Да ce ИЗПОЛЗВа само КАКTO e OПИСАНБ рьКOBОДСТВOTO И само C ппeнорьчанITE OT прИЗВОДИТЕЯ Крeпeжн eIe-MENTИ.
• ПЕДИ ДА ВКЛЮЧИTE UIENCEILA HA UPEДA B KOH-TAKTA, повере Te Фабринота Табелka Ha npaxocmykaч-Kata, за вдITE далп пооченTo habрженье сьOT-BetCTBa до 10% на habрженьeto В eilektrponpehochata Мразka.
  To3n ypei ce npedna rca DBOHa n3Olaunia. N3no13BaIte camo ndentuHn pe3epBHN qactn. BuxTe yka3aHnraTa 3a o6cnykBaHe Ha ypei C DBOHa n3Olaunia.

Iprn DBOHNO H3OINPAHNTe ypeHn IMa DBe CnCTeMn 3a H3OJaCnB MecTo 3a3EmBAHe.
KbM ypeHnTe c DBOHn H3OJaCnHЯMa CpeDCTBa 3a 3a3EmBAHe, HNTO e Heo6XoIMo Da ce Do6abT nOo6HN CpeDCTBa. ObcnykBaHeto Ha ypeHn C DBOHn H3OJaCnH N3NCBA CneuHa TpIXn I No3HaBaHE Ha CnCTeMaTa N Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT KbaNNFpu Han nepcoHaJ. Pe3epBnHTe Yactn 3a ypeHn C DBOHn H3OJaCnT P76Ba Da ca NDeHTuHN C YaCTnE, C KOINTO Ue Ce NODMeHr. YpeBt C DBOHn H3OJaCnR e MapKnpaH C dymITE "DBOHHA H3OJAU" uH , DBOHHO H3OJIUPAH". CmBoJbT (KBaDpaT B KBaDpaTa) Cbto MoKe Da ce N3No13Ba Bbpx npodykTa.
YpeHbTe o6OpuyDbAH CbC CneuHa Hno PpoekTuPAH Ka6en, KoHTo Ako Ce NOBpeH, Tp6Ba Da ce NODMeHn C Ka6en OT CbSna TnI. TaKbT nN Ka6en MoKe Da ce HameRn B OToPiHaPaHNTe cepBn3Hn ueHTPOBe N TbproBCKn ObekTu Tp6Ba Da ce MOHTnpa OT obyuH nepCoHaJ.

1.6 Cbbp3BaHe KbMeIeKtpnueckaTa Mpeka

PPEyPExKDEHNE

• Прахосмукая Каба Да ce n3ползва, akо eнекТрическит Кабел nл nцencelт Иma Няква NOВрда. PeДовно поверяразе дали Кабелт Ицencelт са n3-правни. Ако са HeN3правни, Трябва Дa 6ьдат ремонтupa-hn сamo ot Nilfisk-Advance nл упьномошен сервизен dnilbp на Nilfisk-Advance.
  He nnaTe eIektpnueckn Ka6en nn uencena c MOKpn pbce.
  He n3KIOUBAIte OT KOHTaKTa, KaTO dIbPnATE Ka6eNa. 3a da n3KIOUHTe OT KOHTaKTa, XBaHete UeNCeNa, a He Ka6eNa. Tp6Ba BnHaN Da OTCTpaHЯBate UeNCeNa OT KOHTaTa, Ipei Da 3aNoOHTe HkaKBb peMOHT IIN IONPaVBKa Ha MaunHaTa IIN Ka6eNa.

1.7 3acMyKBaHm MaTePnaJIu

IPEyPExKDEHNE

BcmykbaHeTo Ha onachn MaTePnaJI MOnKe Da IOBeDe Do TeKKn IJI N CmbpTOHOCHN HapaHЯBaHnJ.

Clehdnte maepnajn He Tp8Ba da 6bDat 3acMyKbaHn:

• Onachn 3a 3dpabeto npaxoo6pa3Hn BeuecTba
• HaropeeeneMaTepeaJI (doN3raChaJIu cIrgapn, ropeua nepei n dp.)
  3aapanm,ekcnno3nBn,p3aJdaun TeuHocTn (Ha np.6eHN,pa3TBOpnteJn,KncelHH,OCHOBNdP.)
  3anaHIMN,ekCnIIO3INBHN npaxoo6pa3HN MaTePnaJI (HaNP. MarHe3neB, anyMnHneB npax n dp.)

1.8 PoiopbXka

Bunharc bxcpaHraBe npaxocmykaKaTa Ha cyxo macto. TRe npedHa3NayeHa 3a npodbJxnteHa Tpydoemka pa6ota. B 3abncmocT ot 6pOHa pa6oTHnTe yacObe, npaxOBnTe cnItpn Tpr6Ba Da 6bDat NODMeHn. NODpbXaTe KOHTeHepa YnCT C NOMOuTa Ha cyxa Kbpna I MaIKO KOJIueCTBO npenapat 3a NOHCtBaHe Ha npax.

3a noDpo6HocTn 3a cJeInpoJaXbEHOTo o6cJyXBaHe, ce CbpxeTe dIpeKTHO c Nilfisk-Advance.

1.9 OTROBOPHOCT Ha npOn3BOdnteJIa

3a rapaHcIyra n OTROBOPHOCT 3a HeIOCTaTbCn Ca B Cnla HaNtE O6u TbproBckn ycNoBn. CBOeBOJHo N3BbPseHnTe IpomeHn No ypeDa, N3NOJ3BaHeTo Ha HeNoDxOJaU qACTn, KaKTO n HeueleScBo6pa3HOTo My N3NOJ3BaHe N3KJIIOvBAT rapaHnzr O TcPaHa Ha IPOIN3BOJNTeTn 3a Bb3HNKHaII BCNECTBne Ha TOBa UeTN.

Cbrrnacno Ebronecka dnpekTna 2012/19/EU 3a ynoTpe6BaHn cTapn eneKtpoyepi nn eNeKtpoHHu ypei, n3NoI3BaHnte eNeKtpoypei Tp6Ba Da ce Cbupat KaTO OTnabuN OTdeJHNO I Da Ce PpaBAT 3a ekOJIOnHOTO IM ONON3OTBOPRAHe KATo ONUHN CypOBHH.

Cneunpkaun

		VP600 Basic EU	VP600 Basic UK	VP600 STD1 Aus/NZ	VP600 STD2 EU	VP600 STD2 UK
Напlexени V 220-240 220-2	40 220-2	240 220-240 2	20-240
Чеб耗费 на мрека ta	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
ПOTравлие на[eнергия по IEC	W 800	800 350/800	350/800 350	800
Смужателя мошност с map-kuч+trьба	W 200	200 200 75	200 75/200
Дебит на ветдунни поток	I/min	1800	1800	1800	1440/1800	1440/1800
Всмужателя мошност	kPa	22	22	22	15/22	15/22
Нимо на звобову налаягане L'PA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58	58	58	58/53	58/53
Нимо на звобова мошност L'WA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71	71	71	71/66	71/66
Vibration ISO 5349 aₙ	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Зхсанвац кабел: дължина	m	10	10	10	15	10
Класиолаця		II	II	II	II	II
Вид зашита		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Нетно залълваце на торбун-кота за прах	I	8	8	8	8	8
Широчиña	mm	300 300	300 300 300
Дължина	mm	480 480	480 480 480
Височиña	mm	270	270	270	270	270
Тerglio, само прахосмужачka	kg	7	7	7	7	7
Фильтbp		2	2	2	2	2
Фильтbp		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

CneunfkaunTe n dTaJnTte npJekat Ha npomHa 6e3 ppeBaPnteJHO yBeoMJIeHne.

Cneunopkaun

		VP600 STD2 US	VP600 STD2 CN	VP600 STD3 EU	VP600 STD3 UK	VP 600 STD3 JP	VP600 STD3 Aus/Nz
Напlexени V 1	20 220-240	20 220-240	20-240	100 2	20-240
Чеб耗费 на мржata	Hz 50/60	50/60 50/60	60 50/60 50/60	50/60
ПOT repeльные на сөнгий по IEC	W 350	800 800/350	350/800 350	800 350/800	350/800
Смкателma moшност с map- Кч+Трьба	W 75	200 75/200	75/200	75/200	75/200
Дебит на Вьз- дuyшnia потok	I/min	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800	1440/1800
Всмкателma moшност	kPa 15	22 15/22 15	22 15/22	15/22
Нимо на звеков налягане LpA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	58/53 58/53	53 58/53 58/53	53 58/53 58/53
Нимо на звеков moшност LWA (IEC 60335-2-69)	dB(A)	71/66 71/66	71/66 71/66	71/66 71/66
Vibration ISO 5349 aₙ	m/s²	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5	≤2,5
Зхсанвашka- бел: Дылжина	m	10	15	10	8	7,5	10
Класиolaця		II	II	II	II	II	II
Вид зашита		IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Нетно залъва- не на торбочka- za праx	I	8	8	8	8	8	8
Широчina	mm	300	300	300	300	300	300
Дылжина	mm	480	480	480	480	480	480
Височina	mm	270	270	270	270	270	270
Терло, само па- хосмужая	kg	7	7	7	8	8	8
Фильтbp		2	2	2	2	2	2
Фильтbp		HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13	HEPA H13

Cneunfkaunte n daTajnTe npJekat Ha npomHa 6e3 ppeBapntenHo yBeOMJIeHne.

EC deknapaun3a cbotBeTCTBne

Hne,

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 BpbOni6n [Broendby]

DAHNA

C HACTOUIOTEOEINHCTBEHO3aBBAme,Ye npOdyKtBT:

Изdenne Onисанne Tун
Прaxосмужая	IP 20	VP600

CbOTBeTCTBaHa CnEiHnTe CTaHdApTt:

Иденихимационен Homep и Версан	Заглавие
EN 60335-1:2012	Битови и пообни сlementорчески уреши. Бezоноасост.Част 1: Oснobни Изисваши.
EN 60335-2-69:2012	Битови и пообни сlementорчески уреши. Бezоноасost.Част 2-69: Спецфочни Изисваши 3a прахосукаши 3a мokрши сухо поисваши, Вкlioочелно чеки с motop за уnotpeба в тьproвскни обektни.
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011	Ельковогинта сlementорчески - Изисваши 3a сlementорчески уреши, сlementорчески Исторемпни и пообни на тях уреши - Chact 1: Излвваши.
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008	Ельковогинtega сlementорчески - Изисваши 3a сlementорчески у静态, сlementорчески Исторемпни и пообни на тях у静态 - Chact 2: Устουвост на смунения. Стандарот за груна усторства
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009	Ельковогинта сlementорчески - Chact 3-2: Ганчни с子里юстни - Ганчни с子里юстни 3a Излвваши на Харазочни сьстаяни на тoka (ВхODEн ток на усторства/ сьоржени до и Вкlioочелно 16 A за Фада)
EN 61000-3-3:2013	Ельковогинtega сlementорчески - Chact 3-3: Ганчни с子里юстни - Ганчни с子里юстни на Харазочни сьстаяни на усторства cьхodeн ток <= 16 A за Фада, КОТTO He поеджат на устовно сььрзванe

BcbotBeTcTBnecpa3nope6nTeHa:

DinpeKTHBa 2006/42/EO OTHOCHO MaunHInTe

DupekTbBa 3a eJekTpomarHHTha cBMeCTmOcT 2004/108/EO

IupeKTHBa OTHoCHO ORpaHnueHHeTo 3a yNoTpe6aTa Ha onpeJeHn Onacn BeEcCTBa (RoHS) 2011/65/EO

EheprnHo eTnkeTpnaHe Ha npaxocMykaHKn 665/2013/EO

I3nckBaHnna 3a ekopnoekTnpaHe 3a npaxocmykauKn 666/2013/EO

Hadsund 30-04-2014 Anton Sorensen,

Senior Vice President - Global Operations

MЯсто Дata

Ime,ДЛьхнOCT

P#nnc

1 Baxkhble yka3aHnI NO TexHnke 6e30- nachoctn

1.1 Cnmbonbl, nCnoJb3yeMbIe dIy o6o3NaueHn yKa3aHn

ONACHO

Onachoctb, KOTOPaJ npNBOuNT K cepbe3HbIM IIN HeN3JIeUHMbIM TpaBMam, IIN6O K CmePTn.

PPEyPExKDEHNE

Onachoctb, KOTopaj MOKeT npNBecTu K cepbe3HbIM TpaBMam IJN CMePTu.

OCTOPOXHO

Onachoctb, KOTopaj MOKET npNBecTN K MeHee cepb3-HbIM TpaBMam I NOBpeJdeHnA M.

IpeepnepBbIM 3aynyckOM nblneocca CneDyeT BHIMaTeNbHO O3HaKOMuTbcra C coepkaHnem 3TOrO pykoBOcTBa. PykoBOcTBO DOJXHO 6bITb COxpaHeHO dJa oBaPaeHnRA K HeMy B NocJeCTBnI.

1.2 Yka3aHnno nCNoJIb3OBAHnIO

BdoonHeHne K HcTpyKzmaN mo 3Kcnnyatauun N MeCTHBIMn npaBnIamN TexHNKn 6e30NaChOCTn, Heo6xOAnMo co6IoudaTb obuepnHraTbIe Tpe6OBaHna No 6e3OnacHOCTn n HaJIeKaUeMy IcNoJb3OBaHnIO.

1.3 Ha3naueHne n o6JaCTb npImeHeHnA

Данная машина п体现在аизауета ИСКЛЮЧТЕЛБНО Дпя KOMМЕЧЕСКО ИСПОЛБЗВАИЗ, HANPIMEP, B TOCHTIHUÇAX, SHKOLAX, BOЛБИЦАX, MAra3INHAX, a TAKKE B OФИСHBIX N DpyrIUX NOMEШЕнЯX, He OTHOCRIUXXСК XJINOMY CEKTOPY. Дпя ИСКЛЮЧЕНЯ HeCCHACTHBIX CNYAeB TpebyeTcR obecneuNTb NaIIeKaUyO 3KcNPlyaTaUH O yCTPOICTBA INCNoJIb3YUOUM erO JINUCOM.

HEO6XODMO IPOUHTATb YKA3AHNA IO TEXHNIKE BE3OPACHOCTN IN CJIENOBATb NIM.

LUGEGE LÄBI KÖIK OHUTUSJUHISED JA PIDAGE NEIST KINNI.

Senior Vice President - Global Operations

Koht Kuupaev

Nimi ja amet

Allkiri

1 Drošības tehnika

1.1 Noradijumu apzimešana izmantotie symboli

BISTAMI

Apdraudejums, kas var izraisit smagas vai neatgriezeniskas fiziskas traumas vai pat navi.

BRIDINAJUMS

Apdraudejums, kas var izraisit smagas fiziskas traumas vai pat navi.

UZMANIBU

Apdraudejums, kas var radit mazakas fiziskas traumas un zaudejumus.

Pirms puteklu suceja pirmas ieslegsanas, rupigi iepazistieties ar so eksplata-cijas rokasgramatu. Saglabajiet to turpmakai uzzinai.

1.2 Lietosanas instrukcij

Neskaitot izmantoanas valsti spek eosas vadibas instrukcijas un ar tam saistitos ne-laimes gadijumu noversanas noteikumus, ieverojiet ari visparatzitos droibas un pareizas lietoanas noteikumus.

Senior Vice President - Global Operations

Vieta Datums Vards, uzvards, amats

Paraksts

Senior Vice President - Global Operations

Vieta Data Pavarde, pareigds

Parasas

1 安全にお使いんだくたもに

1.1 本书为使用用处的マーケにと。

危険

Senior Vice President - Global Operations

場所日付氏名役職

署名

ZH 1重要安全说明

1.1 说明中的标志

危险

Senior Vice President - Global Operations

地点日期姓名，职位：签名

A

Annual energy consumptions mentioned are all indicative. They are based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.

machine is not suitable for carpets with the delivered nozzle .

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brondby

Tel.: [phone]

www.nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nifski - Advance S.R.L.

Herrera 1855 6 piso Of. A-604

Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown

NSW 2148 Australia

www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance

Metzgerstrasse 68

A-5101 Bergheim/Salzburg

www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfisk-Advance NV/SA.

Riverside Business Park

Boulevard Internationale 55

Bruxelles 1070

www.nilfsk.be

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.

San Alfonso 1462, Santiago

www.nifisk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.

No.4189YinduRoad

Xinzhuang Industrial Park

Shanghai 201108

www.nilfsk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance s.r.o

VGP Park Homi Pocernice

Budova H2, Do Certous 1

Praha 190 00

www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark

Sognevej 25

DK-2605 Brondby

www.nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab

Koskelontie 23E

02920 Espoo

www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk-Advance

Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building

31-39 Wo Tong Tsui Street

Hong Kong, Kvasi Chung, N.T.

www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.

H-2310 Szigetszentmilos-Lakihegy

Pramukh Plaza, "B" Wing, 4th floor, Unit No. 403

Cardinal Gracious Road, Chakala

Andheri (East),Mumbai 400 099

www.nilfi sk.com

IRELAND

Nilfi sk-Advance

1 Stokes Place

St. Stephen's Green

Dublin 2, Ireland

www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk-Advance S.p.A.

Seongdong-gu, Seoul, Korea

www.nilfsk.co.kr

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd

SD 33, Jalan KIP 10

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur

Malaysia

www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V.

Agustin M. Chavez 1, PB-004

Col. Centro Ciudad Santa Fe

C.P. 01210 Mexico, D.F.

www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance NZ Ltd

Danish House

6 Rockridge Avenue

Penrose Auckland NZ 1135

www.nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS

Bjornerudveien 24

N-1266 Oslo

www.nilfsk.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. z.o.o

Sintra Business Park

Zona Industrial Da Abrunheira

Edificio 1, 1^ A

P2710-089 Sintra

www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC

Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor

Moscow, 127015

www.nilfi sk.ru

SLOVAKIA

Nilfi sk-Advance s.r.o.

Bancikovej 1/A

SK-821 03 Bratislava

www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa (Pty) Ltd

12 Newton Street

1620 Spartan, Kempton Park

www.wap.co.za

SPAIN

Nilfi sk-Advance, S.A.

Torre D'Ara

Passeig del Rengle, 5 Plta.10a

Mataró, E-0830222

www.nilfsk.es

SWEDEN

Nilfisk

Sjobjornsvagen 5

117 67 Stockholm

www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance AG

Ringstrasse 19

Taiwan Branch (H.K.)

No. 5, Wan Fang Road, Taipei

www.nilfsk-advance.com.tw

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr

Viphavadee-Rangsit Road

Jomphol, Jatuchak

Bangkok 10900

www.nifisk.com

TURKEY

Nilfi sk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.

Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7

Umraniye, Istanbul 34775

www.nilfi sk.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd)

Nilfi sk House

24 Hillside Road

Bury St Edmunds, Suffolk

IP32 7EA

www.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch

SAIF-Zone, P. O. Box 122298

Sharjah

www.nilfi sk.com

VIETNAM

Northern

Nilfi sk-Advance Co.Ltd.

No.51 Doc Ngu Str.

Lieu Giai Ward

Ba Dinh Dist. Hanoi

www.nilfi sk.com

Southern

Pan Trading JSC

236/43/2 Dien Bien

Phu Str. Ward 17

Binh Thanh Dist. HCMC

www.nilfsk.com