Family VP600 - Dulkių siurblys NILFISK - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Family VP600 NILFISK

1.2 Naudojimo instrukcijos

Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje galiojančių nelaimių prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų.

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas

Ši mašina skirta komerciniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, ga- myklose, parduotuvėse, biuruose, išskyrus įprasta naudojimą buityje. Dėl netinkamo nau- dojimo įvykstantiems nelaimingiems atsitikimams užkirsti kelią gali tik įrenginio naudotojas. PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS IR JŲ LAIKYKITĖS. Ši mašina tinka rinkti sausoms, nedegioms dulkėms. Naudojimas bet kuriuo kitu būdu laikomas netinkamu. Gamintojas neprisiima atsakomy- bės už bet kokią žalą, kylančią dėl tokio naudojimo. Tokio naudojimo riziką prisiima tik pats naudotojas. Tinkamas naudojimas reiškia tinkamą valdymą, priežiūrą ir remontą, kaip nu- rodyta gamintojo.

1.4 Svarbūs įspėjimai

ĮSPĖJIMAS Pavojus, dėl kurio galimos sunkios traumos ar net mir- tis. PAVOJUS Pavojus, dėl kurio įvyksta sunkios arba nepagydomos traumos arba net žūstama. DĖMESIO! Pavojus, dėl kurio galimos lengvos traumos ir žala turtui.

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai

Prieš pirmą kartą paleisdami siurblį atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsau- gokite instrukciją vėlesniam naudojimui. ĮSPĖJIMAS

• Kad sumažėtų gaisro, elektros smūgio arba traumų pavo- jus, prieš naudodami įrenginį perskaitykite visas saugos instrukcijas bei įspėjamąsias etiketes ir paisykite jų. Siurblys sukonstruotas taip, kad siurbiant nurodytais būdais dirbti būtų saugu. Jei sugestų elektrinės arba mechaninės dalys, siurblį ir (arba) jo priedą leidžiama naudoti tik sutaisius ga- mykloje arba turinčioje tam teisę dirbtuvėje, antraip kyla pa- vojus dar labiau sugadinti įrenginį arba susižeisti.

• Siekiant sumažinti elektrošoko pavojų – nenaudokite lauke arba ant šapių paviršių.

• Šis įrenginys skirtas naudoti tik patalpoje.

• Mašiną laikykite tik patalpose.

• Lizdą naudokite tik pagal paskirtį.Pirminės instrukcijos vertimas iš anglų kalbos 183

• Nepalikite įrenginio, jei jo kištukas neištrauktas iš elektros lizdo. Kai įrenginiu nesinaudojate arba ketinate imtis jo techninės priežiūros darbų, ištraukite kištuką iš elektros liz- do.

• Nenaudokite įrenginio, jei netvarkingas jo maitinimo laidas arba kištukas. Atjungdami nuo elektros lizdo traukite suėmę kištuką, o ne maitinimo laidą. Nelieskite kištuko arba siur- blio šlapiomis rankomis. Prieš traukdami iš elektros lizdo kištuką išjunkite visus valdymo įtaisus.

• Nevilkite ir neneškite siurblio už maitinimo laido, nenaudo- kite jo kaip rankenos, nepriverkite durimis ir netraukite jo per aštrias briaunas arba kampus. Nevažiuokite siurbliu per maitinimo laidą. Saugokite maitinimo laidą nuo įkaitusių pa- viršių.

• Saugokite plaukus, palaidus drabužius, pirštus ir kitas kūno dalis, kad nepakliūtų į įrenginio angas ir judančias dalis. Ne- kiškite į angas jokių daiktų ir žiūrėkite, kad naudojant įrengi- nį jo angos nebūtų užkimštos. Prižiūrėkite angas, kad jose nesikauptų dulkės, pūkai, plaukai ir kitos oro srautą maži- nančios kliūtys.

• Į renginys nepritaikytas siurbti pavojingoms dulkėms.

• Nesiurbkite lengvai užsiliepsnojančių arba degių skysčių, pavyzdžiui, benzino, ir nenaudokite įrenginio aplinkoje, ku- rioje gali būti tokių skysčių.

• Nesiurbkite degančių arba rūkstančių šiukšlių, pavyzdžiui, cigarečių, degtukų arba karštų pelenų.

• Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su fiziniais, jautrumo ar psichikos sutrikimais, arba neturintys pakankamai patirties ir žinių.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Vaikams be priežiūros draudžiama siurbti ir imtis naudotojo atliekamos priežiūros darbų.

• Siurbdami laiptus būkite ypač atsargūs.

• Nenaudokite įrenginio, jei jame nėra filtrų.

• Jei siurblys deramai neveikia arba buvo numestas, suge- dęs, paliktas lauke arba panardintas į vandenį, grąžinkite jį į techninė s priežiūros centrą arba pardavėjui.

• Jeigu iš įrenginio išbėga putų ar skysčio, nedelsdami jį iš- junkite.Pirminės instrukcijos vertimas iš anglų kalbos184 Įrenginyje su dvigubąja izoliacija vietoje įžeminimo naudojamos dvi izoliavimo sistemos. Įrenginyje su dvigubąja izoliacija nėra įžeminimo įtaisų. Draudžiame jame įrengti įžemini- mo įtaisą. Imantis įrenginio su dvigubąja izoliacija techninės priežiūros darbų būtina elgtis ypač atsargiai ir išmanyti sistemą, todėl juos reikia patikėti kvalifikuotiems techninės prie- žiūros darbuotojams. Įrenginio su dvigubąja izoliacija dalis keiskite tik visiškai vienodomis atsarginėmis dalimis. Įrenginys su dvigubąja izoliacija ženklinamas žodžiais DOUBLE IN- SULATION arba DOUBLE INSULATED. Gaminys taip pat gali būti paženklintas specialiu simboliu (vienas kvadratas apibrėžtas apie kitą). Prie įrenginio prijungtas specialios sandaros maitinimo laidas, kurį pažeidus reikia pakeisti tokio pat tipo maitinimo laidu. Jų galima įsigyti įgaliotuose techninės priežiūros centruose ir atstovybėse. Prijungti maitinimo laidą leidžiama tik apmokytiems darbuotojams.

1.5 Įrenginiai su dvigubąja izoliacija

1.6 Jungimas į tinklą

• Naudokite įrenginį tik šioje instrukcijoje aprašytais būdais ir tik su gamintojo rekomenduojamais priedais.

• PRIEŠ ĮJUNGDAMI SIURBLIO KIŠTUKĄ Į ELEKTROS TINKLĄ patikrinkite, ar siurblio vardinių duomenų etiketėje įrašyta vardinė įtampa nesiskiria nuo tinklo įtampos daugiau nei 10 proc.

• Įrenginys izoliuotas dvigubąja izoliacija. Dalis keiskite tik vi- siškai vienodomis. Žr. įrenginių su dvigubąja izoliacija tech- ninės priežiūros instrukcijas. PERSPĖJIMAS

• Dulkių siurblio negalima naudoti, jei elektros srovės laidas arba kištukas yra nors šiek tiek pažeisti. Reguliariai tikrin- kite, ar laidas ir kištukas nėra pažeisti. Jei jie pažeidžiami, juos turi taisyti tik „Nilfisk-Advance“ arba įgaliotas „Nilfisk- Advance“ prekybos atstovas.

• Neimkite už elektros srovės laido arba kištuko šlapiomis rankomis.

• Norėdami ištraukti kištuką, netraukite už laido. Imkite už kištuko, o ne už laido. Prieš pradedant bet kokius prietaiso arba kabelio priežiūros ar remonto darbus kištukas visada turi būti ištrauktas iš lizdo.

• operatoriai turi būti tinkamai instruktuoti apie šių mašinų naudojimą.Pirminės instrukcijos vertimas iš anglų kalbos 185

1.7 Siurbiamos medžiagos

WARNING Siurbiant pavojingas medžiagas, galimi sunkūs ar mirtini suža- lojimai. Nesiurbkite šių medžiagų:

• Karštos medžiagos (degančios cigaretės, karšti pelenai ir t.t.)

• Degūs, sprogūs, agresyvių skysčiai (pvz., benzinas, tirpi- kliai, rūgštys, šarmai ir kt.)

• Degios, sprogios dulkės (pvz., magnio ar aliuminio dulkės ir kt.)

Siurblį visada laikykite sausoje vietoje. Siurblys suprojektuotas nuolatiniam darbui didele apkrova. Dulkių filtrai turi būti keičiami priklausomai nuo eksploatavimo valandų skaičiaus. Talpyklą valykite sausa šluoste, šiek tiek užpurkšdami purškiamos poliravimo priemonės. Išsamios informacijos apie po pardavimo teikiamas paslaugas kreipkitės tiesiogiai į „Nil- fisk-Advance“.

1.9 Atsakomybė už produkciją

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles. Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukcija, naudojami neoriginalūs priedai arba įren- ginys naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja. Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU dėl panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma panaudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai uti- lizuoti.Pirminės instrukcijos vertimas iš anglų kalbos186 Techniniai duomenys VP600 Basic EU VP600 Basic UK VP600 STD1 Aus/NZ VP600 STD2 EU VP600 STD2 UK Įtampa V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Maitinimo tinklo dažnis Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Galios sąnaudos pagal IEC W 800 800 350/800 350/800 350/800 Siurbimo galia su žarna ir vamzdžiu W 200 200 200 75/200 75/200 Oro srautas l/min 1800 1800 1800 1440/1800 1440/1800 Vakuumas kPa 22 22 22 15/22 15/22 Garso slėgio lygis L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Maitinimo laido ilgis m 10 15 10 8 7,5 10 Izoliacijos klasė II II II II II II Apsaugos tipas IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dulkių maišo gry- noji talpa l 888888 Plotis mm 300 300 300 300 300 300 Ilgis mm 480 480 480 480 480 480 Aukštis mm 270 270 270 270 270 270 Svoris, tik dulkių siurblio kg777888 Filtras 2 2 2 2 2 2 Filtras HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Techniniai duomenys ir aprašai keičiami neįspėjus.Pirminės instrukcijos vertimas iš anglų kalbos188 ES atitikties deklaracija Mes, Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIJA šiuo pareiškiame, kad gaminiai: Gaminys Aprašymas Tipas Dulkių siurblys IP 20 VP600 Atitinka šiuos standartus: ID ir versija Pavadinimas EN 60335-1:2012 Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai EN 60335-2-69:2012 Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 2-69 dalis. Specialūs reikalavimai sauso ir šlapio valymo dulkių siurbliams, įskaitant komercinės paskirties elektros šepečius EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Elektromagnetinis suderinamumas. Reikalavimai, keliami buitiniams prietaisams, elektriniams įrankiams ir panašiems aparatams. 1 dalis. Spinduliavimas EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Elektromagnetinis suderinamumas. Reikalavimai, keliami buitiniams prietaisams, elektriniams įrankiams ir panašiems aparatams. 2 dalis. Atsparumas. Gaminių šeimos standartas EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) 3-2 dalis. Ribinės vertės. Įrangos, kurios maitinimo kiekvienos fazės srovė yra mažesnė kaip 16 A sukuriamų harmonikų srovių ribinės vertės EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) 3-3 dalis. Ribinės spinduliavimo vertės. 3 skyrius. Ribinės mažesnės negu 16 A įėjimo srovės įrenginių žemosios įtampos tinklų įtampos svyravimo ir mirgėjimo vertės Pagal nuostatas 2006/42/EB Mašinų direktyva EMS direktyva 2004/108/EB RoHS direktyva 2011/65/EB Dulkių siurblių energijos žymėjimas 665/2013/EB Dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai 666/2013/EB Hadsund 30-04-2014 Anton Sørensen, Senior Vice President – Global Operations Vieta Data Pavardė, pareigos Parašasこれは説明書原本の和訳です。 189 1 安全にお使いいただくために