Family VP600 - Porszívó NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Family VP600 NILFISK

1.2 Használati útmutató

A használati útmutató és az adott országban érvényes vonatkozó balesetvédelmi előírások mellett be kell tartani a biztonságra és helyes használatra vonatkozó elfogadott irányelve- ket is.

1.3 Felhasználási cél és rendeltetés

A készüléket kereskedelmi célokra terveztük, például hotelek, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek és irodák számára, nem pedig háztartási takarítási célokra. A nem rendeltetéssze- rű használatból eredő balesetek csak az előírások betartásával előzhetők meg. OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST. A készülék száraz, nem gyúlékony por felszívására alkalmas. Minden egyéb használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget az ilyen használatból eredő károkért. Az ilyen használatból eredő kockázato- kat kizárólag a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű használathoz a gyártó által meghatá- rozott helyes üzemeltetés, szervizelés és javítás is hozzá tartozik.

1.4 Fontos figyelmeztetések

VIGYÁZAT Olyan veszélyforrás, amely súlyos baleseteket, vagy akár halált is okozhat. VESZÉLY Súlyos baleseteket, akár halált okozó közvetlen veszély- forrás. FIGYELEM Olyan veszélyforrás, amely kisebb baleseteket és ron- gálódásokat okozhat.

1.1 Utasításokat jelölő szimbólumok

Mielőtt először bekapcsolja a porszívót, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol később is megtalálja. VIGYÁZAT

• A tűz, áramütés vagy balesetek kockázatának elkerülésé- re olvasson el és tartson be minden biztonsági előírást és figyelmeztetést. Ez a porszívó akkor biztonságos, ha az ismertetett tisztító funkciókra használja. Ha meghibásodik valamely elektromos vagy mozgó alkatrésze, a porszívót és/vagy a tartozékát az illetékes szerviz vagy a gyártó javít- sa meg következő használat előtt, így elkerülheti a további gépkárokat, vagy a felhasználó testi sérüléseit.

• Az áramütés veszélyének csökkentésére – Ne használja szabadtéren vagy nedves felületeken.

• A készülék csak beltéri használatra alkalmas.

• A készülék csak beltérben tárolható.

• A dugaljat csak rendeltetésszerűen használja.

• Ne hagyja őrizetlenül a készüléket, ha a hálózati dugaljbaAz eredeti útmutató fordítása 139 van csatlakoztatva. Húzza ki a hálózati dugaljból, ha már nem használja, illetve karbantartás előtt.

• Sérült hálózati kábellel vagy csatlakozódugasszal nem sza- bad használni. Kihúzáshoz a csatlakozódugaszt fogja meg, ne a kábelt.Nedves kézzel tilos a hálózati dugaljba illesztett villamos kábelhez nyúlni Kihúzás előtt kapcsoljon ki minden kezelőelemet.

• A készüléket nem szabad a hálózati kábelnél fogva húzni vagy megemelni, tilos a hálózati kábelt fogantyúként hasz- nálni, ne zárja el a kábel ajtaját és ne húzza a kábelt éles sarkok vagy élek mentén. A tisztítógépet ne próbálja a há- lózati kábel hosszánál nagyobb távolságban használni. A hálózati kábelt tartsa távol fűtőfelületektől.

• A hajat, ujjakat és a testrészeket tartsa távol a nyílásoktól és mozgó alkatrészektől. Ne helyezzen tárgyakat a nyílá- sokba és ne használja a készüléket eltömődött nyílásokkal. Gondoskodjék, hogy a nyílásokba ne kerüljön por, papírfor- gács, haj, szőrzet és bármi egyéb, ami csökkenti a levegő áramlását.

• Ez a készülék nem alkalmas veszélyes porok felszívására.

• A készüléket tilos használni gyúlékony vagy robbanóképes folyadékok, például benzin felszívására, vagy olyan helye- ken, ahol ilyen anyagok előfordulhatnak.

• Nem szabad égő vagy füstölő anyagokat felszívni, így tilos a cigaretta, gyufa vagy forró hamu felszívása!

• A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleért- ve a gyermekeket), akik fizikai, érzékszervi vagy mentális adottságaiknál fogva, illetve kellő ismeretek és tapasztalat.

• A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, ne- hogy játsszanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik felügyelet nélkül gyermekek.

• Lépcsők tisztításakor mindig legyen nagyon körültekintő.

• Ne használja a készüléket, ha nincsenek a szűrők beszerel- ve.

• Ha a tisztítógép nem működik megfelelően, vagy leejtették, megrongálódott, az időjárásnak volt kitéve, esetleg vízbe esett, akkor juttassa a szervizközpontba vagy a viszontel- adóhoz.Az eredeti útmutató fordítása140

• Ha hab vagy folyadék jön ki a készülékből, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket.

• A készülékek kezelőinek tisztában kell lenniük az adott ké- szülék helyes használatával. Kettős szigetelésű készülék esetén a földelés helyett két szigetelőrendszert használunk. Kettős szigetelésű készüléknél nincs lehetőség a földelésre és nem szabad földeléssel kiegészíteni a készüléket. A kettős szigetelésű készülékek szervizelése különös gondos- ságot igényel a rendszer ismerete szükséges hozzá, ezért csak képesített szervizszakem- berek végezhetik. A kettős szigetelésű készülékek pótalkatrészei csak az eredeti alkatré- szekkel azonos alkatrészek lehetnek. A kettős szigetelésű készülékeket „KETTŐS SZIGE- TELÉS” VAGY „KETTŐS SZIGETELÉSŰ” szavakkal jelölik. A terméken a kettős szigetelés szimbóluma (négyzet a négyzetben) is használható. A készülék különlegesen tervezett hálózati kábellel van felszerelve, amely ha megrongá- lódott, ugyanilyen típusú hálózati kábellel kell helyettesíteni. Ez a hivatalos szervizközpon- tokban és viszonteladóknál kapható, és csak szakképzett személyzet szerelheti be.

1.5 Kettős szigetelésű készülékek

• A készüléket csak az ebben az útmutatóban ismertetett mó- don használja, csak a gyártó által ajánlott kiegészítőkkel.

• A KÉSZÜLÉK VILLAMOS HÁLÓZATRA CSATLAKOZTA- TÁSA ELŐTT ellenőrizze a tisztítógép adattábláján, hogy a feltüntetett névleges feszültség legfeljebb 10%-os különb- séggel egyezik-e a hálózati feszültséggel.

• A készülék kettős szigeteléssel van ellátva. Csak eredetivel azonos pótalkatrészeket használjon. Lásd a kettős szigete- lésű készülékek szervizelésére vonatkozó utasításokat.Az eredeti útmutató fordítása 141

1.6 Villamos csatlakozás

1.7 Veszélyes anyagok

• A porszívót nem szabad használni, ha a vezetéken vagy a villásdugón bármilyen sérülés látható. Rendszeresen elle- nőrizze a kábel és a villásdugó épségét. Bármilyen sérülés esetén a javítást csak Nilfisk-Advance vagy Nilfisk-Advance felhatalmazással rendelkező javítóműhelyben szabad elvé- geztetni.

• Soha ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez vagy a villás- dugóhoz!

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a fali csatlakozóból. Mindig a villásdugót fogja meg, ne pedig a vezetéket. A készüléken vagy a tápvezetéken végzett bármilyen javítás elõtt mindig ki kell húzni a csatlakozót az aljzatból. FIGYELEM A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos sérülése- ket okozhat. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:

• Forró anyagok (égő cigaretta, forró hamu stb.)

• Gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív hatású folyadé- kok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.)

• Gyúlékony, robbanásveszélyes porok (pl. magnéziumpor, alumíniumpor stb.)

A porszívót mindig tartsa száraz helyen. A készüléket folyamatos, ipari munkára tervezték. Bizonyos mennyiségű üzemóra elteltével a porfiltereket fel kell újítani. A tartályt száraz tör- lőruhára fújt, kis mennyiségű fényezőspray-vel tisztítsa meg. A szervizelés részleteiről közvetlenül a Nilfisk-Advance vállalatnál érdeklődhet.

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata továbbá a nem ren- deltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatko- zóan. A 2012/19/EU, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni.Az eredeti útmutató fordítása142 Műszaki adatok VP600 Basic EU VP600 Basic UK VP600 STD1 Aus/NZ VP600 STD2 EU VP600 STD2 UK Feszültség V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Hálózati frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Teljesítményfelvétel IEC szerint W 800 800 350/800 350/800 350/800 Szívóteljesítmény, tömlővel és csővel W 200 200 200 75/200 75/200 Légáramlási sebesség l/min 1800 1800 1800 1440/1800 1440/1800 Vákuum kPa 22 22 22 15/22 15/22 Hangnyomásszint L

(IEC 60335-2-69) dB(A) 58 58 58 58/53 58/53 Hangteljesítmény szint L

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Tápkábel: Hossz m1010101510 Érintésvédelmi osztály II II II II II Védelmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzsák nettó kapacitása l 88888 Szélesség mm 300 300 300 300 300 Mélység mm 480 480 480 480 480 Magasság mm 270 270 270 270 270 Tömeg, csak a tisztítógép kg 7 7 7 7 7 Szűrő 22222 Szűrő HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.Az eredeti útmutató fordítása 143 Műszaki adatok VP600 STD2 US VP600 STD2 CN VP600 STD3 EU VP600 STD3 UK VP 600 STD3 JP VP600 STD3 Aus/Nz Feszültség V 120 220-240 220-240 220-240 100 220-240 Hálózati frekven- cia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Teljesítményfelvé- tel IEC szerint W 350/800 800/350 350/800 350/800 350/800 350/800 Szívóteljesít- mény, tömlővel és csővel W 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 75/200 Légáramlási sebesség l/min 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 1440/1800 Vákuum kPa 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 15/22 Hangnyomásszint

≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 Tápkábel: Hossz m 10 15 10 8 7,5 10 Érintésvédelmi osztály II II II II II II Védelmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzsák nettó kapacitása l 888888 Szélesség mm 300 300 300 300 300 300 Mélység mm 480 480 480 480 480 480 Magasság mm 270 270 270 270 270 270 Tömeg, csak a tisztítógép kg777888 Szűrő 222222 Szűrő HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.Az eredeti útmutató fordítása144 EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DÁNIA Ezúton kijelentjük, hogy a termék: Termék Leírás Típus Porszívó IP 20 VP600 Megfelel az alábbi szabványoknak: Azonosító és változat Cím EN 60335-1:2012 Háztartási és hasonló villamos készülékek - Biztonság - 1. rész: Általános követelmények EN 60335-2-69:2012 Háztartási és hasonló villamos készülékek - Biztonság - 2-69 rész: A nedves és száraz porszívókra vonatkozó különleges követelmények, beleértve a kereskedelmi használatra készült erősáramú szénkeféket is EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Elektromágneses összeférhetőség - Háztartási készülékek- kel, elektromos szerszámokkal és hasonló készülékekkel kapcsolatos követelmények - 1. rész: Kibocsátás EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Elektromágneses összeférhetőség - Háztartási készülékek- kel, elektromos szerszámokkal és hasonló készülékekkel kap- csolatos követelmények - 2. rész: Védettség - Termékcsalád szabvány EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) - 3-2. rész: Határértékek - Harmonikus áramösszetevők határértékei (készülék áramfelvétele ≤ 16 A fázisonként) EN 61000-3-3:2013 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) - 3-3. rész: Határértékek - A feszültség-változásokkal, feszültség-ingado- zásokkal és a közhálózati kisfeszültségű rendszerek vibrálási jelenségével kapcsolatos határértékek, fázisonként ≤ 16 A névleges áramú és feltételes engedélyezés alá nem eső kés- zülékekre vonatkozóan Az alábbi rendeletek alapján: 2006/42/EK irányelv a gépekről 2004/108/EC EMC irányelv 2011/65/EK RoHS irányelv 665/2013/EC porszívók energiatanúsítása 666/2013/EC Ecodesign követelmények a porszívókkal szemben Hadsund 30-04-2014 Anton Sørensen, Senior Vice President – Global Operations Hely Dátum Név és beosztás AláírásTraducerea Manualului original 145 1 Instrucţiuni importante referitoare la siguranţă

II. Rákóczi Ferenc út 10