M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400MM F5.0-6.3 IS - φακός ζουμ OLYMPUS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400MM F5.0-6.3 IS OLYMPUS

• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand. Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende OLYMPUS CORPORATION. Olympus kan ikke holdes ansvarlig for overtrædelser af lokale love og bestemmelser som følge af brug af dette produkt i et andet land eller område end der, hvor det blev købt. Til brugere i Europa Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk /elektronisk affald indsamles separat. Det må derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen. Man skal benytte det retur- og indsamlingssystem, der findes i det pågældende land.
• Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer) DA 37 Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat af ejerne og licensgiverne af det program, under hvilken programmet er leveret til dig. Disse betingelser og andre tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes i softwarens PDF-fil med meddelelser, der er gemt på http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm Dette produkt anvender kildekoden μT-Kernel under betingelserne i μT-License i TRON-forum (www.tron.org). 38 DA EL ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική Ονόματα εξαρτημάτων 1 Παρασολέιγ φακού 2 Δακτύλιος εστίασης 3 Δακτύλιος ζουμ 4 Διακόπτης κλειδώματος ζουμ 5 Δείκτης μοντούρας 6 Διακόπτης περιοριστή εστίασης 7 Διακόπτης λειτουργίας εστίασης 8 Διακόπτης IS 9 Ηλεκτρικές επαφές 0 Βάση τριπόδου Διακόπτης τρόπου λειτουργίας εστίασης Εναλλάσσει μεταξύ των λειτουργιών AF/MF. Διακόπτης περιοριστή εστίασης Ρυθμίζει το εύρος της απόστασης της φωτογράφισης. Η εστίαση γίνεται εντός του εύρους που έχει οριστεί. Διακόπτης IS ON: Η λειτουργία σταθεροποίησης του φακού είναι ενεργοποιημένη. OFF: Η λειτουργία σταθεροποίησης του φακού είναι απενεργοποιημένη. Η λειτουργία σταθεροποίησης της φωτογραφικής μηχανής εκτελείται σύμφωνα με τη ρύθμιση στη φωτογραφική μηχανή. Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία σταθεροποίησης, απενεργοποιήστε τη λειτουργία στη φωτογραφική μηχανή και τον φακό. Διακόπτης κλειδώματος zoom Εμποδίζει την ακούσια επέκταση του φακού. Περιστρέψτε τον δείκτη του δακτυλίου ζουμ στην ένδειξη «100» και μετακινήστε τον διακόπτη κλειδώματος ζουμ στη θέση «LOCK». Τοποθέτηση του παρασολέιγ (Εικ. 1) Αποθήκευση του παρασολέιγ (Εικ. 2) EL 39 Αφαίρεση της βάσης τριπόδου (Εικ. 3) Περιστρέψτε τη χειρόβιδα της βάσης τριπόδου για να την ξεσφίξετε 1. Γυρίστε τη βάση τριπόδου προς την κατεύθυνση του βέλους, ευθυγραμμίστε τη με το σημάδι 2 και αφαιρέστε την από το σώμα του φακού 3. Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη
• Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση firmware για την φωτογραφική μηχανή. Η διαδικασία διαφέρει, ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την αρχική μας σελίδα. Για να τοποθετήσετε τον φακό σε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή άλλου κατασκευαστή, επικοινωνήστε με τον συγκεκριμένο κατασκευαστή.
• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες των φωτογραφιών.
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας μπορεί να εμποδιστεί από το σώμα του φακού, το παρασολέιγ φακού κ.τ.λ. 40 EL

• Οι συνθήκες χρήσης ενδέχεται να ελαττώσουν τον αριθμό των εικόνων που είναι δυνατό να καταγραφούν.
• Μην κρατάτε μόνο το σώμα της φωτογραφικής μηχανής χωρίς να κρατάτε τον φακό. Το χαρακτηριστικό της αντοχής στο νερό ή η οπτική απόδοση ενδέχεται να αλλοιωθούν.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στις φωτογραφικές μηχανές. Φυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά τον φακό, σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού φακών. Ενδέχεται να σχηματιστεί μούχλα στην επιφάνεια του φακού εάν αφεθεί βρομιά στον

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά : μοντούρα Micro Four Thirds Εστιακή απόσταση : 100 – 400 mm (αντιστοιχεί σε 200 έως 800 mm σε φωτογραφική μηχανή 35 mm) Μέγ. διάφραγμα : f5.0 Γωνία εικόνας : 12° – 3,1° Στοιχεία φακού : 15 ομάδες, 21 φακοί Έλεγχος ίριδας : f5.0 έως f22 Απόσταση λήψης : 1,3 m έως ) (άπειρο) Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MF : 1.120 g (χωρίς το παρασολέιγ, το καπάκι και τη βάση

: Μέγ. διάμ. Ø 86,4 × μήκος 205,5 mm Παρασολέιγ φακού : Μπαγιονέ σπειρώματος υποδοχής φίλτρου : Ø 72 mm Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τηλεμετατροπέα M.ZUIKO. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμβατούς τηλεμετατροπείς και σημειώσεις για τον συνδυασμό τους με τον φακό, επισκεφτείτε την αρχική σελίδα μας.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή. EL 41 Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας
• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή βλάβη της όρασης.
• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο. Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στον φακό και θα εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά. Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION. Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων, τοπικών κανονισμών και οφείλονται στη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ή της περιοχής αγοράς. 42 EL Για πελάτες στην Ευρώπη Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ, παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε. Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής της χώρας σας για την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.
• Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 40 - 237 73 899 (με χρέωση) Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται να περιέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών. Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ή τους δικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού, σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς. Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών, εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι αποθηκευμένο στη διεύθυνση http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τον πηγαίο κώδικα μT-Kernel σύμφωνα με τους όρους της μT-License του Φόρουμ TRON (www.tron.org). EL 43 ET JUHISED Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Osade nimetused 1 Objektiivi varjuk 2 Fokuseerimisrõngas 3 Suumimisrõngas 4 Suumi lukustuslüliti 5 Objektiivi joondamistähis 6 Teravustamise piirlüliti 7 Teravustamisrežiimi lüliti 8 IS-lüliti 9 Elektrikontaktid 0 Statiivi kinnitus Teravustamisrežiimi lüliti Vahetab AF-/MF-režiime. Teravustamise piirlüliti Määrab pildistamiskauguse vahemiku. Teravustamine toimub selles määratud vahemikus. 44 ET IS-lüliti ON: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon on sisse lülitatud. OFF: objektiivi stabiliseerimisfunktsioon on välja lülitatud. Kaamera stabiliseerimisfunktsioon töötab vastavalt kaamera sätetele. Kui te ei soovi stabiliseerimisfunktsiooni kasutada, keelake see funktsioon kaameras ja objektiivis. Suumi lukustuslüliti Väldib objektiivi soovimatut pikendamist. Seadke suumimisrõnga juhik väärtusele „100“ ja suumi lukustuslüliti asendisse „LOCK“. Varjuki paigaldamine (joonis 1) Varjuki hoiustamine (joonis 2) Statiivi kinnituse eemaldamine (joonis 3) Statiivi kinnituse lõdvendamiseks keerake selle nuppu 1. Keerake statiivi kinnitust noolega osutatud suunas, joondage see märgiga 2 ja eemaldage see objektiivi korpuselt 3. Märkused pildistamise kohta