HX9911/88 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HX9911/88 PHILIPS

Σημαντικές πληροφόρίες για την ασφάλεια

Na xpnoiioite to npoiov movy tov okoio tou npoopietai. Diabaote autc tic onnavtkec pi npoopoeic npooekik a piv xpnioupoiOeTe to npoiov, tic mpatapiec ka ta napelkóeva tou kai pfalxtic yia meAovtki avapopa.H kkn xpnoiopoei va obnyoel e KIVsuvouc n oe oobapo tpaumatuo.

PnoeiDooioueic

KpatnoTe Tn Bao n FOptiOnc kal/n tn Ohkn taEidiou FOptiOnc maKpia ano to vepo.
- Metá tóv kaθapióu, va βεβaúwveoTe òiŋ βáon φóptiαns kai/ŋ ηθκη taξidiou ápθiαns εival εντελως oteyves ποτou tι ouvdeoTe OTNπpiζα.
Autn ouokueun mtopei va xpoiooiointhe ano
Paiia kai atoua mepiopioeves oomegakec,
aothnpiec n diavontikec ikavotntec n ao atoua
xwpic emuipia kai yvwon, me tnv npouo0eon ottn
xpoioioiouov uno etiunponn n otixouv labetai
obnyic oxetikae my aovphian tnc xpionkai
katavoooiouc evexoEvouc kivouvo. O
kaBapiouc kai n ouvtponn anto to xpnotn dev 8a
pnei va npayatotoiouvtai ano Paiia nou dev
ETOTUEOVTal.
Ta paiia 8ev npenei va naiouv e t ouokueun.

Xpnoiopoioite mOvo yvnoia aEeouap n avawuama tnc Philips. Na xnpoiopoieite mOvo tv ophiotntn Tou npexetai me to pioov. Eav npexetai, va Xpnoiopoieite mOvo to apxiko kaawio USB ka to tpofoodotiko USB.
Autn ouokueun dev nepiauabeivexapntmuataou mIoopoovu v enIokueaotaov uanto xpnotn.Av n ouokoeun unootei blaBni, diakoyte tn xpnon tnc kai etikoivwovne tKeVtpo Eeunptnanc katavaawtwov tn xwaopacEav to kalwoio eivai apevo,avikataoTnotev optiOn v evo.
MnV xpnoiOIOIoNEt Tn Baon FOptIcN KAI/nt N 0nk TaIidiou/FOptIcN O EWEtePikoUc Xwpuoc N kovTa OE 0epuaivOeVC EpiAveIEc.
Mny nLeve taveva tunua tou poiovtoc oE u v 0 niatuv.
H oukeun autéxieoxéiaotéi anokkietika yia tov kaθapioo dovtiwv, ouawv kai yawocac.
- Σαμαθησεναχραμοισειετην κεφαλή βουρτοιοματος, ανοι τρίες, της κataστραφουν ἡλυγίουν. Na αντικαθισάτετην κεφαλή βουρτοιοματος καθε 3 μένες, και υνριερα, αν εμφανισόν σημάδια φθοράς.
AtoΦeuyete Tnv aμeση επαφή με προίντa πou περιέχουν αθερία ἐλαι n ἐλαιο καρύδας. Autó μιποείν ακει χς αποτέλεσμαν αποκοληθόύν τρίχες.
- Σαματηονενα χροιμιοποιείτη Σουκεύν και Σωμβουλευειείτη τον oδοντιαρο/γιαρό ας εάν εμφανισει Συπερβολική αμρoppayia μετάηхρόσ, ἀνη αμρoppayia εξακολούθεινα εμφανιζεται μετά 1 εβδομάδα χρόης ἡν αἰθανθείτε δύοφορία ἡ πόνο.
Eav xieipoupynhtkate oto tóma n ota oula meoa stouc 2 nponyoumuevouc mvec, oumuouleuteite tov obovtiatp oac npiv xpnoiopoioeTe autnv tn ouokeuñ.
Avepete Bnatoodto n oioafo note aaln Emuuteuevn oukeun, EIKoivwvnote eTov yiatpo Oas n Tov kataokeuaot nC EmuuteuEvns oukeunnpiv ano tn xpon.

Eav avtmuetwntiZeTe npoBnmuata uyieac, ouuouleuteite to yiatpo oac npiv xpnoiOnioeauyn tnsoukeun.

Autn n ouakeun eivai ouakeun npooomegainkc pfovtida cai dev npoopicietai yia xphon oe noaatlaouc aaoveic o odoviatpeia n iatpika kevtpa.

Φoptiζετe kα χρομιοσοιείτε to προίον σε θερμοκρασία μεταξύ 5°C kα 40 °C.

• DiatnpnoTe To npoiov Kai tic mntapapiec paikia ano tn wtiakaiunv ta aonveTe EKTEeIeva oTo aueoo nlaiko n OE uynLcE epuokpaoies.

Eav to npoiov utepoepmuivetai auvnloata n avad8ei ooum, aalacxi xpwma n evn foption diapkei nepiaoofoa an to ouvnioevo, otauatote tn xpnon kaln foption tou npoiovtoc kal eikovwnote me tn Philips.

Mny avoivety, mny kavete metatponec, mny tpuatae, mny npokaleite cmuic n antouovapuoloyeite to npoiov n tvn mpatia yia va anotpeyete o i mpatapi es v zetotaov n va ekluouov tokec n eikivduvec ouiec. Mny bpaxukukwvet, utepoptuwet n aalacetene tv noakotnta twv mnatapuv.

Eav oI matapiec exov n aOeI bIaBn npapouiaocuv diappo, anooyete tyn enaHn me to depua n ta maia. Eav oubetai katI teToIO, eNauveTe aEowc Me vepo kai zntnoTE iatpiKn Boon3ia.

Hλεκτρομαγνητικα πεδία (EMF)

Autn ouokevn Philips oumuopphivetai e 0la ta
ioxovta npotuna kai touc kavovioouc oxetiká me tyn
ektheta n e Nktpoayvntika.

Osyia oxetikαe to paadioeonlao

Me to napov, n Philips ot i o ktpikc oobvtoboupoe c nou eivai Eoianoiueve c E dia p aioauxovotntwv (Bluetooth n BrushSync) oumuoppwovtai me tny Odyia 2014/53/EE.

• PaδIoouxónteta Bluetooth: 2,4 GHz
• Méyiotn iαxuc paioouxovntac Bluetooth: 3 dBm
• PaδIoαuχvόntητa NFC: 13,56 MHz
• Méyiotn toxuc paioouxvotntac NFC: -26 dBm
  To πληρε κεινevo tnc δηλωος ομμορφωος EE εivalα
  δiαθεομio Θην εξις δiαδικτuakn δεύθυνοι.

Oi nλεκτρικες oδοντόβουρτοες Sonicare DiamondClean 9000 προοριζονται για την αφαίρεηι της πλάκας και Αντολεμματων τροφών από τα δόντια, για τη μείωντης τέρηδονας και τη βελτιων της στοματικής υγείας. Oi nλεκτρικες oδοντόβουρτοες Sonicare DiamondClean 9000 προοριζονται για προωπική χρόης. H χρόησα πό τηλίδι πρέπεινα γινεται unό την επιβλεψην ἀνλικα.

H oδovtóβouptσα σας Philips Sonicare (Euk. 1).

1
2 Koupi evepyooinonc/aenepeyonoinonc
3 Evδειξη ενταούς
4 Koumi Ieitoupyia/c/Evtaoons
5 EvdeiE etoupyia
6 Auxvia uvevthetauoc avikataoataoc kepaaln C Bouptraaato
7 EvoeiE n pntapiae EApTeMaTa:
8 Kauiuua Keaaln Bouptioiato
9 Eucnvec keaaleoovtoboupoa
10 Σύμβολo BrushSync
11 Notnpi optwns
12 Baoon foptions
13 Bao n φoptionc
14 Taξiδιωτική θήκη
15 Θήκη ταξιδίου φόρτιος
16 Metaoxnmuatiotns toxou USB-A)

Σημειων: Ta περιεχόμενα εξαρτήματa μπορείνα διαφέρουν ανάλογμε το μοντέλο που ἐχετε Αγοράσει.

Στο προίν ενδέχεται va εμφανιστούν τα ακόλουθα σύμβολα: Διαβάστε το εγχερίδιο του χεριστή.

AIOOINWUeVO EApTnuaTpofoDotIKoU:To "xxxxxx" UTOBDEIKVUEI TO apI0u MOVTALou Tuv EYKEKpIeVWv FOPTiOTwV pOc XpHOn.

Eφαρογή Sonicare - Evapξη

Yπápxει duvatoτητα σύζευξης της εφαμογής Sonicare
με την oδοντόβουρτοί αος, γιαν σας προσφέρει μαι
εμπερία σύνδεος. Ε εφαμογή εἰναι συμβάτι με μαι
μεγαλή ποικλία iPhone καi smartphone Android™.
Γιαν δεκινηόθετη τη χρόηn της εφαμογής Sonicare:

1 Kατεβάσε την εφαρμογή Sonicare στο τηλέφωνό σας.
2 Beaawtheta oTo Bluetooth tou nAeov ouac eival evpyoionevo.
3 Σκικωτε την συθόβουρτοα γιν α βεβαιωθείτε ὄτι εἶνι εύνγη (φώτα αναμένα).
4 AvoiTe Tny Ev apouyn kai akoloutheta ta hmuata.
5 KávTe ouζεuη nTnC oobvtóβouptσaC με tyn εφαρογn.
6 tov loyapiao oac meaw tnc efapmoync. Av oac zntntheta, ooknpwote tnv evnepwown ulikooyoiuikou, yia va anoktnoetep npoaao ntioc pnooatec bEaTWOeic kai ta pio npoofata xapaeknpotika.

7 Bouptaiote taktikae TnV oovtoboupota aoc ouvdeepenvtneTnEapouyn. OtauvyxpovicietetaktiKaTV nOvOttoboupTa e TnV eApouyn, 0a laubaveEvnpwoei yia va bEltiwoeTe tn otouatikn oac uyeivn.
8 Kávte ouyxpovioó taktika.
9 iatnpie to tnlephiwo oac kovta otny oboptoa ia etiotn metaopa w .

Tia unotopato ouyxpovoio: zuεvct/ouvdeetntv oovtobouptoa oac me tnv εφapoyn kaθe duo εβδouádes γia va πwφληθeite ano tic λεitoupyie/cduvatotntc ts εφapoyns.

Tia autoato ouyxpovio: EIntpépsi ta δikawmuata tonoεoiac kata tn puθioun ts εφapuoyns.

Entpenovtac to dikaiwma tootheoiac, to tnafeuw oac ywwpici note bioketai evtoc tou eupouc ouveoancn 0obvtbouqaac m npoei va avaveewve ta deomueva bouptiaqatoc otivkapaoynv yva napexie tic nio npoosate nnpoopoeis kipotaeic.

Σημειωπ: BeβαιωθεITE ΟΤι Τολeβφύνου Σας εΙαιν ενεργοποιημενό τοταχρησιοποιεITE Σιν εφαρούη, ωτε η ὅδοντοβουρτοα va μιροειν αυμεταρέρει καιν ενημερώνει τα δεδομεν βούρτοιαμοτος Σινη φαρούη. Av ἀνετε ερωτήσεις Σεχτικα με τον λόγο γιαν τοῦ συλλεγονται τα δεδομένα βούρτοιαμοτος σας, δίαβαστε τι Δήλωπα παθρήτου Sonicare του εἰλίαθεαμη κατα τή διαδικαίσα μρθμιασς Σής εφαρούης.

Aeitoupyies eapuoyns

H nλεκτρικίν ὄδοντόβουρτοα Sonicare διαθέτει Εξυνούς αἰθητήρες ποῦ σας παρέχουν πληροφόρίες γις συνήθείες σας Μετικά με το βούρτοισμα, Μπως:

Kaθημερινα βούρτοισματα
Xpovocnou npnlae metaKaTeBouptoiuato
- Piēon βouptoiaμatoς πού εφαρόστηκε
Yevthmuonavtikataoanckea nC Bouptoiogatoc (e faon tnv npayatikxnp) H eapouyn Sonicare oulleyei ta edooyeva nou papeoxvta a to touc egunvoua ohtpecs kai

napakoouothei tiscuvntheocacxetikαe to Bouptoiama otnv npoeia tou xpvou.

1 Euθυγραμιοτε τήν κεφαλή Βουρτοίσματος, ἐτοῦ ωτε σι τρίχες σε εἰναι στραμιένες προς τήν ὄδια Κατεύθυνον με το Μπροστόνος ἔρος τής λαβής.
2 PiéoTe Otaθερa TnV Kεφaŋ BouptioμatoC πavw OTo μετaλικό áΩova μéxρi va Oτaμatnoεi va Utoxωpεi.

Σημειωη: Eivai φυσιολογικόν a unαρχει ενα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της ὅδοντόβουρτοας και τη λαβή.

Xphon ts oobvtóouptoac Philips Sonicare

Eav xpnaiomoiite yia npwtn ophi aynovobvtobuptoa
Sonicare, eivai fuioioyokva aioaaveote
Iepiaooiopouc kpaabaouoc oe oxeon me tn xpnoi ia c
Koivnc obovtobuptoac.Eivai ouvnoe cdooi
xnpaiomoiuov nyn obovtobuptoa yia npwtn ophi va
aokouv untepboikn piion. Na eapapoctet movo elappi
pienkai apnote tn vobvtobupta va kavei oln tn
douleia yia eoac. Na tnpieite tic napakatow odnyie
Bouptoimuatoic yia tn bletiotn emtepia.
Tia va eoikeiwtheta Eukolotepa me tn xpnoi tnc veac
oac nkektipnc obovtobuptaoc Sonicare,
xnpaiomoiinote xamnlotepn puhtuian yia tnc pwtec 1-2
Ebodabocekai katovipoxwpnte OE uhnolotepn
puoian.

Odyies ouptoiauatos

1 BpE5Te Tc tpiEc TnC oOvToBouptoac kai anawote μia μikpn nooTnta oOvToKpeμac.

2 ToNoTeTne Tc triXeTnOobvtObaupoac Ota doVtia kaueikpn ywvia (45 oiopeC).Piote oTaepa yia va kavete Tc triXeV a foaoouv ot np Ypaun twu olawnu h liyo katw ano tn ypaum twv ouawv.

Σημειωη: Φροντίοτε ωοτε το κέντρο της οδόντόβουρτοας εἰλαι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Niéσe To kouπi ενεργοποίης/aπενεργοποίης, γιανενεργοποίησετη Philips Sonicare.

4 Na πεζετε τις τρίες απαλά πάνω στα δόντια και στη γραμήτων ὄλων. Na βουρτοίζετα τα δόντια σας με μικρές κυνησεις εμπρός-πίω, ἀται ωάτος οι τρίες ν φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Σύνεχοίτα έυτήν τήν κίνηση καθ' ὅλη τι δίρκεία του βουρτοίσματος.

Σημειωη:Οι πίχεςθα απλώνουν ελαφρύς προς τα ἐξω. Δεν συνιοτάαιν τριβέτε τα δόντια ὄπως θα κανατε με μι απήσοντόβουρτος.

Σημειωη: Eáv αοείe utερβολική πιεοη, θα αος προειδοπούησε μia αλλayn tnc dovvnç an to n λαβn και to φις ενημέρωνας avikatáσtaonç tnc keφαλός Bòupτοιαματος θα αναβοβήνει σποptokalí.

5 Tia va kaθapiαεTE Tiç āowteρièç ἐπιφάνεις Twv μπροστινύν δοντιών, γείρεTE ηλβή ης ὅδοντόβουρτοας ἀτοι ωτε VA εἰναι οε ἡμικatakópūΦη θέοη και βουρτοίOTE καθε δόντι με πολλές katakópūΦές, ἀπικαλιπόμενες κίνησεις.
6 Afo oloknpwote tvkko Bouptoioatoc, mopoite va aphiepwoe TPOoOeTO xpovo 0to Bouptoioa tw ongeiw yaoonos twov bovtw osai tw ongeiw e kedes. Mopoite Eiongs va BouptoioTe Tg yawooa oac, e Tnv oobvtobouptoe evpyoontmuevn anevpyoontmuevn, avaloya e tic npotiuoeic oac.

Σημειωη: H δοντόβουρτος Ας Philips Sonicare είναι ασφαλής γι χρηση σε σιδεράκia (οι κεφαλές) βουρταίαμοτος φθειρονται πίουγονης τόταν χρησιοποιουνται σε σιδεράκia) και δοντικές aτοκataστάεις (οφpayiματα, θήκες, δοντοῦτοιχές) εφόονει εἰναι ωοτά προκολήμενες και δεν ἐχόνιν ξεκολήσει.

BrushPacer

Tia va egaosphiote ooioppo Bouptoima, xwiote to otouma aoc 6 tueta xpnoiotoiwvtao To xapakntipotiko BrushPacer. To BrushPacer diapei tov xpov Bouptaioatac 6 iota uonoeivuote npeneva npoxnpote 0tnv enoevn nepiox. Ta tueta utoobekuvotai me ia ouvtoun paun otndovnon. H obovtobouptaa otamata automa oto teLoctou boptaoatoc.

Σημειων: Επιλέον τυήματα μπορουν va προστεθουν, ὄταν χρημοροιείτε τις λειουργίες White+ ἡGum Health.

Aetoupyies

H nEKTPIKn oOvToBoupto a Oac eivai ephiOiaouEvn 4
deltaopetikcs aeitoupyies: Clean, White+, Gum Health kai Deep Clean+. Avaloya m Tnv Eunm Kefaln
Bouptoiogatoc nou xnpoiioiote, n Béltiotn
λeitoupyia kai evtaon th a enileyei autouata ano tnv
TeXvoLoyia BrushSync. Ia va aAlambdaeTe λeitoupyieC,

παποτε to kouμπi λειούργιας/ενταοης ευώ n λαβή εἰναι απενεργοποιημενη.

	Clean (Kaθαρισμός) Και Deep Clean+	White+	Gum health
Οφελος	Αφαίρεοη πλάκας	Αφαίρεοη πλάκας και επιφανειακών κηλίδων	Αφαίρεοη πλάκας και μασάς οὐλων
Συνιστάται επίπεδο εντασης	Yψηλή	Yψηλή	Yψηλή
Συνολικός χρόνος βουρτοσματος	Clean (Kaθαρισμός): 2 λεπτά Deep Clean+: 3 λεπτά	2 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα	3 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα
Τρόπος βουρτοίσματος	Clean (Kaθαρισμός): Bouρτοίσε κάθε τμήμα για 20 δευτερόλεπτα	Βουρτοίσε κάθε τμήμα για 20 δευτερόλεπτα	Βουρτοίσε κάθε τμήμα για 20 δευτερόλεπτα
	②	②	②
	①	③	①
	③	④	③
	④	⑤	④
	⑥	⑤	⑤
	⑤	kαι μετά βουρτοίσε τα τμήματα 7 και 8 για 20 δευτερόλεπτα to kaθένα	kαι μετά βουρτοίσε τα τμήματα 7, 8, 9 και 10 για 20 δευτερόλεπτα to kaθένα
	Deep Clean+: Bouρτοίσε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα*
	②	⑦	⑦
	①	⑧	⑧
	③	⑨	⑨
	④	⑩	⑩
	⑤	⑪	⑪

Σημειωή: Kata to Βούρτοισμα με την εφαρμογή Philips Sonicare σε λειουργία 'Deep Clean+, o χρόνος Βούρτοισματος θα εἰναι 2 λεπτά τολν πιὰχει σύνδεοη με την εφαρμογή και 3 λεπτά τολν δεν πιὰχει σύνδεοη με την εφαρμογή.

Evtaoεις

H nλeKtpiKn oobvtOboupto aoc diaTe1 3 diaΦopetikéc puθμioεic εvtaon:

• xαμηλn' ἔνταοη (μία γραμή)
• μεσαί ενταοη (δύο γραμές)
• ψηλή ἐνταοη (τρεις γραμμές)

'Otav n égunv kefaan Bouptoiauato npoaaptnθei otn λaβn, θα επiλεξι autóμata tνη προεivóevn εvtαon.

Eav eiuoueite va opioete ma aaln evtaon, mopoite va to kavete auto natwtau oan ktpo aeitoupyia / evtaonc katoBouptoiaqa.

Hévtaoδev μπoepi va αλαει οτav n λαβη εivau anévρyοπoiμενn ἡexi diakοπei προωριva.

Tεχνολογία BrushSync

Xapn otnv texvoioyia BrushSync, n kepaIh BouptoiauatoC mpoei va emikoiuvwe i e tn laBn meo evoc kipotostn. To aUbolo o tO katw hepoc tnc kepaIh C BouptoiauotoC uToDekvue oTt Eivai Eonlauevne aeutv nv texvoioyia.

H texvo loyia BrushSync προσφέρει τις εξής δυνατότητες:

Yπενθύμιαν αντικάσταοῦς κεφαλής βουρτοίματος
Suvduaouc e i t o u p y w v BrushSync H Philips Sonicare poooepemu auepeia ykáma éuuvw Kefalw Bouptoiagatoc efodiaaevwve TxvoLoyia BrushSync. Iva va deite tnv plnŋy kαma Kefalw Bouptoiogatoc yia odovtobouptoe cai va bpeite nvi idavikni yia oac kefa, Epiakefteite tn diuθuvon

www.philips.com/toothbrush-heads _IA nepoiotepc o o p i e c

Duvatotntes

Evnpwn ao0ntnpa pieons
BrushPacer
- SmarTimer
EasyStart
Yπενθύμιαν αντικάσταοῦς κεφαλής βουρτοίματος
Σενηλειούργίας κεφαλής βόμτοισματος

Evnpwn aoThnpa n

H oobotaa Sonicare tny nienou akeite kata to boptaogya yia npoataia twv ouawkai twv oovac anfo hopap.

Eav eapuioeTe UepBoAikn nieo, n aBn aAaZei Tn dovn tnc kai To Eikovidio uEvthouianc avitakataon ckeAanC bouptoiaatoc th avaoBnoepi npotokai mexpiv aeuwoete tvneon.

Σημειων: Στο προίν σας εἶναι ευεργοποιημένος o aiθητήρας πειός κατά την παράδοῦ. Γιαν αλενεργοποιησετε autήν την δυνατότητα (βλέπε «Ευεργοποιηόν ἡ αλενεργοποιηόν χαρακτηριστικύν»).

BrushPacer

To BrushPacer éivai éva δiaλειματίοχρονόμετρο που σας Βοθήνα va βούρτοιζετa τα δόντια σας Μοιόμορφα σε ὄλo το στόμα, δiaipωντας το ε6 τμήμata.

SmarTimer

To SmarTimer unoBekvue oI O kukoc BouptiauatoC exI oLoKnpwOeI, anEvepyOnoiWvTac autouata Tnv oOovtobouptaa oTo TLoc tou kukou BouptiauatoC. OIO obovtiatpol ouviotouv va BouptoiZeTa dovtia oac duo fopec tnv nepa yia toulambdaiotov 2 IENTa.

Σημειωη: Av πατησετο το κουμι
ενεργοποιηός/απενεργοποιηός αφού ἔκεινησετο τον
κύκλο βουρταιμος, η λειτουργία της
δόντοβόμτοας διακόπτεται προωρίνα. Μετά στό μια
παύσι 30 δευτερολέπιων, to SmarTimer επανέρχεται
στήν αρχική του κατασταη.

EasyStart

Σημειων: Γα va ευεργοποιησετε to EasyStart. (βλέπε «Ευεργοποιησιήσα Απενεργοποιησιχαρακτηριοικύν»)
Autó to μοντέλo Philips Sonicare διαιθεται με απενεργοποιημένο to χαρακτηριοικό EasyStart. To χαρακτηριοικό EasyStart auξαένι στάβιακά την ὄχύ κατα τα πρώτα 14 βουρτοίματα, Ϝετε va εξοικειωθείτε με to βόμτοίμα με την Philips Sonicare.

To xapaktnpiotko EasyStart npopei va xpnaoionointheta i 0e oles tic leitoupyies.

Antooinon euohuvwv

Otav n obovtobouta Philips Sonicare xpnouoiteia o klvikc e c , 0a npetie va xnpoiotoei t o uhn an taon n aiv aivn pwofopioevn kai tvn loupia EasyStart aevpyoionuevn.

Yπενθύμιοι αντικατάστασς κεφαλής βουρτοίοματος

H ouokun Philips Sonicare eivai ephiiaoueyn tvN texvoLoyia BrushSync nou npapakooue i tn opa tns kepaIns ts oovtobouptoac os

Σημειωη: Autη η λειουργία λειουργει μόνο με ἐξιπνες κεφαλές βουρτοίσματος Philips Sonicare με τχνολογίa BrushSync.

1 Otav ouvdeTe mia veda eunvn kepaan BouptoiauatoC yia npwtn fopn n aanayvwpiCt otExeTe KepaBn BouptoiauatoC Philips me texvoLoyia BrushSync kapanxi va npakokouthetai Tn bopaTc KepaAnc BouptoiauatoC.
2 Oo nepvaei o kaipoc, avaloya me tyn pieon nou aokite kai to ouvoiok xpovoo npoiuioite tvkepaIbouptoiuotoc, naPapakoloutheta tn opa tnc kepaIc bouptoiuotoc, pokeiEvou va kaohopoei to bEltio xpovo ia va atikataohtote tvkepaIbouptoiuotoc oc. Auto to xapakntpiatiko eyyuatai to kalutepo kahtapiua kai tn fpovtida twv dovtiwoc.
3 'Otav n evdeiktikn luxvia uvehupionc avikataoataonk ephianc bouptoiaatoac avapei me npotokaali xpwa, penei va avikataotnoete tnv kephi anbouptoiaatoc aac.

Σημειων: Ωλες οι ἐξινες κεφαλές βουρτοίαμος
παρέχονται με ευργοτοιημένη τή λειούργia
ινενθύμιας ανικατάσταός κεφαλής βουρτοίαμος.
Γίαν ανενργοτοίησετην Ανενθύμια
ανικατάσταός κεφαλής βουρτοίαμος δεῖτην
ενότητα "Eυργοτοίηση ἡνενργοτοίηση
χαρακτηριοίκων".

Σενη λειουργίας κεφαλής βούρτοσματος

Okefales Boupoiogatoc me TeXvoLoyiaBrushSync eivai eonlaoueves me eva mikpotoi nou eikoivwve i me tn aln kail nviavtoiyicai autouata me tnv npotevovn leitoupyia kal evtao.

Σημειων: Av aλλαξετε λειτουργίε/ενταοῦ, η κεφαλή Bòupτοίαματος θα αποθηκεύσει τη υμθμιοῦ που χρομιούποιατε τέλευταία.

Evpyooinon n anevpyooinon xapaktnpoutkowv

Mnopeite va evepyonoioe t va aneepeyoonoe ta akoloutheta xaapaktniptikacns oovtobouptoacac:

EasyStart
Yπενθύμιαση αντικάσταοῦς κεφαλής βουρτοίματος
Evnpwn aotheta npa n

Σημειων: Μπορείτε va ενεργοπούσετην απενεργοπούσετην unενθύμιαν τικατάσταός κεφαλής Βουρτοίαμος μόνο ὄταν ἡέμυν κεφαλή Βουρτοίαμος εἶναι τοῦθετημένη στη λαβή.

Bnμa 1: TOnoθετησε τη λαβή ἡση βαοι φόptiΩς ἡ στο ποτηρι φόptiΩς.

Bnμa 2: Παπότε παρατεαύνεγα το κουμι ενργοποίηης/απενργοποίηης για:
EasyStart	Yπενθύμιη αντικατάστης κεφαλής βουρτοίσματος	Evημέρωη αἰοθητήρα πίεσης
3 δευτερόλεπα	Εως 5 δευτερόλεπα	Εως 7 δευτερόλεπα
↓	↓	↓
Bnμa 3: Αφάσετο κουμι πενργοποίηης/απενργοποίηης όταν ακούσετε:
1 ηχητικό σήμα	1 ηχητικό σήμα kal μετά 2 ηχητικό σήματα	1 ηχητικό σήμα, 2 ηχητικό σήμata kal μετά 3 ηχητικό σήμata
↓	↓	↓
Maζι με:
Av δείτε tŋν ενδείξη μιπατίαςν αναβοαβήνει 2 φορές και ακούσετε 3 ηχητικός τόνους (από χαμηλό προς uψηλό), τότε η δυνατότητα εχει ενργοποίηθεί.
H
Av δείτε tŋν ενδείκικη λυχvia μιπατίαςν αναβοαβήνει σε πορτοκαίλι χρώμα 1 φρός και ακούσετε 3 ηχητικός τόνους από ψηλό προς χαμηλό, τότε η δυνατότητα εχει απενργοποίηθεί.

Σημειων: Γι την πλήρη φόρτιαίης μιπαταρίας πριν αἰτό την πρώτηχρήση μιθοείν χερελοτουν ἐως και 24 υρες, αλλά μιροείτεν αχροιμοτούησετε την Σθόντόβαυστος Φλίρεις Φόρτιαίŋ της.

Φoption

Φριοπ στη βασ Φόρτισς

1 SuVdEOTo KaIwOIO TnC BaoNc FOPTIONe Mi a πiça.
2 ToTOnTeTne Taon fOpTioNc nTo Tnnpo fOpTIONc ot Taon fOpTIONc.
3 ToTOnoTeTne Tn a n n Otn Baoon FOptiOns n OTo TOnpI FOptiOns.

H Evδεικτίκη λυχίαν της μπαταρίας ανάβει και ηλαβή εκπέμειην έντικό σύμα δύο φόρες. Autó uποδεικύνειό τὴν ὅθουντόβουρτος φόρτιζεται.

4 O φορτισής θα λειουργήσει ἀως ὄτου φορτισέι τελείως η σονότόβουρτος ας.

H FOPTiEaT, oTav n EvEIKTKn Luxvia mntapiaac avaBooBnveI.OTav n λaβn exI FOPTIOEi PnnpwC, n EvEIKTKn Luxvia mntapiaac avaBc yia 30 deUePoAenTa kai mEtaObneVl.

Φρτιαn με τη θήκη ταξίδιου φορτιαns

Σημειωη: Ta περιχόμενα εξαρτήματa μιπορείνα διαφέρουν αυλογα με το μοντέλο που Ḍετε Αγοράσει.

1 nanopTe to kalwio USB aanto to kapw mepoc tnc thknc taigidiou foptiounc.

2Σνδεοτηθκηταξιού φόρτιας μέωτου καλωδιου USB σε μετααχματιοήσχύος ειοδου 5V DC aπό:

• O προσαρμογέας USB παρεχεται
• tuničn utodoxn USB npoosniokou unoloyotn éykrion UL n niotoroinon ANSI/UL 60950-1 n
• tropofootiko nepiopioevcn nynic loxuc (LPS) eykpiou UL n niotooinan ANSI/UL 60950-1 Uopa eodou USB n
• trophiotiko 1310 katnyopiac 2 eykpiog UL n piotoiogn.

3 TooTheTne Tn laBn otn thKn taStiou. H thKn taStiou oA leitoupynoe I EwC otou foptioTe tEieWc n oobvtBouptaOaac.

Kataoataon μnatapiac

Kataostao n mataapiac (otav n laBn evai ouvdeeve n o foptirot n otn thnk taqidiou fopti

'Otav totoe tnoe t nlaoh otov ophiotn n ot n hkn tafoiu ophiang, n evdeiktu kluvia pntapiaac deixvei tn otaun ts nptapiaac.

Kataotaon μnatapiaç
Evδειημπαταρίας

Φόρτιοη	Avaβασβήνει
Πλήρης	Avaβει γία 30 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει

Kataotaon μπatapiac (otav n λαβn δεν εival tooθετημενn σε φοριστή ηστηθκn taδiou φόptiας)

'Otav n oobvtobouptoa eivai evepy, n evdektiukn luxvia μπatapiac oTo kAtw hépos tnc λαβnç θa εμφaviεi tvn σaθμn tnc μπatapiac.

Katáσtaon μπatapiac	Evδειξη μπatapiac	Hxos
Πλήρης	Aváβει	-
Μερικώς φορτιομένη	Avαβοθήνει	-
Xaμηλή	Avαβοθήνει πορτοκαλί	H λαβή εκπέμιει 3 ηχητικά σημata μετά to βούρτοισμα
Δδεια	Avαβοθήνει πορτοκαλί	H λαβή εκπέμιει 2 σετ των 5 ηχητικών σημάτων μετά to βούρτοισμα
	Σημείωνη: Για εξοικόμηση ευέργειας, η ενδεiktikή λυχvia μπatapiας θα σβήσει ὄταν δεν χρησμοιοείαι.
	Σημείωνη: ὅταν η μπatapia εἰναι ευτελώς Δεδει, η οδοντόβουρτασα Ανενργοποείαι. Κοθετήσε τήν οδοντόβουρταση βάση φόρτιος γιαν τή φορτίσετε.
	Σημείωνη: Για να διαπρείετην μπatapia πλήρως φορτιομένη, μπορείεταν αφήνετε τήν σοθοντόβουρταση βάση φόρτιος ὄταν δεν τή χρησμοιοείε.

Kaθáρισμα

Aβn oδovtóβouptoaç

1 AphiéoTe tnv kefañ bouptoiαμatoc kai επIúvete tnv πeipoxn tou μetaλikoú ágova με ζeotó vepó. Φovtiote va anoμakpνeTE tuxov unolεiμata oodovtókpeμac.

Ppoox: Mny tEeTo kALmu aTO KAoutoOuK
Tavw oToV mTaALIO áOva ME aIXnpa avtkeiEvA,
Ka0w auto pOpEi va npokaloei Znmuia.

2 Kaθapiotε oλόκληρητην επιφάνεια της λαβής με ενα uγρο παι.

Σημειωή: Mνγχτιπάτε τη λαβή στον πιπήρα γίαν απομακρύνετε το πλεονάζουνερό.

Kepañβouptoiμato

1 Eπλένετην κεφαλή βουρτοσματος και τις πίχες μετα από καθε χρήση.
2 Touλiotov mia φopá tyn εβδouáda, va αφaipéite tyn kepañn Bouptoiauatoc anó tn λañkai va ξεπλevete μe ζεοτo vepo tn ouvdeon tnc kepañnc Bouptoiauatoc. Επλevete tn kepañn Bouptoiauatoc ooo ouxva kpvetai anapaitnto.

Bacon option

1 AtoouvdeTe tn baof optionc aTo tv npia npiv aTo tov kathetaapioo.
2 Kaθapiote tnv επiφáveia tns βaonc φóptionc με εva uypo πavi.

Taigldwtkn θnk

Eπλύνεμε ζεσόνερο καλχραμιοποήσε ευγρο πανί γιανακαθαρίσετο το εωτερικός ηκηκης ταξίδιου.

Okn taigoiou FOptionc

1 Antouovdete Tn hkn taiaouf optionc npiv ano tov kaapio.
2 Xpnoiouoioe eva wnto navi yia va kaogapiaet e tnv enuaveia tnqknc taigidiou.

Atoθηκευση

Eav dev poketai va xpnaioioinoeTo Tpoiov yia
peyalo xpvikó diatma, aotouvdeote To an to nV
piça, kaqapioTe To kai atoθnkeuote To e dpooepo Ka
I npo hépoc, maekia an oaeon nlaikn akivobolia.

Avtukataσtaon

Tia leiota anoteleouata, avtkaotate tic kephaec
Bouptoiaato Philips Sonicare kahe 3 nvec.
Xpoioioite mvo avtaalakntkec kephae
Bouptoiaato Philips Sonicare.

Avtμετωπιον προβληματων

Σε auto to Κεφαλaio ouvoipζovtai ta πιo ouvnθιαμέva προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπισετ με τη συοκεύη.Εγδεν πορεσετεν aλύσετο το πρόβλημα με

TIC napakatw PAnpofoiec, avatpeTe otN iota ouxuwv epwtneuvn ot diovthuvan www.philips.com/support n EIKoivwnote me to Kevtpo EeunnpetnoC Katavaawtwv otN xwa oac.

Πρόβλημα	Πιθανή ατία	Λύοη
Δεν μιπορών αυνδέωνπλήρως τὴν κεφαλήβουρτοματος.Yπαρχει ενακόνανάμεσα στήν κεφαλήβουρτοματος και τηλαβή.		Autó είαι φύσιλογικό.To μικό υεύ είαιαπαραίŋτο γίανανδυατήη παλινδρομικήκινησα τὴν δόνησεντοῦαπαιαύντανία τοῦκαθαριμό τὴν δόντιώνσας.
H δόνησητηςοδόντόβουρτοας PhilipsSonicare είαι λιγότepοιχρήαπό πριν.	H κεφαλήβουρτοματος είαιυπερβολίκα κοντά στονκομύ τηςλαβής.	Αφαρέσετην κεφαλήβουρτοματος αότο τηλαβήκαι επανατοποθετήσετηνστον μεταλλίκο αέδοναφήνοντας ενα μικόκενό.(1-2 χλοτ.)
	H οιχύς της μπατapiacειναι χαμηλή.	Φόρτισετηλαβήτηςοδόντόβουρτοας στονφόρτισή.
Εχω φόρτισειτηνοδόντόβουρτοα αλλάλειουργέί μόν γία μικό δίαστημα.	H λαβήτηςοδόντόβουρτοας δενείαι τοποθετημένηκαθετα στον φόρτισήμε αποτέλεσμαν μηνφόρτιζει.	Τοποθετήσετηλαβήκαθετεσηβάσηφόρτισκαβεβαωθείετεότιοφότισής είαιουδεδεμένος.
H δόντόβουρταστματάναλειουργέί.	H μπατapia ἐχειαποφόρτισέι.	Φόρτισετηλαβήτηςοδόντόβουρτοας στονφόρτισή.

EvtoniooC tou apiOou tou oovTeIou

Avaζηntηοτε tov αριθμό του μοντέλου στο κατω μέρος της λαβής της ὅδοντόβουρτσας Philips Sonicare (HX99XX).

Eyyunon kal unootnpiIg

Av xpeiaeote n npoopopies n unootnpiE, eiokepteite tov ioToTOn www.philips.com/support n diaafoTe to pfuaiaio Tns dievous Eyyunons.

EAIPESEI2 AIO TTH EITYH2H

Tδεν καλύπειη εγγύηση:

Eapntmuata otouatoosuimepialauabavouevwvTwv KefaalwBouptaiouatockai twvakpofouiwv.
Bλαβες πον προκαλουύνται από υρήση μη εγκερμένων ανταλακικών εξαρτηματων ἡμη εξουσιδοθιημένων κεφαλύν βουρταιματος.
Bλαβες πού προλήθηκαν από κακή ρρόση, καταχρόση, αμέλεια, τροποτοιηδείς ἡ μη εξουσιδόθημένη έπιακεύŋ.
ΦoukπΦθopαkai ρwγεσuπερλaβavομεvωxτιηματων,γατοουνιων,γδαροματων,aαoxpωματισμού n Εεθωριαμος.

Avakukawon

Auto to oumbolo ot ta nektpka npoiovta kal o i matapiec peneva anoppinovta la ci ta ouvnioeva okiak aonppmuata.
Akoouhote touc yxwipouc kavovioous yia tyn Exwpiotn ouloyn nektpikuv npoiovtwkai mataipiw.

Aphiéon tns επavaφορτιζόμενης μπatapiας

IPIEXEI EIANAΦOPTIZOMENO ΣTOIXEIO IONTΩN ΛΙΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ NA ANAKYΚΑΝΤΑΙΗ NΑ ΑΙΝΡΙΝΤΕΤΑΙ KATAΛΗΑ.

H evωμatwμevn επavaΦoptiζóμeνn μntapatia πρεπεινa φαμειται mονο anó εδικεμενόν επayελμαία τόγαν απoppintetai n Σωkeuŋ. Πριν aφαρεοετ e tην μπatapia, βεβαιθειε Οι n μntapatia ειλι εντελις. àδεια.

Otau xpnooioite epyaleia yia va avoiEte tn oukeun kal otav anoppintetetyn evanafoptizoevn natapia,va laaβaveTe tC

anapaitntes npofoulaeis aphialeias.
Bbaowtheta otpi npoateuete ta maia, ta xepia, ta daxtula oas kal nvy eniavela nawv onoia epyazeote.

Kata to xειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτe ὄτι τα χέρλα σας, to προίόν kalο μπαταρίες εieval Οτέγνα.

Tia va anofoyete to tuxao Bpaoxukkawma twv
mntatapiw veta nva aphipeon, mnu afnveTe touc
akpodektes nts mntatapiaac va epxovtal oE ena h
meetalakkavtkeiEvaa (n.x. kepmuata,
touia, daktulidia).Mnu tuviyeTe TIG
mntatapies o aeoumuvoxapro.TulizTe Touc
akpodektes twv mntatapuw me taivia n
tonoethote ts mntatapies o anaotikn oakoula
piiv ts anoppieTe.

Aphiene n ts e naovaofoe uataipia

Ia va aphiapeoet nEv enavaopotioevn mntapia, xpeiaceote maetae oEv koumuu ouajua, eva ophiui kai eva kaotaei emieoNc kepaInc (tuniko). Eapaoote tic baokic npofoAei c oaaaleiac otav th aakolouhoote nTv npakatw diaikiaia.

1 Tia va aTiofoptioeTe Tn enavafoptioevn tataipia, aapieote Tn laBn ato Tn baof optioc, EVEpyoioiOte Tn Oovtobouptoa Kai apnote Tn va LEitoupynoei MEXPI va OTaumatnoEI. ENavalaBete auto To Bjna maexpi va mny mnpoeite PLeov va EVEpyoioiOte Tn Oovtobouptoa.

2 AphiéoTe kai πetaTgTnV keaλn BouptoiμatoC KaIusTe oIη Tλaβn με μia πetoeTa n eva uφaμa.

3 Kpatnote To enavw mepos tnc laa nge To eva xepi kai xtunote To nepiBna tnc laa ncs 1 ekatoot o avw ano To katw mepos. Xtunote duvata eva ophi kai otic 4 nleupes yia va aphipeoeteto kaakou tou akpou.

Σημειών: Iως χρελοτεῖν αχτυπησετο το ἀκρο πολλές φόρες, γιαν στάσετε τα εωτερικά κουμιώμata.

4 AphiéoTe to kaniKtou akpu ano tn λaBnTng obovtoboupaoac. Av to kaniakpou dev byaivei eukola ano to nepiβλnμa, εnavaλaβeTe to βnμa 3 μexpto kaniakpou va aπελνθερωθεi.
5 Kpatuwvtaqtnaafnavanto,pioteovaovaaw oiaokanpneiapveia.Avataeowtepikaepndev aeneuwepvovtaekola anto pereipalma, eanaabeTe to bna 3eepvi aenleueepwthetauv ta eowtepikaepn.
6 Σηνώτε ενα κατοβίδι ανάμεσα στη μπατapia και το μαύρο πλαιόιο στο κατω μέρος τυν εωαιθερικύν εμρών. Στη Μουνέχει, χροιμιοῦποτε υς μοχλό το κατοβίδι γlia απομακρύνετε τήν μπατapia από το κατω μέρος του μαύρου πλαιόιου.
7 Eioayayete to katoaibi avajeo a 0to katw mepos tnc matapiaac kai to maipo nlaioio yia va oanaote tn meatalikn yawttidaouvduei tvn matapia otnv npaoivn nlaeketa tuunwoukukawatoc. Me autov tov tpoto th aqapoeet to katw akpo tnc matapiaac ano to laiaio.

8 PiaoTe Tnv mpatia kai TpaBnTe Tnv maKpia ano ta eowtepiKa epn yia va onaote Tn deutepn metalak n yawtida tnc mpatias.

Ipooox: IpooexeTis auunpecs akpees twv mnatapiaac, wote va anofoyete tuxov tpaumatouo ota daKTua oas.

9 KaIuyTe Tc Etnaefc TnC mTatapiaacE taivia yia va aTOofoyTe Tnv NEPiTTwON BpaXukkawmuato c ano tuxov aToeVOFoptio OTnv mTatapia. Mtopeite nEov va avakukkwete Tnv eNavaofopntizoevn mTatapia ka va aToppieKtalnnla to unoloi n poiov.

Σημειων: Στο τέλος της Σζως της σουκευής μήν τήν πεταξετε μαζί με τα σουνπθιαμένα απόρριμμάτα του σητιόν ας, αλλά παραδώτε τήν σέ ενα επίσημο Σημείούλλογής γιανακύλωνη. Me autήν σας τήν ενέργεια βόπθάτε σήν προσταία του περβάλλοντός.

BbBeHne

Добpe Дошлв СемсгTO Ha Philips Sonicare! Ta3и YeTeKa 3a 3b6и Bn Daba Bb3MoXHcOCT DA NOJUyHte MHOro NO-oeKtNBHO IpeMaXBAHe HA Плakata, NO-6eJIi 3b6и N3dpaBn BeHcN. Ako N3NoI3BaTe KOM6HuaCnIaHa Na Sonicare OT HeKHa 3ByKOBa TexHOnIoRnI KJIINHcHOp pa3paBoTeHи NdoKa3aHn XapAKeTpncTkn, MOxTe Ja CTe CInTyPnH, Ye Ie NOJUyHte Hau-DobpoTo NOuNCTBaHe BCEKN NT.

3a no-haTaTbSha nOndpbXka n peRncTpaZnHa npodykta, nocetete: www.philips.com/support

Baxka nHΦopMaζη 3a 6e3oNaCHOCT

I3noJ3BaIte npOdykTa caMo IO npEJaHa3NaYeHne.
Ppei Da I3NoJ3BaTe npOdykTa 6bAtePiNte I
aKcEcoApIte KbM Hero, IpOyTeTe BHNMaTeIHO Ta3n
BaxHa INΦOpMaIqu I 3aIa3eTe 3a 6bJeCa nPaBAka.
HenpaJIHATA yOnTp6a Moke da Do BoBeDe Do onaChOCTn
nJIcseIO3Hn HapaJIbaHn.

Ppeynpexkdenia

• PanaTe OchoBaTa 3a 3apeXdaHe n/Inn KaIbΦa 3a 3apeXdaHe nO BpeMe Ha nTbTuBaHe dJaNe OT BOJa.
  CneI nouchBaHe npOBepaBte daJIu OCHoBaTa 3a 3apeJdaHe n/nnn KaJIbΦbT 3a 3apeJdaHe n BpeMe Ha nTByBaHe ca NaHbJIHo cyxN, ppei Da rN BKIOUHTe B KOHTaTa.
  To3n ypeJ moKeJa ca e 3nIOJI3Ba OTe Daeua n Xopa c HamaJIeHn fI3NUeCKn, ceTINBHN IINI yMCTBeHn Bb3MOXHOCTN IINI 6e3 ONIT N IO3HaHnA, AKO ca NOD Ha6JIIOJeHne IINI ca INCTpyKTIpaHn 3a 6e3ONaCHa ynotpe6a Ha ypeDa n pa36ipat EbeHTyaJIHnTe onaCHoCTN. PoUcTBaHeTo n Notpe6bNTeLckata NODpBxKa He 6nBa da ca I3BbPWBat OT DeCa 6e3 NaI3Op.
  He n03BolraBaIte Ha da cn irpaT cypea.

• I3noI3BaIte cmo opuRnHaJIHn akcecoapn IKoHCymTINbHa Philips. I3noI3BaIte cmo 3aepIHOTo yCTpoIcTBO, npEIOCTaBEHO C pOpyKTA. Ako ca npEOCTaBeHN, I3noI3BaIte cmo opuRnHaJIHnTE USB ka6eJn USB 3axpaHbAio yCTpoIcTBO.
  To3n ypeJHe cIbIpbXa qaCTn, KOITNO IOTpeBNTeJIaT MoJe da o6CnyXba. Ako ypeJbTe nOBpeJH, npeKpATEte INoIOn3BaHeTO My n Ce CBpbXeTe C ueHTpa 3a 06CnyXbaHe Ha NTpe6BNTeIN BvB BawaTa dIpbXaBA. Ako Ka6BeJt e NOBpeJH, CMeHETe 3apraHOTO yCTPOICTBO C HOBO.
  He n3noI3BaIte ochoBaTa 3a 3apeXdahe n/Inn KaIbΦa 3a 3apeXdahe nO BpeMe Ha nbTyBaHe Ha OTKpIto nN 6bn3o do ropeu nIOBbpxHocTn.

• HikorayctOT npOyKTa He MoKe Da Ce Mne B CbDOMnHa MaHnHa.
  To3n ypeJ e npEHa3NaueH cAmO 3a nouchTbaHe Ha 3b6nte, BEHcIte n e3uKa.
• PpeyctaHOBete N3N0J3BaHETo Ha IJIaBAta 3a YeTka, aKO e CbC CyNEH INI IN3KPNBEHN KOCbMHeTa. CMeHajTe TJIaBAta HA YeTkaHa BA BCEKn 3 Meceua NIIN NO-MAJKO, aKO cE NO8BRT Prn3HaUN 3a IN3HOCBAHe.
  I368BaIe npK KOHTaKT C npOyKTn, KOnTO cbIbpxkAT eceHcnaJIHN MaCJa IIN KOKOCOB MaCNo. KOHTaKTbT C taKInBa npOyKTm MoKe Da IOBeDe Do OTCKy6BaHe Ha KocbMyeTa OT ypeJa.
  Cnpete da n3noJ3BaTe ypeJa n Ce KOHCyItnpaIte C BaAina 3b6oJekap/Jekap, aKo Ce noBn IpeKOMepHO KpbBeHe cneI yNtpe6a, aKo KpbBeHTo npOdbJXaba Da ce noBBA cIeJeHNoCeIMNuHa yNtpe6a nn Ako n3PiNbTe dNcKOMΦopT nn BokJa.
  Ako CTe npeTbpneIOn opeaunHa yCTHaTa KxuHa IIN BENcITe pE3 NocleHnTe 2 Meceua, NocBbETBaIte ce c6c 3b6oJekap, npEi Da I3NoI3BaTe ypeJa.
• Ako Imate Nei CMEKbp INI dpyro IMnJaHTnpaHO yctpoiCTBO, CE cBbpxe Te cbc CBOJLekap INI C npoIN3BOIDTeJIHa IMnJaHTnpaHOTy cTPOiCTBO, npedn Da n3nOJ3BaTe TO3n pOdyKT.

Ako mTaMeuunHcN CbOpaXeHnI, npEnI da H3NoJ3BaTe TO3n Upe,Ice KOHCyTnpaNTe C Jekap.
To3n ypeed eypeed 3a IuHa xIgHeHa n He e npEJa3NaueHc 3a yNoTpe6a OT MHO r NaIeHTN B CTOMaTOJIoRrHu pKaTtKa IIN INCTHTyIy.

Инстукции за 6еонасноCT на 6atepnnte

• I3noJ3BaIte cAmo opnHnHaJIHn akcecoapn n KOHCymatNBn Ha Philips. I3noJ3BaIte camo pa3rIIO6Bem 3axpaHbAs moyI TCAxxxx n/nn CBAXXXX. I3noJ3BaIte cAmo acymyIaTOPhata 6aTePm, npEIOCTabeHa c npOkyTc.
  3apexkaTe n ɪnɪənɪ3BaɪTe npOdyKta npɪ TempepaTpa mɛkjU 5^ u 40^
• Na3eTe npOdykTa n 6baTepePnTe daJeue OToBn H He rN n3JaIaIte Ha npRA Ka CbHcyBa CBETlnHa IIN BVCOKn TEMpepatypn.
• Ako npoDyKbT cTaHe HeoBnuaHn Ropeu nIi n3nyCKa MnpN3Ma, CmEHn ZBeta Cn IINI 3apeJdaHETo MY OTHEMA NOBcEOT O6NIKHOBeHo, PpeKpaTeYyNotpe6aTa N3apeXdaHETo My n Ce CbBpxeTe C Philips.
  He oTbapayte, He npomehyte, He npo6nbaTe, He nOpejdaTe, HTo pa3rIoo6BaTe npOdykTa nn 6bATEpNtA, 3a Da He npedni3BVKate HaPpBAHe Ha 6bATEpNtE nn OTDeJHne Ha TOKCUnHn nn OnaChn BeueCTBa. BatepnTe da He ce CBpb3Bat Ha Kbco, Da He ce 3apeXdA T ppeKOpemepHo, HTo da Ce 3apeXdA T 6paTHo.
  Ako 6aTeepnnte ca noBpeHEn nIIn TeKaT, n36raBaiTe KOHTaK T KOKaTa NIN OUnTE. B CnyaHa TaKbB KOHTaKT He3a6abHO N3JIaKHeTe ObuHc BOJa n NOTbpcTe MeuHcNcA NOMOu.

EJektpomarHnTHn noJeTa (EMF)

To3n ypeD Philips e B Cb0TBeCTBne C HopMaTnBHaTa ype6a n BCuKN DeiCTBaUN CTaHApTn, CBbp3aHN c n3laRaHETo Ha eJekTPomarHHTN H3JIbYBaHn.

• CeaHcxOu To3aKyHnXappy3a
• Bakti capu yda np xap kceccn To3aKHy
  -ΦnIupoNwUcyuWy TaTbNK, KApJa MeuBaA
• Eπρaκγινηχοι έναβακγινινικας ευτίας (Дац acocni nctινόσιν Bokēι)

BapHOMaN Sonicare MaBlyMOTn a3 QOnH6n ceHcOpxoN OKIIOHa neuHxOJyDapo yAmbObApn MekyHaD Ba OdaTcxN To3akynn lymopo 60 mypnp 3amOH naRnpi MekyHaD.

Ofo3n Kop

1 Capakn uytkapo poct kyneid, To KN JInΦu uytka 6a camTn neun daCTak 6apo6ap waabd.
2 Capakn ytkapo 6a Mexbapn MetaJITo caTxn noeh caxT naXII KyHeI.

Tab3ex:Дарбайни capakn uytka Ba dactaKOn OH KaMeФocnilа nDanMykappapu act.

IcTnfoaan YyTkain daHdoHsyyu 6apKn «Philips Sonicare»

Arap yuMo yTkAn daHDoHsUyNn «Sonicare»-po bOpn
aBbAIn nctNoDa 6apeD, OdaTah, yMo Huc6at 6a
nCTNoDAu yTkAn dAHDoHsUyNn faPn6apKn lap3uWn
3nEApO XNC MEkyHeD. BapOn nCTNoDa6apAHaDarOHN
bOpn aBBa an3 xAd 3nEeD fnsOp OBapAn kK Kopn
MaBmynact.TaHxo fNoopn HapMPO nCTNoDa 6apeD
Ba IMKoN dnxEd, KN xyDu yTkAn daHDoHsUy DAnDoHxOIN
yUmopoTo3a KUYad. Lytfoan, 6bpOn Taepn6b 6exTapin
dactypxOn daHDoHsUyN 3epnHpo pno KyHeD.
BapOn rY3aShTuAn 6a yTkoan daHDoHsUyNb6pKn
«Sonicare»-n Hab, taH3IMOTn NaCTtappo 6a MydaTn 1-2
xafta nCTNoDa 6apeD Ba cinnac 6a taH3IMOTn
6baJaantrapr y3apeD.

Дастухон тозakунн

1IinФиЧтКароТ Kap KyHeД Ba 6a OH MmKДори KaMn xaMnpa NdAnDOnHsYIpO MoJe.

2IINΦxOuYtKap06aDaHDoHXoJap KUHnXyprd(45 dapaay)QoHnp KyHeD.ΦiHOpN uHInpo 6a Kop 6apei,TO KN IINΦxO 6a xaTm MUNKxo e KaMe 3epn XaTm MUNKxo paCaHd.

Tab3ex: Xamea Mapka3n yTkapo 60 daHdoHxo dap TaMOC HroX,dopei.

3 Bapoi φabol Kapdani «Philips Sonicare» Tyrgmai φabol/xomyyupo naxx Kyneid.

4 LInΦxOn yTkapo 60JOn DaHDOHXo Ba Jap xaTn MmIKn DaHDOHO 6a Tabpi DpycT QoYmRp KyeHe, DaHDOHXo Xynpo 60 xaPakATXOn XypDn Nacy neW To3a KYeHe, To Kn LInΦxOn YyTKa 6a Hn DaHDOHX oγ3apd. IN XapakATpo Jap tamOMn daBpaI DaHDOHsYuN iNDOMa DNxEd.

Uapx: MyaKOn yTka 6oJ kame Bace baaHn. TaBcna Da OJa HameBaA, KI yMo dAnDoHoxopo MmCIn 60 yTkain daHDOHyynn dacti To3a KyHeJ.

Uapx; Arap ymoФио npa3 xaД nEДрба кор 6apeπ, ymo Tabaccytn TaHnpeBn nap3nni n daCTak Ba yapOFn EJpacn INBa3Kynn capakan Uytka 60 paHn kaxpa6o orox MeuabeD.

5 Bapon To3a KapdAnH CaTXXoN dApyHn DaHDoHXoN nei, daCTAKn YyTKapo HmAmMyDn Xam KyHeD Ba dAp xap Jk DaHDoH YaHd 3ap6an amyDn JkXeJapo aHcOM DIXeI.
6 Na c a3 anyomdoaHn daBpa n daHDoHwy, yMm MetaBoHeD BaKTN uJOBaNpO 6apOn To3a KaPdAnCaTKn XoHdAn daHDoHOX Ba QoYxOe, Kn DaP OH DoFXo naIDo MeuBaHd, capΦ KyHeD. LMyMo NHyHn MeTaBOHeD 3a6OnH xyJpO 6o YyTkain DaHDoHyynn faoB e faRpnfaboLsyda 6a TaBpy DnJHXO To3a KyHeD.

Uapx: YyTkain daHdoHyynn «Philips Sonicare»-n ymyo
bapon nctnphiOda nap 6pekeTxO (JnΦxOn YyTka xHaROMn
nCTnphiOda nap 6pekeTxO Te3 (aPacCyda MeuBaHd) Ba
taBmnp daHDoHxO (nIOMbxaO, FInIoQaKxo, BnHnPxo)
6bextap act, arap oHx6ba TaBpI dpypct r3oWta
yUdaaHd Ba BaiPoHsyDa Hame6oShaHd.

BrushPacer

BapOn nTMnHOH, KI UyMo Dap TaMOMn DaXOH JKcoH
UyCTuYyN KapDeD, daxOHN XyDpo 6o NCTuΦOJa a3
xycSytni «Quadpacer» 6a 6 KcM TAcCm KyHeJ.
«BrushPacer» BAKTu DAHNooHyInpo 6a 6 KcMn Bap06ap
UYDo MEkyHaD Ba HNIoH MeINxAД, KI KaDOM BAKT UyMo
6oayd Uytkapo 6a MNTaKaI dNarap XapaKaT KyHeJ.
KcMxo TabaccTyN TabakKyΦn KyTOx XaHROMn lap3nI
MyaHn Kapda MeSzAbaHd. YyTkAn daHDOHyDap
Oxnpn PabAHn daHDOHsyB taBpyxUykOp TabAKKyΦ
MeSzBaAd.

Tab3ex:KIMCMXOINIOBaIgMTeBOHaHnIIOBAKaPdA
IbAHn,BAKTe KINyMo a3peaXoN «White+»E«Gum
Health>NCtiofoda Me6apei.

Pechaxo

UyTkAn dAnDoHsMyM lMyMo 6o 4 Hamyu peaun rHyoruyh TabmHn uyaact: «Clean», «White», «Gum Health» Ba «DeepoJaAwaBaan.Дan AChu, yTknOAnu nCtФoJaAwaBaan.Дan AChu, pea UzIaDAtOnOTnMaJIn TabaccTyu TextHoJOrmN BrushSync 6a TaBpn xydkop INTHX06 Kapda MeaabAd. Bapoun IBa3 KApdaHn peaXo,

XaHROMF aIpynΦaBOL 6ydaHn DaCTaK, TymaN peya/wnndaTpo naxw KyHei.

	To3a Ba Deep Clean+	White+	Gum health
Бартарий	Бартараф Кардани пложки Дандон	Бартараф Кардани доххо Ва пложки Дандон	Бартараф Кардани пложки Дандон BA Мэхси Пилькхо
Тавсяшuda Дарачан ш antidan	Баланд	Баланд	Баланд
Вakту умymi TO3akун	To3a: 2 дакиka Deep Clean+: 3 дакиka	2 дакиka BA 40 coня	3 дакиka BA 20 coня
Чу Тавр тоза karдан	To3a: Хар як сегмен pro 20 сонnia To3a Кунед	Хар як сегмен pro 20 сонnia To3a Кунед,	Хар як сегмен pro 20 сонnia To3a Кунед,
	①	②	②
	③	③	③
	④	④	④
	⑤	⑤	⑤
	Deep Clean+: Хар як сегмен pro 30 сонnia To3a Кунед*	пас кисхои 7 BA 8-рба мydдати 20 сонnia xap як Кисмpro To3a Кунед	пас кисхои 7, 8, 9, ва 10-рба мydдати 20 сонnia xap як Кисмpro To3a Кунед
	②	⑦	⑦
	③	⑧	⑧
	④	⑨	⑨
	⑤	⑩	⑩

Lapx; XaHromn daHDoHsWb 6o 6apHomAn «Philips Sonicare» Iap peaan «Deep Clean+» BaKt n daHDoHsWb 6o naBactwabn 6a 6apHoma 2 daKnKa, Ba 6e naBactwabn 6a 6apHoma 3 daKnKa BaKT MeInpa.

UndaTxo

YyTkAn daHDoHyyuN UyMo 6o 3 TaHImOTn uNdaTn rHyOrHy MeoA;

1 ΜιεΤκα δαςΙν Αλήθιβί3 Μας Μημαλίŋ διπίκαιΜαfύνιν Μχόβις γυμητων Μαῦθιβί3.Καλγατις πις πατάςινιν Μετκερίπε Μεθεχτιδίπιδι.

A6aIaNbI3:MeTaan 6JIikTeri pe3eHKe TBfbl3dafbIUtB Iyukip 3aTTapMeH 6acnaHbI3,ce6e6i 6yI 3aKbIMdaybI MymKiH.

2 Cantbin 6ykiin 6eTIN dbIMKbl 7y6pekneH cypTiH3.

EckptTne: ApTybK cydbI ketipy wiiH WHyfbluaaFbI canTbI bacyfa 60ImaNbl.

LlTeKa canTaMaCbI

1 p naiandaHnyan KeiH uetKa bacbH kHe KblIbIKTapdbI aNbIbI3.
2 LTeKa canTaMaCbIH ca6bIH aXbIpaTbIN, KEMHne anTaCbHa 6ip pet TeKa canTaMaCbIHbIH KaJIFaHaTbIH JepiH XblbI cyMeH WaiBn TypbIb3. LTeKa 6acbIHbIH KaKaNaFbIH KaKeTIHee XmI WaibIb3.

3apraTafblw

1 Ta3aJaMaC 6ypbIH 3apraTafbltB1 TOKtaH aXbipTaBlH3.
2 3apraTafbIbIH 6yKJI 6eTIH dbIMKbl 7y6peKeH cyptiH3.

KoJ KaTacBi

XbIbI cyMeH wai bHbI3 XeHe DbIMKbl Iy6epeKeH xoJI KaIaTcBhlH iWII H Ta3aHaHbI3.

3apayxjokl cemkeci

1 Ta3aJlay aIbIbIJa 3apraTay XoJ cemKecIH aXbIpaTbIHbI3.
2XoI cemkeiciH 6eTIbIfaiWyBepeKeHcypTiH3.

CaKray

Erep OHIM y3aK yaKbI naiJaIaNbIImaTbIH 60Ica, OHBI JIeKtp po3EKacBHaH aXbIpaTbIH, OHb Ta3JaIaHbI3, OJAH KeiIN KYN CAYLcI TcJIeN TYCneTIH caIKbIH api Kypfak Kepde caKTahI3.

Aybictbipy

OHTaIbI HAtnKeIepre Kety yuHin Philips Sonicare 5eTka 6aCTapbH 3 aayCaiBHy aybICTbpyIn TypbHbI3. Tek Philips Sonicare KocajKbI 5eTka 6aCTapbH KOJaHaBbI3.

Akaaynapdbjxoo

Byan tapayda Kypblfblda xni Ke3decetIH KeH TapaflaH Macelenep typalb aiTbIaNbl. TEmeHderi aknapaTTbIH Kemerimeh Macelenei Wewe aJMaCaHbI3, xni KoJIbIaNbIH cypaKapTt3IMIN Kepy ywiH www.philips.com/support

caɪtbiHa kipɪhɪhemecéihiɪi3deri TytbHyybIapblkOJIay opTaIbIbIHa xa6aplaCbIHbI3.

Macele

blktmaml ce6e6i

Uewim

Штка басьн ТолыбIMEN tipкew алмаймьн. Штkaбась men сабынь,.apасында салынay бap.		Бул - калыntы жafдай. Ticinizdi тазалayfa калуTTi дірілмeн кamTamacb3 ету ушін Коз falыcka МуKMiiHДК Берети КішkeHTa caNTынay КалуT. КалуT.
Мени Philips Sonicare tic szteкAMHbIN,ДіріЛ kyatы 6урынfydAn a3.	Штka bась can kopnycsыН ТьМ ХаКын.	Штka bась can bасьнан алын, кішkeHTa салынay KaLырын, оны металлбіліKKKE КалуТ opHaTыны3. (1-2 MM)
	Батеря зарады төмeн.	Tic szteкась can b6hN ЗарадТаftыtsa ЗарадТаыз.
Tic szteкамы зарддыm,бірak ол a3-faHa YAksbl TЖмыс ICTeɪdɪ.	Tic szteкасьнbIn c sabl зардТаftышka тɪгɪHeN КоьыЛмаflaH, нэтужecɪнde зард БOLмäДы.	СаNTы szардТаftыш Туflырын TɪrɪHeN Коьыlɪn,зардТаftыtsbɪH, розтkafla КосыЛfАнHa KəЗ ЖeTeKɪzɪdɪ3.
Iстен туран tic шткасы TOKтAN KaLDы.	Батеря boc.	Tic szteкась can b6hN ЗарадТаftышta ЗарадТаыз.

Moelb HemipiHIn Ophbl

MoeJIb Hemipin Philips Sonicare Tic 1eTkacbl ca6bIHbH actbHaH kapaHb3 (HX99XX).

Keniinik XaHe Kojday KepceTy

Erep ci3re aknapaT Hemece Kojnday kaxet 60lanca, www.philips.com/support caiTbHa KipiH3 Hemece xalbikapalbik Kenilnik npakwacbIH OKbHbI3.

KENJIJIДIKTIH KINbIC KAFDAIJIAPBI

KenildkTe KaMtbImaHaH HapceJIep:

• Aby3 canTamaIapbIHda (OHbIH iWIIHne ⅢeTKa 6actapbI MeH canTamaIap).
  PyKcaTeIImeReH aImactbpaTbIH 6JIWeKeTpDi Hemece pyKcaTcbI3 5eTka 6aCTapbIH naJaIaNHydaH 6oJFaH 3akbIM.
• MaKcaTcbI3 naIdaIaHayna, acbpa naIdaIaHydaH, hemKypaJIbJIbIKTaH, eHIri3JIrReH 03repCTepDeH hemecpeyKaTcbI3 XeHNeUdEHTyblHaFah 3aKbIM.
  KablntbTo3y,cohhiuHneKeptiny,cbIpblny, MyxkiNy,TCTiH e3repyi Hemece Tycci3deHy.

Ondey