Klang bar5 mr - Звукова лента LOEWE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Klang bar5 mr LOEWE

Съдържание | Съдържание на пакета | Разположение на табелката с технически данни Благодарим Ви, че избрахте Loewe! Радваме се, че станахте наш клиент! В Loewe се съчетават най-високите стандарти за технология, дизайн и удобство на употреба. Това се отнася в еднаква степен за телевизорите, видео и аудио системите и аксесоарите. Сами по себе си технологията и дизайнът не са достатъчни, но комбинацията между тях предоставя на нашите клиенти възможно най- доброто аудио и визуално изживяване. Дизайнът на нашите продукти не се ръководи от краткосрочни модни тенденции. Вие закупувате висококачествена техника, на която да се наслаждавате и в бъдеще. Съдържание на пакета Разопаковайте продукта внимателно и проверете дали всички изброени аксесоари са налични:

Безжичен събууфер Захранващ кабел – 2 бр. HDMI кабел Дистанционно управление (вкл. 2 бр. батерии CR2032) Ръководство на потребителя Разположение на табелката с технически

Етикетите, съдържащи номер на модела и работно напрежение, се намират върху долната част на

• Съдържание на пакета p. 325
• Разположение на табелката с технически данни p. 325
• Важни инструкции относно безопасността p. 326
• Дистанционно управление p. 328
• Компоненти на основния модул p. 329
• Компоненти на събууфера p. 330
• Разположение p. 330
• Свързване на саундбар системата .330 Многозоново озвучаване p. 332
• Вграден Chromecast p. 332
• Основни правила при употреба Възпроизвеждане в режим AUX, p. 332

OPTICAL, COAXIAL, HDMI ..................333

Възпроизвеждане в режим Bluetooth

• Възпроизвеждане в режим USB p. 334
• Spotify p. 334
• Актуализация на софтуера p. 334
• Отстраняване на неизправности p. 335
• Технически данни p. 336
• Извеждане от експлоатация p. 3363

Важни указания относно безопасността 1 Важни инструкции относно безопасността Внимание: Прочетете тази страница внимателно, за да осигурите безопасна експлоатация на устройството. Докато използвате този продукт, спазвайте всички указания за безопасност и употреба. Запазете инструкциите за безопасност и експлоатация за бъдещи справки. Всички предупреждения, поставени върху продукта, или описани в ръководството на потребителя, трябва да бъдат спазвани

Описание на символите Оборудване клас II с двойна система на изолация. Това електрическо устройство е проектирано по начин, който не изисква осигуряване на обезопасено електрическо свързване (заземяване). Риск, свързан с високо напрежение. Предупреждение за други специфични

Опасност от възникване на пожар.

Поставете устройството върху равна и стабилна

Обърнете внимание в близост до него да няма източници на силно магнитно поле.

Прекарайте проводниците така, че да бъдат защитени от увреждане. Захранващият кабел не може да бъде прегъван или поставян върху остри ръбове; върху него не трябва да се стъпва и не може да бъде излаган на химически вещества; всичко описано се отнася за цялата система. При повреда на изолационното покритие на захранващия кабел съществува опасност от възникване на токов удар и пожар. В този случай захранващият кабел трябва да бъде заменен преди устройството да бъде използвано.

1.1.3 Не използвайте продукта в

близост до вода Излагането на устройството на водни капки или пръски (напр. в близост до вана, мивка, пералня, разполагането му във влажно помещение или в близост до плувен басейн) е абсолютно противопоказно. Не поставяйте съдове с течност (напр. вази с цветя) върху устройството.

Гнездата и отворите в корпуса са предназначени за вентилация и осигуряване на устойчива работа на продукта, предпазвайки го от прегряване. Не позволявайте вентилационните отвори да бъдат закрити от предмети. Изпълнете монтажа в съответствие с указанията на производителя. Ако продуктът бъде поставен върху легло, диван, килим или друга мека повърхност, вентилационните отвори ще бъдат блокирани. Продуктът не трябва да бъде разполаган върху лавица за книги или във вътрешността на шкаф, освен ако няма достатъчно количество въздушен

Не разполагайте този продукт в близост до източници на топлина, напр. радиатори, печки, фурни и т.н. (вкл. усилватели). Никога не поставяйте източници на открит огън (напр. свещи и фенери) върху или в близост до устройството. Батериите в устройството не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина (слънчева светлина, огън и т.н.).

Използвайте единствено аксесоари, посочени от производителя.

1.1.7 Мрежово свързване

Моля, уверете се, че функцията за защитна стена на Вашата точка за мрежов достъп (рутер) е активирана. Направете справка с ръководството за експлоатация на рутера.

Това устройство е предназначено единствено за приемане и възпроизвеждане на звуков

Непосредственото излагане на сензора на дистанционното управление на слънчева светлина или високочестотна флуоресцентна светлина може да доведе до неизправност. За да избегнете това, моля преместете системата на друго място. Предоставените батерии са предназначени за изпитване на функционалността и могат да бъдат с ограничено ниво на заряд. Ако обхватът на дистанционното управление започне да намалява, моля заменете батериите с нови.

Никога не претоварвайте гнездата на електрическата мрежа, не поставяйте удължители или разклонители. Това създава предпоставки за пожар или токов удар.

1.2.4 Гръмотевични бури

По време на гръмотевични бури, или в случай че няма да бъде използвано за продължителен период, устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.

1.2.5 Чужди тела и течности

Не позволявайте чужди тела или течности да попаднат в устройството посредством вентилационните отвори. Това би довело до контакт с компоненти, през които преминава високо напрежение и представлява опасност от възникване на токов удар и пожар. Върху продукта не трябва да бъдат разливани течности по никакъв начин!

1.2.6 Опасности, свързани с високи

нива на шум Това устройство не е предназначено за употреба със слушалки. За да предотвратите увреждане на слуха си, не слушайте музика при висока сила на звука за продължителни

1.2.7 Изключване от захранването

Използването на бутона за захранване не води до неговото пълно прекъсване. За да направите това, е необходимо да извадите щепсела от електрическия контакт. Достъпът до щепсела трябва да бъде лесен, така че уредът да може да бъде изключен по всяко време.

1.3 Профилактика и поддръжка

1.3.1 Техническа поддръжка

Никога не правете опити да осъществявате техническа поддръжка самостоятелно. Компонентите, през които преминава високо напрежение могат да бъдат изложени посредством отворите или след премахване на панелите. Евентуален допир с тях може да бъде опасен за Вашето здраве! Техническата поддръжка на този продукт следва да бъде изпълнявана единствено от квалифицирани

1.3.2 Почиствайте единствено със

суха кърпа! Преди почистване изключвайте устройството от електрическата мрежа. Употребата на течни почистващи препарати или спрейове за почистване е противопоказна. Използвайте единствено леко навлажнена кърпа.

Внимание! Батерията не трябва да бъде поглъщана! Дистанционното управление съдържа клетъчна батерия тип монета. В случай на поглъщане на батерията е възможно възникване на тежки вътрешни изгаряния, които да доведат до смърт в рамките на няколко часа. Пазете както новите, така и употребяваните батерии далеч от деца. Ако гнездото на батериите не може да бъде затворено правилно, преустановете употребата на продукта и го пазете далеч от деца. При съмнения за поглъщане на батерии, незабавно потърсете медицинска помощ.327

При поставяне на батерии от неподходящ тип съществува опасност от експлозия. Не нагрявайте батериите и не се опитвайте да ги разглобявате. Никога не изхвърляйте батериите в огън или вода. Не транспортирайте и не съхранявате батерии заедно с други метални предмети. Те могат да предизвикат късо съединение, да протекат или да експлодират. Никога не презареждайте батерии, които не са специално пригодени за това. В случай че дистанционното управление няма да бъде използвано за продължителен период (повече от месец), извадете батерията от него, за да избегнете протичане. Ако батериите протекат, избършете гнездото, в което се поставят, след което ги заменете

Не използвайте батерии, различни от указаните от производителя.

1.5 Ремонтни дейности

1.5.1 Неизправности, изискващи

Действията по поддръжка и ремонт могат да бъдат изпълнявани единствено от упълномощен сервизен център. Такива са необходими ако устройството се е повредило (напр. щепселът), в случай на съприкосновение с течност, проникване на чужди тела, излагане на влажна среда или дъжд, ако престане да функционира нормално или е претърпяло

1.5.2 Предотвратяване на опасност

пестене на енергия Този продукт разполага с функция за автоматично пестене на енергия. Ако звукът е настроен на много ниско ниво или е изключен в продължение на 15 минути, системата автоматично преминава в режим на готовност. Тази функция не може да бъде отменена. Декларация за съответствие с изискванията на ЕС С настоящото Loewe Technology GmbH декла- рира, че това радио оборудване тип Loewe klang bar5 mr е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да прочетете на следния адрес: https://www.loewe.tv/de/support Този продукт може да бъде използван във всички страни членки на ЕС. Поради честотния диапазон на вградения WLAN модул от 5 GHz, в следните държави продуктът може да бъде използван единствено на закрито: AT BE BG CZ DK EE FR DE IS IE IT EL ES CY LV LI LT LU HU MT NL NO PL PT RO SL SK TR FI SE CH UK HR Важни указания относно безопасността328

Изключване/Включване на звука. Включване на саундбар системата или преминаване към режим на готовност. Включване/Изключване на режим Нощ. Натиснете и задръжте за активиране/деактивиране на дисплея (по подразбиране е неактивен). Благодарение на тази функция, в определени ситуации върху предния панел се показва допълнителна информация. Превключване между различните режими на съраунд звук. Натиснете и задръжте за настройка на силата на звука за външните говорители. Натиснете за промяна на източника на входен сигнал. В режим на готовност натиснете и задръжте за показване на версията на софтуера върху дисплея. Еквалайзер – избор на различни програмирани аудио режими: ИЗКЛ., ГОВОР, КЛАСИКА, ПОП, ФИЛМ ПОТРЕБИТЕЛСКИ, МУЗИКА ПОТРЕБИТЕЛСКИ. Преминаване към предишен аудио запис в режим USB/ Bluetooth/PLAY-Fi. Преминаване към следващ аудио запис в режим USB/ Bluetooth/PLAY-Fi. Възпроизвеждане/Пауза на аудио запис в режим USB/ Bluetooth/PLAY-Fi. Натиснете и задръжте за 8 секунди за възстановяване на настройките до фабричния им вид. Натиснете и задръжте този бутон за активиране на функцията за сдвояване, докато уредът се намира в режим Bluetooth, както и за прекратяване на сдвояването между съществуващи сдвоени устройства с Bluetooth. Намаляване на силата на звука. Увеличаване на силата на звука. Регулиране на високите честоти. Регулиране на ниските честоти. При първоначална употреба В аудио системата има фабрично поставени 2 бр. литиеви батерии CR2032. За да активирате батерията на дистанционното управление, е необходимо да свалите предпазното покритие.

1. Натиснете и плъзнете капачето, за да отворите

гнездото за батериите.

2. Свалете предпазното покритие.

3. Поставете капака на батериите обратно на място.

Подмяна на батериите в дистанционното управление Дистанционното управление работи с 2 бр. литиеви батерии CR2025 от 3V. Натиснете и плъзнете капачето, за да отворите гнездото за батериите.

1. Използвайте инструмент (напр. капачето на

притиснете, така че да легнат плътно в гнездото. Уверете се, че маркировката (+) е от горната

3. Поставете капачето на батериите.

Дистанционно управление329

Loewe klang bar5 mr български 3 Компоненти на основния модул

включване на саундбар системата или премина

ване към режим на готовност. Информация относно цветове

те на светлинния индикатор Цвят на светлин-ния индикаторСтатусБяло Режим на готовностИндикаторът не светиСаундбар системата е включена и нищо не се възпроизвеждаЗеленоРежим на възпроизвеждане на PCM (Импулсно-кодова модулация) / AUX (Допъл-нителен аудио вход) Синьо Режим BluetoothТюркоазеноДекодиране на Dolby Audio записВиолетовоДекодиране на Dolby Atmos записЧервеноДекодиране на DTS/DTS:X записЖълтоРежим USB/Възпроизвеж-дане на MP3ОранжевоРежим Play-Fi/Многозоново озвучаване

2. Бутон Входен сигнал – натиснете за промя-

на на източника на входен сигнал. В режим на готовност натиснете и задръжте за показване на версия

та на софтуера върху дисплея.

Бутон Възпроизвеждане/Пауза – въз- произвеждане/поставяне на аудио запис в пауза в режим USB/Bluetooth/PLAY-Fi. Натиснете и задръжте за 8 секунди за възста- новяване на настройките до фабричния им вид. Натиснете и задръжте този бутон за активиране на функцията за сдвояване, докато уредът се на

мира в режим Bluetooth, както и за прекратяване на сдвояването между съществуващи сдвоени устройства с Bluetooth.

4. Бутони за регулиране на силата на звука (-/+) –

натиснете за намаляване/увеличаване на силата

Натиснете двата бутона едновре- менно за изключване/включване на звука на саундбар системата.

6. Сензор на дистанционното управление – насочете

дистанционното управление към сензора и задайте желаната команда.

1. Капак на задния панел – за да използвате бутоните

за управление WDAL 2.0 на Вашата саундбар система, е необходимо да свалите капака на задния панел.

2. Бутони за управление WDAL 2.0 – с помощта

на тези превключватели можете да свържете допълнителни външни безжични говорители посредством WDAL2.0 като SUB (Събууфер), REAR (Заден), FRONT (Преден), CENTRE (Централен) канал. Задайте превключвателя на позиция SMALL за малки говорители и на LARGE за големи. За изключване на говорителя за определен канал, задайте превключвателя на позиция OFF (Изкл.).

3. Бутон PAIRING (Сдвояване) – сдвояване

посредством WDAL 2.0. Многозоново озвучаване

4. Бутон/Индикатор WPS (Wi-Fi със защитени

настройки) – задействане на настройка за безжична мрежа за Play-Fi. Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да активирате режим WPS. Натиснете и задръжте бутона за 8 секунди, за да активирате режим AP.Състояние на светли-нен индикаторСтатусСветлинният индика-тор пулсира бавноРежим AP (Wi-Fi точка за достъп)Светлинният индика-тор премигва два пътиРежим WPS (Wi-Fi със защитени настройки)Светлинният индика-тор се включваУспешно свързване/сдвояване

5. AUX IN (Допълнителен аудио вход) – свързване

към източник на сигнал посредством аудио кабел с жак 3,5 мм.

6. USB – свързване на USB устройство за съхранение.

7. HDMI OUT (TV eARC/ARC) – свързване към гнездо

8. HDMI IN 1/HDMI IN 2 – свързване към HDMI изход

на външно устройство (напр. игрова конзола, DVD или Blu-ray плейър).

9. OPTICAL (Оптичен вход) – свързване към цифров

(оптичен) изход на външно устройство.

10. AC IN – гнездо за свързване към захранване.

4 Компоненти на събууфера

1. Селектор за регулиране на силата на звука

Завъртете за регулиране на ниските честоти. Натиснете и задръжте за активиране на режим сдвояване.

2. Светлинен индикатор на събууфера

Състояние на светли- нен индикатор

Светлинният индика- тор премигва бързо Събууферът е в ре- жим на сдвояване Светлинният индика- тор се включва Успешно свързване/

Светлинният индика- тор премигва бавно Неуспешно свързва- не/сдвояване

3. Гнездо AC IN – свързване към електрическата

4. Гнездо LINE IN – свързване към външно аудио

устройство посредством аудио кабел с жак 3,5 мм. 5 Разположение Поставете саундбар системата и събууфера върху равна и стабилна основа. Събууферът трябва да бъде разположен на поне 1 м от саундбара и 10 см от стената. Препоръчително е да бъде поставен в предната част на помещението по начин, който не възпрепятства нискочестотните тонове да се изнасят на всички страни. Поставете саундбар системата върху маса под телевизора. Изображението по-долу илюстрира правилната постановка. 6 Свързване на саундбар

Преди да пристъпите към свързване или изменения на текущите връзки се уверете, че всички устройства са изключени от електрическата мрежа.

Dolby Atmos® Ви предоставя завладяващо аудио изживяване, благодарение на триизмерния, богат, ясен и чист тон, и сила на звука от Dolby. За повече информация, моля посетете dolby.com/techno

logies/dolby-atmos Употреба на Dolby Atmos® Dolby Atmos® е достъпен единствено в режим HDMI. За преглед на информация относно свързването, вж. раздел "Свързване посредством HDMI".

1. Ако желаете да използвате Dolby Atmos® в режим

HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI ARC, е необходимо телевизорът да поддържа Dolby Atmos®.

2. Уверете се, че за битстрийм в цифровия аудио

изход на свързаното външно устройство (напр. Blu-ray, телевизор и др.) е избрана опция "Без

3. При въвеждане на формат Dolby Atmos/Dolby Di

gital/PCM, саундбарът ще изпише DOLBY ATMOS/ DOLBY AUDIO/PCM AUDIO/DOLBY SURROUND.

Можете да постигнете пълноценно изживяване с Dolby Atmos® единствено ако саундбар системата бъде свързана с източника на сигнал посредством високоскоростен HDMI кабел. Форматите Dolby се изписват върху предния дисплей, единствено когато е активиран. Натиснете и задръжте

за активиране/деактивиране на дисплея. Саундбар системата ще функционира и при свързване чрез други методи (напр. цифров оптичен кабел), но не всички Dolby функции ще се поддържат. Предвид това, с цел осигуряване на пълна поддръжка на Dolby, препоръчваме свързването да бъде осъществено посредством HDMI.

6.2 Свързване посредством HDMI

При някои 4K HDR телевизори е необходимо входният HDMI сигнал или настройките на картината да бъдат зададени за приемане на HDR съдържание. За допълнителни подробности относно възпроизвеждането на HDR съдържание, моля разгледайте ръководството за експлоатация на телевизора. Опция 1 – eARC/ARC (Обратен звуков канал) Саундбар системата поддържа HDMI с обратен звуков канал (eARC/ARC). Ако Вашият телевизор е съвместим с HDMI ARC, можете да изведете аудио сигнал през саундбар системата с помощта на HDMI кабел. HDMI eARC/ARC HDMI OUTeARC / ARC

1. Включете HDMI-CEC на телевизора.

2. Свържете конектор HDMI OUT (TV eARC/ARC)

на саундбар системата с конектор HDMI ARC на телевизора, като използвате включения в пакета високоскоростен HDMI кабел. Конектор HDMI ARC на телевизора може да бъде означен по различен начин. За допълнителни подробности, вж. ръководството за експлоатация на телевизора.

3. Върху дисплея се визуализира надпис "ARC" и

саундбар системата започва да възпроизвежда аудио сигнал от телевизора. Ако това не стане, натиснете неколкократно бутон

сигнал), докато върху дисплея бъде показан надпис "ARC" и саундбар системата започне да възпроизвежда звук от телевизора. Когато свързването посредством HDMI ARC бъде изпълнено правилно, ще можете да се възползвате от следните функции:

• Саундбар системата се активира автоматично при включване на телевизора.

• Саундбар системата се деактивира автоматично при изключване на телевизора.

• Можете да изключите/включите звука или да регулирате силата му от саундбар системата чрез бутона на дистанционното управление на телевизора.

Компоненти на събууфера | Разположение | Свързване на саундбар системата331

• Необходимо е телевизорът да поддържа функции HDMI-CEC и ARC. Функциите HDMI-CEC и ARC трябва да бъдат включени.

• Методът за настройване на HDMI-CEC и ARC може да се различава в зависимост от телевизора. За повече информация относно функция ARC, моля разгледайте ръководството за експлоатация на телевизора.

• Единствено кабели, съвместими с HDMI версия 1.4 или по-висока, могат да поддържат функция ARC. Опция 2 – стандартно HDMI свързване В случай че телевизорът не е съвместим с HDMI ARC, можете да свържете саундбар системата към него, използвайки стандартно HDMI свързване. HDMI OUTeARC / ARC HDMI INHDMI OUTBlu-ray Player / DVD Player / Recorder / Set-top Box...HDMI IN 1 HDMI IN 2

1. Свържете гнездо HDMI IN (1 или 2) на саундбар

системата към външно устройство (напр. игрова конзола, DVD или Blu-Ray плеър) с помощта на HDMI кабел.

2. Свържете конектор HDMI OUT (TV eARC/ARC)

на саундбар системата с конектор HDMI IN на телевизора, използвайки HDMI кабел.

Този вид свързване позволява единствено възпроизвеждане на видео/аудио сигнал от външни устройства, свързани директно към гнезда HDMI 1 или 2 на саундбар системата. В случай че вашият телевизор не разполага с гнездо HDMI ARC, а желаете звукът от него да бъде възпроизвеждан от саундбар системата, ще се наложи да използвате алтернативен начин на свързване (напр. оптичен или аналогов).

6.3 Свързване посредством

оптичен кабел OPTICAL OUTOPTICAL Свържете конектор OPTICAL на саундбар системата към конектор OPTICAL OUT на телевизора или друго устройство, източник на сигнал, използвайки оптичен кабел (не е включен).

• Цифровият оптичен конектор може да бъде означен като SPDIF или SPDIF OUT.

6.4 Свързване посредством

аналогов аудио кабел Headphone(3.5mm )AUDIO OUT AUX Опция 1 Използвайте аудио кабел с два жака от 3,5 мм (не е включен в пакета) за свързване на изхода за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към гнездо AUX IN на аудио системата. Опция 2

AUDIO OUT AUX Използвайте аудио кабел RCA/3,5 мм жак (не е включен) за свързване на гнездата за изходен аудио сигнал на телевизора към гнездо AUX IN на аудио системата.

• Преди да пристъпите към свързване на аудио системата към електрическата мрежа, проверете всички останали връзки в нея.

• Съществува риск от увреждане на продукта! Уверете се, че входното напрежение съответства с посоченото върху етикета от долната страна

1. Свържете захранващия кабел към гнездото за

захранване с променлив ток AC IN на саундбар системата, след което включете щепсела в електрическата мрежа.

2. Свържете захранващия кабел към гнездото за

захранване с променлив ток AC IN на събууфера. Прикрепете кабела към отделението за кабели на дъното на събууфера. Накрая, поставете щепсела в електрическия контакт.

6.6 Свързване на събууфера

Автоматично сдвояване Предоставеният събууфер е WDAL 2.0 устройство. Това означава, че за да работи събууферът, превключвателят WDAL 2.0 с означение SUB трябва да бъде поставен на позиция SMALL или LARGE. Свалете капака на задния панел от саундбар системата и проверете позицията на превключвател SUB. Ако е в положение OFF, моля превключете го на позиция SMALL или LARGE. Включете саундбар системата и събууфера към електрическата мрежа, след което натиснете бутон върху панела за управление или дистанционното управление, за да включите устройството. Събууферът и саундбар системата ще се сдвоят автоматично.

• Определете състоянието въз основа на индикатора за безжичен събууфер. Състояние на светли- нен индикатор

Светлинният индика- тор премигва бързо Събууферът е в ре- жим на сдвояване Светлинният индика- тор се включва Успешно свързване/

Светлинният индика- тор премигва бавно Неуспешно свързва- не/сдвояване

Не натискайте селектора за регулиране на силата на звука от задната страна на събууфера, освен ако не се наложи да изпълните ръчно сдвояване. Свързване на саундбар системата332

Ръчно сдвояване В случай че от безжичния събууфер не се възпроизвежда звук, е необходимо да изпълните ръчно сдвояване.

1. Изключете и двете устройства от електрическата

мрежа. Включете ги отново след 3 минути.

2. Натиснете и задръжте за 5 секунди селектора за

регулиране на силата на звука от задната страна на събууфера.

• Индикаторът за сдвояване на събууфера ще започне да премигва интензивно.

върху панела за управление или дистанционното управление и го задръжте за 5 секунди, за да превключите устройството в РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.

върху панела за управление или дистанционното управление, за да включите устройството.

5. Свалете капака на задния панел на саундбар

системата. Натиснете и задръжте бутон PAIRING за 5 секунди.

6. При успешно сдвояване, съответният индикатор

върху събууфера ще започне да свети без премигване.

• Ако индикаторът продължи да премигва, моля изпълнете посочените стъпки още веднъж.

• Разстоянието между събууфера и саундбара трябва да бъде не повече от 6 м (колкото по-малко е то, толкова сигналът ще бъде по-силен), без наличие на предмети.

• Махнете всички предмети, които се намират

• В случай че безжичното свързване не може да бъде изпълнено и при втория опит, проверете дали не е налице несъвместимост или смущение (напр. причинено от друго електронно устройство). Отстранете възможните причини за неуспешното свързване и повторете процедурата, описана

6.7 Многозоново озвучаване:

Свързване към безжична мрежа Режим WPS Ако Вашият рутер разполага с WPS (Wi-Fi със защитени настройки), можете да установите свързване без да въвеждате парола.

1. Натиснете и задръжте бутон WPS в продължение

на 4 секунди. Ще прозвучи аудио сигнал, а индикаторът за безжично свързване ще започне да премигва двукратно без прекъсване.

2. Натиснете бутон WPS върху рутера. Обикновено

бутонът е отбелязан с лого WPS.

• WPS не е стандартна функция, която е налична за всеки рутер. В случай че Вашият рутер не разполага с нея, изпълнете стандартно настройване на безжична мрежа.

• Натиснете еднократно бутон WPS, ако желаете да излезете от режим WPS. В противен случай ще излезете автоматично след 2 минути. Настройване чрез Airplay С помощта на AirPlay можете да зададете безжично свързване на iOS устройство (iOS7 или по-ново) и саундбар системата.

1. Натиснете и задръжте в продължение на 8 секунди

бутон WPS, разположен от задната страна на саундбар системата, за да активирате безжично свързване, докато прозвучи още един аудио сигнал. След това освободете бутона.

2. Изчакайте, докато честотата на премигване на

светлинния индикатор за безжично свързване намалее. Бавното премигване на индикатора показва, че говорителят влиза в режим за настройване на безжично свързване.

3. В устройството с iOS отидете на Настройки > Wi-Fi

> избор на мрежа [Play-Fi устройство (xxxxxx)]

4. Саундбар системата ще бъде разпозната

автоматично като Airplay устройство. Докоснете опция [Задаване на нов AirPlay говорител].

5. Докоснете опция [Показване на други мрежи…] и

изберете домашната мрежа, към която желаете да бъде свързана саундбар системата.

6. При успешно безжично свързване, съответният

светлинен индикатор започва да свети без премигване. След като този продукт бъде свързан към домашната безжична мрежа, ще можете да го управлявате от всяко смарт устройство, свързано към същата мрежа. Настройване на Google Home

1. Изтеглете приложението Google Home на

мобилното си устройство.

2. Само за iPhone/iPad: Включете Bluetooth на

мобилното си устройство.

3. Натиснете и задръжте в продължение на 8 секунди

бутон WPS, разположен от задната страна на саундбар системата, за да активирате безжично свързване, докато прозвучи още един аудио сигнал. След това освободете бутона.

4. Изчакайте, докато честотата на премигване на

светлинния индикатор за безжично свързване намалее. Бавното премигване на индикатора показва, че говорителят влиза в режим за настройване на безжично свързване.

5. Отворете мобилното приложение Google Home.

6. Следвайте посочените стъпки, докато изпълните

настройване на устройството. В случай че не откривате стъпките за свързване на саундбар системата, изпълнете следното:

• Докоснете Добавяне + > Задаване на устройство > Ново устройство в горния ляв ъгъл на началния екран на приложението Google Home.

• Изпълнете стъпките за настройка.

Многозоново озвучаване Този продукт може да бъде използван като част от система от говорители за озвучаване на повече от едно помещение. Това означава, че едно и също съдържание може да бъде възпроизвеждано едновременно от саундбар системата и останалите съвместими говорители в целия Ви дом. За да използвате тази функция, е необходимо саундбар системата и смарт устройството да бъдат свързани към една и съща мрежа. Съвместимите говорители в различните помещения могат да бъдат управлявани чрез приложения Google Home, Airplay 2 или DTS Play-Fi. Това Ви дава възможност да възпроизвеждате музика едновременно от различни говорители, да задавате говорители към различни групи, да управлявате силата на звука индивидуално, или да променяте общата сила

8 Вграден Chromecast Тази саундбар система поддържа функцията вграден Chromecast, позволяваща прехвърляне на музика от приложения, съвместими с Chromecast към нея. За да използвате тази функция, е необходимо саундбар системата и смарт устройството да бъдат свързани към една и съща мрежа. Стартирайте музика от приложение с активиран Chromecast и я прехвърляйте към саундбар системата само с докосване на бутон (Прехвърляне) и избиране на саундбара от списъка. 9 Основни правила при

9.1 Включване и изключване

При първоначалното включване към електрическата мрежа, аудио системата ще бъде в РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ. Индикаторът за РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ ще светне в бял цвят. Автоматично преминаване в режим на готовност Устройството автоматично ще премине в режим на готовност след около 15 минути, ако свързаният телевизор или външно устройство източник на сигнал бъдат изключени, или функцията за възпроизвеждане чрез USB, Bluetooth, Play-Fi е поставена на пауза. Автоматично събуждане Ако устройството е свързано към телевизор или друг източник на аудио сигнал посредством HDMI кабел, при тяхното включване, то се активира автоматично.

• За да използвате тази функция, е необходимо свързаните телевизор или външно устройство да поддържат и имат активирана HDMI CEC. Прочетете инструкциите за експлоатация на телевизора/външното устройство.

Ако натиснете бутон (Режим на готовност) върху панела за управление или дистанционното управление, докато саундбар системата е включена, ще преминете в режим на готовност. Докато устройството е в режим на готовност, всички мрежови функции ще бъдат

За да активирате режима за многозоново озвучаване, безжичната мрежа трябва винаги да е включена, а Play-Fi и AirPlay2 да са достъпни. Този режим е препоръчителен ако желаете да използвате саундбар системата като Play-Fi устройство, което може да бъде събудено дистанционно по всяко време. За да активирате режима за многозоново озвучаване, докато саундбар системата е в режим на готовност, натиснете бутони (Нощ) -> (Съраунд) -> (Нощ) на дистанционното управление. Оттук нататък, при всяко изключване на саундбар системата, тя ще влиза в режим на многозоново озвучаване. Моля, имайте предвид, че при активиран режим на многозоново озвучаване, консумацията на енергия е по-висока от тази в стандартен режим на

За да изпълните повторно активиране на стандартен режим на готовност, натиснете бутон

(Съраунд) -> (Нощ) на дистанционното управление. Свързване на саундбар системата | Многозоново озвучаване | Вграден Chromecast | Основни правила при употреба333

9.3 Режими на входен сигнал

Натиснете неколкократно бутон (Входен сигнал) върху панела за управление или дистанционното управление, за да изберете режими BT (Bluetooth), HDMI 1, HDMI 2, ARC, OPT (Оптичен), AUX и USB. Избраният режим се показва върху дисплея.

9.4 Управление на силата на

Силата на звука може да бъде увеличавана или намалявана с помощта на бутони +/- (Сила на звука). За изключване на звука, натиснете бутон (Без звук). За възстановяване на звука, натиснете бутон

още веднъж, или някой от бутоните +/- (Сила на звука).

С помощта на бутони bass +/- на дистанционното управление можете да регулирате нивото на ниските честоти (BAS -12 ~ BAS +12). Натиснете бутони treble +/- на дистанционното управление, за да регулирате нивото на високите честоти (TRB -12 ~ TRB +12).

Потопете се в аудио усещане, благодарение на системата за съраунд звук. Натиснете бутон (Съраунд) на дистанционното управление, за да промените съраунд ефектите.

За включване/изключване на режим Нощ, натиснете

(Нощ) на дистанционното управление. С помощта на тази функция разликата между високите и ниските нива на сила на звука в отделните моменти на филмите се намалява. Препоръчва се за късните часове на денонощието.

9.9 Яркост на дисплея

Ако никой от бутоните не бъде натиснат в продължение на 10 секунди, дисплеят ще се изключи автоматично. След натискане на произволен бутон, степента на яркост на дисплея се възстановява автоматично.

9.10 Възстановяване на

фабричните настройки Възстановяване на настройките на устройството до фабричния им вид. В режим на готовност натиснете и задръжте бутон в продължение на 8 секунди. Върху дисплея се визуализира надпис "RESET" (Нулиране), а настройките се връщат към оригиналните си стойности.

9.11 Управление WDAL 2.0

За да използвате бутоните за управление WDAL 2.0, свалете капака на задния панел на саундбар системата. С помощта на тези превключватели можете да свържете допълнителни външни безжични говорители посредством WDAL2.0 като SUB (Събууфер), REAR (Заден), FRONT (Преден), CENTRE (Централен) канал. Задайте превключвателя на позиция SMALL за малки говорители и на LARGE за големи. За изключване на говорителя за определен канал, задайте превключвателя на позиция OFF (Изкл.). Свързване на събууфера Предоставеният събууфер е WDAL 2.0 устройство. Това означава, че за да работи събууферът, превключвателят WDAL 2.0 с означение SUB трябва да бъде поставен на позиция SMALL или LARGE. Свързване на друго устройство с WDAL 2.0 Към саундбар системата могат да бъдат свързани безжично до 6 допълнителни говорителя, поддържащи WDAL 2.0. За свързване на WDAL 2.0 съвместим говорител към саундбар системата:

1. Натиснете бутон PAIRING върху панела за

управление. За да получите достъп до бутон PAI

RING, е необходимо да свалите капака на задния панел на саундбар системата.

2. Натиснете бутон PAIRING на говорител, съвместим

Опции: Преден ляв, преден десен, централен, заден ляв, заден десен.

4. В зависимост от типа, настройте превключвателя

WDAL 2.0, съответстващ на избрания говорител, на позиция SMALL или LARGE. За допълнителна информация относно настройването на външен говорител в режим на сдвояване, промяна на позицията му, и дали да бъде зададен като SMALL (Малък) или LARGE (Голям) от превключвателя на саундбар системата, вж. наръчника за експлоатация на говорителя. Забележка: Ако превключите WDAL 2.0 на саундбар системата на позиция различна от OFF, говорителите от същия канал ще бъдат изключени. Това означава, че ако например свържете предните външни говорители посредством WDAL 2.0, говорителите от предните канали на саундбар системата ще бъдат изключени. Компенсиране на силата на звука Компенсирането на силата на звука за външните говорители, свързани посредством WDAL 2.0, може да бъде регулирано. Тази функция може да бъде полезна ако особеностите на помещението не позволяват говорителите да бъдат позиционирани равномерно, като някои от тях са много по-близо до слушателя от останалите. Общата сила на звука на говорителите може да бъде настройвана поотделно за всеки един от тях. За целта изпълнете следното:

1. Натиснете и задръжте бутон

(Съраунд) на дистанционното управление. Върху дисплея се визуализира надпис FL.

3. Използвайте бутони + / -, за да изберете степента

на компенсиране на силата на звука за избрания

Описание на съкращенията: FL – преден ляв говорител FR – преден десен говорител SL – заден ляв говорител SR – заден десен говорител SUB – събууфер CEN – централен говорител 10 Възпроизвеждане в режим AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI Уверете се, че продуктът е свързан към телевизор или аудио устройство.

сигнал) върху панела за управление или дистанционното управление, за да изберете един от следните режими: HDMI 1, HDMI 2, ARC, OPT и AUX.

2. За управление на функциите за възпроизвеждане

е необходимо да боравите директно с телевизора/ аудио устройството.

3. Натиснете бутони +/– върху панела за управление

или дистанционното управление, за да регулирате силата на звука според желанието си.

• Ако при работа в режим HDMI 1, HDMI 2, ARC или OPT (Оптичен) системата не възпроизвежда звук, най-вероятно е необходимо да активирате изходен сигнал PCM или Dolby Digital от устройството източник (напр. телевизор, DVD или Blu-ray

• Възможно е саундбар системата да не е в състояние да декодира всички цифрови аудио формати от източника на входен сигнал. В този случай звукът ще бъде изключен. Това не се дължи на неизправност. Уверете се, че аудио настройките на източника на входен сигнал, свързан посредством гнездо HDMI 1, HDMI 2, ARC, OPT, са зададени на PCM или Dolby Digital. За повече информация относно аудио настройките, вж. ръководството за експлоатация на устройството източник на входен сигнал.

• В режим HDMI, при стартиране на възпроизвеждане в аудио формат DOLBY ATMOS, върху дисплея ще бъде показан надпис "DOLBY ATMOS".

• Ако при стартиране на възпроизвеждане на аудио сигнал DOLBY DIGITAL, функцията за съраунд звук е активирана, върху дисплея на саундбар системата ще бъде изведен надпис "DOLBY SURROUND". В случай че функцията за съраунд звук е изключена, ще бъде показан надпис "DOLBY AUDIO".

• След стартиране на възпроизвеждане на аудио сигнал PCM, върху дисплея на саундбар системата ще бъде показан надпис "PCM AUDIO".

• Ако при входни аудио формати, различни от PCM или DOLBY DIGITAL, саундбар системата не възпроизвежда звук, върху дисплея се визуализира надпис "ERROR". Основни правила при употреба | Възпроизвеждане в режим AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI334

11 Възпроизвеждане в режим Bluetooth Ако свържете саундбар системата към друго устройство (напр. iPad, iPhone, iPod touch, мобилно устройство с An

droid или лаптоп) посредством Bluetooth, ще можете да възпроизвеждате аудио файлове от паметта му.

сигнал) върху панела за управление или дистанционното управление, за да превключите саундбар системата в режим BT (Bluetooth).

Върху дисплея се изписва NO BT.

2. Включете функция Bluetooth на устройството,

потърсете и изберете "Klang bar5 mr", след което изпълнете свързване. За повече информация относно активирането на режим Bluetooth, вж. ръководството за експлоатация на устройството.

3. Изчакайте, докато чуете гласов анонс от саундбар

Ако свързването е преминало успешно, върху дисплея ще бъде показан надпис BT. Изберете и стартирайте аудио файлове на устройството с Bluetooth. В случай че по време на възпроизвеждане бъде получено повикване, музиката се поставя в пауза. След като повикването бъде завършено, възпроизвеждането се възобновява.

Ако устройството с Bluetooth поддържа профил AVRCP, можете да натиснете бутони

на дистанционното управление за пропускане на запис или бутон за поставяне в пауза/ възобновяване на възпроизвеждането. За да излезете от режим Bluetooth, изберете друг източник на сигнал. След повторно превключване към режим Bluetooth, свързването чрез Bluetooth ще бъде възобновено. За свързване на саундбар системата към друго устройство с Bluetooth, натиснете и задръжте

на дистанционното управление. Това ще прекъсне текущата връзка с устройство с Bluetooth.

• Минималните изисквания към устройствата с Blue

tooth са следните: Bluetooth профил A2DP, AVRCP и Bluetooth версия 4.2 + EDR.

• Максималният работен обхват между саундбар системата и устройства с Bluetooth е прибл. 10 метра.

• Съвместимостта между всички устройства с Blue

• Поточното предаване на аудио сигнала може да бъде възпрепятствано от предмети между устройството и саундбар системата. Такива могат да бъдат стена, метален калъф, покриващ устройството или други устройства в близост, работещи на същата честота. 12 Възпроизвеждане в режим USB Наслаждавайте се на аудио съдържание от USB устройство за съхранение, напр. MP3 плейър или USB флаш памет.

1. Свържете външното USB устройство.

2. Натиснете неколкократно бутон (Входен

сигнал) върху панела за управление или дистанционното управление, докато изберете режим USB.

3. По време на възпроизвеждане натиснете бутон

за стартиране/поставяне в пауза/възобновяване на записа. Натиснете бутони / за преминаване към предишен или следващ запис.

Възможно е този продукт да не е съвместим с определени видове USB устройства.

• В случай че използвате удължителен USB кабел, USB концентратор или многофункционален USB четец на карти, е възможно USB устройството да не бъде разпознато.

• Не изваждайте USB устройството, докато се изпълнява четене на файлове.

• Могат да бъдат поддържани външни USB устройства с максимална памет до 32 GB.

• Тази аудио система може да възпроизвежда файлове във формат MP3. 13 Spotify Използвайте мобилния си телефон, таблет или компютър като дистанционно управление за Spotify. Можете да проверите как става това на spotify.com/connect. Софтуерът Spotify е предмет на лицензи на трети страни, които можете да намерите тук: www.spotify.com/connect/third-party-licenses 14 Актуализация на

Актуализиране на фърмуера на саундбар системата:

1. Изтеглете последната версия на софтуера от

2. Извлечете файла в главната папка на USB

3. Свържете USB устройството към саундбар

системата, докато е включена.

4. Процесът по инсталация ще бъде стартиран,

като върху дисплея ще бъде показан ходът на изпълнение в степени от 0 до 99. Предупреждение: Възможно е това да отнеме няколко минути. Докато се изпълнява актуализацията не изключвайте говорителя, не спирайте устройството, не изваждайте USB паметта и не прекъсвайте връзката с мрежата. Възможно е тези действия да унищожат саундбар

5. След приключване на актуализацията, дисплеят

6. Изключете саундбар системата от електрическата

7. След една минута я включете отново.

Софтуерът на саундбар системата вече е обновен до следващата версия. Актуализиране на функция Многозоново озвучаване на саундбар системата:

1. Изтеглете и инсталирайте приложение DTS Play-Fi

на мобилното си устройство.

2. Свържете саундбар системата към приложението.

3. Ако има налична обновена версия на софтуера

Play-Fi, приложението ще Ви уведоми.

4. Изпълнете указанията в приложението, за да

стартирате актуализация на функция Многозоново озвучаване. Предупреждение: Възможно е това да отнеме няколко минути. Докато се изпълнява актуализацията не изключвайте говорителя, не спирайте устройството, не изваждайте USB паметта и не прекъсвайте връзката с мрежата. Възможно е тези действия да унищожат саундбар системата.

Сканирайте QR кода по-долу с мобилното си устройство и изтеглете препоръчаното приложение. "my Loewe" е входна точка към света на Loewe и предоставя достъп до всички ръководства на потребителя за продуктите на Loewe. Възпроизвеждане в режим Bluetooth | Възпроизвеждане в режим USB | Spotify | Актуализация на софтуера335

Отстраняване на неизправности В случай на неизправност на устройството, Ви препоръчваме преди да позвъните на горещата линия, първо да прегледате списъка по-долу. Проблем Възможна причина Решение/Бележки Системата не реагира след натискане на бутон. Възможно е грешка в софтуера да възпрепятства приемането на команди от бутоните. Устройството трябва да бъде изклю- чено от захранване и рестартирано. Изключете уреда от електрическата мрежа за няколко минути, след което го включете отново. Саундбар системата не въз

произвежда звук. a. Избран е неправилен източник на входен сигнал. b. Звукът на саундбар системата е изключен. c. Възможно е проблемът да е причинен от грешка в

d. Саундбар системата не може да изпълни декодиране на входния аудио сигнал. e. Някои или всички превключватели WDAL2.0 са поставе- ни внеправилна позиция. a. Изберете правилния източник на входен сигнал от дис- танционното управление. b. Натиснете бутон БЕЗ ЗВУК. c. Възстановете фабричните настройки (вж. раздел "Основни правила при употреба") d. Опитайте да промените настройките за цифров изходен сигнал на устройството източник на PCM. e. В случай че няма свързани външни говорители се уверете, че всички превключватели на гърба на саундбар системата са в позиция OFF, а превключвател SUB е в позиция SMALL или LARGE. Безжичният събууфер не възпроизвежда звук. a. Неуспешно автоматично сдвояване. b. Силата на звука е прекалено ниска. c. Превключвателят за събууфер на гърба на саундбар системата е в позиция OFF. a. Изпълнете ръчно сдвояване на събууфера. b. Увеличете силата на звука. Натиснете бутон + върху саундбар системата или дистанционното управление. c. Променете позицията на превключвател SUB, разпо- ложен на гърба на саундбар системата, на SMALL или LARGE. Събууферът е в неактивен режим или индикаторът не

Възможно е проблемът да е причинен от грешка в софтуера. За да се изпълни пренастройване на събууфера, изключете щепсела от електрическата мрежа, изчакайте 3 минути и го включете отново. Изкривен звук или ехо. Говорителите на телевизора могат да предизвикат ехо, ако не са синхронизирани със звука от саундбар системата. Ако от този продукт се възпроизвежда аудио сигнал от телевизор, е необходимо звукът на самия телевизор да бъде

Bluetooth устройство не може да бъде свързано със саундбар системата. a. Устройството не поддържа съвместимите профили, необходими за възпроизвеждане на аудио от саундбар

b. Функция Bluetooth на устройството не е активирана.

c. Саундбар системата вече е свързана към друго устрой- ство с Bluetooth. a. Единствено устройствата с Bluetooth профил A2DP, AVRCP са съвместими. b. За повече информация относно активирането на тази функция, вж. ръководството за експлоатация на съответ- ното устройство. c. Прекъснете свързването с устройството, след което опитайте отново. Качеството на възпроизвеж

дания аудио сигнал от свър- заното Bluetooth устройство

Bluetooth сигналът е лош. Приближете устройството до саундбар системата или отстра- нете предметите между тях. Не може да бъде установено свързване чрез безжична

a. Възможно е безжичната мрежа да е недостъпна. b. Сигналът от безжичната мрежа е много слаб. c. Въвели сте неправилна парола. a. Проверете условията за достъп до WLAN мрежа на

b. Приближете рутера към устройството. c. Уверете се, че паролата е изписана правилно. Не могат да бъдат постигна

ти изключителни ефекти от Dolby Atmos®. При свързване, различно от HDMI (напр. USB, Bluetooth, OPTICAL или AUX), могат да бъдат генерирани ограничен брой съраунд ефекти. За повече информация относно постигане на най-добрите ефекти от Dolby Atmos, вж. раздел "Dolby Atmos®". Устройството, поддържащо Play-Fi, не може да бъде намерено от мобилното приложение. Възможно е безжичната връзка с устройството да е прекъс

Проверете дали устройството е свързано към безжичната

Не може да бъде възпроиз

веждана музика посредством Play-Fi. a. Услугата или съдържанието са прекратени.

b. Първоначалната настройка на саундбар системата е била неуспешна. c. Преди това сте използвали саундбар системата като Стерео двойка или Съраунд звук в приложението Play-Fi. a. Възможно е достъпът до определени мрежови услуги или съдържание, осъществяван посредством устрой- ството, да бъде преустановен, в случай че доставчикът прекрати тяхното предоставяне. b. В случай че първоначалното настройване е неуспеш- но, затворете приложение DTS Play-Fi. Рестартирайте приложението. c. Ако говорителят е зададен като Стерео двойка или Съра- унд звук, преди да бъде използван самостоятелно, връз- ката с него в приложението трябва да бъде прекъсната. Отстраняване на неизправности336

Технически данни Тип устройство Loewe: klang bar5 mr Номер на част: 60601D10 Захранване: AC 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz Изходна аудио мощност: 220W (RMS) Консумация на енергия в режим на готовност: < 0,5W Честотен диапазон: 60Hz – 20kHz Поддържани стандарти за WLAN: IEEE 802.11a/b/g/n/ac Захранване/честотен диапазон за WLAN: Максимална мощност <100 mW при 2400 – 2483,5 MHz Максимална мощност <100 mW при 5150 – 5350 MHz Максимална мощност <100 mW при 5470 – 5725 MHz Максимална мощност <100 mW при 5725 – 5850 MHz Версия на Bluetooth V4.2 + EDR Захранване/честотен диапазон за Bluetooth: Максимална мощност <10 mW при 2402 – 2480 MHz Bluetooth протоколи: A2DP, AVRCP Файлови формати за възпроизвеждане чрез USB: MP3 Размери (Ш x В x Д): 1200 x 71 x 160 mm Тегло: 6,5 kg Външна температура: 5° C – 35° C Относителна влажност (без кондензация): 20 – 80% Видео преход: 4K Video Pass-through, Dolby Vision, HDR10, HDR10+ Поддържани аудио формати HDMI: DTS, DTS-HD, DTS:X, DTS Virtual:X™, Dolby Digital, Dolby Digital plus, Dolby True HD, Dolby Atmos®, LPCM 2ch/Mch , Dolby MAT ОПТИЧЕН: DTS, Dolby Digital, LPCM 2ch Тип устройство Loewe: klang sub5 Номер на част: 60603D10 Захранване: AC 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz Изходна аудио мощност: 180W (RMS) Консумация на енергия в режим на готовност: <0,5W Честотен диапазон: 35Hz – 150Hz Размери (Ш x В x Д): 380 x 214 x 380 mm Тегло: 8,8 kg Външна температура: 5° C – 35° C Относителна влажност (без кондензация): 20 – 80% Извеждане от експлоатация Извеждане от експлоатация на използвано електрическо и електронно оборудване и батерии. Символът със задраскан контейнер на колелца върху продукта или неговата опаковка означава, че същият не може да бъде третиран като обикновен битов отпадък, а следва да бъде върнат в център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване и батерии. Помагайки за надлежното извеждане на този продукт от експлоатация, Вие защитавате околната среда и здравето на хората. Изхвърлянето на продукта по неподходящ начин или неправилното му извеждане от експлоатация застрашават околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти или с общинската служба за сметоизвозване. Внимание: Символът "Pb" под батерията показва съдържание на олово. Технически данни | Извеждане от експлоатация337