0078 AA - Ножици за жив плет SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0078 AA SKIL

• Този инструмент е предназначен за рязане на трева

и плевели, намиращи се под храсти, както и по

склонове и гранични места, до които не може да

достигне косачка за трева

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа ②

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще③

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

B Ръкохватка с възможност за настройка

D Телескопична тръба

E Зарядно устройство

F Свети зелено на зарядното устройство

G Акумулаторна батерия

H Прекъсвач за включване/изключване

J Предпазно устройство за цветя

K Гнездо за съхранение на острието

M Вентилационните отвоpи

N Конзола за съхранение (вкомплекта

несавключенивинтове)

P Кука за съхранение93

ОБЩИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми. Съхранявайтетезиуказания

насигурномясто. Използваният по-долу термин

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсреда

сповишенаопасностотвъзникванена

експлозия,вблизостдолеснозапалими

течности,газовеилипрахообразниматериали.

По време на работа в електроинструментите

се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицана

безопасноразстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2) БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябва

даеподходящзаползванияконтакт.В

никакъвслучайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработите

съсзанулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблекло

ивинагиспредпазниочила. Носенето на

подходящи за ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични предпазни средства,

като дихателна маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Преди

давключитещепселавзахранващатамрежа

илидапоставитеакумулаторнатабатерия,

сеуверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работете

встабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Не

работетесширокидрехиилиукрашения.

Дръжтекосатаси,дрехитеиръкавицина

безопасноразстояниеотвъртящисезвена

наелектроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,че

тяевключенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще94

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на

b) Неизползвайтеелектроинструмент,

чиитопусковпрекъсвачеповреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитена

места,къдетонемогатдабъдатдостигнатиот

деца.Недопускайтетедабъдатизползвани

отлица,коитонесазапознатисначина

наработастяхинесапрочелитези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

грижливо.Проверявайтедалиподвижните

функциитенаелектроинструмента.Предида

използватеелектроинструмента,сепогрижете

повреденитедетайлидабъдатремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциите

напроизводителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразлични

нормативнидокументи. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените

от производителя приложения повишава опасността

от възникване на трудови злополуки.

5) ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

АКУМУЛАТОРНИЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Зазарежданетонаакумулаторнитебатерии

използвайтесамозаряднитеустройства,

препоръчваниотпроизводителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на

неподходящи акумулаторни батерии, съществува

опасност от възникване на пожар.

b) Зазахранваненаелектроинструментите

използвайтесамопредвиденитезасъответния

моделакумулаторнибатерии.Използването

на различни акумулаторни батерии може да

предизвика трудова злополука и/или пожар.

c) Предпазвайтенеизползванитеакумулаторни

батерииотконтактсголемиилималкиметални

предмети,напр.кламери,монети,ключове,

пирони,винтовеидр.п.,тъйкатотемогатда

предизвикаткъсосъединение.Последствията от

късото съединение могат да бъдат изгаряния или

d) Принеправилноизползванеотакумулаторна

батерияотнеяможедаизтечеелектролит.

Избягвайтеконтактаснего.Аковъпрекитова

накожатаВипопаднеелектролит,изплакнете

мястотообилносвода.Акоелектролит

попадневочитеВи,незабавносеобърнетеза

помощкъмоченлекар.Електролитът може да

предизвика изгаряния на кожата.

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

• Запознайте се с управлението и правилното

ползване на инструмента

• Потребителят носи отговорност за злополуки

и вреди, причинени на други хора или на тяхна

• Използвайте този инструмент само когато

окръжаващата температура е между 0°C и 40°C

• Никога не поставяйте метални режещи елементи на

БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

от страна на лица (включително деца) с намалена

физически, сетивни или умствени способности, или

такива, които нямат нужните опит и знания, осен

ако те не са под компетентно ръководство, или ако

не са били съответно инструктирани по отношение

употребата на инструмента от страна на лицето -

отговарящо за тяхната безопасност

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Никога не позволявайте на деца или възрастни,

които не са запознати с ръководството за

експлоатация, да използват инструмента

• Дръжте ръцете и краката си далеч от режещия

диск, докато подрязвате тревата, особено при

• Когато работите с инструмента, носете средства за

защита на очите, дълги панталони и здрави обувки

• Никога не работете с инструмента, когато се

намирате в непосредствена близост с хора; спрете

използването на инструмента, докато наоколо има

хора (особено деца) или домашни любимци

• Никога не работете с инструмента, когато сте

уморени, болни или под въздействието на алкохол

• Преди включване на зарядното устройство в

контакта се уверете, че мрежовото напрежение95

отговаря на напрежението, обозначено на

фирмената табелка на зарядното устройство

• Ползвайте инструмента само през деня или при

подходящо изкуствено осветление

• Винаги проверявайте как работи инструментът

преди да започнете работа и след всеки удар в

твърд предмет, и в случай на дефект веднага го

дайте за ремонт на квалифицирано лице (никога не

отваряйте сами инструмента)

• Преди да започнете работа проверете внимателно

целия участък за рязане и отстранете всеки

предмет, който инструментът може да закачи по

време на рязането (като например камъни, парчета

• Никога не работете с инструмента, ако защитният

капак е повреден или не е монтиран

• Режещиятножпродължавадасевърти

известновремеследизключваненамашината

(непипайтевъртящиясенож)

• Не режете трева, която не расте от земята (напр.

която расте по стени или върху скали)

• Не пресичайте пътища или покрити с чакъл пътеки,

докато тримерът не спре да работи

• Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте

върху това, което вършите

• Винаги изваждайте акумулаторната батерия от

- когато оставяте инструмента без надзор

- преди да почиствате заседнали материали

- преди да проверявате, почиствате или работите по

- след удар с чуждо тяло

- ако инструментът започне да вибрира ненормално

• Поддържайте вентилационните отвори постоянно

• Съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

сигуpни помещения, недостъпни за деца

• Зареждането на батерията трябва да се извършва

само с помощта на зарядното устройство, включено

в окомплектовката на електроинструмента

• Hе докосвайте контактите в зарядното устройство

• Не зареждайте батериите във влажна или мокра

• При зареждане на батерията поставете зарядното

устройство върху равна незапалима повърхност,

далеч от възпламеними материали

• Съхранявайте електроинструмента/зарядното

устройство/батерията в помещения при

температури, не по-високи от 40°C и не по-ниски от

• Не използвайте повредено зарядно устройство;

занесете го в някой от оторизираните сервизи на

• Не използвайте зарядното устройство при повреден

кабел или щепсел; повреденият кабел или щепсел

трябва незабавно да бъде подменен в някой от

оторизираните сервизи на SKIL

• Не използвайте неизправна батерия; незабавно я

• Не разглобявайте зарядното устройство или

• Не правете опит за зареждане със зарядното

устройство на батерии, които не могат да бъдат

③ Предупреждение! Прочетете ръководството за

④ Не излагайте на дъжд инструмента/зарядното

устройство/батерията

⑤ Носeтe защитни очила и тапи за уши

⑥ Внимавайтезаопасносттаотнараняванеот

летящиотпадъци (дръжте околните на безопасно

разстояние от работната площ)

⑦ Използвайте зарядното устройство само на закpито

⑧ Двойна изолация (не се изисква кабел за

⑨ Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлоадира,

така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е

⑩ Съхранявайте инструмента/зарядното устройство/

батерията в помещения при температури, не по-

⑪ Не изхвърляйте зарядното устройство заедно с

⑫ Не изхвърляйте батерията заедно с битови

• Винагиизваждайтебатеpията,пpедида

pегулиpатеинстpументаилидасменяте

неговикомпоненти,задасенамалиpискътот

• Инструкции за сглобяване ⑬

- поредицата от цифри, появяващи се на

илюстрациите, отговаря на поредицата от стъпки,

които трябва да се следват за сглобяване на

- монтирайте защитния капак A, както е

илюстрирано, с доставения винт с полукръгла

! затегнетездравовсичкивинтове

! никоганеизползвайтеинструментабез

• Регулиране на направляващата дръжка ⑭

- разхлабете/стегнете дръжка B ②, като я

завъртите в посока обратна на посоката/по посока

на часовниковата стрелка

• Регулиране на височината ⑮

За да регулирате височината на инструмента

така, че предната Ви ръка да е изправена, когато

- разхлабете затягащата втулка C, като я завъртите

по посока на часовниковата стрелка

- изтеглете тръбата D до желаната височина

- стегнете затягащата втулка C, като я завъртите

в посока, обратна на посоката на часовниковата

• Зареждане на батерията ⑯

- батерията на новозакупени електроинтструменти

не е напълно заредена

- поставете зарядното устройство E в захранващата

мрежа, както е показано ⑯a96

- зелената светлина F ще се включи, указвайки, че

зарядноτо усτройсτво е готов за работа ⑯a

- вкарайте батерията G в зарядното устройство,

както е показано на фигурата ⑯b

- зелената светлина F ще започне да мига, което

показва, че батерията се зарежда ⑯b

- след около 1 час батерията е напълно заредена

и зелената светлина F остава включена след

- ако зелената светлина F не мига след поставяне

на батерия, това може да означава:

1) че баτерияτа е τвърде сτудена или τвърде

гореща (зарядноτо усτройсτво зарежда

баτерии само когаτо τемпераτураτа им е между

2) че баτерияτа е трябва да бъде сменена

- литиево-йонният акумулатор може да се зарежда

по всяко време (прекъсването на процеса на

зареждане не поврежда акумулатора)

- литиево-йонната батерия не е необходимо да

бъде изтощена преди зареждане (няма "ефект на

памет" като при никелово-кадмиевите батерии)

- през време на зареждане зарядното устройство и

батерията могат да бъдат горещи при докосване;

това е нормално и не показва проблем

- преди да поставите батерията в зарядното

устройство, се уверете, че външната й повърхност

- не демонтирайте батерията от

електроинструмента, докато е включен

- значително намаленото време на функциониране

на уреда след зареждане показва, че батерията е

износена и трябва да бъде сменена

• Защита на батерията

Автоматично изключва уреда, когато

1) натоварването е прекалено голямо

2) температурата на батерията е извън допустимия

работен температурен диапазон от -10 до +50°C

3) литиево-йонната батерия е почти изтощена (за

защита срещу дълбок разряд)

! следавтоматичнотоизключванена

инструментанепродължавайтеданатискате

спусъка,понежеможедасеповреди

• Включване/изключване ⑰

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

отпускане на спусък H

! следизключваненаинструментарежещият

ножпродължавадасевъртиняколкосекунди

- изчакайте режещият нож да спре да се върти,

преди отново да включите електроинструмента

! невключвайтеиизключвайтебързотримера

! уверетесе,ченаучастъказарязаненяма

камъни,отпадъциидругичуждитела

! започнетерязанетонатреватасамокогато

инструментътработиспълнаскорост

- режете високата трева на пластове (винаги

започвайте от най-горния пласт)

- подрязвайте единствено с върха на режещия диск

- не режете влажна или мокра трева

- следете подрязаната трева да не блокира

- не претоварвайте инструмента

- подрязвайте внимателно около дървета и храсти,

така че те да не влизат в контакт с режещия диск

- използвайте предпазното устройство за цветя J ⑱

за защита на уязвимите цветя

- не позволявайте съприкосновение на инструмента

с твърди предмети, за да предпазите режещия

диск от прекомерно износване

- не забравяйте за силите на обратния удар, които

се задействат, когато се докоснат твърди тела

• Дъpжане и насочване на инстpумента ⑲

- за рязане на висока трева бавно движете

инструмента отдясно наляво и обратно

- за рязане на по-ниска трева наклонете

инструмента, както е илюстрирано

- завъртете инструмента на 180° за рязане на трева

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце,

така че по всяко вpеме да имате пълен контpол

- поддържайте стабилна работна поза

- винаги дръжте инструмента достатъчно далеч от

• Подмяна на режещия диск ⑳

! изваждайтебатериятаотинструмента

- просто отстранете/монтирайте стария/нов режещ

диск, както е илюстрирано

- след подмяна на режещия диск, тествайте

инструмента в продължение на поне една минута

без натоварване, за да сте сигурни, че оперира

- удължете експлоатационния живот на режещия

диск, като след износване от едната страна го

монтирате наобратно под ъгъл от 180°

• Гнездо за съхранение на острието ㉑

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Приотваряненачерупкитенакорпуса

инструментможедабъдеповреден

• Поддържайте инструмента, зарядното устройство и

режещите ножове чисти

! предипочистванеизключетезарядното

устройствоотзахранващатамрежа

! пpедипочистваневинагиизваждайте

- почиствайте режещия диск L ② и предпазителя на

режещия диск A ② след всяка употреба

- почистете уреда с влажен парцал (не използвайте

почистващи препарати или разтворители)

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори M

②, с четка или с въздух под налягане

• Редовно проверявайте състоянието на режещата

глава и затягането на гайките, болтовете и

• Редовно проверявайте за износени или повредени

части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

- съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

сигуpни помещения, недостъпни за деца

- закрепете здраво конзолата за съхранение N на

стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента/зарядното устройство да се занесе за

ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти

- занесете инстpумента или зарядното устройство

в неpазглобен вид заедно с доказателство за

покупката му в тъpговския обект, откъдето

сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз на

SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно

обслужване на електpоинстpумента, можете да

намеpите на адpес www.skil.com)

- в случай на дефектно зарядно устройство

изпратете кактозаряднотоустройство,така

ибатерията на Вашия дилър или оторизирания

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците

за проблеми, вероятните причини и начините за

отстраняване (ако това не помогне за откриване и

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

дистрибутор или сервиз)

! изключетеинструментаиизвадете

акумулаторнатабатерияпредидапроучвате

★ Инструментът работи с прекъсване

- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към

- повреден бутон за включване/изключване ->

обърнете се към дистрибутора/сервиз

★ Инструментът вибрира необичайно

- тревата е твърде висока -> режете на етапи

★ Инструментът не реже тревата

- режещият диск е счупен -> подменете режещия

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,батерии,

приспособлениятаиопаковкитезаеднос

битовиотпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ⑪ тогава когато трябва

! махнетебатерията,предидаизхвърлите

• Батерии трябва да се съхраняват в затворени

помещения и не трябва да бъдат изхвърляни с

битовите отпадъци (за това указва символът ⑫)

! предидаизхвърлитебатерията,защитете

изводитейсдебелалепенка,заданяма

опасностотвъзникваненакъсосъединение

- изхвърлете батерията на официалното място за

! хвърленвогън,акумулаторътще

акумулаторапокакватоидаепричина

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 в съответствие с нормативната уредба на

• Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на

звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)

(стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са 1 м/

с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG

гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от

86 dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение VI)

Нотифициран орган : INTERTEK

• Нивото на предадените вибрации е измерено

в съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60335; то може да се използва

за сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа98

на електричните алати за други цели кои не се

★ Машината вибрира невообичаено

• Този инструмент е проектирен за подрязване на

жив плет и храсти и е предназначен само за битова

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа ②

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще③

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

B Винта на защитния капак

C Зарядно устройство

D Свети зелено на зарядното устройство

E Акумулаторна батерия

F Предпазен изключвател

G Спусъков включвател

J Предпазител на върха на режещото острие

K Вентилационните отвоpи

L Конзола за съхранение (вкомплекта

несавключенивинтове)

M Предпазен капак на режещите остриета

N Кука за съхранение

ОБЩИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми. Съхранявайтетезиуказания

насигурномясто. Използваният по-долу термин

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсреда

сповишенаопасностотвъзникванена

експлозия,вблизостдолеснозапалими

течности,газовеилипрахообразниматериали.

По време на работа в електроинструментите

се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицана

безопасноразстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2) БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябва

даеподходящзаползванияконтакт.В

никакъвслучайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработите

съсзанулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

f) Акосеналагаизползванетона91

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблекло

ивинагиспредпазниочила. Носенето на

подходящи за ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични предпазни средства,

като дихателна маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Преди

давключитещепселавзахранващатамрежа

илидапоставитеакумулаторнатабатерия,

сеуверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работете

встабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Не

работетесширокидрехиилиукрашения.

Дръжтекосатаси,дрехитеиръкавицина

безопасноразстояниеотвъртящисезвена

наелектроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,че

тяевключенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на

b) Неизползвайтеелектроинструмент,

чиитопусковпрекъсвачеповреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитена

места,къдетонемогатдабъдатдостигнатиот

деца.Недопускайтетедабъдатизползвани

отлица,коитонесазапознатисначина

наработастяхинесапрочелитези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

грижливо.Проверявайтедалиподвижните

функциитенаелектроинструмента.Предида

използватеелектроинструмента,сепогрижете

повреденитедетайлидабъдатремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциите

напроизводителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразлични

нормативнидокументи. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените

от производителя приложения повишава опасността

от възникване на трудови злополуки.

5) ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

АКУМУЛАТОРНИЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Зазарежданетонаакумулаторнитебатерии

използвайтесамозаряднитеустройства,

препоръчваниотпроизводителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на

неподходящи акумулаторни батерии, съществува

опасност от възникване на пожар.

b) Зазахранваненаелектроинструментите

използвайтесамопредвиденитезасъответния

моделакумулаторнибатерии.Използването

на различни акумулаторни батерии може да

предизвика трудова злополука и/или пожар.92

c) Предпазвайтенеизползванитеакумулаторни

батерииотконтактсголемиилималкиметални

предмети,напр.кламери,монети,ключове,

пирони,винтовеидр.п.,тъйкатотемогатда

предизвикаткъсосъединение.Последствията от

късото съединение могат да бъдат изгаряния или

d) Принеправилноизползванеотакумулаторна

батерияотнеяможедаизтечеелектролит.

Избягвайтеконтактаснего.Аковъпрекитова

накожатаВипопаднеелектролит,изплакнете

мястотообилносвода.Акоелектролит

попадневочитеВи,незабавносеобърнетеза

помощкъмоченлекар.Електролитът може да

предизвика изгаряния на кожата.

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

от страна на лица (включително деца) с намалена

физически, сетивни или умствени способности, или

такива, които нямат нужните опит и знания, осен

ако те не са под компетентно ръководство, или ако

не са били съответно инструктирани по отношение

употребата на инструмента от страна на лицето -

отговарящо за тяхната безопасност

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Ползвайте инструмента само през деня или при

подходящо изкуствено осветление

• Винаги изваждайте акумулаторната батерия от

- когато оставяте инструмента без надзор

- преди да почиствате заседнали материали

- преди да проверявате, почиствате или работите по

- след удар с чуждо тяло

- ако инструментът започне да вибрира ненормално

• Не подрязвайте плетовете, когато са мокри

• Не ползвайте инструмента, ако защитният капак е

• Пpeди да използватe инструмента за пъpви път, сe

пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация

относно pаботата с нeя

• Преди включване на зарядното устройство в

контакта се уверете, че мрежовото напрежение

отговаря на напрежението, обозначено на

фирмената табелка на зарядното устройство

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

• Преди работа огледайте внимателно мястото за

рязане и отстранете всички чужди предмети, които

биха могли да се оплетат в режещите остриета

(напр. камъни, пирони, телени мрежи, метални

сандали; винаги носете здрави обувки и дълги

• Дръжте другите хора и животни на разстояние 5

метра, когато работите с инструмента

• Замете устойчиво положение за работа (не се

навеждайте или пpотягайте твъpде напpед, особено

когато сте въpxу стълба)

• Дръжтевсичкичастинатялотосидалеч

отрежещитеостриета,неотстранявайте

отрязанияматериалинедръжтематериала

зарязане,докатоостриетатаседвижат,и

проверетедалипрекъсвачътевизключено

положение,когатоизваждатезаседнал

материал (момент невнимание по време на работа

може да доведе до тежко нараняване)

• Дръжтекабела(удължителя)далечотзонатана

рязане (по време на работа кабелът може да скрит

в храстите и да бъде срязан от остриетата случайно)

• Дръжтеинструментазаизолираните

повърхностинаръкохватката,понежережещите

остриетамогатдаопратвскритикабели

илинеговиязахранващкабел (ако режещите

остриета допрат кабел под напрежение, може

да проведат напрежение в откритите метални

части на инструмента и да причинят токов удар на

• Поддържайте вентилационните отвори постоянно

• При електрическа или механична повреда

изключете зарядното устройство от захранващата

• Носетеинструментазадръжкатаприспрени

режещиостриета,акогатопренасятеили

съхраняватеинструмента,винагипоставяйте

предпазниякапакнаостриетата (правилното

боравене с инструмента намалява опасността от

нараняване от режещите остриета)

• Зареждането на батерията трябва да се извършва

само с помощта на зарядното устройство, включено

в окомплектовката на електроинструмента

• Hе докосвайте контактите в зарядното устройство

• Не зареждайте батериите във влажна или мокра

• При зареждане на батерията поставете зарядното

устройство върху равна незапалима повърхност,

далеч от възпламеними материали

• Съхранявайте електроинструмента/зарядното

устройство/батерията в помещения при

температури, не по-високи от 40°C и не по-ниски от

• Не използвайте повредено зарядно устройство;

занесете го в някой от оторизираните сервизи на

• Не използвайте зарядното устройство при повреден

кабел или щепсел; повреденият кабел или щепсел

трябва незабавно да бъде подменен в някой от

оторизираните сервизи на SKIL

• Не използвайте неизправна батерия; незабавно я

• Не разглобявайте зарядното устройство или

• Не правете опит за зареждане със зарядното

устройство на батерии, които не могат да бъдат

③ Преди употреба прочетете ръководството с

④ Не излагайте на дъжд инструмента/зарядното

устройство/батерията

⑤ Носeтe защитни очила и тапи за уши

⑥ Използвайте зарядното устройство само на закpито

⑦ Двойна изолация (не се изисква кабел за

⑧ Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлоадира,

така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е

⑨ Съхранявайте инструмента/зарядното устройство/

батерията в помещения при температури, не по-

⑩ Не изхвърляйте зарядното устройство заедно с

⑪ Не изхвърляйте батерията заедно с битови

• Винагиизваждайтебатеpията,пpедида

pегулиpатеинстpументаилидасменяте

неговикомпоненти,задасенамалиpискътот

• Монтиране на защитния капак ⑫

! никоганеизползвайтеинструментабез

защитнаекипировкаA

! затегнетездравовинтовеB

• Зареждане на батерията ⑬

- батерията на новозакупени електроинтструменти

не е напълно заредена

- поставете зарядното устройство C в захранващата

мрежа, както е показано ⑬a

- зелената светлина D ще се включи, указвайки, че

зарядноτо усτройсτво е готов за работа ⑬a

- вкарайте батерията E в зарядното устройство,

както е показано на фигурата ⑬b

- зелената светлина D ще започне да мига, което

показва, че батерията се зарежда ⑬b

- след около 1 час батерията е напълно заредена

и зелената светлина D остава включена след

- ако зелената светлина D не мига след поставяне

на батерия, това може да означава:

1) че баτерияτа е τвърде сτудена или τвърде

гореща (зарядноτо усτройсτво зарежда

баτерии само когаτо τемпераτураτа им е между

2) че баτерияτа е трябва да бъде сменена

- литиево-йонният акумулатор може да се зарежда

по всяко време (прекъсването на процеса на

зареждане не поврежда акумулатора)

- литиево-йонната батерия не е необходимо да

бъде изтощена преди зареждане (няма "ефект на

памет" като при никелово-кадмиевите батерии)

- през време на зареждане зарядното устройство и

батерията могат да бъдат горещи при докосване;

това е нормално и не показва проблем

- преди да поставите батерията в зарядното

устройство, се уверете, че външната й повърхност

- не демонтирайте батерията от

електроинструмента, докато е включен

- значително намаленото време на функциониране

на уреда след зареждане показва, че батерията е

износена и трябва да бъде сменена

• Защита на батерията

Автоматично изключва уреда, когато

1) натоварването е прекалено голямо

2) температурата на батерията е извън допустимия

работен температурен диапазон от -10 до +50°C

3) литиево-йонната батерия е почти изтощена (за

защита срещу дълбок разряд)

! следавтоматичнотоизключванена

инструментанепродължавайтеданатискате

спусъка,понежеможедасеповреди

• Обезопасяващ прекъсвач за включване/изключване

Не позволява случайното включване на

- включете инструмента, като първо натиснете

предпазен изключвател F напред и след това

дръпнете спусъков включвател G

- изключете инструмента като освободите спусъков

• Работа с инстpумента

! започнетедарежетесамокогатомоторът

! нережетепълзящирастения,заданесе

повредятрежещитеостриетаотпръст/пясъкH

- не претоварвайте инструмента

- извадете инструмента от зоната на рязане преди

! следизключваненаинструментарежещите

остриетапродължаватдаседвижатняколко

• Предпазител на върха на режещото острие J ②

- предотвратява откат на инструмента при допир

с твърди предмети (напр. оградни стълбове или

- предпазва крайните остриета от повреждане

• Дъpжане и насочване на инстpумента

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце

и поддъpжайте устойчиво

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане⑮

- водете инструмента пред себе си

- дръжте инструмента далеч от твърди предмети, за

да предпазите режещите ножове от прекомерно

• Подрязване на жив плет ⑯

- първо подрежете страните на плета (отдолу

нагоре), после режете отгоре

- подрежете страната на плета така, че да е малко

по-тесен в горната част94

- за отрязване на по-дебели клони ползвайте трион

или ножици за кастрене

• За да подрежете плета на равна височина

- завържете канап по дължината на плета на

- подрязвайте плета точно над канапа

• Препоръчително време за рязане/подрязване

- подрязвайте широколистни плетове през юни и

- подрязвайте вечнозелени плетове през април и

- подрязвайте иглолистни и други бързорастящи

храсти всеки 6 седмици от май до октомври

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддържайте инструмента, зарядното устройство и

режещите ножове чисти

! предипочистванеизключетезарядното

устройствоотзахранващатамрежа

! пpедипочистваневинагиизваждайте

- почистете уреда с влажен парцал (не използвайте

почистващи препарати или разтворители)

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори K

②, с четка или с въздух под налягане

- след работа внимателно почистете и леко смажете

! ползвайтеръкавици,когатоборавитесили

почистватережещитеостриета

• Редовно проверявайте състоянието на режещите

остриета и затягането на техните болтове

• Редовно проверявайте за износени или повредени

части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

• Заточване на режещите остриета

! изваждайтебатериятаотинструмента

- заточете режещите остриета с малка и ситна

пила, ако са повредени от твърд предмет

- все пак, съветваме ви да дадете остриетата за

заточване от специалист

- смажете режещите остриета след заточване

- съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

сигуpни помещения, недостъпни за деца

- закрепете здраво конзолата за съхранение L на

стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално

- поставяйте предпазния капак на остриетата, M

когато съхранявате инструмента

- преди да оставите инструмента, избършете

режещите остриета с напоен с масло парцал, за

да предотвратите корозия

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента/зарядното устройство да се занесе за

ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти

- занесете инстpумента или зарядното устройство

в неpазглобен вид заедно с доказателство за

покупката му в тъpговския обект, откъдето

сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз на

SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно

обслужване на електpоинстpумента, можете да

намеpите на адpес www.skil.com)

- в случай на дефектно зарядно устройство

изпратете кактозаряднотоустройство,така

ибатерията на Вашия дилър или оторизирания

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците

за проблеми, вероятните причини и начините за

отстраняване (ако това не помогне за откриване и

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

дистрибутор или сервиз)

! изключетеинструментаиизвадете

акумулаторнатабатерияпредидапроучвате

★ Инструментът работи с прекъсване

- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към

- повреден бутон за включване/изключване ->

обърнете се към дистрибутора/сервиз

★ Моторът работи, но остриетата не се движат

- вътрешна повреда -> обърнете се към

★ Режещите остриета са горещи

- режещите остриета са тъпи -> дайте остриетата за

- режещите остриета са нащърбени -> дайте

остриетата за преглед

- силно триене поради липса на смазка -> смажете

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,батерии,

приспособлениятаиопаковкитезаеднос

битовиотпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ⑩ тогава когато трябва

! махнетебатерията,предидаизхвърлите

• Батерии трябва да се съхраняват в затворени

помещения и не трябва да бъдат изхвърляни с

битовите отпадъци (за това указва символът ⑪)

! предидаизхвърлитебатерията,защитете

изводитейсдебелалепенка,заданяма

опасностотвъзникваненакъсосъединение

- изхвърлете батерията на официалното място за

! хвърленвогън,акумулаторътще

акумулаторапокакватоидаепричина95

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60335, EN 60745,

EN 61000, EN 55014 в съответствие с нормативната

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)

(стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са 1,3

м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG

гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от

91 dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение V)

• Нивото на предадените вибрации е измерено

в съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60745; то може да се използва

за сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

на електричните алати за други цели кои не се