0078 AA - Škarje za živo mejo SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0078 AA SKIL

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

koraka za sklapanje alata

vaša prednja ruka bude ravna

Brezžičniobrezovalniktrave 0738

• Orodje je namenjeno rezanju trave in plevela pod

grmičevjem ter na pobočjih ter robovih, kjer ni mogoča

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za

uporabo in jih shranite, da jih boste lahko

uporabljali tudi v prihodnosti ③

• Posebno pozornost namenite navodilom in

opozorilomovarnosti;čejihnebosteupoštevali,

lahko pride do hudih poškodb

B Nastavljiv usmerjevalni ročaj

VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker

jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem "električno

orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki

in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanje

aliobešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnice

deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z

uporabljajteorodja,česteutrujeniinčestepod

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

se,alisole-tepriključenein,čejihpravilno

uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator.

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo

ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajoči

ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA

a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo

vpolnilnikih,kijihpriporočaproizvajalec.Na

polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste

akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, če ga

uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih

b) Za pogon akumulatorskih orodij uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba

drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne

c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite,

da ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so

pisarniškesponke,kovanci,ključi,žeblji,vijakiali

ostalimikovinskimipredmeti,kibilahkopovzročili

stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik

med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči

Čeprideakumulatorskatekočinavoči,pospiranju

poiščitetudizdravniškopomoč. Iztekanje tekočine iz

akumulatorja lahko povzroči draženje kože ali opekline.

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO OBREZOVALNIKOV TRAVE SPLOŠNO

• Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja

• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za

druge osebe ali njihovo lastnino

• Orodje uporabljajte zgolj pri temperaturi okolice med

• Na orodje ne nameščajte kovinskih rezalnih komponent

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč

tudi otroke) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali

znanja, edino, če slednji niso bili primerno usposobljeni

iz inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem

seznanjene z navodili za njegovo uporabo

• Rok in nog med obrezovanjem, zlasti med vklopom

orodja, ne približujte rezilu

• Pri delu z orodjem vselej nosite zaščitna očala, dolge

hlače in odporno obutev

• Orodja ne uporabljajte v neposredni bližini oseb; orodje

prenehajte uporabljati, če so v bližini osebe (zlasti

otroci) ali domači ljubljenčki

• Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali pod

vplivom alkohola ali drog

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

napetosti, ki je navedena na tablici podatkov polnilca

• Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni

• Pred vsako uporabo in po morebitnih udarcih preverite

pravilno delovanje orodja; ob okvari naj orodje takoj

popravi ustrezno usposobljen strokovnjak (orodja ne

• Pred uporabo temeljito preglejte območje rezanja in

odstranite vse morebitne predmete, ki bi jih lahko orodje

med rezanjem izvrglo (npr. kamenje, lesene delce itd.)

• Orodja ne uporabljajte s poškodovano zaščito rezila ali

• Iz orodja vselej odstranite baterijo

- če pustite orodje nenadzorovano

- preden očistite zagozdeni material

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

opravljanjem posegov na njem

- po udarcu ob tujek

- če se začne orodje nenavadno tresti

• Vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

in izven dosega otrok

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumulatorjev;

v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici preverite, če

ustreza varnostnim zahtevam

• Kadar sta priključni kabel ali vtikač polnilca

poškodovana, ga ne smete uporabljati, temveč ju

obvezno zamenjajte v pooblaščeni Skilovi servisni

• Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja; takoj ga

③ Opozorilo! Preberite navodila za uporabo

④ Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja dežju

⑤ Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha

⑥ Boditepozorninanevarnost,kijopovzročajo

izvrženiostanki (navzoče osebe naj bodo na varni

razdalji od delovnega območja)

⑦ Polnilnik uporabljajte samo v zaprtem prostoru

⑧ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

⑨ Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

eksplodirajo, zato jih nikoli ne sežigajte

⑩ Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer

temperatura ne bo presegla 50°C

⑪ Polnilca ne odstranjujte s hišnimi odpadki

⑫ Akumulatorja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

• Pred nastavitvijo ali menjavo pribora vedno

odstranite akumulator iz orodja da zmanjšate

možnostnenamernegavklopaorodja

• Navodila za sestavljanje ⑬

- zaporedje številk na sliki se ujema z zaporedjem

korakov za izvedbo pri sestavljanju orodja

- zaščito rezila A namestite s priloženimi vgreznimi

vijaki, kot prikazano

! trdno privijte vse vijake

! orodjevselejuporabljajteznameščenozaščito

• Nastavitev usmerjevalnega ročaja ⑭

- ročaj B ② zrahljajte/pritegnite tako, da jo obrnete v

• Nastavitev višine ⑮

Za nastavitev višine orodja, tako da imate prednjo roko

med obrezovanjem iztegnjeno

- zatisno pušo C zrahljajte tako, da jo obrnete v levo

- cev D podaljšajte na želeno višino

- zatisno pušo C pritegnite tako, da jo obrnete v desno

• Polnjenje akumulatorja ⑯

- baterija novega orodja ni polno napolnjena

- vključite polnilec E v vtičnico, kot kaže slika ⑯a

- zasveti zelena lučka F, ki opozarja na to, da je polnilec

- vstavite baterijo G v polnilnik, kot kaže slika ⑯b

- zelena lučka F bo začela utripati, kar pomeni, da se je

polnjenje pričelo ⑯b

- po približno 1 uri je akumulator polno napolnjen in

zelena lučka F preneha utripati in neprekinjeno sveti

- če zelena lučka F ne utripa potem, ko je akumulator

vstavljen v polnilec, to lahko pomeni:

1) akumulator je prehladen ali prevroč (polnilec polni

akumulatorje le, če je temperatura med 0°C in

- litij-ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli (prekinjanje

postopka polnjenja ne škoduje bateriji)

- litijevega ionskega akumulatorja pred polnjenjem ni

treba povsem izprazniti (nima funkcije »pomnjenja«,

kot jo imajo nikelj–kadmijevi akumulatorji)

- pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator

lahko segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok

nepravilnega delovanja

- zagotovite, da je zunanja površina akumulatorja čista

in suha preden ga vstavite v polnilec

- ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med

- očitno zmanjšan čas delovanja po polnjenju kaže, da

je baterija obrabljena in da jo je treba zamenjati

• Zaščita akumulatorja

Samodejno izključi orodje

1) ob prekomerni obremenitvi

2) temperatura baterije ni v dovoljenem temperaturnem

območju od -10 do 50°C

3) litijev ionski akumulator je skoraj prazen (preprečite

popolno izpraznitev)

! po samodejnem izklopu ne pritiskajte stikala za

vklop/izklop; baterija se lahko poškoduje

! rezatilahkozačnetešele,koorodjeobratujepri

manjše količine trave)

- previdno obrezujte travo okoli dreves in grmovja, da

- z varovalom za rože J ⑱ zaščitite občutljivo cvetje

- orodja ne približujte trdnim predmetom, da rezilo

zaščitite pred prekomerno obrabo

- bodite pozorni na reakcijske sile ob stiku s trdnimi

- pri rezanju nizke trave orodje nagnite, kot prikazano

- za obrezovanje robov nagnite orodje za 180°

- orodje držite vedno z obema rokama, s tem imate med

delom popoln nadzor nad orodjem

- podaljšate življenjsko dobo noža, tako da ga

• Zodpiranjemokrovaohišjalahkoorodjeuničite

! predčiščenjempotegneteelektričnivtičiz

! predčiščenjem,vednoodstranitebaterijo

- po vsaki uporabi očistite rezilo L ② in njegovo zaščito

- orodje čistite z vlažno krpo (ne uporabljajte čistilnih

- ventilacijske odprtine M ② redno čistite s krtačo ali

• Redno pregledujte stanje rezalne glave ter tesnjenje

• Redno pregledujte rabljene ali poškodovane delov in jih

mestu in izven dosega otrok

obešalnik za shranjevanje N previdno pritrdite

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja/polnilec,

naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo

SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek

rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)

- ob okvarjenem polnilniku polnilnik in baterijo pošljite

pooblaščenemu prodajalcu ali servisu podjetja SKIL114

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni

vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne

pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite

na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! prediskanjemvzrokatežaveizklopiteorodjein

★ Orodje deluje s prekinitvami

- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na

prodajalca/servisno delavnico

ne odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

gospodinjske odpadke, temveč le na zato določena

! baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

netočnost K = 1,5 m/s²)

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),

izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES sta manjši

od 86 dB(A) (postopek ocene skladnosti izdelka je bil

opravljen ustrezno prilogi VI)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

praktične informacije

- obrežite bočne strane živice tako da bude malo uža na

- obrežite živicu neposredno iznad te oznake

- živu ogradu najpre obrezujte bočno (odozdo nagore),

- bočne strane žive ograde obrezujte tako da pri vrhu

- zimzelene žive ograde obrezujte u aprilu i avgustu

je namenjeno izključno domači uporabi

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za

uporabo in jih shranite, da jih boste lahko

uporabljali tudi v prihodnosti ③

• Posebno pozornost namenite navodilom in

opozorilomovarnosti;čejihnebosteupoštevali,

lahko pride do hudih poškodb

B Vijak varnostni ščit108

M Zaščitno pokrivalo rezila

N Kavelj za shranjevanje

VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker

jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem "električno

orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki

in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanje

aliobešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnice

deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z

uporabljajteorodja,česteutrujeniinčestepod

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno

se,alisole-tepriključenein,čejihpravilno

uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator.

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo

ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajoči109

ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA

a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo

vpolnilnikih,kijihpriporočaproizvajalec.Na

polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste

akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, če ga

uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih

b) Za pogon akumulatorskih orodij uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba

drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne

c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite,

da ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so

pisarniškesponke,kovanci,ključi,žeblji,vijakiali

ostalimikovinskimipredmeti,kibilahkopovzročili

stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik

med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči

Čeprideakumulatorskatekočinavoči,pospiranju

poiščitetudizdravniškopomoč. Iztekanje tekočine iz

akumulatorja lahko povzroči draženje kože ali opekline.

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO REZALNIKOVZAŽIVOMEJO SPLOŠNO

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč

tudi otroke) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali

znanja, edino, če slednji niso bili primerno usposobljeni

iz inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem

• Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni

• Iz orodja vselej odstranite baterijo

- če pustite orodje nenadzorovano

- preden očistite zagozdeni material

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

opravljanjem posegov na njem

- po udarcu ob tujek

- če se začne orodje nenavadno tresti

• Žive meje ne režite, če je ta mokra

• Ne uporabljajte orodja z okvarjenim varnostnim ščitom

• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti

praktične informacije

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

napetosti, ki je navedena na tablici podatkov polnilca

• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;

v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v

pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja

• Pred uporabo temeljito preglejte rezalno območje in

odstranite vse zunanje predmete, ki bi se lahko zapletli

med rezila (npr. kamne, nohte, žice ograj, kovinska

ogrodja za rastline)

• Orodja ne upravljajte bosi, ali če imate obute odprte

sandale; pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno

obutev in oblečene dolge hlače

• Med uporabo orodja naj bodo druge osebe in živali od

orodja oddaljene saj 5 metrov

nepazljivosti med uporabo orodja lahko povzroči resne

• Kabel(podaljšek)najbooddaljenodobmočja

rezanja (med uporabo orodja je lahko kabel skrit med

grmičevjem in ga lahko prerežete z rezili)

• Prijemajte samo izolirane dele orodja, saj lahko

med uporabo orodja pride do stika rezila in skrite

napeljave ali kabla naprave (ob stiku rezil in vodnika

pod napetostjo lahko pride do nastanka napetosti

tudi na nezaščitenih kovinskih delih orodja, kar lahko

povzroči nevarnost električnega udara za uporabnika)

• Vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj

izključite orodje ali izvlecite vtikač polnilca iz vtičnice

• Orodjepriprenašanjuprimitezaročaj,pritem

pa morajo biti rezila zaustavljena, pri prenosu ali

skladiščenjuorodjapanarezilavselejnamestite

zaščito (ustrezno ravnanje z orodjem bo zmanjšalo

morebitne nevarnosti poškodb zaradi rezil)

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumulatorjev;

v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici preverite, če

ustreza varnostnim zahtevam110

• Kadar sta priključni kabel ali vtikač polnilca

poškodovana, ga ne smete uporabljati, temveč ju

obvezno zamenjajte v pooblaščeni Skilovi servisni

• Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja; takoj ga

③ Pred uporabo preberite navodila za uporabo

④ Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja dežju

⑤ Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha

⑥ Polnilnik uporabljajte samo v zaprtem prostoru

⑦ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

⑧ Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

eksplodirajo, zato jih nikoli ne sežigajte

⑨ Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer

temperatura ne bo presegla 50°C

⑩ Polnilca ne odstranjujte s hišnimi odpadki

⑪ Akumulatorja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

• Pred nastavitvijo ali menjavo pribora vedno

odstranite akumulator iz orodja da zmanjšate

možnostnenamernegavklopaorodja

• Namestitev varnostnega ščita ⑫

! orodjevselejuporabljajteznameščenozaščitoA

! trdno privijte vijake B

• Polnjenje akumulatorja ⑬

- baterija novega orodja ni polno napolnjena

- vključite polnilec C v vtičnico, kot kaže slika ⑬a

- zasveti zelena lučka D, ki opozarja na to, da je polnilec

- vstavite baterijo E v polnilnik, kot kaže slika ⑬b

- zelena lučka D bo začela utripati, kar pomeni, da se je

polnjenje pričelo ⑬b

- po približno 1 uri je akumulator polno napolnjen in

zelena lučka D preneha utripati in neprekinjeno sveti

- če zelena lučka D ne utripa potem, ko je akumulator

vstavljen v polnilec, to lahko pomeni:

1) akumulator je prehladen ali prevroč (polnilec polni

akumulatorje le, če je temperatura med 0°C in

- litij-ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli (prekinjanje

postopka polnjenja ne škoduje bateriji)

- litijevega ionskega akumulatorja pred polnjenjem ni

treba povsem izprazniti (nima funkcije »pomnjenja«,

kot jo imajo nikelj–kadmijevi akumulatorji)

- pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator

lahko segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok

nepravilnega delovanja

- zagotovite, da je zunanja površina akumulatorja čista

in suha preden ga vstavite v polnilec

- ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med

- očitno zmanjšan čas delovanja po polnjenju kaže, da

je baterija obrabljena in da jo je treba zamenjati

• Zaščita akumulatorja

Samodejno izključi orodje

1) ob prekomerni obremenitvi

2) temperatura baterije ni v dovoljenem temperaturnem

območju od -10 do 50°C

3) litijev ionski akumulator je skoraj prazen (preprečite

popolno izpraznitev)

! po samodejnem izklopu ne pritiskajte stikala za

vklop/izklop; baterija se lahko poškoduje

• Vklopi/izklopi varnostno stikalo ⑭

Ščiti orodje pred nenamernim izklopom

- orodje vklopite tako, da najprej potisnete varnostno

stikalo F naprej in nato pa pritisnite sprožilec G

- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec G

• Upravljanje orodja

! rezatilahkozačnetešelepozagonumotorja

poškodbe rezil zaradi prsti/peska H ②

- orodje pred izklopom odstranite iz območja rezanja

trdnimi predmeti (npr. s stebri ograje ali stenami hiše)

- preprečuje poškodbe konic rezil

• Držanje in vodenje orodja

- čvrsto držite orodje z obema rokama in si zagotovite

stabilno in varno pozicijo

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

- med uporabo slednjih držite orodje pred sabo

- orodja ne približujte trdnim predmetom, da rezilo

zaščitite pred prekomerno obrabo

• Rezanje žive meje ⑯

- najprej obrežite stranske dele žive meje (od spodaj

navzgor), nato pa se njen vrh

- živo mejo režite tako, da bo na vrhu rahlo zožena

- za rezanje debelejših vej uporabite ročno žago ali

• Za rezanje žive meje na enakomerno višino

- vrvico na želeni višini speljite po celotni dolžini žive

- živo mejo režite malo nad to vrvico

• Priporočeni meseci za rezanje oziroma obrezovanje žive

meje (zahodna Evropa)

- žive meje z odpadlimi listi režite junija in oktobra

- zimzelene žive meje režite aprila in avgusta

- iglavce in drugo hitro rastoče grmičevje režite vsakih 6

tednov od maja do oktobra

! predčiščenjem,vednoodstranitebaterijo

- orodje čistite z vlažno krpo (ne uporabljajte čistilnih

- ventilacijske odprtine K ② redno čistite s krtačo ali111

- po uporabi rezila vselej previdno očistite in rahlo

• Redno pregledujte rabljene ali poškodovane delov in jih

- ob poškodovanju rezil zaradi trdnega predmeta

mestu in izven dosega otrok

obešalnik za shranjevanje L previdno pritrdite

- pri shranjevanju orodja na rezilo namestite zaščitno

- v izogib rjavenju rezil ta pred shranjevanjem orodja

obrišite z naoljeno krpo

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja/polnilec,

naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo

SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek

rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)

- ob okvarjenem polnilniku polnilnik in baterijo pošljite

pooblaščenemu prodajalcu ali servisu podjetja SKIL ODPRAVLJANJE NAPAK

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni

vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne

pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite

na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! prediskanjemvzrokatežaveizklopiteorodjein

★ Orodje deluje s prekinitvami

- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na

prodajalca/servisno delavnico

ne odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

gospodinjske odpadke, temveč le na zato določena

! baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

odmik: 3 dB) in vibracija 1,3 m/s² (metoda dlan-roka;

netočnost K = 1,5 m/s²)

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),

izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES sta manjši

od 91 dB(A) (postopek ocene skladnosti izdelka je bil

opravljen ustrezno prilogi V)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;

uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij

med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti

vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci