Notice-Facile 0078 AA - Aparadores de sebes SKIL - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho 0078 AA SKIL em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Aparadores de sebes em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual 0078 AA - SKIL e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. 0078 AA da marca SKIL.
MANUAL DE UTILIZADOR 0078 AA SKIL
• Esta ferramenta destina-se ao corte de relva e
ervas daninhas debaixo de arbustos, assim como
de inclinações e extremidades que não possam ser
alcançadas por um cortador de relva
• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional
• Verique se a embalagem contém todas as peças
conforme apresentado no desenho ②
• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,
contacte o revendedor46
• Leia este manual de instruções cuidadosamente
antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência
• Dê especial atenção às instruções e avisos de
segurança; a não observação das respectivas
recomendações poderá resultar em lesões graves
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ①
ELEMENTOS DA FERRAMENTA ②
B Punho guia ajustável
F Luz do carregador verde
H Interruptor para ligar/desligar
K Compartimento de arrumação da lâmina
M Aberturas de ventilação
N Calha de armazenamento (parafusos
P Gancho de armazenamento
SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções. O desrespeito
das advertências e instruções apresentadas abaixo pode
causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções
para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica"
utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação
podem causar acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos,gasesoupósinamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a
ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
da ferramenta eléctrica durante o trabalho com
a ferramenta. Distrações podem causar a falta de
controle sobre o aparelho.
2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) Achadaferramentaseléctricasdevemcaberna
algum.Nãoutilizequaisquerchasdeadaptação
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modicações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco
elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à
chuva nem humidade. A penetração de água na
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para
parapuxarachadatomada.Mantenhaocabo
em movimento do aparelho. Cabos danicados ou
torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,
use um cabo de extensão apropriado para áreas
externas. O uso de um cabo apropriado para áreas
externas reduz o risco de choques eléctricos.
f) Se não for possível evitar o funcionamento da
ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque eléctrico.
3) SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta
eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver
fatigadoousobainuênciadedrogas,álcoolou
medicamentos. Um momento de falta de atenção
durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar
b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e
sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara
de protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcionamento
involuntária. Assegure se de que a ferramenta
eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à
alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes
de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto
estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
móvel do aparelho, pode levar a lesões.
e) Nãosesobrestime.Mantenhaumaposiçãormee
mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá
será mais fácil controlar o aparelho em situações
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou
jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspiração de pó e de dispositivos de recolha,
assegure-sedequeestãoconectadosequesejam
utilizados de forma correcta. A utilização de uma47
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A
ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potência indicada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor
não puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e
c) Puxarachadatomadae/ouremovero
ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar
a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a
ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
não familiarizadas com o mesmo ou que não
tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas
são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.
Veriqueseaspartesmóveisdoaparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, se há
peçasquebradasoudanicadas,quepossam
inuenciarofuncionamentodoaparelho.Peças
danicadasdevemserreparadasantesda
utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manutenção insuciente das ferramentas
f) Mantenhaasferramentasdecortesempreaadas
e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos aados travam com menos frequência e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os
bits da ferramenta etc., de acordo com estas
instruções. Considere também as condições de
trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da
ferramenta eléctrica para outros ns que os previstos,
pode resultar em situações perigosas.
5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM ACUMULADOR
a) Apenas deverá carregar em carregadores,
acumuladores recomendados pelo fabricante.
Um carregador que é apropriado para um tipo de
acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado
para carregar outros acumuladores.
b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os
acumuladores previstos. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.
c) Quando o acumulador não estiver em uso,
mantenha-oafastadodeoutrosobjectosdemetal,
como por exemplo agrafos, moedas, chaves,
pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos
metálicos que possam ligar em ponte os contactos.
Um curto circuito entre os contactos do acumulador
pode causar queimaduras ou incêndio.
d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do
líquido do acumulador. Evite o contacto com este
líquido. No caso de um contacto acidental, lave
imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure um auxílio
médico. O líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações ou queimaduras da pele.
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada
porpessoalqualicadoesódevemsercolocadas
peças sobressalentes originais. Desta forma é
assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA APARADORES DE RELVA GENERAL
• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada
• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos
que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade
• Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura
SEGURANÇA DE PESSOAS
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais
ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,
excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução
relacionada com a utilização da ferramenta por uma
pessoa responsável pela sua segurança
• Certique-se de que as crianças não brincam com a
• Nunca deixe crianças ou pessoas não familiarizadas
com as instruções de funcionamento utilizarem a
• Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina de
corte enquanto apara, em especial, quando liga a
• Use sempre protecção dos olhos, calças longas e
sapatos fortes quando utilizar a ferramenta
• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas; pare
de utilizar a ferramenta enquanto as pessoas
(especialmente as crianças) ou os animais estiverem
• Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado,
doente ou debaixo da inuência do álcool e de outras
• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação
está de acordo com a tensão indicada na placa de
identicação do carregador
• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação
• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada
utilização e após qualquer impacto; em caso de avaria,
leve-a a uma pessoa qualicada para reparação (nunca
abra você mesmo a ferramenta)
• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a área
de corte e retire qualquer objecto que a ferramenta
possa apanhar durante o corte (como, por exemplo,
pedras, pedaços soltos de madeira, etc.)
DURANTE A UTILIZAÇÃO
• Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de corte
danicada ou sem a guarda de corte montada
• A lâmina de corte continua a rodar durante um
curto período de tempo depois de desligar a
ferramenta (não toque na lâmina rotativa)48
• Não corte relva que não esteja no chão (ex. sobre
• Não atravesse estradas ou caminhas de gravilha com a
ferramenta em funcionamento
• Não se distraia e concentre-se sempre no que está a
• Retire sempre a bateria da ferramenta
- quando deixar a ferramenta sem vigilância
- antes de retirar material encravado
- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta
- depois de bater num objecto estranho
- sempre que a ferramenta começar a vibrar
• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação
seguro, fora do alcance das crianças
• Recarregue a bateria só com o carregador que é
fornecido com a ferramenta
• Não toque nos terminais do carregador
• Não carregue a bateria em locais molhados ou húmidos
• Quando carregar a bateria, coloque o carregador
numa superfície plana e não inamável e afastado de
materiais combustíveis
• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde
a temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C
• Não utilize o carregador se estiver danicado; levo-o a
um dos Postos de Assistência autorizados SKIL para
• Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam
danicados; quer o o, quer a tomada deverão ser
imediatamente substituidos num dos Postos de
Assistência autorizados SKIL
• Não utilize baterias danicadas; devem ser substituidas
• Não desmonte o carregador ou a bateria
• Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA/
③ Aviso! Leia o manual de instruções
④ Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva
⑤ Use óculos de protecção e protectores para os ouvidos
⑥ Tenha atenção ao risco de lesão provocado pelos
resíduos móveis (mantenha as pessoas a uma
distância segura da área de trabalho)
⑦ Utilize apenas o carregador dentro de casa
⑧ Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)
⑨ As baterias explodirão quando colocadas num fogo, por
isso, não queime as baterias por nenhum motivo
⑩ Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde
a temperatura não exceda os 50°C
⑪ Não deite o carregador no lixo doméstico
⑫ Não deite a bateria no lixo doméstico
• Tire sempre a bateria da ferramenta antes de
efectuar qualquer ajuste ou de mudar qualquer
acessório, para minimizar o risco de pôr a
ferramenta a trabalhar por acidente
• Instruções de montagem ⑬
- a sequência dos números apresentada no desenho
corresponde à sequência dos passos a seguir para
- monte a guarda de corte A conforme ilustrado com o
parafuso de cabeça redonda fornecido
! apertermementetodososparafusos
! nunca utilize a ferramenta sem a guarda de corte
• Ajuste da pega guia ⑭
- desaperte/aperte a pega B ② rodando-a no sentido
contrário aos dos ponteiros do relógio/no sentido dos
ponteiros do relógio
• Ajuste de altura ⑮
Para ajustar a altura da ferramenta para que o seu braço
frontal que direito quando aparar
- desaperte a manga de xação C, rodando-a para a
- abra o tubo D até à altura pretendida
- aperte a manga de xação C, rodando-a para a
• Recarga da bateria ⑯
- a bateria das ferramentas novas não está totalmente
- introduza a bateria G no carregador, conforme
- a luz verde F pisca informando que a bateria está a
receber uma carga ⑯b
- após aproximadamente 1 hora a bateria estará
completamente carregada e a luz verde F permanece
- se a luz verde F não piscar aquando da inserção da
bateria, signica que:
1) a bateria está demasiado quente ou fria (o
carregador apenas transmite carga se a bateria
estiver a uma temperatura entre os 0°C e os 45°C)
2) a bateria deve ser substituída
- pode carregar a bateria de iões de lítio a qualquer
momento (a interrupção do procedimento de
carregamento não danica a bateria)
- a bateria de iões de lítio não tem de estar totalmente
descarregada antes de a carregar (não tem "efeito
de memória", como acontece com as baterias de
- durante a carga o carregador e bateria poderão
aquecer; isto é normal e não representa um problema
- assegure-se de que a superfície exterior da bateria
está limpa e seca antes de a colocar no carregador
- não desligue a bateria da ferramenta enquanto ela
- um período de funcionamento muito reduzido após o
carregamento da bateria indica que esta se encontra
gasta, pelo que deverá ser substituída
• Protecção da bateria
Desliga automaticamente a ferramenta sempre que
1) a carga for demasiado elevada
2) a temperatura da bateria não se encontrar dentro do
intervalo de temperatura de funcionamento, entre -10
3) a bateria de iões de lítio está quase descarregada
(para proteger contra descarga profunda)
! não continue a premir o interruptor de ligar/
desligar após a desactivação automática da
ferramenta;podedanicarabateria
! depois de desligar a ferramenta, a lâmina
continua a rodar durante alguns segundos
- deixe a lâmina de corte parar de rodar antes de voltar
! não ligue e desligue rapidamente
! certique-sedequeaáreadecortenãotem
pedras, resíduos e outros objectos estranhos
! inicie o corte apenas quando a ferramenta
funcionar à velocidade total
- corte a relva alta em camadas (comece sempre por
- apare apenas com a ponta da lâmina de corte
- não corte relva molhada ou húmida
- impeça que a relva cortada obstrua a lâmina (não faça
- não sobrecarregue a ferramenta
- corte cuidadosamente à volta das árvores e dos
arbustos, para que não entrem em contacto com a
para proteger a lâmina de corte contra o desgaste
- não se esqueça das forças de recuo que ocorrem
quando toca em objectos sólidos
• Segurar e guiar a ferramenta ⑲
- para cortar relva alta, balance lentamente a
ferramenta da direita para a esquerda e vice-versa
- para cortar a relva mais curta, incline a ferramenta
- rode a ferramenta 180° para aparar extremidades
- segure a ferramenta com ambas as mãos e assim terá
sempre um controlo completo da mesma
- mantenha uma posição de trabalho estável
- mantenha sempre a ferramenta afastada do corpo
• Substituir a lâmina de corte ⑳
! retire a bateria da ferramenta
- retire/monte a lâmina de corte antiga/nova conforme
- depois de substituir a lâmina de corte, teste a
ferramenta pelo menos durante um minuto sem
carga para garantir que a ferramenta está a funcionar
- duplicar a vida útil da lâmina de corte desmontando-a,
rodando-a 180° e voltando a colocá-la
• Compartimento de arrumação da lâmina ㉑
MANUTENÇÃO / SERVIÇO
• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional
• Aferramentapodeserdanicadaseacarcaçafor
• Mantenha a ferramenta, o carregador e as lâminas de
! desligue o carregador da fonte de corrente antes
! retire sempre a pilha antes de limpar
- limpe a lâmina de corte L ② e a guarda de corte A ②
após cada utilização
- limpe a ferramenta com um pano húmido (não utilize
decapantes ou solventes)
- limpe os orifícios de ventilação M ② regularmente
com uma escova ou com ar comprimido
• Verique regularmente o estado da cabeça de corte e o
aperto dos parafusos e das porcas
• Verique regularmente se existem componentes gastos
ou danicados e mande-os reparar/substituir quando
- guarde a ferramenta no interior num local seco e
seguro, fora do alcance das crianças
- monte a calha de armazenamento N na parede com 4
parafusos (não fornecidos) e nivelada na horizontal
• Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de teste, a
reparação deverá ser executada por uma ocina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL
- envie a ferramenta ou o carregador, sem desmontar,
juntamente com a prova de compra, para o seu
revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais
próximo (os endereços assim como a mapa de peças
da ferramenta estão mencionados no www.skil.com)
- em caso de avaria do carregador, envie o carregador
e a bateria para o seu revendedor ou o centro de
assistência SKIL RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,
causas possíveis e acções correctivas (se estas não
identicarem e corrigirem o problema, contacte o
revendedor ou o centro de assistência técnica)
! desligue a ferramenta e retire a bateria antes de
investigar o problema
★ A ferramenta funciona intermitentemente
- instalação interna defeituosa -> contacte o
revendedor/centro de assistência técnica
- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o
revendedor/centro de assistência técnica
★ A ferramenta vibra anormalmente
- relva muito alta -> corte em etapas
★ A ferramenta não corta
- lâmina de corte gasta -> substitua a lâmina de corte
• Não deite ferramentas eléctricas, pilhas,
acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas
- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
- símbolo ⑪ lhe avisará em caso de necessidade de
! remova a pilha antes de eliminar a ferramenta
• E preciso afastar a bateria do ambiente natural e não
têm que ser considerada como aparas domésticas50
normais (símbolo ⑫ lhe avisará em caso de
! protejaosterminaisdabateriacomtaisoladora
- coloque a pilha num ponto de recolha ocial para
! as baterias explodirão quando colocadas num
fogo, por isso, não queime as baterias por
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60335, EN 61000, EN
55014 conforme as disposições das directivas 2006/95/
CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/
• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
• Medido segundo EN 60335 o nível de pressão acústica
desta ferramenta é <70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a
vibração 1 m/s² (método braço-mão; incerteza
• Medido segundo 2000/14/CE o nível de potência
acústica garantido é inferior a 86 dB(A) (processo de
avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI)
Organismo noticado: INTERTEK Número de identicação do organismo noticado: 0359
• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60335; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliação preliminar de exposição à vibração
quando utilizar a ferramenta para as aplicações
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações
ou com acessórios diferentes ou mantidos
decientemente, pode aumentar signicativamente o
- o número de vezes que a ferramenta é desligada
ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signicativamente o nível de exposição
! proteja-secontraosefeitosdavibração,
mantendo a ferramenta e os acessórios,
mantendo as mãos quentes e organizando os
• Esta ferramenta foi concebida para aparar sebes e
arbustos e destina-se apenas a utilização doméstica
• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional
• Verique se a embalagem contém todas as peças
conforme apresentado no desenho ②
• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,
contacte o revendedor
• Leia este manual de instruções cuidadosamente
antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência
• Dê especial atenção às instruções e avisos de
segurança; a não observação das respectivas
recomendações poderá resultar em lesões graves
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ①
ELEMENTOS DA FERRAMENTA ②
A Guarda de protecção
B Parafuso de protecção
D Luz do carregador verde
F Interruptor de segurança
J Protector da ponta da lâmina
K Aberturas de ventilação
L Calha de armazenamento (parafusos
N Gancho de armazenamento44
SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções. O desrespeito
das advertências e instruções apresentadas abaixo pode
causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções
para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica"
utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação
podem causar acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos,gasesoupósinamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a
ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
da ferramenta eléctrica durante o trabalho com
a ferramenta. Distrações podem causar a falta de
controle sobre o aparelho.
2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) Achadaferramentaseléctricasdevemcaberna
algum.Nãoutilizequaisquerchasdeadaptação
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modicações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco
elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à
chuva nem humidade. A penetração de água na
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para
parapuxarachadatomada.Mantenhaocabo
em movimento do aparelho. Cabos danicados ou
torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,
use um cabo de extensão apropriado para áreas
externas. O uso de um cabo apropriado para áreas
externas reduz o risco de choques eléctricos.
f) Se não for possível evitar o funcionamento da
ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque eléctrico.
3) SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta
eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver
fatigadoousobainuênciadedrogas,álcoolou
medicamentos. Um momento de falta de atenção
durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar
b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e
sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara
de protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcionamento
involuntária. Assegure se de que a ferramenta
eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à
alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes
de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto
estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
móvel do aparelho, pode levar a lesões.
e) Nãosesobrestime.Mantenhaumaposiçãormee
mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá
será mais fácil controlar o aparelho em situações
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou
jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspiração de pó e de dispositivos de recolha,
assegure-sedequeestãoconectadosequesejam
utilizados de forma correcta. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A
ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potência indicada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor
não puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e
c) Puxarachadatomadae/ouremovero
ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar
a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a
ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
não familiarizadas com o mesmo ou que não
tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas
são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.
Veriqueseaspartesmóveisdoaparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, se há45
peçasquebradasoudanicadas,quepossam
inuenciarofuncionamentodoaparelho.Peças
danicadasdevemserreparadasantesda
utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manutenção insuciente das ferramentas
f) Mantenhaasferramentasdecortesempreaadas
e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos aados travam com menos frequência e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os
bits da ferramenta etc., de acordo com estas
instruções. Considere também as condições de
trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da
ferramenta eléctrica para outros ns que os previstos,
pode resultar em situações perigosas.
5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM ACUMULADOR
a) Apenas deverá carregar em carregadores,
acumuladores recomendados pelo fabricante.
Um carregador que é apropriado para um tipo de
acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado
para carregar outros acumuladores.
b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os
acumuladores previstos. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.
c) Quando o acumulador não estiver em uso,
mantenha-oafastadodeoutrosobjectosdemetal,
como por exemplo agrafos, moedas, chaves,
pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos
metálicos que possam ligar em ponte os contactos.
Um curto circuito entre os contactos do acumulador
pode causar queimaduras ou incêndio.
d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do
líquido do acumulador. Evite o contacto com este
líquido. No caso de um contacto acidental, lave
imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure um auxílio
médico. O líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações ou queimaduras da pele.
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada
porpessoalqualicadoesódevemsercolocadas
peças sobressalentes originais. Desta forma é
assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA CORTADORES DE SEBES GENERAL
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais
ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,
excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução
relacionada com a utilização da ferramenta por uma
pessoa responsável pela sua segurança
• Certique-se de que as crianças não brincam com a
• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação
• Retire sempre a bateria da ferramenta
- quando deixar a ferramenta sem vigilância
- antes de retirar material encravado
- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta
- depois de bater num objecto estranho
- sempre que a ferramenta começar a vibrar
• Não apare sebes quando estiverem molhadas
• Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de
protecção defeituosa
• Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela
primeira vez, o utilizador receba informação prática
• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação
está de acordo com a tensão indicada na placa de
identicação do carregador
• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada
utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa
qualicada para reparação; nunca abra você mesmo a
• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a
área de corte e retire todos os objectos estranhos
que possam estar emaranhados nas lâminas de
corte (como, por exemplo, pedras, pregos, vedações,
suportes metálicos de plantas)
DURANTE A UTILIZAÇÃO
• Não utilize a ferramenta quando estiver descalço ou
com sandálias abertas; use sempre sapatos fortes e
• Mantenha as outras pessoas e animais a uma distância
de 5 metros quando utilizar a ferramenta
• Tenha uma postura segura quando trabalhar (não
ultrapasse, em especial, quando utilizar degraus ou
• Mantenha todas as partes do corpo afastadas
das lâminas de corte, não retire material cortado
ou material à espera de corte quando as lâminas
estiverememmovimentoecertique-sedequeo
interruptor está desligado quando retirar o material
encravado (um momento de desatenção durante a
utilização da ferramenta pode resultar numa lesão
• Mantenha o cabo (extensão) afastado da área de
corte (durante a operação, o cabo pode car ocultado
nos arbustos e pode ser cortado acidentalmente pelas
• Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies
dexaçãoisoladas,porqueaslâminasdecorte
podem entrar em contacto com o cabo ou a
instalação eléctrica (as lâminas de corte em contacto
com um o "eléctrico" podem expor as peças metálicas
da ferramenta eléctrica e pode originar um choque
eléctrico no operador)
• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação
• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,
desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o
carregador da fonte de corrente
• Transporte a ferramenta pela pega com as lâminas
de corte paradas e, quando transportar ou guardar
a ferramenta, monte sempre a tampa da lâmina
(o manuseamento adequado da ferramenta reduzirá
possíveis lesões das lâminas de corte)
• Recarregue a bateria só com o carregador que é
fornecido com a ferramenta
• Não toque nos terminais do carregador46
• Não carregue a bateria em locais molhados ou húmidos
• Quando carregar a bateria, coloque o carregador
numa superfície plana e não inamável e afastado de
materiais combustíveis
• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde
a temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C
• Não utilize o carregador se estiver danicado; levo-o a
um dos Postos de Assistência autorizados SKIL para
• Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam
danicados; quer o o, quer a tomada deverão ser
imediatamente substituidos num dos Postos de
Assistência autorizados SKIL
• Não utilize baterias danicadas; devem ser substituidas
• Não desmonte o carregador ou a bateria
• Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA/
③ Leia o manual de instruções antes de utilizar o
④ Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva
⑤ Use óculos de protecção e protectores para os ouvidos
⑥ Utilize apenas o carregador dentro de casa
⑦ Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)
⑧ As baterias explodirão quando colocadas num fogo, por
isso, não queime as baterias por nenhum motivo
⑨ Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde
a temperatura não exceda os 50°C
⑩ Não deite o carregador no lixo doméstico
⑪ Não deite a bateria no lixo doméstico
• Tire sempre a bateria da ferramenta antes de
efectuar qualquer ajuste ou de mudar qualquer
acessório, para minimizar o risco de pôr a
ferramenta a trabalhar por acidente
• Montagem da protecção ⑫
! nunca utilize a ferramenta sem a guarda de
! apertermementeosparafusosB
- a bateria das ferramentas novas não está totalmente
- introduza a bateria E no carregador, conforme
- a luz verde D pisca informando que a bateria está a
receber uma carga ⑬b
- após aproximadamente 1 hora a bateria estará
completamente carregada e a luz verde D permanece
- se a luz verde D não piscar aquando da inserção da
bateria, signica que:
1) a bateria está demasiado quente ou fria (o
carregador apenas transmite carga se a bateria
estiver a uma temperatura entre os 0°C e os 45°C)
2) a bateria deve ser substituída
- pode carregar a bateria de iões de lítio a qualquer
momento (a interrupção do procedimento de
carregamento não danica a bateria)
- a bateria de iões de lítio não tem de estar totalmente
descarregada antes de a carregar (não tem "efeito
de memória", como acontece com as baterias de
- durante a carga o carregador e bateria poderão
aquecer; isto é normal e não representa um problema
- assegure-se de que a superfície exterior da bateria
está limpa e seca antes de a colocar no carregador
- não desligue a bateria da ferramenta enquanto ela
- um período de funcionamento muito reduzido após o
carregamento da bateria indica que esta se encontra
gasta, pelo que deverá ser substituída
• Protecção da bateria
Desliga automaticamente a ferramenta sempre que
1) a carga for demasiado elevada
2) a temperatura da bateria não se encontrar dentro do
intervalo de temperatura de funcionamento, entre -10
3) a bateria de iões de lítio está quase descarregada
(para proteger contra descarga profunda)
! não continue a premir o interruptor de ligar/
desligar após a desactivação automática da
ferramenta;podedanicarabateria
• Interruptor on/o de segurança ⑭
Impede a ferramenta de se ligar acidentalmente
- ligue a ferramenta empurrando primeiro o interruptor
de segurança F para a frente e, em seguida, puxando
- desligue a ferramenta soltando o gatilho G
• Utilização da ferramenta
! comece a aparar apenas quando o motor estiver
! não corte plantas rastejantes para impedir que a
terra/areiadaniqueaslâminasdecorteH②
- não sobrecarregue a ferramenta
- afaste a ferramenta da área de corte antes de desligar
! depois de desligar a ferramenta, as lâminas
continuamamover-sedurantealgunssegundos
• Protector da ponta da lâmina J ②
- impede o recuo da ferramenta quando tocar em
objectos sólidos (como, por exemplo, postes de
• Segurar e guiar a ferramenta
- segure a ferramenta rmemente com ambas as mãos
e mantenha uma posição rme
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s)área(s)dexaçãocinzenta(s)⑮
- guie a ferramenta à sua frente
- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos
para proteger as lâminas de corte contra o desgaste
- apare os lados da sebe primeiro (a partir do fundo no
sentido ascendente) e, em seguida, corte o topo
- apare o lado de uma sebe para que que ligeiramente
mais estreito no topo
- utilize uma serra ou tesoura da poda para cortar os
ramos mais grossos47
CONSELHOS DE APLICAÇÃO
• Para aparar uma sebe para um nível de altura uniforme
- aperte um o ao longo da sebe à altura pretendida
- apare a sebe acima deste o
• Tempos de corte/aparar recomendados (Europa
- apare as sebes com folhas caducas em Junho e
- apare as sebes de folhas persistentes em Abril e
- apare as coníferas e outros arbustos de crescimento
rápido todas as 6 semanas de Maio até Outubro
MANUTENÇÃO / SERVIÇO
• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional
• Mantenha a ferramenta, o carregador e as lâminas de
! desligue o carregador da fonte de corrente antes
! retire sempre a pilha antes de limpar
- limpe a ferramenta com um pano húmido (não utilize
decapantes ou solventes)
- limpe os orifícios de ventilação K ② regularmente com
uma escova ou com ar comprimido
- após a utilização, limpe sempre cuidadosamente e
lubrique ligeiramente as lâminas de corte
! use luvas quando manusear ou limpar as lâminas
• Verique regularmente o estado das lâminas de corte e
o aperto dos parafusos das lâminas
• Verique regularmente se existem componentes gastos
ou danicados e mande-os reparar/substituir quando
• Aar as lâminas de corte
! retire a bateria da ferramenta
- ae as lâminas de corte com uma lima pequena e lisa,
no caso de um objecto sólido danicá-las
- no entanto, recomendamos que as lâminas sejam
aadas por um especialista
- lubrique as lâminas de corte depois de aar
- guarde a ferramenta no interior num local seco e
seguro, fora do alcance das crianças
- monte a calha de armazenamento L na parede com 4
parafusos (não fornecidos) e nivelada na horizontal
- utilize a tampa da lâmina M quando guardar a
- antes de guardar a ferramenta, limpe as lâminas de
corte com um pano humedecido em óleo para evitar a
• Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de teste, a
reparação deverá ser executada por uma ocina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL
- envie a ferramenta ou o carregador, sem desmontar,
juntamente com a prova de compra, para o seu
revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais
próximo (os endereços assim como a mapa de peças
da ferramenta estão mencionados no www.skil.com)
- em caso de avaria do carregador, envie o carregador
e a bateria para o seu revendedor ou o centro de
assistência SKIL RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,
causas possíveis e acções correctivas (se estas não
identicarem e corrigirem o problema, contacte o
revendedor ou o centro de assistência técnica)
! desligue a ferramenta e retire a bateria antes de
investigar o problema
★ A ferramenta funciona intermitentemente
- instalação interna defeituosa -> contacte o
revendedor/centro de assistência técnica
- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o
revendedor/centro de assistência técnica
★ O motor funciona, mas as lâminas permanecem
- avaria interna -> contacte o revendedor/centro de
★ Lâminas de corte quentes
• Não deite ferramentas eléctricas, pilhas,
acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas
- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
- símbolo ⑩ lhe avisará em caso de necessidade de
! remova a pilha antes de eliminar a ferramenta
• E preciso afastar a bateria do ambiente natural e não
têm que ser considerada como aparas domésticas
normais (símbolo ⑪ lhe avisará em caso de
necessidade de arranja-la)
! protejaosterminaisdabateriacomtaisoladora
- coloque a pilha num ponto de recolha ocial para
! as baterias explodirão quando colocadas num
fogo, por isso, não queime as baterias por
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos: EN 60335, EN 60745,
EN 61000, EN 55014 conforme as disposições das
directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2011/65/UE48
• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica
desta ferramenta é <70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a
vibração 1,3 m/s² (método braço-mão; incerteza
• Medido segundo 2000/14/CE o nível de potência
acústica garantido é inferior a 91 dB(A) (processo de
avaliação da conformidade de acordo com o anexo V)
• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliação preliminar de exposição à vibração
quando utilizar a ferramenta para as aplicações
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações
ou com acessórios diferentes ou mantidos
decientemente, pode aumentar signicativamente o
- o número de vezes que a ferramenta é desligada
ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signicativamente o nível de exposição
! proteja-secontraosefeitosdavibração,
mantendo a ferramenta e os acessórios,
mantendo as mãos quentes e organizando os