0078 AA - Кущорізи SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 0078 AA SKIL

особенностейусловийихарактера

зарядку аккумулятора ⑯b

• Цей інструмент призначено, щоб зрізати траву й

бур'яни під кущами, а також на схилах і по краях,

куди не дістає звичайна газонокосарка

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку ②

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання③

• Звеpнітьособливуувагунапpавила

іпопеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

недотpиманняможепpизвестидосеpйозної

B Регульована напрямна ручка

D Телескопічна штанга

F Зелений індикатор зарядного пристрою

J Пристрій для захисту квітів

M Вентиляційні отвори

N Підвіска для зберігання (гвинтиу

комплектпостачанняневходять)

P Гак для зберігання

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняі

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добрезберігайтена

майбутнєціпопередженняівказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

1) БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,де

існуєнебезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидо

розетки.Недозволяєтьсящо-небудьмінятив

штепселі.Дляроботизприладами,щомають

захиснезаземлення,невикористовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

штепселязрозетки.Захищайтекабельвід

жари,олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язково

використовуйтелишетакийподовжувач,що

допущенийдлязовнішніхробіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

електроприладуувологомусередовищі,

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.79

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядження

таобов’язкововдягайтезахисніокуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийого

врукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

положеннятазавждизберігайтерівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

під’єднанітаправильновикористовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

такийприлад,щоспеціальнопризначений

дляпевноїроботи. З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьна

приладі,мінятиприладдяабоховатиприлад,

витягнітьштепсельізрозеткита/абовитягніть

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

користуватисяелектроприладомособам,що

незнайомізйогороботоюабонечиталиці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

щобрухомідеталіприладубездоганно

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

абонастількипошкодженими,щобцемогло

вплинутинафункціонуванняприладу.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

f) Тримайтерізальніінструментидобре

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдя

доних,робочіінструментит.і.відповіднодо

цихвказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ,ЩОПРАЦЮЮТЬНА

АКУМУЛЯТОРНИХБАТАРЕЯХ

a) Заряджуйтеакумуляторнібатареїлишев

заряджувальнихпристроях,рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він

не передбачений, може призводити до пожежі.

b) Використовуйтевелектроприладахлише

рекомендованіакумуляторнібатареї.

Використання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм та пожежі.

c) Незберігайтеакумуляторнубатарею,якоюВи

саменекористуєтесь,порядізканцелярськими

скріпками,ключами,гвіздками,гвинтамита

іншиминевеликимиметалевимипредметами,

якіможутьспричинитиперемиканняконтактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може спричиняти опіки або пожежу.

d) Принеправильномувикористанніз

акумуляторноїбатареїможепотектирідина.

Уникайтеконтактузнею.Привипадковому

контактіпромийтевідповіднемісцеводою.

Якщорідинапотрапилавочі,додатково

звернітьсядолікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опік.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

кваліфікованимфахівцямталишез

використанняморигінальнихзапчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ІНСТРУКЦІЯТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСРОБОТИЗ

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

роботи з інструментом80

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження

їх майна, а також загрозу для них відповідає

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

температурі від 0 до 40°C

• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент

металеві різальні елементи

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають достатньо досвіду та знань

за виключенням випадків, коли вони працюють

під наглядом або пройшли інструктаж щодо

використання інструменту з боку особи, яка

відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

або людей, які не ознайомились з інструкцією

• Тримайте руки та ноги на безпечній відстані від

різального леза під час роботи з інструментом,

особливо під час перемикання інструмента

• Під час роботи з інструментом використовуйте

захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на

довгий рукав та міцне взуття

• Категорично заборонено використовувати

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

(особливо дітей) і тварин

• Не працюйте з інструментом, якщо втомилися,

погано себе почуваєте або приймали алкоголь чи

• Обов’язково переконайтесь, що напруга струму

відповідає напрузі, вказаній на фірмовому штемпелі

• Користуватися інструментом можна лише за

достатнього денного чи відповідного штучного

• Перевіряйте справність інструменту перед кожним

використанням або після удару; у разі, якщо

виявлено несправність, негайно здайте його у

ремонт кваліфікованим фахівцям (у жодному разі не

розкривайте інструмент самостійно)

• Перш, ніж підрізати, ретельно огляньте газон і

приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть

застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння,

обламані сучки і т.п.)

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• У жодному разі не використовуйте інструмент, якщо

не встановлено або пошкоджено обмежувач ходу

• Різальнелезопродовжуєобертатисядеякий

часпіслявимиканняінструмента(неторкайтесь

леза,щообертається)

• Не зрізуйте траву, яка росте не на землі (наприклад,

на стінах або на скелях)

• Не переходьте дорогу або гравійну доріжку з

увімкнутим інструментом у руках

• Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю

• Завжди виймайте акумулятор з інструмента

- коли залишаєте інструмент без нагляду

- перед тим, як виймати застряглі предмети

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

проводити з ним інші операції

- у разі потрапляння на сторонній предмет

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

• Зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

доступному для дітей місці

ЗАРЯДЖАННЯ/АКУМУЛЯТОР

• Заряджайте акумулятор тільки зарядним

пристроєм, яким комплектується інструмент

• Не торкайтесь клем зарядного пристроя

• Не заряджайте акумулятор у вологих або вогких

• Протягом заряджання акумулятор ставте зарядний

пристрій на пласку поверхню з вогнетривкого

матеріалу на відстані від пальних матеріалів

• Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

акумулятор при температурі не меньшій 0°С та не

• Не використовуйте пошкоджені зарядний пристрій

- віднесіть їх до сертифікованого SKIL сервісного

центру для безпечної починки

• Не використовуйте зарядний пристрій коли

пошкоджені дріт або вилка; вони мають бути

негайно замінені в SKIL сервіс центрі

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор;

негайно від’єднайте його від інструмента

• Не розбирайте акумулятор чи зарядний пристрій

• Не намагайтесь заряджати акумулятори, що не

підлягають повторній зарядці, зарядним пристроєм

до цього інструмента

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧЕНЬ

НАІНСТРУМЕНТІ/ЗАРЯДНОМУПРИСТРОЇ/

③ Увага! Ознайомтеся з інструкцією експлуатування

④ Не підвергайте інструмент/зарядний пристрій/

⑤ Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

⑥ Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

⑦ Використовуйте зарядний пристрій тільки у

⑧ Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

⑨ При влученні у вогонь батареї вибухають, тому в

жодному разі не спалюйте батареї

⑩ Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

акумулятор при температурі не більшій 50°C

⑪ Hе викидайте зарядний пристрій разом зі

⑫ Hе викидайте акумулятор разом зі звичайним

• Завждивиймайтеакумуляторнубатареюперед

регулюваннямчизміноюаксесуарів;длятого

щобзнизитиступіньризикувипадковогопуску

• Інструкції зі збирання ⑬

- послідовність цифр на рисунку відповідає

послідовності кроків, які потрібно виконати, щоб

зібрати інструмент81

- установіть обмежувач ходу A, як показано на

рисунку, за допомогою гвинта з круглою головкою,

який входить до комплекту

! надійнозатягнітьусігвинти

! ніколиневикористовуйтеінструментбез

• Регулювання напрямної рукоятки ⑭

- послабте/затягніть рукоятку B ② повернувши

її проти годинникової стрілки/за годинниковою

• Регулювання висоти ⑮

Щоб відрегулювати висоту інструмента, на якій рука,

яка веде, буде пряма під час роботи

- послабте фіксаторну втулку C, повернувши її за

годинниковою стрілкою

- витягніть штангу D на потрібну висоту

- затягніть фіксаторну втулку C, повернувши її проти

годинникової стрілки

• Заряджання акумулятора ⑯

- акумулятор нового інструмента заряджений не на

- під’єднайте зарядний пристрій E до джерела

живлення як показано на малюнку ⑯a

- загориться зелена лампочка F, указуючи на те, що

зарядний пристрій є готовий до роботи ⑯a

- вставте батарею G до зарядного пристрою, як

показано на ілюстрації ⑯b

- зелена лампочка F буде мигати, тобто батарея

- приблизно через 1 годину акумулятор буде

повністю заряджено, після блимання зелений

індикатор F буде постійно світитися ⑯c

- якщо зелена лампочка F не мигає після

вставлення батареї, це може означати наступне:

1) баτарея надτо холодна або надτо гаряча

(зарядний присτрій заряджає баτареї лише

коли їх τемпераτура від 0°C до 45°C)

2) акумулятор необхідно замінити

- літій-іонну батарею можна заряджати будь-коли

(переривання процесу заряджання не пошкоджує

- літієво-іонний акумулятор не обов'язково повністю

розряджати перед заряджанням (в ньому відсутній

"ефект пам'яті", який проявляється у нікелево-

кадмієвих акумуляторах)

- підчас заряджання, зарядний пристрій та

акумулятор можуть стати теплими на дотик;

це нормально і не свідчить про виникнення

несправностей приладу

- переконайтесь, що акумулятор читсий та сухий

перед тим як під’єднати його до зарядного

- не від’єднуйте акумулятор під час роботи

- значно зменшений час роботи після заряджання

вказує на те, що батарея зношена і потребує

• Захист акумулятора

Вимикає інструмент автоматично, коли

1) навантаження занадто велике

2) температура батареї знаходиться поза межами

діапазону робочих температур від -10 до +50°C

3) літієво-іонний акумулятор практично

розряджений (для попередження глибокого

! непродовжуйтероботутаненатискайте

вмикачпісляавтоматичноговимкнення

інструмента;такимидіямиможнапошкодити

• Вмикання/вимикання ⑰

- інструмент вмикається/вимикається натисканням/

відпусканням гачка H

! післявимиканняінструменталезопродовжує

рухатисяпротягомкількохсекунд

- перш ніж знову вмикати інструмент, почекайте,

доки зупиниться ріжуче лезо

! невмикайтетаневимикайтеінструмент

! приберітьзгазонукамені,уламкийінші

! починайтепідрізатитількитоді,коли

інструментнабереповнушвидкість

- зрізуйте високу траву шарами (завжди починайте

- підрізайте тільки за допомогою різального леза

- не зрізуйте вологу або мокру траву

- стежте, щоб зрізана трава не забивала лезо (не

робіть надто глибокі зрізи)

- не перевантажуйте інструмент

- будьте обережні, підрізаючи навколо дерев або

кущів, щоб до них не доторкалося різальне лезо

- використовуйте пристрій для захисту квітів J ⑱,

щоб захистити вразливі квіти

- щоб уникнути надмірного зношування різального

леза, не допускайте його контакту з твердими

- пам'ятайте про віддавання у разі торкання твердих

• Утримування і робота інструментом ⑲

- зрізуючи високу траву, злегка нахиляйте

інструмент вправо-вліво та в іншому напрямку

- для підрізання коротшої трави нахиліть

інструмент, як показано на рисунку

- підрізаючи по краях, поверніть інструмент на 180°

- тримайте інструмент двома руками, таким чином

ви будете мати повний контроль над інструментом

- під час роботи займіть стійке положення

- завжди тримайте інструмент від себе

• Заміна різального леза ⑳

! виймайтеакумуляторзінструмента

- просто зніміть старе різальне лезо й установіть

нове, як показано на рисунку

- замінивши різальне лезо, випробуйте інструмент

протягом однієї хвилини без навантаження, щоб

переконатися, що він працює правильно

- ви можете продовжити термін служби ріжучого

леза, знявши її, повернувши на 180° і поставивши

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Привідкриванніобшивкикорпусуможливе82

зруйнуванняінструменту

• Тримайте чистими інструмент, зарядний пристрій та

! передчищеннямзарядногопристроюслід

від’єднатийоговіделектромережі

! пеpшніжпpотиpати,завждивиймайте

- після кожного використання очищайте різальне

лезо L ② та обмежувач ходу A ②

- очищуйте інструмент вологою тканиною

(застосовувати мийні засоби або розчинники

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори M ② за

допомогою щітки або стисненого повітря

• Регулярно перевіряйте стан різальної головки і

ступінь затягування гайок, болтів і гвинтів

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет

зношування або пошкодження і відремонтуйте/

замініть їх у разі потреби

- зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

доступному для дітей місці

- надійно закріпіть підвіску N на стіні за допомогою

4 гвинтів (невходятьукомплектпостачання),

вирівнявши їх по горизонталі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент/зарядний

пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій

сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки

дилеру або в найближчий відділ обслуговування

SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента

приводяться в www.skil.com)

- у разі несправності зарядного пристрою, надішліть

заряднийпристрійтабатарею до Вашого

дилера або до центру обслуговування SKIL

• Нижче наведено перелік несправностей, їх

можливих причин і корективних дій (якщо за

їх допомогою вирішити проблему не вдається,

зверніться до дилера або у сервісний центр)

! першніжшукатинесправність,вимкніть

інструментізнімітьакумулятор

★ Інструмент періодично вимикається

- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

★ Інструмент сильно вібрує

- дуже висока трава -> зрізуйте поетапно

★ Інструмент не ріже

- різальне лезо обламалося -> замініть різальне

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,батареї,

принадлежностітаупаковкуразомзі

звичайнимсміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2012/19/

ЄС щодо утилізації старих електричних

та електронних приладів, в залежності з

місцевим законодавством, електроінструмент,

який перебував в експлуатації повинен

бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ⑪ нагадає вам про це

! виймітьбатарейку,першніжвикинути

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти

до природної середи; не викидайте його разом із

побутовим сміттям (малюнок ⑫ нагадає вам про це,

коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

! передтим,якпозбутисьакумулятора:

заклейтегрубоюклейкоюстрічкоюклеми,

щобзапобігтикороткомузамиканню

- викидайте батарейку в офіційному пункті збору

! привлученніувогоньбатареївибухають,тому

вжодномуразінеспалюйтебатареї

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60335, EN

61000, EN 55014 відповідно до положень директив

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Зміряний відповідно до EN 60335 рівень тиску

звуку даного інструменту <70 дБ(А) (стандартне

відхилення: 3 дБ) i вібрація 1 м/с² (ручна методика;

похибка K = 1,5 м/с²)

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG нижчий

за 86 дБ(A) (процедура оцінки відповідності згідно з

Уповноважений орган: INTERTEK

Ідентифікаційний номер уповноваженого органу:

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 60335; дана характеристика

може використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,83

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Επαναφορτιζόμενο 0738

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА







★ 

особенностейусловийихарактера

зарядку аккумулятора ⑬b

підрізанняживоплоту

• Цей інструмент створено для підрізання живоплоту

та кущів і призначено тільки для домашнього

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку ②

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання③

• Звеpнітьособливуувагунапpавила

іпопеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

недотpиманняможепpизвестидосеpйозної

B Гвинт захисний кожух

D Зелений індикатор зарядного пристрою

G Курковий перемикач

J Захисне пристосування для вістря леза

K Вентиляційні отвори

L Підвіска для зберігання (гвинтиу

комплектпостачанняневходять)

M Захисна кришка для леза

N Гак для зберігання76

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняі

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добрезберігайтена

майбутнєціпопередженняівказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

1) БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,де

існуєнебезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидо

розетки.Недозволяєтьсящо-небудьмінятив

штепселі.Дляроботизприладами,щомають

захиснезаземлення,невикористовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

штепселязрозетки.Захищайтекабельвід

жари,олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язково

використовуйтелишетакийподовжувач,що

допущенийдлязовнішніхробіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

електроприладуувологомусередовищі,

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядження

таобов’язкововдягайтезахисніокуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийого

врукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

положеннятазавждизберігайтерівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

під’єднанітаправильновикористовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

такийприлад,щоспеціальнопризначений

дляпевноїроботи. З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьна

приладі,мінятиприладдяабоховатиприлад,

витягнітьштепсельізрозеткита/абовитягніть

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

користуватисяелектроприладомособам,що

незнайомізйогороботоюабонечиталиці77

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

щобрухомідеталіприладубездоганно

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

абонастількипошкодженими,щобцемогло

вплинутинафункціонуванняприладу.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

f) Тримайтерізальніінструментидобре

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдя

доних,робочіінструментит.і.відповіднодо

цихвказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ,ЩОПРАЦЮЮТЬНА

АКУМУЛЯТОРНИХБАТАРЕЯХ

a) Заряджуйтеакумуляторнібатареїлишев

заряджувальнихпристроях,рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він

не передбачений, може призводити до пожежі.

b) Використовуйтевелектроприладахлише

рекомендованіакумуляторнібатареї.

Використання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм та пожежі.

c) Незберігайтеакумуляторнубатарею,якоюВи

саменекористуєтесь,порядізканцелярськими

скріпками,ключами,гвіздками,гвинтамита

іншиминевеликимиметалевимипредметами,

якіможутьспричинитиперемиканняконтактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може спричиняти опіки або пожежу.

d) Принеправильномувикористанніз

акумуляторноїбатареїможепотектирідина.

Уникайтеконтактузнею.Привипадковому

контактіпромийтевідповіднемісцеводою.

Якщорідинапотрапилавочі,додатково

звернітьсядолікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опік.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

кваліфікованимфахівцямталишез

використанняморигінальнихзапчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ІНСТРУКЦІЯТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСРОБОТИЗ

МАШИНАМИДЛЯПІДРІЗАННЯЖИВОПЛОТУ

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають достатньо досвіду та знань

за виключенням випадків, коли вони працюють

під наглядом або пройшли інструктаж щодо

використання інструменту з боку особи, яка

відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

• Користуватися інструментом можна лише за

достатнього денного чи відповідного штучного

• Завжди виймайте акумулятор з інструмента

- коли залишаєте інструмент без нагляду

- перед тим, як виймати застряглі предмети

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

проводити з ним інші операції

- у разі потрапляння на сторонній предмет

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

• Не підрізайте мокрий живопліт

• Заборонено використовувати інструмент, якщо

пошкоджено захисний щиток

• Перед використанням інструменту в перший раз

радимо отримати практичну інформацію

• Обов’язково переконайтесь, що напруга струму

відповідає напрузі, вказаній на фірмовому штемпелі

• Перевіряйте працездатність інструменту перед

кожним його використанням та, у випадку

виявлення несправності, віднесіть його до

кваліфікованого спеціаліста; ні, в якому разі не

відкривайте інструмент самотужки

• Перш ніж підрізати, ретельно огляньте живопліт і

приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть

застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння,

цвяхи, дротяний пліт, металеві опори для рослин)

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• Не працюйте з інструментом босоніж або у

відкритих сандалях; завжди одягайте міцне взуття

• Під час роботи з інструментом зберігайте дистанцію

5 метрів від інших осіб або тварин

• Оберіть безпечне положення (не протягуйтесь

сильно, особливо на драбинах)

• Тримайтетілонавідстанівідрізальнихлез,

незнімайтевідрізанийматеріалінетримайте

матеріалдлявідрізанняприробочихлезах;

першніжвитягатизастряглийматеріал,

вимикайтепристрій (секундна втрата пильності

під час роботи з машиною може призвести до

серйозного травмування)

• Недопускайтепотраплянняпродовжувача

уробочузону (під час роботи шнур може

знаходитися у кущах, і його можуть випадково

• Тримайтеелектричнийінструментзаізольовані

рукоятки,оскількирізальнілезаможуть

зачепитивласнийшнурживлення (перерізання

дроту під напругою призведе до проходження

електричного струму через металеві деталі

інструменту та до ураження оператора струмом)

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

• У випадку електричної чи механічної несправності

негайно вимкніть інструмент або відключіть

зарядний пристрій від електросіті78

• Переносьтеінструмент,колизупиненорізальні

леза;підчастранспортуваннятазберігання

завждизакривайтелезазахисноюкришкою

(правильне поводження з інструментом допоможе

уникнути травмування різальними лезами)

ЗАРЯДЖАННЯ/АКУМУЛЯТОР

• Заряджайте акумулятор тільки зарядним

пристроєм, яким комплектується інструмент

• Не торкайтесь клем зарядного пристроя

• Не заряджайте акумулятор у вологих або вогких

• Протягом заряджання акумулятор ставте зарядний

пристрій на пласку поверхню з вогнетривкого

матеріалу на відстані від пальних матеріалів

• Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

акумулятор при температурі не меньшій 0°С та не

• Не використовуйте пошкоджені зарядний пристрій

- віднесіть їх до сертифікованого SKIL сервісного

центру для безпечної починки

• Не використовуйте зарядний пристрій коли

пошкоджені дріт або вилка; вони мають бути

негайно замінені в SKIL сервіс центрі

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор;

негайно від’єднайте його від інструмента

• Не розбирайте акумулятор чи зарядний пристрій

• Не намагайтесь заряджати акумулятори, що не

підлягають повторній зарядці, зарядним пристроєм

до цього інструмента

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧЕНЬ

НАІНСТРУМЕНТІ/ЗАРЯДНОМУПРИСТРОЇ/

③ Перед використанням прочитайте інструкцію із

④ Не підвергайте інструмент/зарядний пристрій/

⑤ Одягайте захисні окуляри та засоби захисту волосся

⑥ Використовуйте зарядний пристрій тільки у

⑦ Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

⑧ При влученні у вогонь батареї вибухають, тому в

жодному разі не спалюйте батареї

⑨ Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

акумулятор при температурі не більшій 50°C

⑩ Hе викидайте зарядний пристрій разом зі

⑪ Hе викидайте акумулятор разом зі звичайним

• Завждивиймайтеакумуляторнубатареюперед

регулюваннямчизміноюаксесуарів;длятого

щобзнизитиступіньризикувипадковогопуску

• Установлення захисний кожух ⑫

! ніколиневикористовуйтеінструментбез

! надійнозатягнітьгвинтиB

• Заряджання акумулятора ⑬

- акумулятор нового інструмента заряджений не на

- під’єднайте зарядний пристрій C до джерела

живлення як показано на малюнку ⑬a

- загориться зелена лампочка D, указуючи на те, що

зарядний пристрій є готовий до роботи ⑬a

- вставте батарею E до зарядного пристрою, як

показано на ілюстрації ⑬b

- зелена лампочка D буде мигати, тобто батарея

- приблизно через 1 годину акумулятор буде

повністю заряджено, після блимання зелений

індикатор D буде постійно світитися ⑬c

- якщо зелена лампочка D не мигає після

вставлення батареї, це може означати наступне:

1) баτарея надτо холодна або надτо гаряча

(зарядний присτрій заряджає баτареї лише

коли їх τемпераτура від 0°C до 45°C)

2) акумулятор необхідно замінити

- літій-іонну батарею можна заряджати будь-коли

(переривання процесу заряджання не пошкоджує

- літієво-іонний акумулятор не обов'язково повністю

розряджати перед заряджанням (в ньому відсутній

"ефект пам'яті", який проявляється у нікелево-

кадмієвих акумуляторах)

- підчас заряджання, зарядний пристрій та

акумулятор можуть стати теплими на дотик;

це нормально і не свідчить про виникнення

несправностей приладу

- переконайтесь, що акумулятор читсий та сухий

перед тим як під’єднати його до зарядного

- не від’єднуйте акумулятор під час роботи

- значно зменшений час роботи після заряджання

вказує на те, що батарея зношена і потребує

• Захист акумулятора

Вимикає інструмент автоматично, коли

1) навантаження занадто велике

2) температура батареї знаходиться поза межами

діапазону робочих температур від -10 до +50°C

3) літієво-іонний акумулятор практично

розряджений (для попередження глибокого

! непродовжуйтероботутаненатискайте

вмикачпісляавтоматичноговимкнення

інструмента;такимидіямиможнапошкодити

• Аварійний вимикач живлення ⑭

Захищає інструмент від випадкового вмикання

- вмикайте інструмент спочатку натисненням

вимикача-запобіжник F вперед, а потім

натисканням курок-вимикача G

- вимкніть інструмент відпустивши курка-

• Використання інструменту

! починайтероботутількипіслязапускання

! щобнепошкодитирізальнілезауразі

потрапляннянанихземліабопіску,не

зрізайтеприземнірослиниH②

- не перевантажуйте інструмент79

- перед тим як вимикати інструмент, заберіть його з

! післявимиканняінструменталеза

продовжуютьрухатисяпротягомкількох

• Захисне пристосування для вістря леза J ②

- попереджує відкидання інструмента від твердих

предметів (таких, як стовпи паркана або стіни

- захищає вістря леза від пошкодження

• Утримування і робота інструментом

- міцно тримайте інструмент двома руками та

займайте надійну позу

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору⑮

- тримайте інструмент перед собою

- щоб уникнути надмірного зношування різальних

лез, не допускайте їх контакту з твердими

• Підрізання живоплоту ⑯

- спочатку підріжте живопліт по боках (знизу

догори), а потім зверху

- під час підрізання намагайтесь, щоб боки були

дещо вужчими, ніж верхівка

- щоб зрізати товстіші гілки, скористайтесь ручною

пилою або садовими ножицями

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Щоб підрізаний живопліт був однакової висоти

- натягніть уздовж живоплоту на потрібній висоті

- підрізайте живопліт трошки вище за мотузку

• Рекомендований час зрізання/підрізання (Західна

- підрізайте живоплоти з листям, яке обсипається, у

- підрізайте вічнозелені живоплоти у квітні та серпні

- підрізайте хвойні кущі та інші кущі, які швидко

ростуть, кожні 6 тижнів з травня до жовтня

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Тримайте чистими інструмент, зарядний пристрій та

! передчищеннямзарядногопристроюслід

від’єднатийоговіделектромережі

! пеpшніжпpотиpати,завждивиймайте

- очищуйте інструмент вологою тканиною

(застосовувати мийні засоби або розчинники

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори K ② за

допомогою щітки або стисненого повітря

- після використання обережно очистіть та змажте

! працюйтезрізальнимилезамитаочищуйтеїх

• Регулярно перевіряйте стан різальних лез і ступінь

затягування болтів лез

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет

зношування або пошкодження і відремонтуйте/

замініть їх у разі потреби

• Заточування різальних лез

! виймайтеакумуляторзінструмента

- у разі пошкодження лез твердими предметами

заточіть їх маленьким гладеньким напилком

- ми, однак, рекомендуємо звертатись для

заточування до спеціаліста

- після заточування лез змажте їх

- зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

доступному для дітей місці

- надійно закріпіть підвіску L на стіні за допомогою

4 гвинтів (невходятьукомплектпостачання),

вирівнявши їх по горизонталі

- на час зберігання інструменту M поставте захисну

- перед тим як підвішувати інструмент для

зберігання, протріть різальні леза шматком

тканини, просоченим оливою, щоб попередити

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент/зарядний

пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій

сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки

дилеру або в найближчий відділ обслуговування

SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента

приводяться в www.skil.com)

- у разі несправності зарядного пристрою, надішліть

заряднийпристрійтабатарею до Вашого

дилера або до центру обслуговування SKIL

• Нижче наведено перелік несправностей, їх

можливих причин і корективних дій (якщо за

їх допомогою вирішити проблему не вдається,

зверніться до дилера або у сервісний центр)

! першніжшукатинесправність,вимкніть

інструментізнімітьакумулятор

★ Інструмент періодично вимикається

- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

дилера або у сервісний центр

★ Працює тільки двигун, леза не рухаються

- внутрішня помилка -> зверніться до дилера або у

★ Нагріваються різальні леза

- різальні леза затупились -> заточіть леза

- різальні леза мають зазублини -> огляньте леза

- через брак змазки виникає надто сильне тертя ->

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,батареї,

принадлежностітаупаковкуразомзі

звичайнимсміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2012/19/

ЄС щодо утилізації старих електричних

та електронних приладів, в залежності з

місцевим законодавством, електроінструмент,

який перебував в експлуатації повинен80

бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ⑩ нагадає вам про це

! виймітьбатарейку,першніжвикинути

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти

до природної середи; не викидайте його разом із

побутовим сміттям (малюнок ⑪ нагадає вам про це,

коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

! передтим,якпозбутисьакумулятора:

заклейтегрубоюклейкоюстрічкоюклеми,

щобзапобігтикороткомузамиканню

- викидайте батарейку в офіційному пункті збору

! привлученніувогоньбатареївибухають,тому

вжодномуразінеспалюйтебатареї

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60335, EN

60745, EN 61000, EN 55014 відповідно до положень

директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску

звуку даного інструменту <70 дБ(А) (стандартне

відхилення: 3 дБ) i вібрація 1,3 м/с² (ручна методика;

похибка K = 1,5 м/с²)

• Гарантований рівень звукової потужності LWA, який

виміряно згідно зі стандартом 2000/14/EG нижчий

за 91 дБ(A) (процедура оцінки відповідності згідно з

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 60745; дана характеристика

може використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Ψαλίδιμπορντούραςμπαταρίας0758

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА





