ManualFacil 0078 AA - Cortasetos SKIL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato 0078 AA SKIL en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Cortasetos en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones 0078 AA - SKIL y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. 0078 AA de la marca SKIL.
MANUAL DE USUARIO 0078 AA SKIL
Cortadora de hierba inalámbrica 0738
• Esta herramienta está concebida para cortar la hierba
y la maleza bajo los arbustos, así como en pendientes
y bordes a los que no se puede alcanzar con un
• Esta herramienta no está concebida para uso
• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas
según se ilustra en la gura ②
• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto
• Lea este manual de instrucciones cuidadosamente
antes de utilizarlo y guárdelo para consultas
• Preste especialmente atención a las instrucciones
y advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
CARACTERISTICAS TECNICAS ①
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA ②
B Empuñadura de guía ajustable
C Casquillo de bloqueo
F Luz de carga verde
H Interruptor de activación/desactivación
J Protector de ores
K Compartimento de almacenaje de la hoja
M Ranuras de ventilación
N Carril de almacenamiento (tornillos
P Gancho de almacenamiento
SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de
peligro e instrucciones para futuras consultas. El
término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes
advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de
trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inamar los materiales en polvo o
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder
a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modicarelenchufeenformaalguna.Noemplear
adaptadores en herramientas dotadas con una
toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes
o piezas móviles. Los cables de red dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en
la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de prolongación
adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice
un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga eléctrica.42
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de una herramienta eléctrica puede provocarle serias
b) Utilice un equipo de protección personal y en todo
caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo
y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,
se utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse
de que la herramienta eléctrica esté desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente
y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica
sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a
d) Retirelasherramientasdeajusteollavesjas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotativa
puede producir lesiones graves al accionar la
herramienta eléctrica.
e) Seaprecavido.Trabajesobreunabasermey
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta eléctrica, cambiar de accesorio
o al guardar la herramienta eléctrica. Esta
medida preventiva reduce el riesgo de conectar
accidentalmente la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance
de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas
por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle
si funcionan correctamente, sin atascarse, las
partes móviles de la herramienta, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga
repararla antes de volver a utilizarla. Muchos
de los accidentes se deben a herramientas con un
mantenimiento deciente.
f) Mantengalosútileslimpiosyalados. Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR
a) Cargue los acumuladores únicamente con los
cargadores recomendados por el fabricante. Existe
riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de
un tipo diferente al previsto para el cargador.
b) Emplee únicamente los acumuladores previstos
para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo
de acumuladores puede provocar daños e incluso un
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado
de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o
demás objetos metálicos que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los contactos del
acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilización inadecuada del acumulador puede
provocar fugas de líquido. Evite el contacto con
él. En caso de un contacto accidental enjuagar
el área afectada con abundante agua. En caso
de un contacto con los ojos recurra además
inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se
mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA CORTADORAS DE HIERBA GENERAL
• Familiarícese con los controles y con el uso adecuado
• El usuario es responsable de los accidentes o riesgos
que sufran otras personas o sus bienes
• Utilice la herramienta exclusivamente cuando la
temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C
• No instale nunca elementos metálicos cortantes en esta
SEGURIDAD DE PERSONAS
• Esta herramienta no está pensada para ser utilizada
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo43
la supervisión o instrucciones relativas al uso de la
herramienta por parte de una persona responsable de
• Asegúrese de que los niños no jueguen con la
• No permita nunca que los niños o las personas no
familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento
utilicen la herramienta
• Mantenga las manos y los pies alejados de la hoja de
corte al usar la cortadora, especialmente al encender la
• Utilice siempre protección de ojos, pantalones largos y
calzado resistente al manejar la herramienta
• En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad
inmediata de personas; deje de usar la herramienta
mientras se encuentran alrededor personas
(especialmente niños) o animales
• No utilice nunca la herramienta si se encuentra
cansado, enfermo o bajo la inuencia del alcohol o de
• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es
la misma que la indicada en la placa de características
• Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una
iluminación articial adecuada
• Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
vez que vaya a utilizarla y tras haber sufrido cualquier
impacto; en el caso de que presentara algún defecto,
llévela a una persona cualicada para que la repare (no
abra nunca la herramienta)
• Antes de su uso, revise exhaustivamente el área de
corte y retire cualquier objeto que pudiera ser lanzado
por la herramienta durante el corte (como piedras,
piezas sueltas de madera, etc.)
• No utilice nunca la herramienta con un protector dañado
o sin el protector instalado
• Después de haber apagado la herramienta, la
hoja de corte continuará girando durante un corto
periodo de tiempo (no toque la hoja giratoria)
• No corte hierba que no esté en el suelo (p. ej. en
• No cruce carreteras ni caminos de grava con la
herramienta aún en funcionamiento
• No se distraiga y permanezca siempre concentrado en
• Extraiga siempre la batería de la herramienta
- cuando deje desatendida la herramienta
- antes de retirar material atascado
- antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de
- después del lanzamiento de un objeto extraño
- cuando la herramienta comienza a vibrar de modo
• Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
se mantienen libres de restos
• Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar
seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños
• Recargue la batería únicamente con el cargador
• No toque los terminales del cargador
• No recargue la batería en entornos húmedos
• Cuando recargue la batería, sitúe el cargador sobre una
supercie plana no inamable y alejada de materiales
• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar
donde la temperatura no exceda los 40°C ni baje de 0°C
• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de
los servicios técnicos autorizados de SKIL para hacer el
• No utilice el cargador cuando el cable o la clavija
estén dañados; el cable o la clavija deben cambiarse
inmediatamente en uno de los servicios técnicos
• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser
cambiada inmediatamente
• No desarme el cargador o la batería
• No intente recargar las baterías no recargables con el
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE HERRAMIENTA/
③ Advertencia Lea el manual de instrucciones
④ No exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia
⑤ Utilice gafas de protección y protección para los oídos
⑥ Preste atención al riesgo de lesiones provocadas
por la proyección de desechos (mantenga a los
transeúntes a una distancia de seguridad respecto al
⑦ Sólo utilice el cargador dentro de la casa
⑧ Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)
⑨ Las baterías estallarán si se tiran al fuego, por ningún
motivo caliente las baterías
⑩ Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar
donde la temperatura no exceda los 50°C
⑪ No deseche el cargador junto con los residuos
⑫ No deseche la batería junta con los residuos
• Antes de realizar cualquier ajuste o cambiar
cualquier accesorio, retire siempre la batería de
la herramienta para reducir el riesgo de que la
herramienta se active accidentalmente
• Instrucciones de montaje ⑬
- la secuencia de números que aparecen en el dibujo
se corresponde con la secuencia de pasos a seguir
para montar la herramienta
- monte el protector A como gura en la ilustración con
el tornillo de cabeza redondeada suministrado
! aprietermementetodoslostornillos
! no utilice nunca la herramienta sin el protector A
• Ajuste de la empuñadura de guía ⑭
- aoje/apriete la empuñadura B ② girándola en sentido
• Altura de ajuste ⑮
Para ajustar la altura de la herramienta de modo que el
brazo delantero esté recto al realizar el recorte
- aoje el casquillo de bloqueo C girándolo en sentido
- prolongue el tubo D hasta la altura deseada
- apriete el casquillo de bloqueo C girándolo en sentido
• Recargue de la batería ⑯
- la batería de herramientas nuevas no está44
completamente cargada
- enchufar el cargador E a la red de la forma ilustrada
- la luz verde F se enciende indicando que el cargador
está preparado para funcionar ⑯a
- introduzca la batería G en el cargador tal y como se
- la luz verde F roja parpadeará indicando que la batería
está recivienda una carga ⑯b
- despues de aproximadamente 1 hora la batería
estará cargada y la luz verde F dejará de parpadear y
permananecerá encendida ⑯c
- si la luz verde F no parpadease tras colocar la batería,
esto puede signicar:
1) esta demasiado fria o demasiado caliente
(el cargador sólo carga la batería cuando su
temperatura está entre 0°C y 45°C)
2) que la batería deberá ser reemplazada
- la batería de ion-litio se puede cargar en cualquier
momento (la interrupción del procedimiento de carga
- no es preciso que esté descargada la batería de
ion-litio antes de cargarla (no existe "efecto memoria"
como ocurre con las baterías de níquel-cadmio)
- mientras esté cargando, el cargador y la batería
pueden calentarse demasiado; esto es normal y no
representa un problema
- asegúrese de que la supercie exterior de la batería
esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador
- no desconecte la batería de la herramienta mientras
- si se observa que la batería de la herramienta dura
mucho menos tiempo después de cargarla, esto
indicará que la batería se ha gastado y que deberá
• Protección de la batería
Desconecta la herramienta automáticamente cuando
1) la carga es demasiado alta
2) la temperatura de la batería no se encuentra en el
rango de temperatura operativa permitido de entre
3) la batería de ion-litio se encuentra casi vacía (para su
protección frente a una descarga intensa)
! no continúe pulsando el interruptor de encendido
después de que se apague automáticamente la
herramienta; se puede dañar la batería
• Encendido/apagado ⑰
- ponga en marcha/pare su herramienta apretando/
soltando el gatillo H
! tras apagar la herramienta, la hoja continúa
girando durante unos segundos
- espere a que la cuchilla de corte deje de girar antes
de encender de nuevo
! no encienda y apague rápidamente
! asegúrese de que no hay piedras, restos ni
cualquier otro objeto extraño en el área de corte
! comience a cortar sólo cuando la herramienta
funcione a toda velocidad
- corte la hierba larga por capas (empiece siempre
desde la parte superior)
- corte exclusivamente con la punta de la hoja de corte
- no corte hierba húmeda o mojada
- evite que la hierba cortada atasque la hoja (no realice
- no sobrecargue la herramienta
- realice el corte con cuidado alrededor de árboles y
arbustos, de modo que no entren en contacto con la
- utilice el protector de ores J ⑱ para proteger las
- mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos
para evitar un desgaste excesivo de la hoja de corte
- tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se
producen cuanto se tocan objetos sólidos
• Sujección y manejo de la herramienta ⑲
- para cortar hierba larga, bascule lentamente la
herramienta de derecha a izquierda y viceversa
- para cortar hierba corta, incline la herramienta como
gura en la ilustración
- gire la herramienta 180° para recortar bordes
- sujete la herramienta rmemente con ambas manos,
de modo que tenga pleno control sobre ella todo el
- mantenga una posición de trabajo estable
- mantenga siempre la herramienta adecuadamente
• Sustitución de la hoja de corte ⑳
! extraiga la batería de la herramienta
- simplemente, extraiga/instale la hoja de corte vieja/
nueva según se muestra en la ilustración
- tras sustituir la hoja de corte, pruebe la herramienta
en marcha sin carga durante al menos un minuto para
asegurarse de que funciona adecuadamente
- aumentar al doble la vida útil de la cuchilla de corte
retirándola, girándola 180° y volviéndola a colocar
• Compartimento de almacenaje de hojas ㉑
MANTENIMIENTO / SERVICIO
• Esta herramienta no está concebida para uso
• Al abrir la semicarcasa puede que se dañe la
• Mantenga limpios el cargador, la herramienta y las hojas
! antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la
! retire siempre la pila antes de limpiar
- limpie la hoja de corte L ② y el protector A ② después
- limpie la herramienta con un paño húmedo (no
emplee productos de limpieza o disolventes)
- limpie las ranuras de ventilación M ② frecuentemente
con una brocha o con aire comprimido
• Compruebe con regularidad el estado del cabezal de
corte y el apriete de tuercas, pernos y tornillos
• Verique con regularidad la ausencia de componentes
desgastados o dañados y repárelos o sustitúyalos
cuando sea necesario
- guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar
seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los
- instale en la pared el carril de almacenamiento N
con 4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y
horizontalmente nivelado
• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas SKIL
- envíe la herramienta o el cargador sin desmontar
junto con una prueba de su compra a su distribuidor
o a la estación de servicio más cercana de SKIL
(los nombres así como el despiece de piezas de la
herramienta guran en www.skil.com)
- si el cargador está defectuoso, envíe el cargador y la
batería a su distribuidor o a la estación de servicio de
SKIL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• El siguiente listado indica síntomas de problemas,
causas posibles y acciones correctoras (si no permite la
identicación y la corrección del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)
! apague la herramienta y quite la batería antes de
investigar el problema
★ La herramienta funciona de forma intermitente
- cableado interno defectuoso -> póngase en contacto
con distribuidor/centro de asistencia
- interruptor de encendido/apagado defectuoso ->
póngase en contacto con distribuidor/centro de
★ La herramienta vibra de forma anómala
- hierba demasiado alta -> corte por etapas
★ La herramienta no corta
- hoja de corte rota -> sustituya la hoja de corte
• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas,
los accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado
a su n se deberán recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
- símbolo ⑪ llamará su atención en caso de necesidad
! quite la pila antes de desechar la herramienta
• La batería debe alejarse del medio ambiente y no
considerarla como un residuo doméstico normal
(símbolo ⑫ llamará su atención en caso de necesidad
! es prioritario disponer de terminales protectores
de baterías para evitar un corto circuito
- deshágase de la pila en un punto de recogida ocial
! las baterías estallarán si se tiran al fuego, por
ningún motivo caliente las baterías
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 de acuerdo con las regulaciones
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,
• Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica
de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) (desviación
estándar: 3 dB) y la vibración a 1 m/s² (método brazo-
mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²)
• Medido según 2000/14/CE el nivel de potencia acústica
LWA garantizado es inferior a 86 dB(A) (procedimiento
para evaluación de la conformidad según anexo VI)
Entidad acreditada: INTERTEK Número de identicación de la entidad acreditada: 0359
• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido
según una prueba estándar proporcionada en EN
60335; puede utilizarse para comparar una herramienta
con otra y como valoración preliminar de la exposición
a las vibraciones al utilizar la herramienta con las
aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deciente, podría aumentar de forma notable el nivel
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando está funcionando pero no está realizando
ningún trabajo, se podría reducir el nivel de
exposición de forma importante
! protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta
y sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
Aparadorderelvasemos 0738
ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modicações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
use um cabo de extensão apropriado para áreas
externas reduz o risco de choques eléctricos.
risco de um choque eléctrico.
eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à
tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas
bits da ferramenta etc., de acordo com estas
líquido do acumulador. Evite o contacto com este
• Ajuste de altura ⑮
1) a carga for demasiado elevada
(para proteger contra descarga profunda)
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
documentos normativos: EN 60335, EN 61000, EN
Cortadora de setos sin cable 0758
• Esta herramienta se ha diseñada para recortar setos
y arbustos y está concebida exclusivamente para uso
• Esta herramienta no está concebida para uso
• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas
según se ilustra en la gura ②
• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto
• Lea este manual de instrucciones cuidadosamente
antes de utilizarlo y guárdelo para consultas
• Preste especialmente atención a las instrucciones
y advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
CARACTERISTICAS TECNICAS ①
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA ②
A Protector de seguridad
B Tornillo de protector de seguridad
D Luz de carga verde
F Interruptor de seguridad
N Gancho de almacenamiento
SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de
peligro e instrucciones para futuras consultas. El
término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes
advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de
trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inamar los materiales en polvo o
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder
a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modicarelenchufeenformaalguna.Noemplear
adaptadores en herramientas dotadas con una
toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes
o piezas móviles. Los cables de red dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en
la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de prolongación
adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice
un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de una herramienta eléctrica puede provocarle serias
b) Utilice un equipo de protección personal y en todo
caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo
y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,
se utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse
de que la herramienta eléctrica esté desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente
y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica
sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la40
herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a
d) Retirelasherramientasdeajusteollavesjas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotativa
puede producir lesiones graves al accionar la
herramienta eléctrica.
e) Seaprecavido.Trabajesobreunabasermey
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta eléctrica, cambiar de accesorio
o al guardar la herramienta eléctrica. Esta
medida preventiva reduce el riesgo de conectar
accidentalmente la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance
de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas
por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle
si funcionan correctamente, sin atascarse, las
partes móviles de la herramienta, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga
repararla antes de volver a utilizarla. Muchos
de los accidentes se deben a herramientas con un
mantenimiento deciente.
f) Mantengalosútileslimpiosyalados. Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR
a) Cargue los acumuladores únicamente con los
cargadores recomendados por el fabricante. Existe
riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de
un tipo diferente al previsto para el cargador.
b) Emplee únicamente los acumuladores previstos
para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo
de acumuladores puede provocar daños e incluso un
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado
de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o
demás objetos metálicos que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los contactos del
acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilización inadecuada del acumulador puede
provocar fugas de líquido. Evite el contacto con
él. En caso de un contacto accidental enjuagar
el área afectada con abundante agua. En caso
de un contacto con los ojos recurra además
inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se
mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA CORTADORAS DE SETOS GENERAL
• Esta herramienta no está pensada para ser utilizada
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo
la supervisión o instrucciones relativas al uso de la
herramienta por parte de una persona responsable de
• Asegúrese de que los niños no jueguen con la
• Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una
iluminación articial adecuada
• Extraiga siempre la batería de la herramienta
- cuando deje desatendida la herramienta
- antes de retirar material atascado
- antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de
- después del lanzamiento de un objeto extraño
- cuando la herramienta comienza a vibrar de modo
• No recorte los setos si están mojados
• No utilice nunca la herramienta con un protector de
seguridad defectuoso
• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es
recomendable saber cierta información práctica
• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es
la misma que la indicada en la placa de características
• Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara
algún defecto, llévelo a una persona cualicada para
que lo repare; no abra nunca la herramienta
• Antes de su uso, inspeccione exhaustivamente el área
de corte y retire todos los objetos extraños que pudieran
estar enredados en las hojas de corte (como piedras,
clavos, alambres, soportes metálicos de plantas)41
• No trabaje con la herramienta si está descalzo o lleva
calzado abierto; lleve siempre calzado resistente y
• Al utilizar la herramienta, mantenga siempre una
distancia de 5 metros con otras personas o animales
• Adopte una postura estable al trabajar (no se extralimite,
especialmente al utilizar una banqueta o una escalera)
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de las hojas de corte, no retire el material cortado
ni sostenga el material a cortar cuando las hojas
están en movimiento, y asegúrese de que el
interruptor está en la posición de desactivación
al limpiar el material atascado (un momento de
descuido cuando se está manejando la herramienta
puede provocar lesiones personales graves)
• Mantenga el cable (de extensión) alejado del área
de corte (durante la operación el cable puede quedar
oculto entre arbustos y ser cortado accidentalmente por
• Sujete la herramienta exclusivamente por las
superciesdeagarreaisladas,yaqueesposible
que las hojas de corte entren en contacto
con cables ocultos o con su propio cable de
alimentación (si las hojas de corte se ponen en
contacto con un cable bajo tensión es posible que
queden bajo tensión las partes metálicas de la
herramienta, lo que podría ocasionar una descarga
eléctrica al operario)
• Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
se mantienen libres de restos
• En caso de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico
se debe parar inmediatamente la herramienta o
desenchufar el cargador de la red
• Transporte la herramienta por la empuñadura
con las hojas de corte paradas y, al transportar
o guardar la herramienta, monte siempre la
cubierta de las hojas (la manipulación adecuada de
la herramienta reducirá la posibilidad de sufrir lesiones
personales con las hojas de corte)
• Recargue la batería únicamente con el cargador
• No toque los terminales del cargador
• No recargue la batería en entornos húmedos
• Cuando recargue la batería, sitúe el cargador sobre una
supercie plana no inamable y alejada de materiales
• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar
donde la temperatura no exceda los 40°C ni baje de 0°C
• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de
los servicios técnicos autorizados de SKIL para hacer el
• No utilice el cargador cuando el cable o la clavija
estén dañados; el cable o la clavija deben cambiarse
inmediatamente en uno de los servicios técnicos
• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser
cambiada inmediatamente
• No desarme el cargador o la batería
• No intente recargar las baterías no recargables con el
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE HERRAMIENTA/
③ Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla
④ No exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia
⑤ Utilice gafas de protección y protección para los oídos
⑥ Sólo utilice el cargador dentro de la casa
⑦ Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)
⑧ Las baterías estallarán si se tiran al fuego, por ningún
motivo caliente las baterías
⑨ Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar
donde la temperatura no exceda los 50°C
⑩ No deseche el cargador junto con los residuos
⑪ No deseche la batería junta con los residuos
• Antes de realizar cualquier ajuste o cambiar
cualquier accesorio, retire siempre la batería de
la herramienta para reducir el riesgo de que la
herramienta se active accidentalmente
• Montaje del protector de seguridad ⑫
! no utilice nunca la herramienta sin el protector A
! aprietermementelostornillosB
• Recargue de la batería ⑬
- la batería de herramientas nuevas no está
completamente cargada
- enchufar el cargador C a la red de la forma ilustrada
- la luz verde D se enciende indicando que el cargador
está preparado para funcionar ⑬a
- introduzca la batería E en el cargador tal y como se
- la luz verde D roja parpadeará indicando que la
batería está recivienda una carga ⑬b
- despues de aproximadamente 1 hora la batería
estará cargada y la luz verde D dejará de parpadear y
permananecerá encendida ⑬c
- si la luz verde D no parpadease tras colocar la batería,
esto puede signicar:
1) esta demasiado fria o demasiado caliente
(el cargador sólo carga la batería cuando su
temperatura está entre 0°C y 45°C)
2) que la batería deberá ser reemplazada
- la batería de ion-litio se puede cargar en cualquier
momento (la interrupción del procedimiento de carga
- no es preciso que esté descargada la batería de
ion-litio antes de cargarla (no existe "efecto memoria"
como ocurre con las baterías de níquel-cadmio)
- mientras esté cargando, el cargador y la batería
pueden calentarse demasiado; esto es normal y no
representa un problema
- asegúrese de que la supercie exterior de la batería
esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador
- no desconecte la batería de la herramienta mientras
- si se observa que la batería de la herramienta dura
mucho menos tiempo después de cargarla, esto
indicará que la batería se ha gastado y que deberá
• Protección de la batería
Desconecta la herramienta automáticamente cuando
1) la carga es demasiado alta
2) la temperatura de la batería no se encuentra en el42
rango de temperatura operativa permitido de entre
3) la batería de ion-litio se encuentra casi vacía (para su
protección frente a una descarga intensa)
! no continúe pulsando el interruptor de encendido
después de que se apague automáticamente la
herramienta; se puede dañar la batería
• Interruptor de encendido/apagado de seguridad ⑭
Impide que la herramienta se encienda accidentalmente
- encienda la herramienta pulsando el interruptor de
seguridad F hacia adelante y luego apretando el
interruptor de gatillo G
- apague la herramienta soltando el gatillo G
• Utilización de la herramienta
! comience a cortar sólo cuando el motor está en
! no corte plantas de la cubierta vegetal del suelo
para evitar que la tierra o la arena dañen las
- no sobrecargue la herramienta
- aleje la herramienta del área de corte antes de
! tras apagar la herramienta, las hojas continúan
moviéndose durante unos cuantos segundos
• Protector de punta de hoja J ②
- impide el contragolpe de la herramienta cuando
se tocan objetos sólidos (como postes de vallas o
- protege las hojas terminales frente a daños
• Sujección y manejo de la herramienta
- mantenga rme la herramienta con ambas manos y
adopte una posición estable
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta
por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris ⑮
- guíe la herramienta por delante de usted
- mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos
para proteger las hojas de corte frente a un desgaste
• Recorte de setos ⑯
- corte en primer lugar los laterales del seto (desde la
parte inferior hacia arriba), a continuación corte la
- corte el lateral de un seto de modo que quede
ligeramente más estrecho en la parte superior
- utilice una sierra manual o una podadora para cortar
las ramas más gruesas
CONSEJOS DE APLICACIÓN
• Para recortar un seto con un nivel de altura uniforme
- je una cuerda que recorra la longitud del seto a la
- recorte el seto justo por encima de esta cuerda
• Temporadas recomendadas para el corte/recorte
- recorte los setos de hoja caduca en junio y octubre
- recorte los setos perennes en abril y agosto
- recorte las coníferas y otros arbustos de crecimiento
rápido cada 6 semanas a partir de mayo hasta octubre
MANTENIMIENTO / SERVICIO
• Esta herramienta no está concebida para uso
• Mantenga limpios el cargador, la herramienta y las hojas
! antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la
! retire siempre la pila antes de limpiar
- limpie la herramienta con un paño húmedo (no
emplee productos de limpieza o disolventes)
- limpie las ranuras de ventilación K ② frecuentemente
con una brocha o con aire comprimido
- después de su uso, siempre limpie con cuidado las
hojas de corte y lubríquelas ligeramente
! utilice guantes al manipular o limpiar las hojas de
• Compruebe con regularidad el estado de las hojas de
corte y el apriete de los pernos de las hojas
• Verique con regularidad la ausencia de componentes
desgastados o dañados y repárelos o sustitúyalos
cuando sea necesario
• Alado de las hojas de corte
! extraiga la batería de la herramienta
- ale las hojas de corte con una lima pequeña y suave
en caso de que un objeto sólido las haya dañado
- sin embargo, le aconsejamos que las hojas sean
aladas por un especialista
- lubrique las hojas de corte después del alado
- guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar
seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los
- instale en la pared el carril de almacenamiento L
con 4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y
horizontalmente nivelado
- haga uso de la cubierta de las hojas M al guardar la
- antes de guardar la herramienta, limpie las hojas de
corte con un trapo empapado en aceite para impedir
• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas SKIL
- envíe la herramienta o el cargador sin desmontar
junto con una prueba de su compra a su distribuidor
o a la estación de servicio más cercana de SKIL
(los nombres así como el despiece de piezas de la
herramienta guran en www.skil.com)
- si el cargador está defectuoso, envíe el cargador y la
batería a su distribuidor o a la estación de servicio de
SKIL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• El siguiente listado indica síntomas de problemas,
causas posibles y acciones correctoras (si no permite la
identicación y la corrección del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)
! apague la herramienta y quite la batería antes de
investigar el problema
★ La herramienta funciona de forma intermitente
- cableado interno defectuoso -> póngase en contacto
con distribuidor/centro de asistencia
- interruptor de encendido/apagado defectuoso ->
póngase en contacto con distribuidor/centro de
★ El motor funciona pero las hojas permanecen paradas
- avería interna -> póngase en contacto con distribuidor/
centro de asistencia
★ Hojas de corte calientes
- hojas de corte desaladas -> ale las hojas
- hojas de corte melladas -> inspeccione las hojas de
- fricción excesiva debido a la falta de lubricante ->
• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas,
los accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado
a su n se deberán recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
- símbolo ⑩ llamará su atención en caso de necesidad
! quite la pila antes de desechar la herramienta
• La batería debe alejarse del medio ambiente y no
considerarla como un residuo doméstico normal
(símbolo ⑪ llamará su atención en caso de necesidad
! es prioritario disponer de terminales protectores
de baterías para evitar un corto circuito
- deshágase de la pila en un punto de recogida ocial
! las baterías estallarán si se tiran al fuego, por
ningún motivo caliente las baterías
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 60335,
EN 60745, EN 61000, EN 55014 de acuerdo con las
regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica
de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) (desviación
estándar: 3 dB) y la vibración a 1,3 m/s² (método brazo-
mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²)
• Medido según 2000/14/CE el nivel de potencia acústica
LWA garantizado es inferior a 91 dB(A) (procedimiento
para evaluación de la conformidad según anexo V)
• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido
según una prueba estándar proporcionada en EN
60745; puede utilizarse para comparar una herramienta
con otra y como valoración preliminar de la exposición
a las vibraciones al utilizar la herramienta con las
aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deciente, podría aumentar de forma notable el nivel
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando está funcionando pero no está realizando
ningún trabajo, se podría reducir el nivel de
exposición de forma importante
! protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta
y sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
Cortadordesebessemos 0758
ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modicações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
use um cabo de extensão apropriado para áreas
externas reduz o risco de choques eléctricos.
risco de um choque eléctrico.
eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à
tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas
bits da ferramenta etc., de acordo com estas
líquido do acumulador. Evite o contacto com este
suportes metálicos de plantas)
eléctrico no operador)
- ligar o carregador C à fonte de corrente como
1) a carga for demasiado elevada
(para proteger contra descarga profunda)
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a