9345 AG - Broyeur SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 9345 AG SKIL

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

praktične informacije

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

slokalnimdistributerom (kontakt s električnim

električnialatisključi

- nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk za

brez uporabe vode; z uporabo primernega pribora je

E Gumb za sprostitev stikala

VARNOST SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega132

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.Ne

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

približujejopremikajočimsedelomorodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nakit, ali dolge lase.

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

c) Prednastavljanjemnaprave,zamenjavodelov

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

uporabljajtevskladusteminavodili.Pritem

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

nameravateopraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

a) Toelektričnoorodjeselahkouporabljazabrušenje,

brušenjezbrusnimpapirjem,brušenjezžično

ščetko,terkotrezalnistroj.Upoštevajtevsa

opozorila,navodila,slikovneprikazeinpodatke,ki

stejihprejeliskupajzelektričnimorodjem.Zaradi

nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do

električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

b) Orodjeniprimernozapoliranje. Uporaba električnega

orodja v nepredvidene namene lahko privede do

nevarnih situacij in telesnih poškodb.

c) Neuporabljajtepribora,kigaproizvajaleczato

orodjenispecialnopredvidelinkateregauporabe

nepriporoča.Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite

na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne

d) Dovoljenoštevilovrtljajevvsadnegaorodjamora

znašatinajmanjtoliko,kolikorznašanajvišještevilo

vrtljajev,kijenavedenonaelektričnemorodju.

Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se

e) Zunanjipremerindebelinavsadnegaorodjamorata

ustrezatimeramVašegaelektričnegaorodja.

vstavnihorodjih,kisemontirajospomočjo

prirobnice,morapremerluknjevstavnegaorodja

natančnoustrezatipremeruprijemalaprirobnice.

Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na

električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno

vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.

g) Neuporabljajtepoškodovanihvsadnihorodij.Pred

vsakouporabopreglejtebrusilnekolute,česene

luščijooziromačenimajorazpok,brusilnekrožnike,

čenimajorazpokoziromačenisomočnoobrabljeni

aliizrabljeni,žičneščetkepa,čenimajozrahljanih133

aliodlomljenihžic.Čepadeelektričnoorodjeali

vsadnoorodjenatla,poglejte,čenipoškodovanoin

uporabljajtesamonepoškodovanavsadnaorodja.

tem poizkusnim časom.

h) Uporabljajteosebnozaščitnoopremo 4. Odvisno

odvrsteuporabesinataknitezaščitnomaskočez

celobraz,zaščitozaočializaščitnaočala.Čeje

potrebno,nositezaščitnomaskoprotiprahu,

zaščitneglušnike,zaščitnerokavicealispecialni

predpasnik,kiVasbozavarovalpredmanjšimi

delcimateriala,kinastajajopribrušenju.Oči je treba

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

uporabe orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja

pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite,dabododrugeosebevarnooddaljeneod

Vašegadelovnegaobmočja.Vsak,kistopina

delovnoobmočje,moranositiosebnozaščitno

opremo.Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

j) Prijemajteelektričnoorodjesamozaizolirane

ročaje,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

alilastniomrežnikabel. Stik z napeljavo, ki je pod

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara.

k) Omrežnegakablanepribližujtevrtečemuse

vsadnemuorodju.Če izgubite nadzor nad električnim

orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša

roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

l) Neodlagajteelektričnegaorodja,doklersevsadno

orodjepopolnomaneustavi.Vrteče se vsadno orodje

lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m) Električnoorodjenajmedtem,kogaprenašate

naokrog,nedeluje.Vrteče se vsadno orodje lahko

zaradi naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se

n) Prezračevalnerežeelektričnegaorodjamorate

rednočistiti.Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za

električno nevarnost.

o) Neuporabljajteelektričnegaorodjavbližinigorljivih

materialov.Ti materiali se lahko zaradi iskrenja

p) Neuporabljajtevsadnihorodij,kizahlajenje

potrebujejotekočino.Uporaba vode ali drugih tekočin

lahko povzroči električni udar.

2)POVRATNIUDARECINUSTREZNAOPOZORILA

• Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja,

na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za

posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega

pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri

vrtenja vsadnega orodja.

• Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se

odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato

premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od

smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

• Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

nadaljevanju besedila.

rokevpoložaj,vkaterembostelahkoprestreglimoč

obveznouporabljajteintakozagotovitenajboljše

možnonadziranjemočipovratnihudarcevali

reakcijskihmomentovprizagonuorodja.Z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik

obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

b) Nikolizrokonesegajtevbližinovrtečihsevsadnih

orodij.V primeru povratnega udarca se lahko orodje

premakne čez Vašo roko.

c) Nepribližujtetelesapodročju,vkateregaselahkov

orodjaodskočilaodobdelovancainsezagozdila.

Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali

če odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora

ali povratni udarec.

e) Neuporabljajteverižnihalinazobčanihžaginih

listov.Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni

udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

3)VARNOSTNAOPOZORILAZABRUŠENJEIN

REZANJEZABRAZIVNIMIMATERIALI

električnoorodjeinzaščitnipokrov,predvidenzata

njihovabrusilnapovršinanebosegalačezrob

zaščitnegapokrova. Nepravilno montirane brusilne

plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč

zadostno zavarovati.

c) Zaščitnipokrovmorabitivarnonameščenna

električnoorodjeinpritrjentako,dabozagotovil

največjomožnomerovarnosti,karpomeni,damora

bitiprotiuporabnikuobrnjennajmanjšidelodprtega

brusila.Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred

drobci, naključnim stikom z brusilom in iskrami, ki bi

lahko vnele oblačila.

d) Brusilalahkouporabljatesamozavrsteuporabe,ki

jihpriporočaproizvajalec.Na primer: Nikoli ne brusite

s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so

namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče.

Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.134

e) Zaizbranibrusilnikolutvednouporabljajte

nepoškodovanevpenjalneprirobnicepravilne

velikostiinoblike.Ustrezne prirobnice podpirajo

brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut

zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo

od prirobnic za druge brusilne kolute.

f) Neuporabljajteobrabljenihbrusilnihkolutovvečjih

električnihorodij.Brusilni koluti za večja električna

orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s

katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko

plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali

b) Izogibajtesepodročjapredinzavrtečoserezalno

ploščo.Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu,

potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru

povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti

Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

d) Doklerseelektričnoorodjenahajavobdelovancu,

ganesmeteponovnovklopiti.Počakajte,dabo

rezalnaploščadoseglapolnoštevilovrtljajevinšele

potemprevidnonadaljujtezrezanjem.V nasprotnem

primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali

e) Ploščealivelikeobdelovanceustreznopodpritein

takozmanjšajtetveganjepovratnegaudarcazaradi

zataknjenerezalneplošče.Veliki obdelovanci se lahko

zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti

podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.

f) Šeposebnoprevidniboditepri„rezanjužepov“v

obstoječestenealivdrugapodročja,vkatera

nimatevpogleda.Pogrezajoča se rezalna plošča lahko

pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne

vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec.

5)POSEBNAOPOZORILAZABRUŠENJEZBRUSNIM

a) Neuporabljajtepredimenzioniranihbrusilnihlistov,

temvečupoštevajtepodatkeproizvajalcaovelikosti

žaginegalista.Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni

krožnik, lahko povzročijo telesne poškodbe ali pa

blokiranje in trganje žaginega lista oziroma povratni

a) Upoštevajtedejstvo,dažičnaščetkatudimed

običajnouporaboizgubljakoščkežice.Žiczatone

preobremenjujtespremočnimpritiskanjemna

ščetko.Koščki žice, ki letijo stran, lahko zelo hitro

prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.

b) Čejezadelopriporočljivauporabazaščitnega

pokrova,preprečite,dabisezaščitnipokrovin

žičnaščetkadotikala.Premer diskastih in lončastih

žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi

delovanja centrifugalnih sil poveča.

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

spreminjatenastavitvealimenjatepribor

• Pri uporabi in montaži ne SKIL-ovega pribora upoštevajte

navodila proizvajalca uporabljenega pribora

• Uporabljajtesamobrusnih/rezilnihploščdebeline

donajveč8mminspremeromodprtinevretena22

• Nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev za

prilagajanje brusnih ali rezilnih plošč z večjimi premeri

• Ne uporabljajte pribora, ki ima manjšo luknjo kot jo

zahteva vreteno M14 x 21 mm

• Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI)

z občutljivostjo toka največ 30 mA PRED UPORABO

• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti praktične

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

ceviuporabiteprimerneiskalnenaprave

(detektorje)aliseposvetujtezlokalnimipodjetji (stik

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

• Neobdelujtemateriala,kivsebujeazbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

dihal); nositemaskozaprahinprideluuporabljajte

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

prahinprideluuporabljajtenapravoza

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

katere želite obdelovati

• Bodite pozorni pri rezanju nosilcev, posebno v podpornih

stenah (odprtine v podpornih zidovih so predmet

posebnih predpisov, odvisno od države, katere je

potrebno v takšnih okoliščinah upoštevati)

• Zavarujteobdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Ne vpenjajte stroja v primež

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov135

• Navalni tokovi povzročajo kratkotrajne padce napetosti; v

slabih pogojih oskrbe z električno energijo se lahko

poškoduje ostala oprema (če je impedanca oskrbe z

električno energijo nižja od 0,104 + j0,065 ohma, do

motenj verjetno ne bo prišlo); če potrebujete nadaljnja

pojasnila, se lahko obrnete na vašega lokalnega

dobavitelja električne energije

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

električni vtikač iz vtičnice

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• V primeru prekinitve napetosti v omrežju ali, ko se vtikač

plošče s stranskim pritiskanjem

• Namestitev pribora 5

! izključitevtikač

- očistite vreteno A in vse dele, ki bodo nameščeni

- pritisnite gumb za blokado vretena D

zelovroče;nedotikajtesejihdoklerse

popolnomaneohladijo

! vednonamestitebrusilnikrožnik,kadar

uporabljatebrusnipribor

! nikolineuporabljajtebrusnealirezalneplošče

breznalepkenanjej(čejenavoljododatniročaj)

• Namestitev pomožnega ročaja F 6

! izključitevtikač

• Demontaža/namestitev/nastavitev varnostnega ščita G

! izključitevtikač

! zagotovite,dajezaprtidelvarnostnegaščita

vednoobrnjenkuporabniku

- po potrebi, ščitnik G pritrdite s privijanjem vijaka X, ki

je tovarniško prednastavljen (prepričajtese,alije

• Pred uporabo orodja

- prepričajte se, da je pribor pravilno nameščen in

- preverite z roko, če se nameščen pribor prosto vrti

- napravite preizkusni zagon, tako, da vključite orodje

na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri največji

dosežepolnohitrost

predmeta,kigaobdelujete

• Dvoročno držanje orodja 9

- premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom

! nikolineuporabljajterezalneploščezastransko

- med rezanjem ne nagibajte orodja

- orodje vedno pomikajte v smeri puščice na ohišju

orodja, da preprečite uhajanje plošče iz linije reza in

nenadzorovane pomike

- ne pritiskajte premočno na orodje; pustite, da hitrost

rezalne plošče opravi svoje delo

- hitrost rezalne plošče je odvisna od materiala katerega

- ne zaustavljajte rezalnih plošč s stranskim pritiskom

• Držanje in vodenje orodja

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

- vedno čvrsto držite orodje z obema rokama, tako

boste imeli nad njim ves čas popoln nadzor

- bodite pozorni na smer vrtenja; vedno držite orodje

tako, da iskre in prah, ki nastajajo pri brušenju ali

rezanju letijo proč od uporabnika

- zagotovite si varen položaj

- ventilacijske reže L 2 morajo biti nepokrite

• Namesto prirobne matice B 2 se lahko uporablja "CLIC"

prirobnica za hitrejšo namestitev pribora (SKIL pribor

SK2610388766); brusne in rezalne plošče se v tem

primeru nameščajo brez uporabe ključa

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine L 2)

! neposkušajtečistitiprezračevalnihodprtinz

drezanjemskoničastimipredmetiskoziodprtine

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)136

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

IZJAVAOSKLADNOSTI

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

uporabažičnihščetk)imajolahkorazlične

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci