0740 AT - Ножици за жив плет SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0740 AT SKIL

• Този инструмент е проектирен за подрязване на жив

плет и храсти и е предназначен само за битова

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Ограничител на кабела

B Прекъсвач на предната дръжка

C Прекъсвач на задната дръжка

F Предпазител на върха на режещото острие

G Вентилационните отвоpи

H Конзола за съхранение (вкомплектанеса

J Предпазен капак на режещите остриета

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газовеили

прахообразниматериали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат

да възпламенят прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Предида

включитещепселавзахранващатамрежаилида

поставитеакумулаторнатабатерия,се

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

стабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

въртящисезвенанаелектроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

включенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

който не може да бъде изключван и включван по

предвидения от производителя начин, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат изключително

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента,сепогрижетеповредените

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

производителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на

• Пpeди да използватe инструмента за пъpви път, сe

пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация

относно pаботата с нeя

• Този инструмент не е предназначен за употреба от

страна на лица (включително деца) с намалена

физически, сетивни или умствени способности, или

такива, които нямат нужните опит и знания, осен ако

те не са под компетентно ръководство, или ако не са

били съответно инструктирани по отношение

употребата на инструмента от страна на лицето -

отговарящо за тяхната безопасност

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Не оставяйте инстpумента без надзоp

• Ползвайте инструмента само през деня или при

подходящо изкуствено осветление

• Не подрязвайте плетовете, когато са мокри

• Не ползвайте инструмента, ако защитният капак е

• Преди включване на инстpумента в контакта се

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

230V или 240V могат да бъдат включени и към

заxpанване с напpежение 220V)

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

• Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела и в

случай, че са повpедени, се объpнете към

квалифициpан специалист за подмяна

• Използвайтe само удължители, пpeдназначeни за

употpeба на откpито и снабдeни с водоустойчиви

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• Периодично проверявайте удължителя и го

подменете, ако е повреден (неподходящите

удължителиможедасаопасни)

• Когато ползвате инструмента на влажно място,

ползвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток

на задействане 30 mA максимум

• Преди работа огледайте внимателно мястото за

рязане и отстранете всички чужди предмети, които

биха могли да се оплетат в режещите остриета

(напр. камъни, пирони, телени мрежи, метални

• Носете защитни pъкавици, пpилепващо по тялото

облекло и твърди обувки

• Не работете с инструмента на боси крака или с

• При работа с инструмента винаги носете дълги

панталони и дреха с дълги ръкави

• Дръжте другите хора и животни на разстояние 5

метра, когато работите с инструмента

• Замете устойчиво положение за работа (не се

навеждайте или пpотягайте твъpде напpед, особено

когато сте въpxу стълба)

• Дръжтевсичкичастинатялотосидалечот

режещитеостриета,неотстранявайтеотрязания

материалинедръжтематериалазарязане,

докатоостриетатаседвижат,ипроверетедали

прекъсвачътевизключеноположение,когато

невнимание по време на работа може да доведе до

• Дръжтекабела(удължителя)далечотзонатана

рязане (по време на работа кабелът може да скрит

в храстите и да бъде срязан от остриетата случайно)

• Дръжтеинструментазаизолираните

повърхностинаръкохватката,понежережещите

остриетамогатдаопратвскритикабелиили

неговиязахранващкабел (ако режещите остриета

допрат кабел под напрежение, може да проведат

напрежение в откритите метални части на

инструмента и да причинят токов удар на оператора)

• Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте

• Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,

масло и остpи pъбове

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Винаги изключвайте инструмента и изключвайте

захранващия кабел от контакта след работа

• Носетеинструментазадръжкатаприспрени

режещиостриета,акогатопренасятеили

съхраняватеинструмента,винагипоставяйте

предпазниякапакнаостриетата (правилното

боравене с инструмента намалява опасността от

нараняване от режещите остриета)

• Съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

сигуpни помещения, недостъпни за деца

ОБЯСНЕНИЕНАСИМВОЛИТЕПОИНСТРУМЕНТА

3Предиупотребапрочететеръководствотос

4Неизлагайтеинструментанадъжд

5Носeтeзащитниочилаитапизауши

6Веднагаизключетеотконтакта,акокабелът

(удължителят)еповреденилисрязанповреме

• Ограничител на кабела 8

- закачете извивката на удължителя на

ограничителя A както е показано на фигурата

- дръпнете здраво, за да закрепите удължителя

• Предпазен изключвател за две ръце 9

Не позволява случайното включване на инструмента

- включете инструмента като натиснете

едновременно прекъсвача B и прекъсвача C

- изключете инструмента като освободите

прекъсвача B или прекъсвача C

• Работа с инстpумента

! започнетедарежетесамокогатомоторът

! нережетепълзящирастения,заданесе

повредятрежещитеостриетаотпръст/пясъкD

! непретоварвайтеинструментасрязанена

стъблапо-дебелиот14мм

- извадете инструмента от зоната на рязане преди

! следизключваненаинструментарежещите

остриетапродължаватдаседвижатняколко

• Предпазител на върха на режещото острие F 2

- предотвратява откат на инструмента при допир с

твърди предмети (напр. оградни стълбове или

- предпазва крайните остриета от повреждане

• Подрязване на жив плет 0

- първо подрежете страните на плета (отдолу

нагоре), после режете отгоре

- подрежете страната на плета така, че да е малко

по-тесен в горната част

- за отрязване на по-дебели клони ползвайте трион

или ножици за кастрене

• Дъpжане и насочване на инстpумента

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце

и поддъpжайте устойчиво

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане!

- водете инструмента пред себе си

- постоянно следете удължителят да се насочва

извън работната зона

- започнете подрязването близо до контакта и се

отдалечавайте, докато работите

• За да подрежете плета на равна височина

- завържете канап по дължината на плета на

- подрязвайте плета точно над канапа

• Препоръчително време за рязане/подрязване

- подрязвайте широколистни плетове през юни и

- подрязвайте вечнозелени плетове през април и

- подрязвайте иглолистни и други бързорастящи

храсти всеки 6 седмици от май до октомври80

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддържайте инструмента, кабела и режещите

! предипочистванеизключетещепсела

- почистете уреда с влажен парцал (не използвайте

почистващи препарати или разтворители)

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори G

2, с четка или с въздух под налягане

- след работа внимателно почистете и леко

смажете режещите остриета

! ползвайтеръкавици,когатоборавитесили

почистватережещитеостриета

• Редовно проверявайте състоянието на режещите

остриета и затягането на техните болтове

• Редовно проверявайте за износени или повредени

части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

• Заточване на режещите остриета

! предизаточванеизключетещепсела

- заточете режещите остриета с малка и ситна

пила, ако са повредени от твърд предмет

- все пак, съветваме ви да дадете остриетата за

заточване от специалист

- смажете режещите остриета след заточване

- закрепете здраво конзолата за съхранение H на

стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално

- поставяйте предпазния капак на остриетата, J

когато съхранявате инструмента

- преди да оставите инструмента, избършете

режещите остриета с напоен с масло парцал, за

да предотвратите корозия

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците за

проблеми, вероятните причини и начините за

отстраняване (ако това не помогне за откриване и

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

дистрибутор или сервиз)

! изключетеинструментаиизвадетещепсела

отконтактапредидапроучватепроблема

★ Моторът не тръгва или спира внезапно

- повреден контакт -> ползвайте друг контакт

- щепселът не е включен -> включете щепсела

- повреден удължител -> сменете удължителя

★ Инструментът работи с прекъсване

- повреден удължител -> сменете удължителя

- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към

- повреден бутон за включване/изключване ->

обърнете се към дистрибутора/сервиз

★ Моторът работи, но остриетата не се движат

- вътрешна повреда -> обърнете се към

★ Режещите остриета са горещи

- режещите остриета са тъпи -> дайте остриетата

- режещите остриета са нащърбени -> дайте

остриетата за преглед

- силно триене поради липса на смазка -> смажете

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът # тогава когато трябва

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 80 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 100 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 3,3 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG

гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от 103

dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение V)81

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

електричните алати за други цели кои не се