0740 AT - Sövényvágók SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0740 AT SKIL

• Ez a szerszám sövények és bokrok nyírására alkalmas,

és csak háztartási célokra használható

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Tápkábelt rögzítő horog

B Elülső fogantyú kapcsolója

C Hátsó fogantyú kapcsolója

F A vágópenge hegyének védőeleme

H Tároló sín (csavarnélkül)

J Vágópenge védőtokja

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

viseljenvédőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

személyekhasználjákazelektromos

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

SÖVÉNYNYÍRÓKHOZ HASZNÁLATELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

• Ne hagyja őrizetlenül a szerszámot

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

megvilágítás mellett használja

• Nedves sövényt ne nyírjon

• Ne használja a szerszámot sérült védőburkolattal

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

szakértő által ha sérült

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

• A szerszám nedves környezetben történő használata

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

• Használat előtt alaposan vizsgálja meg a vágási területet,

és távolítson el minden idegen objektumot, ami a kések

közé szorulhat (követ, szöget, drótkerítés huzalát, futtató

• Viseljen védőkesztyűt, testhez álló ruházatot és kemény

• Ne használja a szerszámot mezítláb vagy nyitott

• Mindig viseljen hosszúnadrágot és hosszú ujjú felsőt a

szerszám használatakor

• A szerszám használatakor ne engedjen senkit és

semmilyen állatot 5 méternél közelebb

• Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin,

különösen ha létrán vagy állványon dolgozik)

• Mindentestrészétőltartsatávolavágópengéket,

amígapengékmozognak,netávolítsonelapengék

közül,ésnefogjonmegbeszorulttárgyat,a

beszorulttárgyakatcsakagéplekapcsolásaután

távolítsael (használat közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet)

• Tartsatávola(hosszabbítót)tápvezetéketavágási

területtől (használat közben a vezeték a gallyak közé

kerülve eltűnhet, és a kések véletlenül átvághatják)

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

fogantyúfelületeknélfogjameg,mertakések

elérhetikarejtetthuzalokatésakészüléksaját

hálózativezetékét (ha az elektromos kéziszerszám

elvág egy feszültség alatt álló vezetéket, a fémrészei

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütéshez vezet)

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

(hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN

• Használat után mindig kapcsolja ki a szerszámot, és

húzza ki a hálózatból

• Aszerszámotleállítottvágópengévelésa

fogantyúinálfogvaszállítsa,ésszállításkor,

tároláskormindigtegyefelavédőtokota

vágópengére (a szerszám megfelelő kezelése csökkenti

a vágópengék által okozott esetleges sérülések

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

4Agépetóvjaanedvességtől,különösenesőtől

5Viseljenvédőszemüvegetészajellenifülvédőt

6Azonnalhúzzakiacsatlakozódugaszt,haa

(hosszabbító)vezetéketamunkasoránátvágta,

vagyegyébmódonmegsérült

7Kettősszigetelés(földelővezetéknemszükséges)

• Tápkábelt rögzítő horog 8

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba A

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Kétkezes biztonsági kapcsoló 9

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

- a szerszám bekapcsolásához nyomja meg egyszerre

a B és a C kapcsolót

- a szerszám kikapcsolásához engedje el a B vagy a C

• A gép üzemeltetése

! asövénynyírástcsakjárómotorralkezdjemeg

! nenyírjontalajtakarónövényeket,merta

vágópengékközéföld/homokkerülhet,ami

tönkretesziapengéketD

! neterheljetúlaszerszámot,nevágjonvele14

mm-nélvastagabbágakat

- kikapcsolás előtt vigye el a szerszámot a vágási

! aszerszámkikapcsolásautánavágópengékmég

pármásodpercigtovábbmozognak48

• A vágópenge hegyének védőeleme F 2

- megakadályozza, hogy a szerszám szilárd objektum

(kerítésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon

- megvédi a pengék végét a károsodástól

- először a sövény oldalait nyírja le (alulról felfelé), majd

- a sövény szélét úgy nyírja le, hogy felfele kissé

- a vastagabb ágakat vágja le kézifűrésszel vagy

• A gép vezetése és tartása

- tartsa két kézzel, erősen a gépet, s válasszon stabil és

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

színűmarkolatiterület(ek)en!

- vezesse a szerszámot maga előtt

- mindig gondoskodjon arról, hogy a hosszabbító

vezeték ne legyen a vágási területen

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

távolodjon tőle a munka során

• Sövény nyírása egyenletes magasságra

- rögzítsen egy huzalt a sövény mentén a kívánt

- végezze el a nyírást a huzal fölött közvetlenül

• Javasolt vágási/nyírási idők (Nyugat-Európa)

- a lombhullató sövények nyírását végezze júniusban és

- az örökzöldek nyírását végezze áprilisban és

- a tűlevelűek és egyéb gyorsan növő bokrok nyírását

májustól októberig hathetente végezze

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Tartsa tisztán a szerszámot, a vezetéket és a

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

- a készülék tisztítását nedves, puha törlőkendővel

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat G 2

kefével vagy sűrített levegővel

- használat után mindig gondosan tisztítsa meg, és

kenje meg a vágópengéket

! avágópengékkezeléseéstisztításasorán

• Rendszeresen ellenőrizze a vágópengék állapotát és a

penge csavarjainak meghúzott állapotát

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott,

elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg,

cseréltesse ki szükség szerint

• A vágópengék élezése

! élezéselőtthúzzakiacsatlakozódugót

- a vágópengék élesítését végezze kis méretű, finom

reszelővel, ha egy szilárd tárgy sérülést okozott rajtuk

- azt javasoljuk, hogy a vágópengéket szakemberrel

- élezés után kenje meg a vágópengéket

- a tároló sínt H rögzítse a falra 4 csavarral (nem

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

- a szerszám tárolásakor használja a vágópenge

- tárolás előtt törölje le a vágópengéket olajjal átitatott

ronggyal, hogy megelőzze a korróziót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

★ A motor nem indul be, vagy hirtelen leáll

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A szerszám szakaszosan működik

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

★ A motor jár, de a vágópengék nem mozdulnak meg

- belső hiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

★ A vágópengék forrók

- a vágópengék éle eltompult -> éleztesse meg a

- a vágópengék kicsorbultak -> vizsgáltassa meg a

- a kenés hiányától megnőtt a súrlódás -> kenje meg a

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a # jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény49

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 80 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 100 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám 3,3 m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

• A 2000/14/EK szabvány szerinti mérések alapján a

garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint

103 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a

V. függelékben található)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések