0740 AT - Sövényvágók SKIL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0740 AT SKIL

Ez a szerszám sövények és bokrok nyírasára alkalmas, és csak háztartási celokra használható
- A szerszám nem professszonális használatra készült
- A használat elótt gondosan olvassa el ezta kézikönyvet és tartsa meg, hogy késöbb is használhassa ③

Kisérje kūlönös figyelemmel a biztonságiutasításokat és figyelmeztétéseket; ennekelmulasztásá súlyos sérülést okozhat
Ellenorizze, hogy a csomag tartalmazza-e az abran lathato osszes alkatreszt ②
Hianyzo vagy sérult alkatrész eseten forduljon a kereskedohoz

MUSZAKI ADATOK ①

SZERSZÁMGÉP ELEMEI ②

A Tápkábelt rögzító horog
B Elulso fogantyu kapcsolója
C Hátso fogantyu kapcsolója
D Vagopengek
E Vedopajzs
F A vagopenge hegyenek vedoeleme
G Szellozonyilasok
H Tároló sin (csavar nélkül)
J Vágópengé védôtokja

BIZTONSAG

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztétét es elóirast. A kōvetkezokben leirt elóirasok betartásanak emulaszláramütesekhez, tuzhö és/vagy sulyos testi serülsekhez gezehet. Kérjuk a késöbbi használatra gondosan orizze meg ezeket az elóirasokat. Az alabb alkalmazott elektramos kézserszám fogalom a halózati elektramos kézserszámokat (halózati csatlakoz ábellel) és az akumulátoros elektramos kézserszámokat (halózati csatlakoz ákabel nélkül) foglalja magaban.

1) MUNKAHELYI BIZTONSAG

a) Tartsa tisztan es tartsa rendben a munkahelyét.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan
munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszàmmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gožoket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, konnyen elvessztheti az uralmát a berendezés felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSAGI ELOIRASOK
a) A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolóalzatba. A csatlakozó dugó semmilyen mádon sem szabad megváltoztatni. Védöföldeléssel ellátott keszülékekkapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélküli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljatzok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Ne érjen hozzá foldelt felületekhez, mint csövekhez, fútótestekhez, kályhákhoz és hútószekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.

3) SZEMELYI BIZTONSAGI ELOIRASOK

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esöól és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétól eltéró celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnéf fogva, és soha ne húzza ki a halózati csatlakozó dugôt a kábelnéf fogva. Tartsa távol a kábelt hóffrásoktól, olajtól, éles elektól, sarkaktól és moźg gépalkatrészektól. Egy megrongálódt vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kesziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik,Csak a szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbito hasznalata csök Kenti az aramutes veszelyét.
f) Ha nem lehet elkerulni az elektromos kesziszerszám nedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzon egy foldzárlat megszakító. Egy foldzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az aramütés kockázatát.
a) Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljenarra, amit csinal, es meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ha fáradt, ha kabítószerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezest. A berendezéssel vegzett munka kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülsekhez gezethet.
b) Viseljen személyi védöfelszerelest és mindig viseljen védöszemüveget. A személyi védöfelszerelések, mint porvedő álarc, csuszásbiztos védócipó, védösapka és fulvedő hasznalata az elektromos kéziszerszám hasznalata jellegények megfeleloen csökkenti a személyes sérülsek kockázatát.
c) Kerülje el a keszülék akaratlan üzembe helyezését. Győzódjön meg arról, hogy az elektromos kézsizerszám ki van kapcsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdené az elektromos kézsizerszámot. Ha az elektromos kézsizerszám felemelése közben az ujiát a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez gezethet.
d) Az elektramos keziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beallíto szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos keziszerszám forgo részeiben felejtét beallíto szerszám vagy csavarkulcs sérülseket okozhat.
e) Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztutyjét a MOZgo részektól. A bo ruhat, az ekszereket és a hosszú Hajat a MOZgo alkatrészek magukkal ranthatjak.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELESE ES HASZNÁLATA

5)SZERVIZ

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és össagyújtéséhez szükséges berendez séket, Ellenőrize, hogy azok megfelelo ádon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mückodnek. A porgyüjto berendez sék hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásat.
a) Ne terhelje tuli az elektromos keziszerszamot. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja.Egy alkalmas elektromos keziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
b) Ne használjon oyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy oyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni.
c) Húzza ki a csatlakozó dugó a dugaszolóaljzataból és/vagy az akumulátor-csomagot az elektramos kézsizerszámól, mielott az elektramos kézsizerszámon beallitási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elovigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembehelyezését.
d) A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férhess nefk hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használjak az elektromos keziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos keziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használjak.
e) A keszüléket gondosan ápolja. Ellenörizze, hogy a MOZgó alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos keziszerszám muködésére. A megrongálódott részeket a keszülék használata elött javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos keziszerszám nem kielegítő karbantartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztan és éles allapotban a vágoszerszámokat. Az éles vágóelekkel rendelkező és gondosan ápolt vágoszerszámok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehet gezetni és irányitani.
g) Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb.Csak ezen elöirásoknak használja.Vegye figyelembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő munka sajatosságait.Az elektramos kesziszerszám eredeti rendeltetésétöl eltő celokra való alkalmazása veszelyes helyzetekhez gezethet.
a) Az elektromos kesziszerszámotCsak szakképzett szemelyzet esCsakeredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kesziszerszámBiztonságos szerszam maradjon.

SPECIALIS BIZTONSAGI RENDSZABALYOK SÖVENYYIROKHOZ

HASZNÁLAT ELOTT

• A szerszámgep legelsö alkalommal történö hasznalata elott ajänlott gyakorlati tajékoztatast kérini
• Ezt a szerszámot nem terveztek hiányos fizikai, szenziorális vagy értelmi képeségekkel rendelkező személyek (beleérte a gyerekeket), illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő használatra, hacsek ezen személyek szamára nemBiztositanak a szerszám használatára vonatkoźok kípekźest, illetóleg felügyeletet, egy erre megbizott, abiztonságukér felelos személy által
  Zárja ki annak lehtoségét, hogy a gyerekek jatszhatnak a szerszámhoz
• Ne hagyjia orizetlenül a szerszámot
• A szerszámot csak napfenynél vagy kello mesterséges megvilágítás mellett használaj
  Nedves soventy ne nyirjon
• Ne használia a szerszámot sérult védóburkolattal
• Mindig Ellenorizze, hogy a halózati feszültseg megegyzik-e a gép adattablaján felttuntetét értékkel (a 230V vagy 240V jelzésü gépek 220V feszültseg is csatlakoztathatok)
• Minden hasznalat el'tt ellenorizze, hogy helyesen mukodik-e a szerszam, es amennyiben meghibasodast eszlel, azonnal foduljon szakkepzett szerelohoz, on soha ne nyissa ki
• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréttese ki szakértő altal ha sérult
• Csakis kultéri használatra gyártott hosszabbíto kábelt használjon, amely viz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal rendelkezik
  Hasznaljon teljesen letekert esBiztonsagos hosszabbitokábelt, 16 A-es teljesitménnyel
  Vizsgalja meg rendszeresen a hosszabbitot, es cserelje ki, ha megseruit (a hibas hosszabbito veszelyes lehet)
• A szerszám nedves környezetben történő hasznalata esétén használjon maximum 30 mA kioldásí határéritekő FI relét
• Hasznalat el'tt alaposan vizsgalja meg a vagasi teruletet, és tavolitson el minded idegen objektumot, ami a kések kóze szorulhat (követ, szöget, drótkerités huzalat, futtató drótot)

HASZNÁLAT KÖZBEN

• Viseljen védokesztyut, testhez alló ruházatot és kemeny cipöt
• Ne használja a szerszámot mezitlab vagy nyitott szandálban
• Mindig viseljen hosszúnadrágot és hosszú ujjú felsőt a szerszám használatakor
• A szerszám hasznalatakor ne engedjen senkit és semmilyenalandatot 5 meternél kozelebb
• DolgozzonBiztonsagos pozban(ne Hajoljon at semmin, kulönosen ha letran vagy allvanyon dolgozik)
• Minden testresztól tartsa támol a vágopengéket, amíg a pengék mozognak, ne távolítson el a pengék kózül, és ne fogjon meg beszorult tárgyat, a beszorult tárgyakatCsák a gép lekapcsolása után

tavolitsa el (hasznalat kozben egy pillanatnyi figyelmetlenseg is sulyos szemelyi seruléshez gezethet)

Tartsa távol a (hosszabbitó) tápvezéték a vágasi területtól (használat kozben a gezeték a gallyak kóze kerülveltünnet, és a kések veletlenül atvághatják)
- Az elektramos kesziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknél fogja meg, mert a kések elérhetik a rejtett huzalokat és a készülék saját halózati gezétékét (ha az elektramos kesziszerszám elvág egy feszültseg alatt alló gezetéket, a fémrészei szintén feszültseg alá kerülnek, amí aramütéshez gezet)
- Ne terhelje tuli, ne zuzza ossze és he huzza a (hosszabbito) gezeteket
Tartsa távol a (hosszabbíto) gezétéket hótól, olajtól és éles peremektól
- Normalistól elteró muködés valamint szokatlan, idegen hangok eseten a keszüléket azonnal kapcsolja ki és a kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzataból

A HASNZALATOT KÖVETOEN

Hasznalat utan mindig kapcsolja ki a szerszámot, es húzza ki a halózataból
- A szerszámot leallitott vágopengével és a fogantyúinal fogva szállitsa, és szállitaskor, tárolaskor mindig tegye fel a vedötokot a vágopengére (a szerszám megfelelo kezelése csökkenti a vágopengék által okozott esetleges sérülések kockázatát)
- A szerszám beltéri száraz és zárt helyen lárolja, aholgyermekek nem férhetnek hozzá

A SZERSZÁMON TALÁLHATO SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3 Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast
④ A gépet ovja a nedvességtol, kulönosen esotol
⑤ Viseljen védöszemüveget és zaj elleni fulvedöt
⑥ Azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt, ha a (hosszabbíto) gezetéket a munka során átvágta, vagy egyeb modon megserült
⑦ Kettos szigetelés (födelövezéték nem szükséges)

KEZELELES

Tapkábelrrogztóhorog 8

• akassza be a tápkábelból képzett hurkot a horogba A az ábra szerint
• aBiztos rogzitéshez huzza feszesre a vezetéket

Kétkezesbiztonságikapcsoló ⑨

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolásat
- a szerszám bekapcsolásához nyomja meg egyszerre
a B és a C kapcsoló
- a szerszám kikapcsolásához engedje el a B vagy a C kapcsolót

A gép üzemeltetése

! a sovénnyírastCsak jaró motorral kezdje meg
! ne nyirjon talajtakaró novenyeket, mert a vágópengék kozé fold/homok kerülhet, ami tönkreteszi a pengéket D
! ne terhelje tul a szerszámot, ne vágjon vele 14 mm-nél vastagabb ágakat
- kikapcsolás elött vigyé el a szerszámot a vágasi területröl
! a szerszám kikapcsolása után a vágopengék meg pár másodperciq tovább mozognak

A vagopenge hegyenek vedoeleme F ②

• megakadályozza, hogy a szerszám szilard objektum (keritésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon
• megvédia Pengék végét a károsodastól

Sövény nyirasa 10

• elóször a sovény oldalait nyírja le (alulról felfelé), majd ezután a tetejét
• a sovény szélet úgy nyírja le, hogy felfele kissé keskenyedjen
• a vastagabb ágakat vágja le kézifürresszel vagy ágnyesó ollóval

A gép gezetese és tartasa

-tartsa két kézzel, erösen a gépet, s valasszon stabil ésBiztonságos
! munka kozben mindvégig tartsa gépet a szürke szinú markolati terület(ek)en ⑪
- gezesse a szerszámot maga elótt
- mindig gondoskodjon arról, hogy a hosszabbíto gezeték ne legyen a vágási terülen
- kezdje a munkat a tapcsatlakozo aljzat kozelében, és távolodjon tole a munka során

HASZNÁLAT

Sövény nyirása egyenletes magasságra

• rögzītsen egy huzalt a sövén ny mentén a kivist magasságban
• végézze el nyirást a huzal fölott kozvetlenül

Javasolt vagasi/nyfirasi idok (Nyugat-Europa)

• a lombhullato sövnyek nyirását végezze júniusban és oktoberben
• az orokzöldek nyirásat végezze avrilstan és augusztusban
• a tuleveluek és egyeb gyorsan novo bokrok nyirásat majustol oktoberig hathetente végezze

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professszonális használatra keszült
  Tarta tisztan a szerszámot, a gezetéket és a vágopengéket

! tisztitás elott húzza ki a csatlakozódupôt

• a keszülk tisztitásat nedves, puha törlokendövel végezze (ne hasznájon tisztitószert vagy oldszert)
• rendszeresen tiszitsa meg a szellozǒ nyilásokat G ② kefével vagy sürítitet levegövel
  hasznalat utan mindig gondosan tiszitsa meg, es kenje meg a vagopengeket

! a vágópengék kezelése és tiszítása során viseljen kesztyút

• Rendszeresen Ellenorize a vagopengek allapotat és a penge csavarjainak meghuzott allapotat
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nincsenek-e kopott, elhasznalodott alkatrészek, azokat javittassa meg, cseréttesse ki szükség szerint
  A vagopengek elezese

! élezés elótt húzza ki a csatlakozódupót

• a vágopengék élesítését végezze kis méretü, finom reszelövel, ha egy szilard tárgy sérülest okozott rajtuk
• azimuth javasoljuk, hogy a vágópengéket szakemberrel éleztesse meg
• élezés után kenje meg a vágopengéket

Tárolás ⑫

• a tároló sint H rogzítse a falra 4 csavarral (nem tartozék) megfeleloen vizszintezeve ésBiztonságosan
• a szerszám tárolásakor használja a vágopengeVEDótokját J
• tárolás elött törölje le a vágopengéket olajal átitatott ronggyal, hogy megelözze a korroziot

Ha a gép a gondos gyartasi és ellenorzési eljaras ellenere egyszer mégis meghibásodna, akkor a javitassalCsak SKIL elektramos kézsizenszám-muhely ügfélszolgálatat szabad megbizni

• kuldje az osszeszerelt gépet a vásárlástBizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címe (a címlda és a gép szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

HIBAELHÁRITÁS

• Az alábbi lista a hibajelensegeket, azok lehetséges okait és az elharítas modjat ismerteti (ha ezek kozott nem talalható az ésSZeIelt hibajelenség, forduljon a markakereskedöhz vagy szakszervizhez)

! a keszüléket először kapcsolja ki, majd húzza ki a konnektorból, mielott a hiba elhárításába kezdene

A motor nem indul be, vagy hirtelen leall

• hibás a típcsatlakozó aljat -> használjon ésik aljatot

• a dugasz kihúzódott ->csatlakoztassa a dugaszt

• a hosszabbíto gezeték megserült -> cserélje ki

A szerszám szakaszosan mukodik

• a hosszabbíto gezeték megserült -> cserélje ki

• belso verzetekibia -> forduljon a markakereskedohoz/ szakszervizhez

• be-/kikapcsolo gomb hibája -> forduljon a markakereskedöhz/szakszervizhez

A motor jár, de a vágópengék nem mozdulnak meg

• belso hiba -> forduljon a margakereskedohoz/ szakszervizhez

A vágopengék forrók

• a vágópengék éle eltompult -> éleztesse meg a pengéket

• a vágópengék kicsorbultak -> vizsgáltassa meg a pengéket

• a kénés hiányátol megnőtt a sūrólás -> kenje meg a pengéket

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok szárá)

• a használt villamos és elektronikai készülékekról szólo 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétese szerint az elhasznált elektramos kézsizerszámokat külön keggyüjteni, és környezetbarátmodon ür keh hasznosítani

• erre emlékeztet a 13 jelzés, amennyiben felmerül az intézkédésre valo igény

Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a "Muszaki adatok" alatt leirt termek megfel al kovetkezoszabvanyoknak, illetve iranyado dokumentumoknak: EN 60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU iranyelveknek megfeleloen
A muszaki Dokumentacio a kovetkez helyen talalhato: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Az EN 60745 alapjan vegzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 80 dB(A) a hangteljesitmény szintje 100 dB(A) (normál elterés: 3 dB), a rezgësszám 3,3 m/s² (kézre-ható erték; szóras K = 1,5 m/s²)
  A 2000/14/EK szabvány szerinti mérések alapjan a garantált LWA hangteljesitmény szint alacsonyabb mint 103 dB(A) (a konformítás megállapitási eljárás leirása a V. fuggelékben talalhato)

• A rezgés-kibocsátási szint mérèse az EN 60745 szabványban meghatározott szabványositott teszttel összhangban törtent; ez egy eszköznek egy ésik eszközzel történő összehasonlitasára, illetve a rezgésnek való kitettség elözetes felmérésére hasznalható fel az eszköznek az emlitett alkalmazásokra történő felhasznalása során

• az eszköznek etterő alkalmazásokra, vagy etterő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználasajelentösen emelhetia kitettség szintjét

• az idö, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mückodik, de ténylegesen nem végez munkát, jalentósen csokkentheti a kitettség szintjét

! az eszkocz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzsének megszervezésével védje meg magat a rezgések hatásaitól

CZ

Krovinorez 0740

UVOD