0740 AT - Gyvatvorių žirklės SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0740 AT SKIL

Gyvatvoriųžirklės 0740

• Šis prietaisas skirtas gyvatvorėms ir krūmams karpyti ir

pritaikytas tik buitiniam naudojimui

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Atidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąir

išsaugokitejįateičiai3

• Ypatingądėmesįatkreipkiteįsaugosinstrukciją

nuorodasbeiįspėjamuosiusužrašus;jeinepaisysite

šiųnuorodų,galikiltisunkiųsužeidimųpavojus

• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos 2

• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su

B Priekinės rankenos jungiklis

C Užpakalinės rankenos jungiklis

E Apsauginis gaubtas

F Ašmenų viršūnės apsauga

G Ventiliacinės angos

H Pakaba (varžtainepateikiami)

SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodasirreikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti103

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokiteasmeninesapsaugospriemonesir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

nemokantiemsjuonaudotisasmenims

neprieinamojevietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

specialistasirnaudotitikoriginaliasatsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

SPECIALŪSDARBOGYVATVORIŲŽIRKLĖMIS

SAUGOS NURODYMAI PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą rekomenduojame

įgyti praktinių žinių

• Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (įskaitant

vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutimų ar psichikos

sugebėjimus arba kurie stokoja patirties ir žinių; tokius

asmenis turi prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba

jis turi jiems suteikti instrukcijas dėl prietaiso naudojimo

• Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu

• Niekuomet nepalikite prietaiso be priežiūros

• Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant

pakankamam dirbtiniam apšvietimui

• Nekarpykite šlapių gyvatvorių

• Draudžiama naudoti prietaisą, jei sugadintas apsauginis

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

į 220V įtampos elektros tinklą)

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas

nepriekaištingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą; prietaiso niekuomet neardykite

• Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

• Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

kabelius su vandeniui nelaidžiais kištukais ir lizdais

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei104

• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosius

kabeliusgalibūtipavojinga)

• Jei prietaisu dirbate drėgnoje aplinkoje, naudokite

liekamosios srovės prietaisą (RCD), kurio suveikimo

srovės stiprumas ne didesnis kaip 30 mA

• Prieš pradėdami darbą atidžiai apžiūrėkite karpymo vietą

ir pašalinkite visus pašalinius daiktus, galinčius įsipainioti

ašmenyse (pavyzdžiui, akmenis, vinis, tvorų vielas,

metalines augalų atramas)

• Užsidėkite apsauginius pirštines, prigludusius drabužius

• Prietaisu nedirbkite basi ar avėdami atviras basutes

• Dirbdami prietaisu būtinai mūvėkite ilgas kelnes, vilkėkite

drabužius ilgomis rankovėmis

• Dirbdami prietaisu pasirūpinkite, kad 5 metrų atstumu

nebūtų žmonių ir gyvūnų

• Dirbdami tvirtai atsistokite patikimai (nebandykite pasiekti

per toli, ypač stovėdami ant laiptelių ar kopėčių)

• Saugokitės,kadjokiakūnodalimineprisiliestumėte

prieašmenų;ašmenimsveikiantnebandykite

pašalintinupjautųarlaikytipjaunamasšakas,prieš

traukdamiįstrigusiąmedžiagąbūtinaiišjunkite

jungiklį (dirbant prietaisu netgi akimirka neatidumo gali

tapti sunkaus sužeidimo priežastimi)

• Laidą(irilginamąjįkabelį)laikykiteatokiaukarpymo

vietos (dirbdami galite nepamatyti krūmuose esančio

laido ir jį supjaustyti ašmenimis)

• Elektrinįprietaisąlaikykitetikužizoliuotųrankenų,

nesašmenysgaliliestipaslėptuselektroslaidusar

patiesprietaisomaitinimolaidą (ašmenims palietus

laidą, kuriuo teka elektros srovė, atvirose metalinėse

elektrinio prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas

gali gauti elektros smūgį)

• Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant

jo nelipkite ir nevažiuokite

• Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų ir

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą ir ištraukite

• Prietaisąneškitetikužrankenos,ašmenims

nejudant;prietaisągabenkiteirlaikykitetikuždėję

ašmenųgaubtą (tinkamai elgiantis su prietaisu

sumažėja pavojus susižeisti į ašmenis)

• Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

vaikams neprieinamoje vietoje

ANTPRIETAISOESANČIŲSIMBOLIŲREIKŠMĖS

3Priešnaudodamiįrankįperskaitykiteinstrukcijų

4Nepalikiteprietaisolietuje

5Užsidėkiteapsauginiusakiniusirklausosapsaugos

6Jeidirbdamipažeidėtearįpjovėtelaidą(ilginamąjį

kabelį),tuojaupatištraukitekištukąišlaido

7Dvigubaizoliacija(įžeminimolaidonereikia)

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

permeskite per laikiklį A

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

• Dviejų rankų apsauginis jungiklis 9

Neleidžia netyčia įjungti prietaiso

- kad įjungtumėte prietaisą, nuspauskite jungiklius B ir C

- kad išjungtumėte prietaisą, atleiskite jungiklį B arba C

• Prietaiso naudojimas

! karpytipradėkitetikvarikliuiveikiant

! kadžemėarsmėlisnesugadintųašmenųD,

nekarpykitežemėspaviršiųdengiančiųaugalų

! neperkraukiteįrankio–karpomųšakųstoristuri

- prieš išjungdami patraukite prietaisą nuo karpymo vietos

! išjungusprietaisą,ašmenysdarkeletąsekundžiųjuda

• Ašmenų viršūnės apsauga F 2

- saugo nuo prietaiso atatrankos palietus kietus daiktus

(pavyzdžiui, tvorų stulpelius ar pastato sieną)

- saugo kraštinius ašmenis, kad nebūtų sugadinti

• Gyvatvorių karpymas 0

- visų pirma apkarpykite gyvatvorės šonus (iš apačios į

viršų), tada – viršų

- gyvatvorės šoną karpykite taip, kad viršuje ji būtų šiek

- storesnes šakas nupjaukite rankiniu pjūkleliu arba

• Prietaiso laikymas ir valdymas

- tvirtai laikykite prietaisą abejomis rankomis bei

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

suėmimovietos(-ų)!

- prietaisą laikykite nukreiptą nuo savęs

- būtinai pasirūpinkite, kad ilginamasis kabelis būtų

išdėstytas atokiau darbo vietos

- pradėkite karpyti arti elektros tinklo lizdo ir dirbdami

• Gyvatvorės karpymas vienodu aukščiu

- išilgai gyvatvorės reikiamame aukštyje pritvirtinkite virvutę

- gyvatvorę karpykite taip, kad ji liktų vos aukštesnė už

• Rekomenduojamas pjovimo (karpymo) laikas (Vakarų

- lapus metančias gyvatvores karpykite birželį ir spalį

- visus metus žaliuojančias gyvatvores karpykite balandį

- spygliuočius ir kitus sparčiai augančius krūmus

karpykite kas šešias savaites, nuo gegužės iki spalio

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Pasirūpinkite, kad prietaisas, laidas ir ašmenys būtų

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

- prietaisą valykite drėgna šluoste (nenaudokite valiklių

- reguliariai valykite vėdinimo angas G 2 šepetuku ar

- baigę darbą visada kruopščiai nuvalykite ir lengvai

! dirbdamisuašmenimisarjuosvalydami

• Reguliariai tikrinkite ašmenų būklę ir ar gerai priveržti jų

• Reguliariai tikrinkite, ar nėra nusidėvėjusių ar sugadintų

dalių, prireikus atiduokite taisyti arba keisti

! priešgaląsdamiištraukitekištukąišelektros

- jei ašmenys pažeisti į kietus daiktus, juos galąskite

nedidele, smulkia dilde

- vis dėlto rekomenduojame patikėti ašmenis galąsti

- pagaląstus ašmenis sutepkite

- keturiais varžtais (nepateikiami) prie sienos patikimai

pritvirtinkite pakabą H, kad ji būtų horizontali

- prietaisą laikykite su uždėtu ašmenų gaubtu J

- prieš padėdami prietaisą, alyva suvilgytu skuduru

nušluostykite ašmenis, kad nerūdytų

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

• Toliau pateiktame sąraše aprašomi sutrikimų požymiai,

galimos priežastys ir šalinimo veiksmai (jei naudojantis

šiais patarimais nepavyko nustatyti ir pašalinti sutrikimo,

kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės priežiūros

! prieštirdamisutrikimą,išjunkiteprietaisąir

ištraukitekištukąišelektroslizdo

★ Neužsiveda arba staiga išsijungia variklis

- sugedęs elektros tinklo lizdas -> junkite į kitą lizdą

- kištukas neįjungtas į lizdą -> įjunkite kištuką

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį

★ Prietaisas veikia su pertrūkiais

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį kabelį

- sugedusi vidinė elektros instaliacija -> kreipkitės į

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

- sugedęs įjungimo ir išjungimo jungiklis -> kreipkitės į

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

★ Variklis veikia, bet ašmenys nejuda

- vidinė triktis -> kreipkitės į prekybos atstovą arba

techninės priežiūros punktą

- atšipę ašmenys -> pagaląskite ašmenis

- ašmenyse yra išdaužų -> apžiūrėkite ašmenis

- per didelė trintis, nes nepakanka tepalo -> sutepkite

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

- apie tai primins simbolis #, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 80 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 100 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

3,3 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Išmatavus pagal 2000/14/EB reikalavimus, garantuotas

garso galingumas LWA yra mažesnis nei 103 dB(A)

(atitikties vertinimas atliktas pagal V priedą)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

! apsisaugokitenuovibracijospoveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis106