0740 AT - Hedge trimmers SKIL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 0740 AT SKIL

• This tool has been designed for trimming hedges and bushes and is intended for domestic use only
• This tool is not intended for professional use
• Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference ③
• Pay special attention to the safety instructions and warnings; failure to follow these may result in serious injury
• Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing ②
• When parts are missing or damaged, please contact your dealer

TECHNICAL DATA ①

TOOLELEMENTS ②

A Cord restraint
B Front handle switch
C Rear handle switch
D Cutting blades
E Protective guard
F Blade tip protector
G Ventilation slots
H Storage rail (screws not supplied)
J Blade cover

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEDGE CUTTERS

BEFORE USE

• Before using the tool for the first time, it is recommended to receive practical information
• This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety
• Ensure that children do not play with the tool
• Do not leave the tool unattended
• Only use the tool in daylight or with appropriate artificial lighting
• Do not trim hedges when they are wet
• Never use the tool with a defective protective guard
• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
• Check the functioning of the tool before each use and, in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person; never open the tool yourself
• Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualified person, if damaged
• Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling-socket
• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if damaged (inadequate extension cords can be dangerous)

• When operating the tool use a residual current device (RCD) with a triggering current of 30mA maximum

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and remove all foreign objects that could be entangled in the cutting blades (such as stones, nails, wire fences, metal plant supports)

DURING USE

• Wear protective gloves, close-fitting clothes and sturdy shoes
• Do not operate the tool when barefoot or wearing open sandals
• Always wear long trousers and long sleeves when operating the tool
• Keep other persons and animals at a distance of 5 metres when using the tool
• Take a secure stance when working (do not overreach, especially when using steps or a ladder)
• Keep all parts of the body away from the cutting blades, do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving, and make sure the switch is off when clearing jammed material (a moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury)
• Keep the (extension) cord away from the cutting area (during operation the cord may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blades)
• Hold the power tool by the insulated gripping surfaces only, because the cutting blades may contact hidden wiring or its own cord (cutting blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock)
• Do not run over, crush or pull the (extension) cord
• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp edges
• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug AFTER USE
• Always switch off the tool and disconnect the plug after use
• Carry the tool by the handle with the cutting blades stopped and, when transporting or storing the tool, always mount the blade cover (proper handling of the tool will reduce possible personal injury from the cutting blades)
• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out of reach of children

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

③ Read the instruction manual before use
Do not expose tool to rain
⑤ Wear protective glasses and hearing protection
⑥ Immediately disconnect the plug if the (extension) cord is damaged or cut through while working

⑦ Double insulation (no earth wire required)

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

USE

• Cord restraint (8)

• hook the loop in the extension cord over restraint A as illustrated

• pull tight to secure the extension cord

• Two-hand safety switch ⑨

Prevents the tool from being switched on accidentally

• switch on the tool by pressing both switch B and switch C

• switch off the tool by releasing either switch B or switch C

• Operating the tool

1 start trimming only when motor is running 1 do not cut groundcovering plants in order to prevent earth/sand from damaging cutting blades D

! do not overload the tool by cutting stems larger than 14mm in thickness

• move tool away from cutting area before switching off

! after switching off the tool the blades continue to move for a few seconds

• Blade tip protector F ②

• prevents kickback of the tool when solid objects (such as fence posts or house walls) are touched

• protects the end blades from damage

• Trimming hedges 10

• trim the sides of the hedge first (from the bottom upwards), then cut the top

• trim the side of a hedge in such a way that it will be slightly narrower at the top

• use a hand saw or pruning shears to cut thicker branches

• Holding and guiding the tool

• hold the tool firmly with both hands and take a secure stance

! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s) 11

• guide the tool ahead of you

• always ensure that the extension cord is guided away from the work area

• start trimming near the mains socket and move away while working

APPLICATION ADVICE

• For trimming a hedge at a uniform height level

• fasten a piece of string along the length of the hedge at the desired height

• trim the hedge just above this string

• Recommended cutting/trimming times (Western Europe)

• trim hedges with deciduous leaves in June and October

• trim evergreen hedges in April and August

• trim conifers and other fast-growing shrubs every 6 weeks from May until October

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
• Keep tool, cord and cutting blades clean

! disconnect the plug before cleaning

• clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning agents or solvents)

• clean ventilation slots G ② regularly with a brush or compressed air

• after use, always carefully clean and lightly lubricate the cutting blades

! wear gloves when handling or cleaning the cutting blades

• Regularly check the condition of the cutting blades and the tightness of the blade bolts
• Regularly check for worn or damaged components and have them repaired/replaced when necessary
• Sharpening the cutting blades

! disconnect the plug before sharpening

• sharpen the cutting blades with a small and smooth file, in case a solid object damaged them
• we advise you, however, to have the blades sharpened by a specialist
• lubricate the cutting blades after sharpening

Storage ⑫

• securely mount storage rail H on the wall with 4 screws (not supplied) and horizontally leveled
• use blade cover J when storing the tool

• before storing the tool, wipe off the cutting blades with an oil-soaked rag to prevent corrosion

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible causes and corrective actions (if these do not identify and correct the problem, contact your dealer or service station)

! switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem

Motor does not start or stops suddenly
- power supply socket faulty -> use another socket
- plug not connected -> connect plug
- extension cord damaged -> replace extension cord
Tool operates intermittently
- extension cord damaged -> replace extension cord
- internal wiring defective -> contact dealer/service station
- on/off switch defective -> contact dealer/service station

Motor runs but blades remain stationary
- internal fault -> contact dealer/service station
Cutting blades hot
- cutting blades blunt -> have blades sharpened
- cutting blades have dents -> have blades inspected
- too much friction due to lack of lubricant -> lubricate blades

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
  symbol ⑬ will remind you of this when the need for disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY (C)

• We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
  Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

NOISE/VIBRATION

Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 80dB(A) and the sound power level 100dB(A) (standard deviation: 3dB and the vibration 3.3m / s^2 hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m / s^2)
- Measured in accordance with 2000/14/EC the guaranteed sound power level LWA is lower than 103 dB(A) (conformity assessment procedure according to Annex V)
The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level
• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

DECLARATION DE CONFORMITE (C)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

GELUID/VIBRATIE

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

LJUD/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

STØJ/VIBRATION

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan före til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass ell er stov. Elektroverktøy lager gnister som kan antenna stov eller damper.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

3) PERSONSIKKERHET

VEDLIKEHOLD / SERVICE

MANUTENÇÂO / SERVICO

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

RUIO/VIBRAÇÖES

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT (C

TEXHnueCHe DAHHbIE ①

DETAJIHCHTPYMEHTA ②

AOrpaHnHTeJIb shHypa
B NpeeknkuataTeIb Ia nepeedne pyuK
C PepeKIOUaTeJIb IJIa 3aIHeI pyuHn
D PeKyuIeJIe3BnIa
E 3aunTHbI uNTOK
F 3aunTHoe npncnoc6JeHne IJN OCTPNIe3BnI
G BeHTnlaIauHOHHbIe OTBepCTnIa
H NoDBecka JIy XpaHeHHa(BNHTbI B HOMnJIeKTH NOCTABKN He BXOJAT)
J 3aunTHa KpbuHaKnIe3Bn

BE30NACHOCTb

OCHOBHBIE INHCTPYKcIIN NO TEXHNKE BE3ONACHOCTN

BHIMAHHE! IpOHTHe BCE yKa3aHnR n

HCTpyKnnoTexnke 6e3onachoctn.YnyeHnna, donyueHHbIe npu co6IOeHN yka3aHn n HCTpyKn no Texnke 6e3onacHOCTN, MOrY CTaJIb pnpHNO 3JeKtpnecKO npaKeHn, NOkapa N TaeKebix TpaBM.

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKuHH uHa3aHnA dIa

6yduzero nCnoB3OBAHn. NcnoJIb3OBAHHoe B HaCToIux INCHtpKUnx I yKa3aHnx IOHaTne "3JeKTPOINHCTPymeHT paCnpocTpahReTcra Ha 3JeKTPOINHCTPymeHT C nITaHnEM OT cETn (c Ka6e) nITaHnO rOT 3JeKTPOOCTeH) HA aKKyMylrTOpHbI 3JeKTPOINHCTPymeHT (6e3 Ka6eJr nITaHnO rOT 3JeKTPOOCTeH).

1) B3ONACHOCTb PABOYERO MECTA

a) Co6IIOJaTe YHCTOTy H NOIDepHHBaHTe HaJIeHaUO OCBSeUeHHoCTb Ha pa6OeM MeCTe. BeCnpraOK Ha pa6OeM MecTe IIN erO IIIOXoe OCBeUeHne MOrT pNIBeCTn K HeCuaCTHBIM ClyuAaM.

b) He И снользут e C сеHTponHCTpyMeHToM BO B3pbIBOONaCHO n CpeDe, T.e. B HENocpeDCTBeHHoB 6n3OCTn OT IeRHOBCnJaMaHeHooxCra HnDCtTe, ra3OB nIN nbIn. B npoucece pa6oTbI 3JIeHTPOHNCTpyMeHT nCKpNT n NcKpbI MOryT BOCnJaMeHHTb Ra3bl NII NBILb.

c)Пи pa6ote c 3JIeHTPOHnCTpyMeHToM He dOnyckaIte DeTeN nII NocToPOnHHx Ha BaWe pa6ooye MeTo. OTBJeHHe BaWeTo BnHMaHn MoKet npVBecTn K nOtepe KOHTpOJa Had pa6oToHnHCTpyMeHTa.

2) 3JIeKTPnueCHAR Be3ONACHOCTb

a) ⅢTeNcEJIbHaBnIkaKa6eIaNTAHn3JIeKTPoHnHCTpyMeHTaDOLHHa COOTBeTCTBOBaTbpo3eThe 3JIeKTPocEtH.He BHOcHTe HnHaHNxN3MeHnB KOHCTpyKuIO BnIKn. HeNCNoJIb3yIte aadantopbl dIra 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTaC 3aUHTbIM 3a3EmJeHHem. 3aBoDcKHe ⅢTeNcEJIbHbIE BnIHn I COOTBeTCTByIOUne IM CTeEBbiePO3eTHCuIeCTBeHHO CHINKaOT BepoTHOCTb3JIeKTPoWoka.
b) 36eraTe MexaHueChnx KOHTAOB C TaHMM 3a3eMJIeHHbIMN NOBepXHOCTAMN, KaH Tpy6OpOBoDbI, CNCTeMbI OTONJIeHHN, PINTbI N

3)JIUYHAR 6E30NACHOCTb

XOLOHJIbHHNI. PnCOPNIOKOCHOHNI YeIOBeka C 3a3eMJIeHHbIMN IpeMDeTAMN BO BpEmr pa6oTbI IHCTpyMeHTOM BepoTHOCTb 3JIeKTPoWoka cyueCTBeHHO Bo3paCTaet.
c) 06epeaIte 3JIeHTpOHHCTpyMeHT OT BO3dEICTBnA DoHH BlaH. IOnaJaHHe BObl B 3JIeKTPoIHcTpyMeHT NObIiHaET BepoARTHOCTb 3JIeKTPnueckoro yDapa.
d) NcnoIb3yIte Ka6eIb cTporo no Ha3haueHnIO. He DONYCKAETC TAHYtB n NepeDbIratb 3JeHTponHCTpyMeNT 3a Ka6eIb nn HcNoJIb3OBAtB Ka6eIb dIy BbITraBaHn BnIKn n3 PO3EtN. O6eperaIte Ka6eIb IHCTpyMeNT aT Bo3deIcTBn BbICOHx TempepaTp, Macla, OCTpbIX KpOMOK nn DBHHUxxCq YAcTeN 3JeHTponHCTpyMeNTa. POBpeJXDeHHb IIN CNyTaHHb Ka6eIb NOBbIuaeT BO3MOHXOCTb 3JeHTpNUeCKOrO yDapa.
e) Pn pa6ote Ha yInue nCnoJb3yIte yDInHnteIb, npedHa3NaeHHbI dJa pa6Otbl BHe NOMEeHNr. IcNoJIb3oBaHne TaKOro yDInHnteIra CHNkaET BepoA rTHocTb 3JeKTpnuEckoro ydapa.
f) EcIn HeBO3MOxHNO 36eHaTb npIMHeHnA 3JIeHTPOINHCTpyMeHTa B cIbPOM NOMEuEHn, TO yCTaHABJNBAeTe yCTpOJCTBO 3aUNTbI OT yTEuHN B 3eMIO. IcNoJIb3OBAHnE yCTpOJCTBa 3aUNTbI OT yTEuHN B 3eMIO CHINKaet pNCK 3JIeKTpUeCKOro nopaxHeHn.
a) BydTe BHHMaTeIbHbI, CJeIte 3a TeM, YTo Bbl DeJaTe N BbINOJIHrTe pa6Ory 6dymaHNo. He noIb3yItecB 3JeHTponHcTpymeHTOM, ecN Bbl YcTaN HIN HaxoJNTecb NOB 03DeIcTBnEM TpaKNBUN3aTOPOB, aNKOrOJI HIN MeuNCHNX npenapaTOB. CeKHyDHa JnoTEpRA KOHcEHTpaCUn IN pa6Ote C 3JeKTponHcTpymeHTOM MOKeT pPBeCTN K cepBe3HbIM TpaBMAM.
b) IcnoIb3yIte cpeCTBa HndBnDyaIbHOH 3aIHTbI. 3aIHTbIe OCHN 6o3aTeNbHbI. CpeCTBa HNDIBNduYalbHOH 3aIHTbI, TAKHe KaK npOTNBONblJeBOH peCnnpaTOp, HeCKOJIb3raJua 3aIHTHa8 OByBb, 7JIEM-KACKa, CpeCTBa 3auNTbI opraHOB Clyxa npIMeHrOTCB COOTBeTCTByIOUx yCLOBmP a60TbI 06CTOATEJBCTBax H MHNHMn3npyIOT BO3MOHHOCTb NOUYEHNA TpaBM.
c)ПпсдOTВрааITE HepeDHaMepeHHe BKIOUeHne 3JIeHTponHCTpyMeHTa.IpeD NOdKIOUeHem 3JIeHTponHCTpyMeHTa K 3JIeHTponNTaHIO H/INn K aKHymyIaTOpY y6eINTecb B BbIKIOUeHHOM COCTOHN 3JIeHTponHCTpyMeHTa.EcNn Bbl npi TpaHCnOpTnpOBKe 3JIeHTponHCTpyMeHTa DepJHtE NaIEc Ha BbIKIOUaTeJe NIN BKIOUeHHbI 3JIeHTponHCTpyMeHT NOdKIOUaTe K cETN PNTaHn,TO 3TO MOKeT pINBECTu K HEcHaCTHomy ClyuaIO.
d)Bo n36eKaHne TpaBM nepeB BkIIOueHEm HnCTpyMeHTa ydaJIte peryIINpOBOuHbI NnraeHbI KIOU H3 BpaAioSeJcYacTn HnCTpyMeHTa.
e) He nepeoueHNBaIte CBOH BO3MOxHOCTH. TBePO cToIe Ha Horax uYdePKNBaIte paBHOBecne. B TaKOM NIOJIOKeHn Bbl CMOKeTe JyUWe KOHTpOJInpOBaTb INCTpyMeHT B HeOJNDAHHbIX CNTyaunix.

f) NcnoB3yIte noxOaIyIO pa6oyIO oEHy. He NaDeBaIe Cbo6oHyIO OeHdy uYkpaSeHHa. BoIocbI, OeHda I nepaTHN DOJIHHbI HaxoHTbcn OdaJIbWe OT DBNHyUHXcA cTEn 3JeKTPoHCTpyMeHa.Ta. Cbo6oHaJ OeHda, YkpaSeHn IIN DInHHbI BOLOcbI JeRKO MOrTy IOnaCTb B DBNKyUHeC qACTn 3JeKTPoHCTpyMeHa.Ta.

g)ПиHaIChuHn NblJeOTcAcbIbAIOUxN nblJec6OpHbIX npHCNOcO6JIeHn y6eIHTecb B TOM, YTO OHN IODcoEINHeHbI NcNoJIb3yOTcR HaJIeKaUHM 6Oba3OM. ПрIMeHHeNc NblJeOTcOCA MOKeT CHN3HTb ONaCHOCTH, CO3DaBaEmbIe NblJbIO.

4) 3KCNJYATAUH N YXOД 3. 3JIEKTPOHCHTPMEHTOM

a) He neperpyhaite HNCTpymeHT. NcnoJb3yIte TOT HNCTpymeHT, HOTOpBn IpeHa3HaueH dJaHHoH pa60tbl. C NOxOJaUM INCTpymeHTOM BblBbIOJIHNTe pa60Ty JyUWe n HaJeKHei, NcNoJb3yra BeCb dHaana3OH erO BO3MOXHOCTeI.

d) XpaHnTe HeHCNoB3YeMbI 3JeHTpOHnCTpyMeHT B HeOCTyHOM dJa DeTei MeCTe H He N03BOJnTe HCNoB3OBaTb eRo IInaM, He yMeIOUIM C Hm O6paAaTbcra Hn He O3HaHOMLeHHbIM C HHCTpyKcnei NO 3KcnLyaTaun. 3JeHTPOHNCTpyMeHTbl PpeCtABlaIOT c06oI ONaCHOCTb B pykax HeONbITbIX N0lb3OBaTeJIeN.

e) 3LeHTponHCTpyMeNT Tpe6yET HaJIeHaIeero yXoJa. IPOBepaTe 6eYnpueHocTbФyHKcHn NODBHHbIX YAcTei, JERHOCTb Hx XOJa, CEIOCTHOCTb BceX aCtei N OTCYTCTBHe NOBpeHDeHn, KOTOpBie MOryt HERATNBHO cHa3aTbcra Ha pa6Ote IHCTpyMeHTa. Ipn O6HapUKeHHN IOBpeHdeHn CdaTe IHCTpyMeHT B peMOHT. BoJIbSooe YHCIO HeCuaCTbIX ClyuAeB C8J3aHo C HeyIDOBJIeTBOPHTeJIbHbIM yXoDM 3a 3JIeKTPONHCTpyMeHTOM.

f) PeKyuIe qaCTn HNCTpyMeHTa Heo6xOJHMO NOdepKHNBaTb B 3aTOUeHHOM N UHCTOM COCTOHHN. PnHaJIeKaIeM yXoJe 3a peKyuIeMM npHaJIeEKHOCTaM C OCTpbIM KpOMKaIM OHI peKe 3aKNHINBAIOCTa INHCTpyMeHT JyUHe pNOJaETcR KOHTPOJI.O

g) NcnoJb3yIte 3JeHTpOHCTpyMeH, npHaJIeJHHoCTn, 6Ntbl n T.d. B COOTBETCTBnC daHHbIMN HHCTpyHcUaMn, HcxOJa n3 Oco6eHHoCTe YcNoBn H xapaHTepa BblNOJHReMoPa6Otbl. NcnoJb3OBAHne 3JeHTpOHCTpyMeHtA He no Ha3NaYeHnIO MoKeT pInBeCTn K OnaChbIM NocJIeDCTBnM.

5)CEPBNUCHOE OBCJNYKHBAHNE

a)пepedabaite HNCTpyment Ha cepBnchoe 6cnyHbAHne TOIbHO KBaJIuФицPoBAHHOMy nepcoHany, IcNoIb3yIOUeMy TOIbHO NOJINHHbie 3aIacHbIe qactN. To o6ecNeHT COxpaHeHne 6e3OanachocTn 3JIeKTPoIHnCTpyMeHTa.

HNCHTPYKUNI NO TEXHNKE 6E3ONACHOCTN PPNPABOTE C MAUHAMM DIAI NODPE3AHNJA HINBOH N3FGOPDN

NEPEDHNOJIb3OBAHHEM

• Ipeed nCnoIb3OBAHHeM HnCTpyMeHTa B nepBbI pa3 peKOMeHNdyEeTcNoJyHTb npAKTnueChyU HnΦopMaunIO
• 3TOT INHCTpyMeHT He DoJIkeH HcNoIb3ObaTbcra IInIaMn (BkIIOUyAJeTei) C ORpaHnueHHbIMN fN3HneCKIMN, CEHCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN cNOCO6HOCTaMn, IIN IInIaMn, He IMeIOUmm IOCTaTOHOro OnbITa N3HaHn, 3a IckIIOUeHNem ClyuaeB, KOrda OHN pa6OtaIOT NOd HAID3OpOM IIN IPOINHCTpyKTHnpOBaHbIB B Bonpocax IcNoIb3OBAHnRA INHCTpyMeHTa IInIcOM, OTBETCTBEHHbIM 3a Ix6 Be3OpNaCHOCTb
• Y6eHNTecb, YTO DeTn He HmEOT BO3MOxHOCTn INrpaTbCn HNCTpyMeHTOM
  He octabJnTe HnctpymEnT 6e3 npncMOTpa
  IcnoIb3ObaTb HNCTpyMeHT CJIeDyET TOJIbKO npIN DOCTaTOUHOM ECTECTBEHHOM INI COOTBETCTBYIOUeM NCKYCCTBEHHOMOCBeUeHEN
  HeIb3a nope3aTb MOKpyu H3ropoAb
  3anpeaetcHcnoIb3ObaT HHTpMeHT,ecn NOBpeKdE 3aunTHbI UNTOK
• 063aTeIbHo y6eIITecb, YTO HApJKeHne NHTAHN COOTBeTCTByET HApJKeHIO, Yka3aHHOMy Ha
• HnPMeHHOM WTeMNeJe IHCTpyMeHTa (IHCTpyMeHTbl, paccHTaHHbIe Ha HApJKeHne 230 B NII 240 B, MOXHO NODHIOuATb K NHTAHIO 220 B)
  -ПюоверайтepaбOTOCNOC6HOCb3JIeKTPoINHCTpyMeHTa nepeKaJdbIM HcNoJIb3OBAHNEM N,В cIyuae obHapuyKeHn HeNCnPaBHOCTN,doBepaTe erOp peMOHT TOJIbKO KBaJIHΦUHPOBaHHbIM CneUHaJIHCTam; HN B KOem cIyuae He OTKpbIbAte INHCTpyMeHT CAMOCTOReTJIbHO
• IepnoDnueChn OcmatpmbaIte shyp n Heo6xOIMO, TTObki KBAJIINΦNUPOBaHHbI CNEUAnCT 3ameHJI cTeB0n shyP B clyuae NOBpeKdEHN
  IcnoJb3yTe ToJIbKO ydInHnTeIbHbIe IHypbl, npEHa3NaYeHHbIe IaBHeUHnx pa60T n Cha6KeHHbIE BOO3aUnTHbIMN UTeNCeJIbHbIMn PO3eTKamn
• IcnoIb3yIte NOIHOCTbIO pa3MOTaHHbIe N 6e3OnaChbIe ydINHHTeIN, pacCHHTaHHbIe Ha TOK He MeHee 16 A
• PernoDnueeCKN OCMaTpnuBaIte ydInHnteIbHbI WHyp N 3aMeHnTe erO B cnlyae NOBpeJKeHnna (HCNoJIb3OBaHHe HecOoTBeTcTByIOxuX ydInHnteIbHbIX WHyPOB He6e3OnaCHO)
• Pn pa6oTe BO BlnaHbIx ycNoBnIX NcNoJIb3yIte yCTPOnCTBO 3aunTHOrO OTKIIouHeHnY (Y3O) c MaKcMaJIbHbIM IyCKOBbIM TOKOM 30 mA
• Ipeep nope3aHem TuaTeJbHO OCMOTpnte N3ropoDb n y6epnTe JIO6bIe NOCTOPOHHe ppeMeTbI, B KOTOpbIX MOyT 3actPraTb peKyuIe Je3BnA (KaK, HApnpMep, KaMHN, rBO3dN, npOBOLuHbI 3a6Op, MeTaJINuYeCKne onOpbl dJa paCTehn)

BO BPEM IICNOJIb3OBAHNA

OeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn, nIOTHo npnIerAoUyO OeJdy I npouHyO oSyBb
He paBoTaIe c HnHCTpyMeHTOM bocHKoM nIN B OTKpbITbIX caHaIaIIHX
- Pn pa6oTe c MaunHOn BceTgHaHeBaHTe DInHHbIe WtahbI n py6aKHy c dnnHHbIM pyKaBOM.

• Pn pa6oTe C HCTpyMeHToM Co6JIoDaIe TnCTaHcNIO 5 METPOB OT DpyrNX JINU JIN XHBOTbIX
  Bb6epnte 6e3oNaChoe noLoKeHne (He npToaHaTtecb cnIbHo, Oco6eHHo Ha JecTHnuax nII CTpeMaHkax)
  -ДернITE Tynobuige Ha pacctoHnOtpeKyuixn Лe3Bn, He ChmajiTe OTe3aHHbMaTePnI H ДернITE MaTePnAДЯ OTe3aHHa Пи pa6ToaUxNle3BnX.пepeД yCtpaHEnHem ЗагрOMHdENH BbIKNoaHTe yCtpoiCTBO (CEkyHdHa NToEpr 6dntelbHOCTn рNi pa6Ote C MaSHHOn MOKeT PrINBeCTN K cepBe3HOMy ТраBMnPoBaHnIO)
  He donychaTe nonadHnry (ydInHnteIbHoro) shypaBpa6oyu 30hy (BO Bpempa6oTbI shyp MOKeT HxOAnTbcR B KcyTaX N MoKeT 6bITb CnyaHNo nepepe3ah Ie3BnMn)
  -ДернITEЗLEKTPONHCTPymENTTOlbHO3a H3OJInpOBaHHbIe NOBepXHOCTn pyKoTOK, NocKoJIbKy peKyuIeJe3BnM MOryt COpNIHOCHyTBcA Co CnprTaHHoN IPOBOdHoi Hm Hhypom (pepepe3aHne npOBoJa nOd HaNPraJKeHNEM MOxET Bbl3BaTb NpaCy HapRJaKeHNHa OTKpbITbIe MeTaJIInueChNe Yactn 3LeKTPOnHCTPymEHTa N PpINBeCTn K NopaJKeHN OIepaTopa 3LeKTPnueCkIM TOKOM)
  HeHacTynaIteHa(ydInnHTeIbHbI)UHyp,He HadaBnBaIteHaHEROuHE TAHHTeero
  3aunuatae (yndnHntelhbi) Hyp ot nctouHKOB TeIla, Macna n octpbix KpaEB
  Bcnyae IIO60JIeKTPnuecko INIIMexaHneckOHNcnpaBHOCTN HeMeJTe HbIKIOHTe IHCTpyMeHT N BbIHbTe BNILky 13 pO3eTKI

NOCJIHcNOJb3OBAHNA

• Pocne HcnoJb3ObaHnB BblKlUOHTe HcTpyMeH T OTCoeDHHTE CeTeBOHyp
• IpehenocHTe HnCTpyMeHr npi OcTaHOBJIeHHbIX peHyux Je3BnX; npi TpaHCnOpTnPoBHe n XpaHeHH Bcerda 3aKpbIbAite Je3Bn 3aUHTHO KpbIshOH (PpABINbHOe o6paueHne C INCTpyMeHTOM IOMOKeT N36EHaTb BO3MOxHOro TpaBMnPOBaHHpeKyuImJe3BnEM)
  XpaHnTe HNCTpymeHT B nomeueHHB cyxom, 3aHnpaemOM, He doctyHOM dIa deTe MeCTe IORCHEHNE K YCJIOBhbIM O6O3HAUeHHaM HA IHCTPymeHTE
  ③ Пелед Исторьштейнам Oзразимьтесь Инсторьштейнам NO пимеони
  4 NCHIOHTe BO3MOHHOCTb IOnaHaHa HHCTpyMeHT DOHH
  ⑤ OeBaIte 3aIHTbIe OUH N CpeIcTBA 3auNTbI BOJOC
  ⑥Пи NOBpeHKeHn Hn pa3pe3aHn (yDInHHTeIbHorO) Whypa BO BpeMpa60TbI HEmdJIeHH BoIbIbTe BNkHy n3 PO3ETH
  ⑦ДВОИнэн3ОЛЯЦА (Заэмлгюци npOBOD He tpe6yetc)

NcNoJIb3OBAHNE

OrpaHnHTeIb Hypa 8
- nepeKnHbTe KOJIbUO yDInHInTeJbHOrO IHypa Yepe3 orpaHHHTeJb, KaK noka3aHo Ha pucyHke A
- YTO6bI 3aΦnKcHPOBaT bHyp, CINbHO NOTAHHTe

• DBypyHbI npeoXpaHTeBHyB bIKIOaTeBb 9

PpeoXpaHReT HnCTpymeHT O TcLyuayuHOrO BnIoueHn

-BKIOUHTe HNCTpyMeH, OJHOBpeMeHHo HaKaB BbIKIOUaTeIb N bIKIOUaTeIb C
- BbIKJIIOUHTe INHCTpyMeNT, OTNycTINB BbIKJIIOUaTeJIb B NIN BBIKJIIOUaTeJIb C

• IcnoJIb3OBAHne INCTpyMeHTa

I npctynaTe K pa6ote TOnbNo nocne 3anycka DBnraTeJI
! BO n36eHahnne NOBpeHdEHHa peHcyuX Jle3Bn npn nonadaHnn Ha Hnx noyBbI nn neCk, He cpe3aIte npn3emhbie pactehnra D
！ He cpe3aIte cTe6JIH ToJIe 14 MM
-пегд Вьнлочен EM INHCTpyMeHTa y6epnte ero n3 pa6oey 30HbI
！ nocIe BbIKIOUeHn HNCTpyMeHTa Je3Bn npoOJIHaOT dBHraTbcA B TeueHHe HeCHOJIbKnX cekyHd

3aunTHoe npncnoc6JeHne JnOcTpy Je3BnF ②

• npdeynpejdxaet O6paacbBAHne INHCTpyMeHTa OT TBepdbx npedMeTOB (TaHIX, KaK cToJIbI 3a6opa HIN CTehbl DOMOB)
  -3aunuaetocptneJe3BnO T nobpeKdeHna

• Poipe3aHHe HINBOH IN3rOPOAn 10

• cHaHala nOdpEKeBte H3roPoDb no 6okam (CHN3y BBepx), a 3aTeM CBePxy

• pnp nope3aHn n CTapaTecb, yTo6bl 60ka 6bln HeckoIbko yke, Yem BepxuHa
  -ДЯсpe3aHЯ6OJIeTOJCTbIXBETOKBOCNoJIb3yITeCb pyHOnIПЛоNИCaIOBbIMINOHXHNUcAMN

• UdepHnBaHne HnapBaJIeHne INHCTpyMeHTa

• KpeKIO DePKeHnTe INHCTpyMeHT OeHMn pyKaMn N 3aMnTe YCTOuHBOE NOLOKeHne
  ! BO Bpempa6Otbl, BcerdaepnHTe HhCTpyMeH3a MecTa npaBnIbHoro XBata, KOTOpbie 0603HaueHb cepbIM UBeTOM 11
  -ДерхитЕ Инстумент поед собов

• cIeIHTe 3a TEM, YTO6bI yDInHITeIbHbI WHyp He nonadan B pa6OyU O3OHy
• NaHnHaIe NOpRe3aHHe BO3Je CeTeBOI po3eTKN, a NOTOM DBrIraTecb DaJIbWe

COBETbI NO HcNoJb3OBAHnIO

• UTo6bl NpOpe3aHHa H3rOp0b 6bln OJHOB BcOTbl

• HATYHNTe BDOJIb I3rOpOuHa Tpe6yEmoB Bblcote BepeBky

• nope3aTe n3ropoB cyTb BblSe BepeBn

• PekomeHDoBaHHoe Bpemr cpe3aHn/NoDpe3aHn (3anaHaEbpona)

• NpOpe3aIte H3ropoDn C OcblNaIOUIMMNCJNCTbAMN BIOHHe N OKT6pe

• npoe3aTe BeuH03eIeIbe I3roPoIb aIpeJIe n abrycte
• nope3aTe XBOHbIe IpyrHe 6blcTpopacTyuIe KcTbI KaKdIbe 6 HeJeB C MaI NO OKT86pb

TEXO6CJYKINBAHNE/CEPBNC

JaHHbI INHCTpyMeHT He NOxOaNT dIa IpnMbIJIeHHORIOcNoJIb3OBaHnA

• CodepHnTE HnCTpyMeHT, uHyp n peKyuIe Je3BnB V hCToTe

！peedHcTHoHcTpymeHTa BbInbTe BNHy H3 po3eTHN

-ДЯ OУСТКИ Пибopa NOЛьЗунТecь BlaЖНо� TKAHьO (He npIMeHЯTe pactBOPHTeJI NII MOUŞne cpeDCTBa)
-peyraepno OuHaaTe BeHTnIaHNoHHbIe OTBepCTN G ② npn nOMoU NcTHN HIN CHaTOrO BO3dyxa
- NOCLe IcNoJIb3OBAHnI OCTOpOJHO OCHNTe IM CMaJIbTe peKUJIne JIe3BnI

！ npoBoOnTe pa6Ory c peKyuIMN Je3BnAMN nX OuchTy B nepuathax

• PerylaHno npOBepaTe coCToRHepeKyuuxJe3BnI CTeNEb 3aTJkN60Tob Je3BnI
• Peryulphno npobepaTe DeTaHn Ha npedMeT n3HocA nn NOBpeKdEHHN IOptemOHtPyIe/3ameHNTe INX,ecIn Tpe6yeTcR
• 3aatauBaHnepeKyuXnLe3Bn

！peep3ataaHbAHem BblbTe BNkHy n3 p03eTK

• PnI NOBpeJdeHnn Je3Bn TBepbIMn PpeDMeTaMn 3aToCHte IN MaJIeHbKIM TlaJdKIM HaIIJIbHInKOM
  -Mb BCE He peKOMeHdyem ObaaTaBcra IJIa3aTOUHN Je3Bn K CneuaJIHCTy
• NOCJIe 3aTaUBAHnJe3Bm CMaKbTe INX

XpaHHeHne ⑫

• HadeKHO 3aKePnIe NoDBecky H Ha cTeHe npi NOMOu4 BnHTOB (He BXoAryB KOMnJIeHT NOCTABH), BbIPaBHRe IN NO rOpN3OHTaJIH
• Ha BpemxpaHeHnHCTpyMeHa J CHMNTe 3aunTHyIO KpbIuKy dJa Ie3Bn
  -пегд подевиьанем Инстумента дяхраеньо Избекане корpoэни пюртпе ржушие Лзвя КСКOM Ткани, пОНТАHHbIM MacIOM

EcnHcTpymHT,HeCMOTpHa TuaTeIbHbIe MeToDbI H3ROTOBLeHnH NHCbITaHnR, BbIJeT H3 CTPoA, TO pEMONT CLEyET PON3BOIDtB CNlaMn ABTOPN3OBaHHo CEpbHcHOM MaCTepckOnДЯ 3JIeKTPOnHCTpyMeHTOB fnpMbI SKIL

OTnpaBbTe Hepa3o6paHHb INHCTpyMeHT CO CBnDEteJIbCTBOM NOKyIKN BaWemy DJIepey IIN B 6JIHKaIShUO CTaHcIIO O6CJyKHNBaHHaIg HIpMbI SKIL (aDpeCa n CXema O6cJIyKHNBaHHaN INHCTpyMeHTa npNBedeHb B Be6caIte www.skil.com)

YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

Hnke npnbEeH nepeueH HeucnpaBHOCTe, HX BO3MOxHHx npuHH N KOPpeKTHpyUx DeNCTBn (ecn npn nX NOMOHN He ydaetc HcnpaBHT npo6IeMy, 0bpaTntEcB K dIlepy nn B cepBnchbI ceHTp)

！ neped noncHm HncpabBHOCTbBikIOUHTe HnctpyMeHT NOTCOeHNHTe BNkHy

He BkIIOaETcNINBHe3aIIHO OTKIIOaETcMOTOP
- NOBpeHdEHNpe p03eTHN nHTaHnra -> HcnoJIb3ynteDpyrIyO p03eTKy
- BUNka He BCTaBnHeA B po3eTKy -> BCTaBbTe BNlKy
- NOBpeKdEn ydInHnTeIbHbI uHyp -> 3aMeHnte ydInHnTeIbHbI uHyp
★Инстурем ent OTKЛюЧаетс подчecн
- NOBpeKdEn ydInHnTeJIbHbI uHyp -> 3aMeHnte ydInHnTeJIbHbI uHyp

• NOBpeKdHeA BHyTpEHHnI npOBoJHa->ObpaTHTecb K DInlepy HIN B cepBnChbl ζeHTp
• NOBpeKdEN BbIKIIOUaTeJIb NITaHINr -> ObaPATNTecb K DInIepy INN B CepBnChbl ceHTp
  ★Pa6oTaETToIbKO DnBraTeJIb,Je3BnHe DnBnKHTCA
  -BHytpeHHOUI6Ka->o6paTNTecbKdIlepyINB CepBnchbI CEHTp
  ★ HarpeBaIOrCe peKyuIe Je3BnI
• peKyuIue Ie3BnI 3aTyNIIINCb->3aTOUHTe Ie3BnI
• peKyuIe Je3BnI NMeIOT 3a3y6pHbI -> OCMOTpNTEJe3BnI
• NO pInuHHe OTCyTCTBnCMA3Kn BO3HnKaeT OueHb CINbHOe TpeHne -> CmaKbTe Je3BnA

OXPAHA OKPYJKAIOUeN CPEdbI

He BbHnDbIbAaTe 3JeHTpOHcTpymeHT, npHaJLeHHOCTn yNaHOBky BmecTe C 6bITOBbIM mycopom (ToIbKO dJa cTpaH EC)

-BOHcnoJIHeHHeEBpOeNcKoI DnpeKTHBbI 2002/96/ EC o6 yTnIn3aun OTCnyHKBwero CBoi cpoK 3JeKTPnueCKoro n 3JeKTPoHOrO 6OpyDoBaHn I B COOTBeTCTBnC DeNCTByIOUm 3aHOHOaTeJIbCTBOM, yTnIn3aun 3JeKTPoHnCTpyMeHTOB npOn3BOuNTcR OTdJIbHo OT dpynx OTxODOB Ha npEaPnraTnx, COOTBeTCTByIOUnx YcIOBnM 3KOJIoNueckoI 6e3oNaCHOCTn
-3HaOK 13 HAnOMHNT Bam 06 3TOM, KOrda NOBHTcH Heo6xOJIMOCtB cDaTb 3JeKTPOnHCTpyMeHT Ha YTHIN3aUIO

DEKHJIAPAUZIO COOTBETCTBNU CTAHДAPTAMC

C NOJHOI OTBETCTBEHOCbMO b3aABJIREM,HTO onucaHHbI B pa3dJe "TexHueChne daHHbIe" npoDyKT COOTBeTCTBye T HxKecJeDyUcIM cTaHapTaM IIN HOpMaTHBbIM DOkymeHTam: EN 60745, EN 61000, EN 55014 corlachoNoIOKeHNm dInpeHTnB 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC
TexHHueckn DOhymeHTaun y: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

HΦopMaunOceTpHnKaHe COOTBeCTBnpaNoJKeHa Ha NocJeDHei cTpaHnue HactoUe HNcTpKu
CepTnФнKaTbCoOTBcTcTBnXpaHrTaNo aDpeCy: OOO "Po6ept BoW" yN.AkaJ.KopoJIeBa,13,ctp.5 Pocn,129515,MocKBa CAnHBap 2014 r. BaUyTHnHcKoe WocCe,BlaJd.36 Pocn,141446 r.o.XmKn
-ДаТа поиьбдва указаHa Na tabлчke Инстум enta Bфорmate MM/TTT（mecra/rod）

UYMHOCTN/BNBPALUN

-ПиИЗМЕРЕНВ COOTBETCTBHN CO CTaHДAPTOM EN 60745уровьзвукobогдавленидг STORO nHCTpymehTa coCTabJIeT 80 d5(A)иуровь 3BykoBoMoUHOCTN -100d5(A)(cTaHapTHoe OTHIOHEHNE:3dB)，И ВИбрациN-3,3M/c²(no MeToyd IЯpyK; HeIOCTOBepHOCTb K=1,5M/c²)
-「IapaHTnpoBaHbI ypoBeH 3ByKOBo MoUHocTn LWA, n3MepeHbI corlaCHO cTaHdApTy 2000/14/EC HnKe 103 d5(A) (cnoco6 oueHN CoOTBETCTBnC corlacho PpniloKeHHo V)
- UpoBHeB Bn6paun 6bIu H3MepeH B COOTBeTCTBn CO CTaHdApTu3NpuOBaHHbIM NCbITaHHeM, CopeJkaUmmC8 EN 60745; daHna XapaHTepnCTnHa MoKeT IcNoJIb3OBAtbcra dJa cpaBHeHn OJHOrO INCTpyMeHTa C dpyHM, a TaKHe dJa PpeBapHTeBJHO uOeHN BO3JeCTBnB N6paun pR NcNoJIb3OBAHn DaHHOro INCTpyMeHTa dJa YKa3aHHbIX ueJeN

• npn HcnoJb3ObaHm INHCTpyMeHTa B pyrnx ceJAXnn C dpyHMn/HeNCpBaHBIMN BCNOMORAteJbHbIMNnpncnoc6JIeHNMaM ypoBeHb BO3dEiCTBnBn6paunMOxET 3HaHTeJbHO NOBbIaTbcR
  B nepnobl, KOrda HnHCTpyMeHT OTKIOUeH NIN yHKUHOHPyET 6e3 paKTNUeCKORO BbINOJIHeHRA pa60TbI, yPOBeHb BO3DeiCTBnB INbpaCm MOKeT 3HaHTeNbHO CHNHaTcR
  ！3aunauTece6oTBO3eNCTBnBn6paun， NODepHNBAHnCTpyMeHTnero BCNOmORAteNbHbIe npncnocO6JeHHB HcnpaBHOM COCToAHn，NDepHNBApyKn B TeJIe,a TaHHe npaBnIbHo OrpAHn3OByra CBOJ pa6ouH npocecc

UA

3AΓΑJIbHI BKA3IBKN 3 TEXHIK N E3NEH N

YBAGA!PpOHTaTe BcI nonepdHeHH i BHa3iBKn. HeoepKaHHI nonepdKeHb i Bk3iBOK MoKe

Pn3BOHTN Do ydapy eJeKTPnHMM CTPymOM, NOHeKt Ta/ a6o cepno3nX TpaBM. D06pe 36epiraTe Ha MaM6yTHc Ui nonepeJHHeHH I BkA3IBHN. Pid NoHrTAM

"eIekTpOpiNlaD"B cHx nonepdKeHHx MaetbCn Ha yBa3i eIekTpOpiNla, 0 npaue Bid MepeHi (3 eIekTpoka6elem) a6o Bi d akymyIaTOpHoI 6aTaapei (6e3 eIekTpoka6eJIIO).

1) B3NEKA HA POBOOYM MICLI

a) PpHMaTe CBOe po6oue Micu e YnCTOTi Ta npHbpaTe Noro. Be3Ja a6o noraHe oCBiTJeHHra Ha pOboOmy Micu MoHyTb PpH3BOdHTn Do HeuacHX BnPaKnB.
b) He npaioTe 3 npnlaOm y cepedobnui, de icHye He6e3neKa Bn6byx BnacIIOK npncyTHocTi ropounx piDNH, ra3iB a6o nny. EJeHTponpnuJaM MOkyTb nopOJKyBaTH iCKPN, BiD JIKX MoHe 3aMmTaNCr nn a6o napn.
c)Пдчac npaцOBHн 3 npHJaDm He nIpychaTe do po6oYoro Micza diteT a IUnx IIOde. Bn MOKHe BTPaHTn KOHTpoJIb HaI npHJaDm,Якso BaWa yBara 6ynde BiDBePHyTa.
2) ELEKTPNHYA 6E3NEKA
a) Wtencel npnnay nobHHe nacyBaTH Do po3eTHN. He do3Bolraetbca 0o-He6ydb mHrtn B wTeNCeli. Dnpo60tn 3 npnlaamn, 0o Maotb 3axnche 3a3emLeHH, He BHKOpHCTOByIte aanTepn. BHKOpHCTAHn oprInaHbHorO wTeCenTa HaJeKHOi po3ETKn 3MeHwye pnsNK yapy eJekTPnuHm CTpyMOM.
b) YHnKaIe KOHTaKtY qactey tla i3 3a3EmHeHMn NOBepXHaMn, Ra HAp., Tpy6amn, 6aTapeMn OanaleHHra, neaMn Ta XoJIoHbHNkAmn. KOni Bawe TiIO 3a3emJe, icHyc 36IbWeHa He6e3neKa ydapy eJIeKTPuHm Ctpymom.
c)3axnauTe npnlaB iD douy Ta BOIOrn. IOnaHaHH BODIN B eJELKtpoiHCTpymeHT 36iJIbWyE pN3IK ydApY eJELKtpuHNM CTPyMOM.
d) He BnKOpNCToBvIe Ka6eIb IJI nepeHeceHn npInaIy, nIDBiWsyBaHH a6o BNTryBaHH wTeNcEJI 3 po3eTHN. 3axuaiTe Ka6eJIb BiJ Hapn, oJIi, roCTpIX KpaIB Ta DeTaleN pInaIy, zo pyxaOTbcra. PoIKoDKeHNI a6o 3aKpyeHNI Ka6eJIb 36JIbUye pn3NK yIapy eIeHTpNUHM CTpyMOM.

e)ДЯЗOBHiwHIXpo6ITobOB'3HOBOBnKOpNCTOByTe ⅡIWE TaHNI NOOBKyBaU,IO DOnyueHNIДЯ 3OBHiwHixpo6IT.BNKOpNCTaHHNoDObKyBaU,IO po3paxOBaHNI Ha 3OBHiwHipo6OTn,3MeHwE pN3HK ydapyeJeleKTpnHmCtpyMOM.
f) Anho He MoHna 3anobirn BHKOpncTahHIO eIeHTpOpiNlaNy y BOIoromy cepeoBnu, BHKOpncTOByte npncpti 3axncty BiD BNTOHy B 3emIO. BHKOpncTahHra 3pncptpo 3axncty BiD BNTOHy B 3emIO 3MeHsuE pnsuK ydpay eJeKTpnHm CTpyMOM.

3)BE3NEHAJIIODEI

a)Бydte yBaHHMn, cIkyTe 3a Tm, lo Bn po6nte, ta po3cydlnBO noBodbTecr nIac po60tn 3 eIeKTPoPnlaDom. He kOpncTyTecr npnlaDom, RaHc Bn CTomLeHi a6o 3haxOHTecr nIid IicIO HApKOTnIK, CnIrpTHnx HanoIB a6o liK. MItb HeyBaJHocTI pRn KOpNCyBaHHi npnlaDom MoHe npn3BOHTN Do cepNo3HNx TpaBM.
b) BdraTe OcO6nCe 3axncHe cnopJKeHH Ta o6OB'3KoBO BdraTe 3axnci OkyIaRn. BdraHHoc6nCTOro 3axnCHOrO cnopJKeHH, RaHap., -B 3aJeKHOCTi BiD BVdy po6iT - 3axnCHOI MaCN, CneuB3yTTT, IIO He KOB3aE7bcr, KaCN a60 HabyuHNkIB,3MeHwye pN3NCK TpaBM.
c) YHnHaTe HeHaBMnCHOrO BMnHaHH. Nepu HIX BMnHaTN eJeHTponpHnlaB eJeHTpomepeHy a6o BCTpOMJIaTH aHymyIaTOpHy 6atapeU, 6paTH noRo BVpyHn a6o nepeHocHTN, BneBHITbcR b TOMy, 10e JeHTponpHnAd BmKHyTu. TpMaHH NaIbua Ha BMnKaHiPi dac npeHeceHHra eJeHTponpHnlaDu a6o BCTpOMJIaHHB pO3EtHy yBIMKHyTO rpnJaMy MoKe npn3BOJNTn Do TpaBM.
d) Ipeed THM, RA BMnHaTn npHnaad, npH6epiTB HanaorodJyBaJIbHI iNcTpymeHTn Ta raHOBn KIOU. 3HaxoJKeHHra HanaorodJyBaJIbHorO iNcTpymeHTa a60 KIOUa B DeTani, 10 o6epTaEcBcA, MOHe npH3BOIHTn Do TpaBM.
e) He nepeoiciHouTe ce6e. 36epiraTe cTiKe NOLOHHeHH Ta 3aBKn 36epiraTe pIBHObary. Lcdo3BOJITb Bam Kpaue 36epirATn KOHTpOJIb HaI npINaDOM y HecnoiBaHnx CNTyaicjx.
f) BdraTe npdaTnOJr. He BdraTe npocToPn OJr Ta npHpacn. He ndaBnTe BOLOc, OJr Ta pyKabuCi 6n3bNo Do deTaJIe npJaLy, 0pyxaOTbcr. PocToPn OJra, npHpaCn Ta DObre BOLOcc MoKyTB nonaTaN B DeTaJIi, 0pyXaOTbcr.
g) Akuo icHy moKlnBicb MOHTyBaTHn NIOBIcMOHTyBaIbHi a60 NIOOyIOBIOBaJIbHi npHCTpoi, nepeHOaIteCra, 0o6 BOH 6yIn Do6pe NiEdHaTI Ta npaBnIbHO BnOPnCTOBaJIncr. BnOpNCtAHn HnnIOBIDCMOTyBaIbHOro npHCTPOMoKe 3MeHUnTI He6e3neKn, 3ymOBJIeHI NlOM.
4) INPABNJIbHE NOBODJXEHH RA HOPNUCTYBAHH EJEKTPONPNIAAMN
a) He nepeBaHTaKyIte npnlaD. BnKOpHcTObyIte TaHn npnlaD, 3o CneuiaJbHo npn3HaueHn dIe nEboToN. 3 npuaTHm npnlaDom Bn 3 MeHsIM pnsHKOM OTPmaTe Kpaui pezltaTaH po6Otn, RaIoo 6ydeTe npaIOBaTH B 3a3HaueHomy diaana3OHi notyHHocTi.

b) HekopnctyTecn npnaDom 3 nooHOnHeHBMnKaueM. PnlaJ, kN He MoKHa yBIMKHyTu a60 BmKHyTu, e He6e3neuHm i Ioro Tpe6a BiDpemOHTyBaTu.

c) Npeed THM, Rn peryIbOaTH 0o-He6ydb Ha npHlaDi, MInrtn npHaadra 6o XOBaTH npHaad, BHTarHitb Wtencelb i3 po3eTN Ta/a6o BNTaHITb anMyJrTopHy 6aTapeIO. Li nonepedHyBaJIbHi 3axoNi 3 TexHH 6e3neKn 3MeHsuOTb Pn3NK HeHaBMnCHOrO 3anycky npHaay.

d) 36epiraTe eIeKTPoPnlaN, RHMn Bn came He KopncTyEcB, daJIeHO BiD dITEH. He do3BOJnTe HOPnCTyBaTHcA eIeHTpOpnpaLamO ocobam, 0o He 3Haomi 3 Noro pObToIO abO He YHTaIIu C I Bha3IBHN. Y pa3i 3AcTOcyBaHHra HeDCbiDuYeHMn ocobamn npnaDi HecTyB Cobi He6e3neKy.

e) CtapaHNO doJraJaTe 3a npuIaNOM. NpeBipTe, 06pyxomi Detani npuIady 6e3dorAHNo npauOBAJI Na He 3aiDAn, He 6yIn nolamaHmN a6o HactiINbHN NowKOHeHMM, 06 ce Morlo BnHyTN Ha yHKnIOHyBaHNR npuIady. NowKOHeHl Detani Tpe6a BiDpemOHrYBaTN B abTOPn3OBAHIM MaICTepHI, nepH hIX HMM MoXHa 3HOBY KOpNCrYBaTncR. BeIIka KilbKiCTb HeUacNHx BnnaKIB cnpuHHReTbc rOraHm DoIgIaOM 3a eJeKTPoPnIaDamN.

f) TpMaIte pi3aJIbHI iHCTpyMeHTn Do6pe HaroCTpeHIMN Ta B YnCToti. CtapaHNO dOrJHyTI pi3aJIbHI iHCTpyMeHTN 3 roCTpMpi3aJIbHM KpaEM MEHwe 3actPraIOTB Ta IX Jere We BcTn.

g) BnKOpNcToBvIe eIeHTpOpiHnaIaI, npIaIaIdo Hnx,po6oqi IHCTpyMeHTn T.i. BiIDNoBIdHO do uix Bha3iBOh. Bepitb do ybaru npu cboMy mOBn po6OT Ta cneuphiBy BnHOyBaHOi po6OTn. BnKOpNcTaHHra eIeHTpOpiHnaIaIb DnI po6IT, dIra JHKx BOH He nepeIb6aueHi, MoKe npu3BoDHTn Do He6e3neuHx cnTuayui.

5) CEPBIC

a) BiDnabaIte cBi npHa Ha pEmoHT IiWe HBaJIiΦIOBAHIM φaxIBcμr Ta IiWe 3 BHKOpNCtAHHm OpRHaJIbHNx 3aNCACTH. Lc 3a6e3neuTb 6e3neuHicTb npHaJy Ha DoBriYac.

IHCTPYKIZIAYTEXHIHNBE3NEKNIIDYACPOBOTN3 MAUHHAMNДJIPIPI3AHHJXHBONIOTY

NEPEBVKOPNUCTAHNM

-Перед ВИКОПСТАннЯМ ИСТРУМЕТУВЕРSHA pa3 paДИМо OТрIMaTи ПаКТИЧУ ИФОРмAZIO
Ley iHCTpymeHT He MoHe BnKOpNCTOByBaTncb OcO6aMn (BkIouaIOHN DiTei) 3 06MeJHexHMn 3NCHNM, ceHCOPHMn a6o pO3yMOBNM 3di6HOCTaMn, a6o OcO6aMn, RKi He MaOTb DOCTaTHbO DOCBiDy Ta 3HaHb 3a BnKJIIOUeHHMa BnPaIDKIB, KOIN BOH nPraQIOBT b NiD HaraJDOM a6o npOIuIN IHCTpyKTaX qOdo BnKOpNCtAHn IHCTpymeHTy 3 6OKy OcO6n, RaKa BiIDNOBIDAe 3a ix 6e3neKy
- Ipekeohntecra, 0o dITn He MaOTb 3MOrn rpaTnca 3 iHCTpymENTOM
He 3aIIuIaIe IInCTpyMeNT 6e3 HaIy
KopntyBaTnca IHcTpymeHtOM MOxHa IInse 3a DOCTaTHbOro DeHHoro YN BiINOBiDHoro WHTyHoro OCBITJIeHHA

He nip3aIte MOKpn HNBONnIT
3a6bOpOHeBO BnKOpNCToBbTaN iHCTpyMeHT, RkU OIOwKOdKeHO 3axnCHmIuTOK
- Ipeepo60TOIO nepeBipTe BiINOBiHicTb cTpymy B MepeKi i3 cTpymom, No3HaueHi Ha iHcTpymenti (iHcTpymeHTn, po3paxObaHi ha 230B a6o 240B, taKHO MOkyTB NiHJIIOHaTnCdo MepeKi 220B)
- IpebeipnTe npaee3daTHiCTb iHcTpymEnTy nepei KOHNIM NOro BInOpNCTaHHaM Ta, y BNpaNkY BnBLeHHa HecnpabHocTi, BiHecitb NOro Do KBaIipKOBaHO CneuaJIicTa; Hi, B JAnOMy pa3i He BiDkpNbAte IHcTpymENT camOtUKKn
- PepioDnHOrO orIaIaTe 5Hyp Ta 3NOro NOBHeH 3amHHTN KBaIiΦIKOBAH NΦaxIBEy BnPaDKY NOWKODKeHHA
BnKOpncToByte TlBKn NIOOBKyBauchkN pnp3NaueHOndla3OBHIuHix po6it Ta 06laHaHO BDO3axuCHOUHTeNCbHOIO PO3eTHO
BnKOpNCToByTe NOBHCIO po3ropHeHm IHyp NODOBKyBaHa, KHM MOKe BHTpIMyBaTH HaBaHTaKeHHA B 16 Amnp
- PerioDnHOr orJaTe noOBKyBaTu 3amHItb Noro y pa3i nowKOHeHHa (BnHOpNCTOByBaTH HeBIDNOBIDHn NOOBKyBaHu He6e3neHo)
Piicpo60Tu BOJOrnx yMOBax BHKOpHCTOByTe npIcTpi3axnCHoro BmHKaHHra (P3B) 3 MaKcHMaJIbHIM NycOBHM CTPYMOM 30 mA
- Iepu hix niipiaTu, peTbHo orJraHbTe JINBONlit i np6epiB 6ydb-ri CTOpOHHi npeDMtN, yKHX MOxytb 3actpIHyTu pi3aJIbHI Je3a (HK, HApnKlAd, KAmIHn, UBXn, dpOraHmPiIT, MetaJIeBi onOpn dIpyocJInH)

ПИД.YAC BИKHOPNCTAHHA

OraTe 3axnChi pyKaBnK, 1bHO o6raOCh Oa TaMiHe B3yTT
He npaioIte 3 IHcTpymeHTom 6ocOHix a6o y BiikpnTnx caHdaJx
-Пд уac po6OTn 3aBKnOДЯгТe DOBri UTaHn Ta copouchy Ha DoBri pyKab
PiJyacpo60Tu3iHCTpyMeHTOM36epiraTeInctaHIO 5MetpiB BiD iHuxOci6 a6o TBapHH
- 06epiTb 6e3neuHe nOLOXKeHHa (He npOTryIteCb cnIbHo,OCo6nBO Ha dpa6nHax)
- TpmaTe TIO Ha BiDcTaHi BiD p3aIbHnx Ie3, He 3HimaTe BIDpi3aHm MaTePiaI i He TpmaTe MaTePiaI dIg BIDpi3aHn npi po6OuX Ie3ax; nepu HIX BNTARATN 3acTpArln MaTePiaI, BIMnHaTe npucTpi (ceKHydHa BTPaTaNILbHOCTi nIq Yac po6OTn 3MaUHNO MOKe npu3BecTn Do cepNo3HOro TpaBMyBaHH)
He onycha Te notpanlaHn npoobkyBaaypo60uy 30Hy (niac po6OTn shyp MOke 3HaXoHTncry Kyuzax, iNoro MoKyTB BnnaKOBO nepepi3aTn Ie3a)
- Tpmaite eIeKtpnHm iHcTpyment 3a i3oJbObaHi pyHOaTHN, oChiIbHN pI3aIbHI Je3a MOHyTB 3aYeHTN BlnachN WHyP HnBHeHH (nepepi3aHHn DpoTy niD HanpyroIO np3BeDe Do npoxOHeHH eIeKtpnHOrO cTpyMy Upe3 MeTaJIeBi DeTani IHcTpymentTu Ta Do ypaKeHH OepaTopa cTpyMOM)
He hactynaIte Ha nooOBkyBaH, He haTnchaiTe Ha HbOTo Ta He TargHiTb Noro
3axnauTe npoobkyBaB BiD nKepeI TeNa, OINB Ta roCTpIX KpaIB

• Y pa3i eIeKTpNHOi a6o MexaHicHoi HecnpaBHOcTi, HeraHIO BiDJIIOHTe IHCTpyMeHT I BIMKHITb 3 pO3eTKI NICJRA BHKOPNCTAHHR
  -ПисяВИКОПИСТАHHBAIMKHITbIHCTpymeHTIBNTHITb BnIKy 3po3ETKN
• IpehenocbTe iHcTpymeHT, KOJIy3ynHeHO pIaJIbHI le3a; NiJ Yac TpaHCnOpTyBaHH Ta 36epirAHnn 3aBKnD 3aKpNBaTte Ie3a 3axNCHO KpnWKoIO (npabINbHe NOBdHexHH 3 iHCTpMeHToM DOnOMOKe yHNKHyTN TpaBMvBaHH pIaJIbHmN Ie3amN)
  36epiratni hctpymEnT y npnmiueHHI B cyxomy, He DOCTynHOMy dIra diTei Micci

NORCHEHHA DO YMOBHNX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

③ Npeed BnHOpNCtAHNm npouHTaTe iHCTpyHciio i3 3aCTOCyBaHH
4 BnHIOUOTb MOHJIIBICTb NOTpanJRAHHa IHCTpymENTdouy
⑤ OJraIte 3axnChi OHyJIrpN Ta 3acO6n 3axnCTy BOJIOCCR
6 y pa3i nowkoJHHeHH a6o po3pi3aHH noobKyBaHa nIac po60Tu HeraHbBnTb BnKy 3 po3eTHN
⑦ NopdiHa i3oJauia (3a3emIIOUOuN npoBID He notpi6eH)

BHKOPNCTAHH

• O6MekyBaay Hypa8

• nepeKnHbTe KIbue NIOOBKyBaHaYepe3 OMeKyBaH, RIKoKa3aHO Ha MaJIIOHkyA

• 3aΦiKCyBaTn ΦHyp, CnIbHo NOTARHITb

-DbopyHH3aNo6iHHN BmHKaH ⑨

3axnuae IHcTpymEnT BiBnnaKOBOro BMnKaHHA
- yBIMKHiTb IHCTpyMeHT, OJHOaCHO HaTCHyBUN BIMNKaay B i BIMNKaay C
-BIMKHiB iHCTpyMeHT, BiDnyCtNBuN BUMnKaU B a6o BIMnKaU C

BukopncTaHH iHcTpymEnTy

！nouHaTepo6OtyTilbHnnicna3anychaHHa DBuryHa
! Σo6 He noшкогн Ti pi3aJIbHI JIe3a y pa3i NotpanJIHHa HnX 3emJI a60 nicHy, He 3pi3aJIte npn3emHi pocInHH D
! He 3pi3aIte cTe6la, TOBCTiui 3a 14 MM
- napei TmK BmKHaTn IHcTpymeH, 3a6epiTb Noro 3 pOboo0I 30HN
！nicnBmHKHaHHIhCTpyMeHTaJe3a npoobKHyOTb pyxatncnpoTAROM KIlbHOX ckyHd

3axnche npncTOcyBaHHn Iy Bictpra lesa F ②

• nonepedkhye BiHnuaHnHa HcTpymeHTa BiD TBepdNx npedmetiB (TaHnx,Ян CTobnnapKaHa a6o CTiHn 6ydnHKiB)
  -3axnuae BictpraIe3a BiD nouKoJKeHHA

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

OOPYBO/KPADAZMOYZ

MertpnEvn ouphiwa e EN 60745 n otai aouotiknc piocns autou tou epyaiaou avepxetai 80 dB(A) knt otaoynxntiKnc ioXuoc 100 dB(A) (kovn anoklion:3dB), kal o kpaadaouc oE 3,3 m/s2 (e08ooc xipoc/bpaxiova -avaoopaia K = 1,5 m/s2)
Métpnon Μρμφωνa με to 2000/14/EC n εγγιημένησαθμη nxπικίς σχούς LWA εΙναι xαμηλότερι των103 dB(A) (διαδικασia αξιλόγηοις τής Δήλωισομβατότητας Μρμφωνa με to παράρτημα V)
To einnepaaywynkpaadaaowv exi eptnpn0e i ouuwova uia tunonoinevn dokumn nou avapepetau oT npTuO EN 60745 - mopie va xpnouoionoiy ia

tn ouykpion evoc epyaaleiou e eva aallo, kaohc kai wc npokatapktikn aioIoynon tnc ekoeans otouc kpaadaoouc otav to epyaieio xnpoiunoiietai yia tic efapauoyec nou avapepovtai

He no3BOLIyBa CnyaHnOTo BkIOUoBaHe Ha HnCTpyMeHTa

• BHIOUeTe INHCTpyMeHTa KaTo HaTnCHeTe eHOBpeMeHHo ppeKbCbaya B n ppeKbCbaya C

• n3KIIHouTe HNCTpyMeHTa KaTO OCBO6OHTe npEKBcBaay BnnnnpEKBcBaay C

• Pa6oTa c nHcTpymeHTa

！3anouheTe dapekeTe camoHorato MOTOpbT pa60Tu
！HepekeTe nbl3aui pacTeHn，3a da He ce noBpeAeT peKeuTe ocTpneTa OT npbct/ncbD
！ He npetobapBaTe HNCTpyMeHTa c pra3aHe Ha CTb6la no-de6eHn ot 14 MM
- N3BaTe HNCTpyMeHa T O3OHaTa Ha pIaHe Ipei DaToH3KIOUHTe
！ cIeI n3KIOUOVAhe Ha NHCtpyMeHTa peHHeuNTe OCTpHeta npoDbJIbHaBAt da ce dBNkAT HrKoJHO CEHyHn

• PpeIpa3HTeHa Bbpxa Ha peKeIoTO ocTpne F ②

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

BWM/BNBPALIN

• 13MpeHO B cBoTBcTbHe c EN 60745 HnBTo Ha 3ByKOHaHaIraHa Ha To3n HnCTpyMeHT e 80 dB(A) a HnBTo Ha 3ByKoBa MouHocT e 100 dB(A) (CTaHapTHO OTHIOHe: 3 dB), a Bn6paunTe ca 3,3 M/c² (MeTOd PbKa-pam; HeonpeJeHocT K = 1,5 M/c²)
  ИзмеретаВсьOTBEТСВпe c 2000/14/EG rapaHTиранота сиla Haшуma LWA e no-HиСа ot 103 dB(A) (MeTOДТЗа OцЕнka Ha CBOTBEТСВпe to e cbTласно ПпLOженve V)

HnBotoHa npedeAeHHTe Bn6paunn e n3MepeHO BCbOTBETCTBnE CbC CTaHdapTn3npaHnRA TeCT, ONpeJeHn B EN 60745;TO MOKe Da ce N3NoJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eIN HnCTpyMeNT CdpYr N KaTo npedBapHTeHa OeHKa Ha NpDlaRaHETo Ha Bn6paunn PnN3NoJ3BaHeTo Ha INcTpymEnta 3a NocOeyHTe pnpIoKHeHn
- IN3NOJ3BaHeTO Ha INHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n PpNIOJKeHn IIN C DpyrN, IIN LOIoo NODbPkaHn AKCECoApn MOKe 3HaUHTeJIHO da NOBUN HNBOTO Ha KOETO CTe NODIOJKeHn
-периоNTe OT BpeMe, KOraTo INHCTpyMeHTa e ИЗнIOUeH ИЛ CBOTBETHO BKNIOUeH, HO C HERO He CE pa60tN B MOMeHTa MORaT 3HaunTeJIHO Da HamaJIaT HIBOTO Ha KOETo CTe NOILOKeHIn
！npedna3BaHTe ce ot efeENTte OT Bn6paunnte, HATO NOdIbPkaTe HHCTpyMeHtA n AHCceCoapTe My, na3nte pbcTe cn TOnJIu n opraHn3Hpate BaunTe moJeHN Ha pa6ota

SK

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 preg zvučnog tlaka ovog elektrčnog alata iznosi 80 dB(A) a jakost zvuka 100 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 3,3 m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG zajamcena razina buke LWA manja je od 103 dB(A) (postupak vrednovanja usklaidenosti prema Dodatku V)
  Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se moze koristiti za usporedbu jeder alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

• uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odrzavanim nestavcima, moze u značajnoj mjeri uvecati razinu izloženosti

• vrijeme tokom kojega je alatka iskljucena, iljeukljucena ali se njome ne radi, moze značajnoumanjiti razinu izloženosti
  ! zašitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada

SRB

Mašina za sečenjeŽive ograde 0740

UPUTSTVO

OPSTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI

PAZNJA! Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, pozar i/ili teske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "elektrichi alat" odnosi se na elektriche alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na elektriche alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

HRUP/VIBRACija

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

30.07.2013

MURA/VIBRATSIOON

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionalai lietosanai
• Turiet instrumentu, vadu un griësanas asmenus tirus

! pirms instrumenta tirišanas atvienojiet to no elektrotikla

• tiriert instrumentu ar mitru draniu (nelietojiet tirisanas lidzeklus vai skidinatajus)
• ventilacihas atveres G ② regulari tiriert ar suku vaisapiesta gaisa struklu
• pēc lietošanas griesanas asmenus vienmér rupīgi notīriet un nedaudz ieellojiet

! darbojoties ar griesanas asmeniem vai tos tirot, valkajiet cimdus

• Regulari parbaudiet griesanas asmenu stavokli un asmenu skruvju stipibu
• Regulari parbaudiet, vai kadas detalias nav bojatas un, ja nepiecesams, tās salabojet/nomainiet
  Griesanas asmenu asinansana! pirms asinansanas atvienojiet spraudni - griesanas asmenus asiniet ar mazu un smalku vili, ja bojajumu ir izraisijis ciets prieksmets

TECHNINIAI DUOMENYS ①

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Laido laikiklis
B Priekines rankenos jungiklis
C Uzpakalines rankenos jungiklis
D Kirpimo ašmenys
E Apsauginis gaubtas
F Asmenu virsūnes apsauga
G Ventiliacinés angos
H Pakaba (varztai nepateikiami)
J A'smenugaubtas

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

ONHTN YIATCTBA 3A BE3BEDHOCT

N PEPYNPEDYBAHbE! CHTe ynaTCTBa Mopa da ce npouhtaaT. HenoHTybaHe Ha doNy HabeDeHnTe yNaTCTBa MoKe Da npeDn3BnHa CTpyeH yAp, NoKap N/INI TeWKn NOBpeH. YBaJte rN cHTe npeDynpeyBaHa HanaTCTBnJa 3a BO nDHHa. IOnMOT "eJeKTPnueH aLaT", KOJ CE KOpNCtBu PO NaTaMoOHNOT TEKCT, Ce OdHecyBa Ha BaHnOT eJeKTPnueH aLat (co pInKnyeH Ka6JI) n Ha eJeKTPnHn aIaTH Co nOrOH Ha 6aTePn (6e3 npNKlyeH Ka6eI).

1) B63EДHOCHT HA PABOTHOTO MECTO

a) OdpHyBaJTe ro BaWeTo pa6oTHo MecTo YnCTO HypeNo. HeypeDen nn TEmeH pa6oTeH IpocTOp MoHe Da npEn3BnKaat He3roDn.
b) HemojTe da pa6oHTte co ypeoT BO cpeiHa BO Koja HMa onaCHOCT Od eKcIIO3nJa, BO Koja HMa 3anaJIINBn TeHOCTH, rAcOBn n ppaunHa. EJeKTPnuHHe aIaTI npOu3BeDyBaat NCKPn KOI MoHaT Da 3anaIaT npaUnHa nn Napea.
c) 3a BpeMe Ha ynoTppe6aTa Ha eIeHTpUHnO t aHaT, Deuata N octaHaTne Iua dPHeTe rN NOaJeKy Od MeCToTO KaIe pa6oTne. ODbpaKaHbe, 6n MoKeIe Da n3rHy6nte KOHTpoJa Bp3 ypeDoT.

2) EJIEKTPNUHACNΓYPHOCT

3) B63B6HOCT HA JIYTE

a) YtHKaH Mopa Da oJRObapa Ha npHHyUohOT. HnKaHO He cMee Da ce npabaT n3MeHn Ha wTeKepot. He KopHeTe aAnTepcHn wTeHep 3aeEHO co ypeodTo KOJE 3aWTHTHO 3a3emJeH. He npomeHeT WTeKePn I COoDBeTHN pRHKJyOuCi rHaMaJIyBaat Pn3IKOT OJ eJIeKTPnuEH yIap.
b) N36erHyBaJTe dOnnH Ra TeITo Co 3a3emjeHN NOBpunHH, KaHO WTo Ce ZebKN, PaHjaTOpN, PepHn HΦpHHndepn. NocTo 3roJeMeHa OnaCHOCT Oc TpyeH yap, DOKoKny BaWeTo TeIe e 3a3emJeHo.
c) Yybajte ro ypeoT noaIeHy oddoHn Bnara. IpoIpaIbeTo Ha BOda Bo eJeKtpuHnOT ypeJ ja 3roJeMyBa onaChocTa od cTpyeH yap.
d) He 3IoynoTpe6yBajTe ro npHnLyuHnOT ka6eJ 3a HocBe, 6ceBe Ha ypeoT nn 3a n3BLeKyBaHe Ha wTeHepot od MpeHHNt npHnLyuOH. YbajTe ro Ka6eIOT nOdaJeHy OD TOnnHa, MacNo, oCtpn pa6OBn nn DeIOBHTe Ha anapaTOT KOH ce DnHnat. OwteteHN nn 3aJIeTKaHn Ka6Jn ja 3roJIeMyBaat onaChocta od cTpyen ynap.
e) Hora ro ynotpe6yBaTe noHaCyOT HaBOp, Kopnctete npoDolKeH Ka6e Koje COoDBeTeH 3a ynoTpe6a Ha OTBOpEn nPoCTop. PpImeHaTa Ha npoDolKeH Ka6e CoOdBTeH 3a pa6ota Ha OTBOpEn nPoCTop ja HamaIyBa onaCHOCTa od CTpyeH yap.
f)Донону He moHe da ce n36erHe pa6oTa co eIeKtpnHnot aIaT BO BlaHHa cpeHnA, KopnCTeTe npEHHyBauch 3a CtpyJha 3aHTnTa npn TexHnUH np6LemN. YnoTppe6aTa Ha npEHHyBaOH 3a CtpyJha 3aHTnTa npn TexHnUH np6LemN rHaMaLyBa pH3HOT od eIeKtpnueH yap.
a)Бидete BHNMaTeJIHn，BHNMaBajTe WTo npaBnte N noCTanyBaJTe BHNMaTeJIHo DoJeHa pa6oTnte co eIeHTpNCHOT aIaT. He pa6oTeTe cO ypeD0 TdoKOLHy CTe YMOpHn HIn NOd DejCTBO Ha dpora, anHOxOJI HIn JeHOBn. EDeH MOMENT ha NEbHMaHne npu ynotpe6aTa MOHe da DOBeDE do CENo3Hn NOBpeDN.
b) Hocete ja IInuHaTa 3aWTnTHa onpema n ceHorauh Hocete 3aWTnTHO OUYla. HoceHeTo Ha IInuHaTa 3aWTnTHa ONpema, KaKO ITO e MACKata 3a npaunHa, 6e36eHocHaTa 0BLeKa Koja He Ce IIN3ra, 3aWTnTeH WlEM NII WHTnHK 3a CInyX, 3aBnCHO OD BnDT N npImeHaTa Ha eIeKtpnHnOT aIaT, Ja HAmanyBa onaChocTa Ond nobpeda.
c) N36erHyBaJte HeBHMateJIHO BnIyUbaBe 3a BpeMe Ha pa6oTata. OcnypajTe ce npeknHyBaOT da 6nde BO "OFF" no3nua nped da ro CTaBnte wTehepot Bo npHnyOHOT. DOKOLy rO HOCHTe eNEKTpHnOT aIaT CO npcTOT Ha npeknHyBaOT nINr PO npHKlyuByaTe anapaTOT KoJ e npKluyen Co hanojyBaBe Ha cTpyja, MOKe Da npedeN3BnKaTe He3roDn.
d) PpeBnkyBaBe Ha ypeoT, TprHete rnaIaIte 3a noDecyBaBe Hn KnyOT 3a HbPtyBaHe. AiaToT HnKnyOT KoJ ce Haof a Bo BpTnIBNt DeJ Ha ypeoT, MOKe Da npedu3BnKa He3roJa.
e) He ng npeceHybajte cBOnte cnoc6HOCTN. 3aB3emTe CNpyen H CTabHJEN CTAB N BO CEHOJ MOMENT ODPHybajte pamHOTeka. Ha Toj NaHIN MOKeTe IIOO6po Da rO KOHTPOJIpaTe ypeDTo BO HeoueKByBaHN CNTyaUIN.

f) Hocete cooDBetHa o6IeHa. He hocete shipoka 6IeHa nn HaHNT. Hocata, 6IeHaTa n paHabnUte dpHeTe rNoJaIeHy od DeIOBHTe KOn ce DBHnat. Komothata 6IeHa, HaHtOT nn DoJIrata KOca MoKe Da 6NdA T foTeHN BO DeIOBHTe KOn Ce DBNKAT.

g)doKJHy MoHe da ce MOHTnpaaT HAnpaBn 3a BwMyKyBaBe nΦaKaHbe npaunHa, npOBepTe daHn Ce BnlyeHN dAIn MOxHt NcnpaBHO da CE KopHCTa. IpImeHaTa Ha OBne HApPbN ja HAmayBa onaChocTa oN paaHHata.

4) BHNMATEJIHA YNOTPE6A IN PAKYBAHbE CO EJIEKTPNUHHTE AJATN

a) He ro npeontepetybajte ypeod. Pnru Bawaata pa6ota hopcTe re npedBnDEHnot eIeHTpueh anat 3a taa ynoTpe6a. Co cooDBeTHNOT eJIeKtpueh anat Ke pa60nte noD6po I nocnryphno BO habeDeHaTa fHKUHOHaHa o6naCT.

b) He Kopnctete eIeKtpuueh anat qJ npKeHyBa e HncnpaBeH. EJIeKTPuHNoT aalat kOj noBeHe Me MoKe Da ce BkIyBa n NcKlyuYBa e ONaCeH mOpa da ce nonpaBn.

c) N3BLeyeTe ro wTeKepOT od npnKlyyOkoT nped N3Bp7yBaBe Ha 6nlo KaHbN nOdecyBaHa Ha anapatot, 3aMeHa Ha np6oPot HnCkJaHpaHe. Co OBHe MEPKn Ha BHIMATEJIHOCT Ke ce H36BerHe HeBHIMATEJIHOTO BkLyUyBaHe Ha ypeDoT.

d) TprHete ro eIeHTpUHnot anat HoJ He ro HOpNCTnTe oD donnpot Ha deuata. He donywTajte pa6oTa co ypeDoT Ha Iua Kaon He ce 3ano3Haehn Co Hero nnn KOn Ro HEmaa TpoUHTaHO B yNaTCTBO. EJeKTPuHnTE aIaTH Ce onacn DoKOJIky CO HNB pa6oTaT HenCKyCNIua.

e) Odpnybajte ro ypeodot co BnmaHne. ImajTe KOHTpOJa OHOly Toa daJI N DBNHeCHNTE DeIOBn Ha ypeodT pa6oTaT 6ecnpekOpHo n daJI Hc ce 3arIabeHN, daJI N DEIOBtE Ce cHpWeH nIIN oWTeTeHN Do Taa MEPHa wTO He MoHe da ce 06e36eHn FyHHUOnHpaBe Ha ypeodT. Ppei npImeHaT, OBNe OWTeTeHN DeIOBn Tpe6a Da ce nonpaBaT. PpUHHa 3a MHOry He3rOJn e loIoO odPxyBaHnOT eJeKTPnH eAlaT.

f) AaIATNE 3a ceYeHe OdpHyBajTe rO octpn N uHCTn. BHIMATEJIHO ODPKByBaHIne aIaTNI 3a ceYeHe co OCTpN ouTpNi NOMALKy Ke ce 3aIaNbYBaat n CO HNB pa6oTaTa Ke 6nnde nolecha.

g) EneKtpnHnot aIaT, np6Op, pa60THn aIaTn nTH. Tpe6a da rN KOpNCHTe cNopeD OBHe yNaTcTba, nHa NaHH KoJ e Onnuah 3a COoDBetHnot TNn Ha ypeD. Ppi Toa, 3emTe rN npEdBnD pa60HTte ycIOBn n pa60tata koja ce n3BpUyBa. YnoTpe6bata Ha eJeKtpnHNTe aIaTn 3a dpyr nCeJI N KOH He CE npEdBnDEHN, MOKe Da npEIN3BnKa ONaCHn CNTyaunn.

5)CEPBNCHPAHe

a)NonpaBnata Ha Baunot ypei npenywTeTe hm ja camo Ha 6uyen, ctpyeh Kaap Ha OBlaacte H cepBncep, n camo Co opHnHaHnHte pe3epBHN deIOBN. Ha Toj NaHn Ke ce 06e36eyn ypeoT da octane co 3aUyBaHa 6e36eHocT.

CNEUΦNHN B63BEOCHN YNATCTBA 3A NOTKACTPYBAHTE HA JHINA OPGADA

PNEД yIOTPEBA

• Ce npenopayBa npaKTHuHa obyKa nped Ja ja KaKOpCTHTe MaunHaTa 3a npBnA
  Oboj aIaTe hAmHeT 3a yIpOtpe6a 3a IuCa (BkLyUyBajKn n Deca) co HamaJeHn FIn3NvKn, ceH3OpCKn IIN MEHTaJIHN CnOCo6HoCTn IIN CO NOMaJIO NcKycCTBO I 3HaEHe, IN DOKOLKy IInCeTO 3aDOJKeHO 3a HNBHa 6e36eHNoCT He IM DaIe CooDBeTHa NOMoI H YNaTCTBO 3a 3a Toa KaKO da Ce KOpNCtN aJaTOT
• 06e36eTe DecaTa Da He cn nIgpaat co aIaTOT
  He octabajte ja mawinhaTa 6e3 Ha30p
• HopnCTeTe ja MaunHaTa cAmo Ha dHeBHO CBETIO nIN COODBeTHO BEWtACHO OCBETnyBaHe
  He notkaTpyBajTe JnBa orpaJa Kora e MoKpa
  HnkoraHnekopncTeTe jaMaunHaTa co OwTeTeH 3aHTnTeH WHTTHNK
  Cekoraw npOBepyBajTe HanoHOT da e nCT co Ohoj KoJ e Ha3HaueHn HnIOuKaTa Ha aIaTOT (aIaTnTe 3a HAnOH oD 230V nn 240V nTo TaKa MoKe da ce nobp3aT n Ha HANO OH 220V)
• PpOBepyBajTe jaФyHKnUHOHaNHOCTa Ha MaunHaTa npei cekoja ynoTpe6a n BO Cnyaj Ha DeΦeKT, NOBnKaJTe KBaIINΦnKByBaHO IIne da ja Ja nonpaBn. HnKOraH He OTBopajTe ja MaunHaTa camn
  IpoBepyBaJTe ro Ka6eIoT oD BpeMe Ha BpeMe I NOBnKajTe KBaJIuΦnKyBaHo IInCe Da ro CmEHn aHO e OWTeTeH
• HopinCTe camo npoDolHeH Ka6eI KoJTo e HameHET 3a pa6Ota Ha OTBopeHo H e ONpeMeH CO BOODTnOpEH PnIKnyOK N WTeKeP Bo OpMa Ha 3anaJaKa
• PpOoJHHeHnT Ka6eI KoJ ro KOpNCTHTe, Mopa da 6nde Cocema ODMOTAH n 6e36eDeH, co KaNaunTe T od 16 A
• PpOBepyBaJTe ro npoDoJIKNHnOT Ka6eI Od BpeMe Ha BpeMe n CmEHeTe r aKo e oWTeTeH (HEcoODBETHTe npoDoJIHHn Ka6Ln ce onaChn)
• KopncTeTe ypei 3a npceocTaHaT haon (RCD) co mKcImaIeH haoH 3a aHTnBnpaHe oD 30 mA kora ja KOpNCTte KocnilKaTa
• Ппсд уnotpe6а, Temelno npobepete ja обл acta 3a NOTKAcTpyBaHbe и OTcTpaHete ГСИТе CTpaHn TeLa WTo MOnKe Да ce 3aJIneTkaaT BO CEuHBaTa 3a KoceHbe (KaKo KaMeHbA, KInHUn, JINUn, MeTaJIHN NOTNOpH 3a pacteHnJaTa)

BO TEKOT HA YNOTPEBATA

Hocete 3aHTnTHpaKaBnI,TeCHn aIIuTa n CBpCTN YeBn
He BnnybajTe ro aIaTOT co 6ocn Ho3e nIIN aKO HOCITE OTBOpEHcHdJIIN
CekorauHoceteDolnnaHTOIOHnpaKabNkorapaboTntecoMaunHaTa
OdaJeTe rI pyrnte Iuca n HINBOTHTe Ha pactojaHne od 5 M Kora pa60HTe co MaunHaTa
3a3emTe 6e36eHNO dpKHe npn pa6oTa (He noceraJte ce, oco6eHo kora KopncTnte ckaIInlo)
OdpKhyBaJTe rncnte deNoBuHa TeITo nOdaJeHy od ceuBaTa H He BaTeTe ro NOTKaCTpeHnot MaTepnjaJI nn He dpHeTe ro DeIOT 3a NOThAcTpyBaBe KORA ce DBnHaT ceuBaTa; npOBepTe daJI npeknHyBaOT e NcHlyueH KOra

YHCTHTe 3aRJIaBeH MaTePnJaI (MOMeHT Ha HEBHMaHHe Ipi pa6oTaTc MoaunHaTa MOKe Da IOBede Do NmHa NOBpeDa)

-Држete ro Ka6eJOT (npoOJHKnOT) noJaIeU oD o6IaCTa 3a notHaCTpyBaHe (Ka6eJOT MOKe Da ce cOKPne BO rPMyUKInTe BO TEKOT Ha pa6oTaTaNceuBaTa da ro npceeuat cnYajHo)
-Држete ro aIaTOT cAmO 3a n3oJnpaHnTe NOBpUHHN 3a 3aФaKaHbe 6nIeJIn CEuNbata MoKe Da DojDaT BO KOHTaKT CO COKPneHnTe HnCn Nn Co Ka6eIot (aKo DIONoJIHnTeJIHaTa ONpema 3a ceYeHe N 3aUpcTyBaUHTe DoJdA T BO KOHTaKT CO HnCa NaD HanoH MOKe Da rEeKTPnФHnPaAT MeTaJIHnTe DeJOBn Ha aIaTOT n Da IpeDn3BnKaat eJeKTPnuEn ydap Ha onepaTopoT)
He npemHyBaJTe npeky Ka6eIOT (npoOJIHHNOr) HnpebNTkyBaJTe NnH He BneyeTe ro
3aWHTeTe ro (npoOJIHHNOT) Ka6eI oD TOnnHa, MacNo n ocTpnaobu
Bo cnyujaJ da dojde do eJeKtpnueH nn MexaHnckn dfeKT, BeHaaw nCknyte To aIaNToT N NcKnyte To Od npNKnlyyokOT

NOYNOTPEBA

Cekorawncknyybajte ro anaTOn n3BaTe ro npNKlyyOKOT no ynoTpe6a
Hocete ja MaunHaTa 3a paHaTa co 3acTaHaTn ceuBa n npn TpaHcnpOpTnpaBe nIi cKlaDnpaBe Ha MaunHaTa, cekoraaw CTabajTe je 3awtntaTa 3a ceuBaTa (npaBnHTo pakyBaHe co MaunHaTa Ke ro HamaJIIN pN3IKOT OJ MOKH NlUHN NOBpeDN npeIN3BnKaHN OD CEuBaTa)
- Cybajte ja MaunHaTa BO 3aTBopeH npocTo Ha cyBO n 3aTBopeHO MecTo I NOdaJIeKy OJ DoΦaT Ha Deca OBJACHYBAHcE 3A CHMEOJInTE 3A AJATOT

③Ппeн ynotpe6a npoHTajTe ro npupaHnHOT 3a ynoTpe6a

He n3noHyBaJTe ro anaTOT HaDOnH
⑤ HocTe 3aWHTTHOuHa n 3aWHTTa 3a ywHrTe
⑥ BeɪnəwɪsBleueTe ro npHŋlyoHoT aHO Ka6eIOT (ɪnpɔdɒlɪkHHoT) ce oʊTeteɪn ᵠnɪ ppeceye BO TeHOT Ha pa6oTaTata
⑦ДBojHa n3oJaunja (He e Notpe6Ha 3a3eMHa Hnua)

YIOTPEBA

Bodnka 3a Ka6eIOT 8

• 3aKaYeTe ja KyKaTa Ha npOdoJHKHnOT Ka6eI NaBODiNkata A KaKo WTo e pniKaKaHo
• NOBLeYeTe UBrpTo 3a Da Iro O6e36eHnTe npoDOnKHHnOT Ka6eJ

-ДвocTepe6e3eHOCeHpeKHyBaY 9

Cnpueyba MaunHaTa da ce Bknyc cnayajHo

• BVnyTe ro aIaTOT CO eHOBpeMeHO pIITNcKaHe Ha npEKNHyBaHToBnnpEKNHyBaHToC
• NCKnyYeTe ro aIaNtO co eHOBpeMeHO nyTae Ha npEKNHyBaOT B nINn Hn pEKNHyBaOT C

Pa60a co aIaTOT

I 3anoyheTe co nothactpybahe cmo kora pa60n MOTOPOT
! He ceyeTe naptepn npacteHnja 3a da cnpeuHTe 3emjata/NEcOHOT da rN OWTetAT CEHbTa 3a KOceHe D

！ He onTOBAPyBaJTe ro aIaTOT co ceYeHe dPshn noDe6eHn od 14 MM
- OddaJeTe ja MaunHaTa od oblaCTa 3a ceYeHeped da ja nckIyUHTe
！noHCHnyyBaBeHaMaunHaTa，ceuBaTnpoDolHyBaatdaCeDBHHaT yUTe HekOHcyKHyHdN

3aHTTHNK 3a BpBOT Ha ceyBOTO F②

-cnpeyyba nobpaTeH yap Ha anaTOT Ke ce donpat CBpCTn npEdmEtN (kaKo cToIbOBN Ha orpaTa HIN SNIOBn Ha KyKaTa)
- rH 3aHTnTyBa CeHbTa oD OHTeTyBaHe

• NtKactpyBaHe HnBa orpada 10

• npBO nOTkAcTeTe ja HnBaTa orpada oD CTpaHnte (oD OJy Harope) nNoToa ceYeTe ro rOpHnot deI
  -NotKAcTpyBajTe ja cTpHaTa Ha JINBaTa OrpaJa TaKa 1TO Taa Da 6nnde DeJyMHO NToecha Rope

• KopncTePe paHa nIIa IIN MaKa3N 3a KAcTpeHbe 3a da rOtceHe Te Noe6eJIte rpaHN

1 1
D aLsJy sL a 1
J L 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

F 1

1 L a 2 s 3
aLg 1 y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y

j 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

S

gol gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

oLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jI jI J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

aai jil jil Jll

Lg 45

1g f2.LF. Lgj gJgJgJgA 1w

15 15

Jc ooloo 000000000000000000000000000000000000000000000000

1.

gogac gicglai

J 1 J L aai j 1 J aai aai g iai aai gaaa aai 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1sJoo gai 1

gag aaiiaaegj gajl jao 45 ylo bnoo noy jyll (

jgolal j1 1jolal Jw g Jsag .Jl JjI Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp Jp

aegg aaii aaiiaai iayy b ay yie kll lalw g 1
gl aag aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

JL 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg jgs Jg 0s oosj g j 1 s0aaiu 1 aas j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

gai jy gai y 150gai y 150gai y 150gai y

a 1

Jg 1

giol jolgaois oolaiw gaiyjolgao (1) jolgai jiai. gaiy cuio laio gaiy jolalai wai s oolai wai jai jayiljls egjL bwlqoi gaiy gaiy oals jai

jgl j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

LgI gaiiae aaii i 1y. yie e 1y j 1j 1

aaii jyj yj yj yj

: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG), 2A40 BD Breda, NL

juiiie 1000 jiuoi eai jia jia jia jia jia jia jia jia

J5Lg

Jus 1g g aill jyj y dall jd jaoa Jie 1s 1

glll aill algX gll 1o aoss yso abwgl cLxu pall

:SKIL 5

abwglgblplaswl aaleill wollell gaglc

jgioLwocJgioo2

152L 2Jb31

：a1y

aio aclao gai jgj gglgllg 21 oolpln w

aag aill 1aiai

aillg jla 2gag g aol 1paaal

15

10

（20 1

jgl 1e aae Jbc ggea J5 j3821 aegg no

L 1

Jusuui juii.

:

ag aigial glblil g plsiu w jao sillw sgws pssui 8

Jog aog sLoI Juao

11 11 aaiol glo 50

Cohoe

ailll lal jLg aaiw g gj k w

（）

jplaswry (RCD) 8gJl gla pssu wai, a,b, y jai

J 110

pLwJl aoljLg gblalabol Jolw jas .pluWJ1.

Clllglolgllj 10) 1111

（）

psssssscls

ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi

auiy 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

a

aLgI slc sll 1 aLgI yI LgI gI gI gI gI

aagg g2j10 aaggl JLoJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

y 1

a 11

1gLg>glgjgSgIgJgJgSILJg

jglg jgl aylg 11eall Jg slll gie cieo

JJI JI 150

奇及

g 1

gS Looic aIy gSll cioaill jbs sly clws abwgl 1s1j1g

joo

aLg≤lllloalljbsjagbgljlae

aJyLdJ 1s

aill Jot jll Jqaiw y 8 Jll plaiiwl oLw pcc

a

a 15

2610Z05357

JL

FA

07/13

60g

4825

CepTHΦHKaT O COOTBETCTBHN

KZ.7500052.22.01.00074

CpOK DeIeCTBnI cepTnФHkATo O COOTBetCTBnI

no 09.07.2018

TOO «Lentp CeptuФkaun npoDyukun uycnyr

r.AImaTbI,ynKa6aH6a6aTbIpa,

yr.KandaKaOba 51/78