0740 AT - Градинарски ножици SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0740 AT SKIL

- водете инструмента пред себе си

да предотвратите корозия

• Овој алат е наменет за поткастрување жива ограда и

грмушки и е наменет само за домашна употреба

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателнопрочитајтегоупатствотозаработа

предупотребаизачувајтегозаидниосврти3

• Обрнетеособеновниманиенабезббедносните

упатстваипредупредувања;недоследноста

можедадоведедосериознаповреда

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

коишто се прикажани на сликата 2

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

делови или истите се оштетени

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Водилка за кабелот

B Прекинувач на предната рачка

C Прекинувач на задната рачка

F Заштитник за врвот на сечивото

G Отвори за вентилација

H Шина за складирање (шрафовитенесе

J Заштита за сечивото

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

Електричните алати произведуваат искри кои можат

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

користетепродолженкабелкојесоодветенза

употребанаотворенпростор. Примената на

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

електричниоталатвовлажнасредина,

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

за струјна заштита при технички проблеми го

намалува ризикот од електричен удар.

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

постапувајтевнимателнододекаработитесо

електричниоталат.Неработетесоуредот

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

носетезаштитниочила. Носењето на личната

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

примената на електричниот алат, ја намалува

опасноста од повреда.

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањезавреме

наработата.Осигурајтесепрекинувачотдабиде

во“OFF”позицијапреддагоставитештекеротво

приклучокот. Доколку го носите електричниот алат

со прстот на прекинувачот или го приклучувате

апаратот кој е приклучен со напојување на струја,

може да предизвикате незгоди.

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

може да предизвика незгода.

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

Завземетесигуренистабиленставивосекој

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во

неочекувани ситуации.107

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

облекаилинакит.Косата,облекатаи

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

коса може да бидат фатени во деловите кои се

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

севклучениидалиможатисправнодасе

користат. Примената на овие направи ја намалува

опасноста од прашината.

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

работакористетегопредвидениотелектричен

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

функционална област.

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

извршувањенабилокаквиподесувањана

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

невнимателното вклучување на уредот.

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

коигонемаатпрочитанооваупатство.

Електричните алати се опасни доколку со нив

работат неискусни лица.

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

уредотработатбеспрекорноидалинесе

заглавени,далиделовитесескршениили

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

обезбедифункционирањенауредот.Пред

примената,овиеоштетениделовитребадасе

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

одржуваниот електричен алат.

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

работатакојасеизвршува. Употребата на

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

самонаобучен,струченкадарнаовластен

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

остане со зачувана безбедност.

СПЕЦИФИЧНИБЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗА

ПОТКАСТРУВАЧИТЕНАЖИВАОГРАДА

• Се препорачува практична обука пред да ја

користите машината за првпат

• Овој алат е наменет за употреба за лица (вклучувајќи

и деца) со намалени физички, сензорски или

ментални способности или со помало искуство и

знаење, и доколку лицето задолжено за нивна

безбедност не им даде соодветна помош и упатство

за за тоа како да се користи алатот

• Обезбедете децата да не си играат со алатот

• Не оставајте ја машината без надзор

• Користете ја машината само на дневно светло или со

соодветно вештачко осветлување

• Не поткаструвајте жива ограда кога е мокра

• Никогаш не користете ја машината со оштетен

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

• Проверувајте ја функционалноста на машината пред

секоја употреба и во случај на дефект, повикајте

квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не

отворајте ја машината сами

• Проверувајте го кабелот од време на време и

повикајте квалификувано лице да го смени ако е

• Користете само продолжен кабел којшто е наменет

за работа на отворено и е опремен со водоотпорен

приклучок и штекер во форма на запалка

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

• Проверувајте го продолжниот кабел од време на

време и сменете го ако е оштетен (несоодветните

продолжникаблисеопасни)

• Користете уред за преостанат напон (RCD) со

максимален напон за активирање од 30 mA кога ја

• Пред употреба, темелно проверете ја областа за

поткастрување и отстранете ги сите страни тела што

може да се заплеткаат во сечивата за косење (како

камења, клинци, жици, метални потпори за

ВОТЕКОТНАУПОТРЕБАТА

• Носете заштитни ракавици, тесни алишта и цврсти

• Не вклучувајте го алатот со боси нозе или ако носите

• Секогаш носете долги пантолони и ракави кога

работите со машината

• Оддалечете ги другите лица и животните на

растојание од 5 м кога работите со машината

• Заземете безбедно држење при работа (не посегајте

се, особено кога користите скалило)

• Одржувајтегиситеделовинателотоподалеку

одсечиватаиневадетегопоткастрениот

материјалилинедржетегоделотза

поткаструвањекогаседвижатсечивата;

проверетедалипрекинувачотеисклученкога108

чиститезаглавенматеријал (момент на

невнимание при работата со машината може да

доведе до лична повреда)

• Држетегокабелот(продолжниот)подалечуод

областазапоткастрување (кабелот може да се

сокрие во грмушките во текот на работата и

сечивата да го пресечат случајно)

• Држетегоалатотсамозаизолираните

површинизазафаќањебидејќисечиватаможе

дадојдатвоконтактсосокриенитежициилисо

кабелот (ако дополнителната опрема за сечење и

зацрстувачите дојдат во контакт со жица под напон

може да ги електрифицираат металните делови на

алатот и да предизвикаат електричен удар на

• Не преминувајте преку кабелот (продолжниот) не

превиткувајте или не влечете го

• Заштитете го (продолжниот) кабел од топлина,

масло и остри рабови

• Во случај да дојде до електричен или механички

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

• Секогаш исклучувајте го алатот и извадете го

приклучокот по употреба

• Носетејамашинатазарачкатасозастанати

сечиваипритранспортирањеилискладирање

намашината,секогашставајтејезаштитатаза

сечивата (правилното ракување со машината ќе го

намали ризикот од можни лични повреди

предизвикани од сечивата)

• Чувајте ја машината возатворенпростор на суво и

затворено место и подалеку од дофат на деца

ОБЈАСНУВАЊЕЗАСИМБОЛИТЕЗААЛАТОТ

3Предупотребапрочитајтегоприрачникотза

4Неизложувајтегоалатотнадожд

• Водилка за кабелот 8

- закачете ја куката на продолжниот кабел над

водилката A како што е прикажано

- повлечете цврсто за да го обезбедите

• Двостепен безбедносен прекинувач 9

Спречува машината да се вклучи случајно

- вклучете го алатот со едновремено притискање на

прекинувачот B и прекинувачот C

- исклучете го алатот со едновремено пуштање на

прекинувачот B или на прекинувачот C

! започнетесопоткаструвањесамокогаработи

! несечетепартернирастенијазадаспречите

земјата/песокотдагиоштетатсечиватаза

! неоптоварувајтегоалатотсосечењедршки

- оддалечете ја машината од областа за сечење

пред да ја исклучите

! поисклучувањенамашината,сечивата

продолжуваатдаседвижатуштенеколку

• Заштитник за врвот на сечивото F 2

- спречува повратен удар на алатот ќе се допрат

цврсти предмети (како столбови на оградата или

- ги заштитува сечивата од оштетување

• Поткастрување жива ограда 0

- прво поткастете ја живата ограда од страните (од

долу нагоре) и потоа сечете го горниот дел

- поткаструвајте ја страната на живата ограда така

што таа да биде делумно потесна горе

- користете рачна пила или макази за кастрење за

да ги отсечете подебелите гранки

• Држење и насочување на алатот

- цврсто држете ја машината со двете раце и

заземете безбеден став

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

- водете ја машината пред вас

- секогаш обезбедувајте продолжниот кабел да се

држи од работната површина

- започнете со поткастрување откај приклучокот за

напојување и оддалечувајте се додека работите

• За поткастрување жива ограда со изедначена

- затегнете конец долж живата ограда на саканата

- поткастрете ја живата ограда токму над конецот

• Препорачано време за сечење/поткастрување

- поткаструвајте ја живата ограда со листопадни

лисја во јуни и октомври

- поткаструвајте ја зимзелената жива ограда во

- поткаструвајте ги зимзелените дрва и другите

брзо растечки грмушки секои 6 седмици од мај до

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Одржувајте ги алатот, кабелот и сечивата чисти

! предчистењеизвадетегоалатотод

- чистете ја машината со влажна крпа (не користете

средства за чистење или растворувачи)

- чистете ги отворите за вентилација G 2 редовно,

со четка или компресиран воздух

- по употреба, секогаш внимателно исчистете и

делумно подмачкајте ги сечивата за косење

! носетеракавицикогаракуватеилигичистите

• Редовно проверувајте ја состојбата на сечивата и

затегнатоста на навртките на сечивото

• Редовно проверувајте дали деловите се оштетени

или изабени и поправете/заменете ги ако е

• Острење на сечивата

! извлечетегоприклучокотакокабелотпред

- острете ги сечивата со мала и мазна турпија кога

ќе се оштетат од остар предмет

- сепак, ви препорачуваме обучено лице да ги остри

- подмачкајте ги сечивата по острење

- внимателно поставете ја шината за складирање H

на ѕид со 4 шрафа (неседоставуваат) и

порамнете хоризонтално

- ставете ја заштитата за сечивото J кога ја

- пред да ја одложите машината, избришете ги

сечивата со крша натопена во масло за да

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

• Следниот список ги прикажува симптомите за

проблемите, можните причини и дејства за поправка

(контактирајте со продавачот или сервисерот ако

истите не го идентификуваат ниту решаваат

! исклучетејамашинатаиизвадетего

приклучокотпреддагоистражуватепроблемот

★ Моторот не се вклучува или се исклучува

- расипан штекер за напојување со ел. енергија ->

користете друг штекер

- приклучокот не е поврзан -> поврзете го

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

★ Машината работи со прекини

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

- оштетување на внатрешното поврзување ->

контактирајте со продавачот/ сервисерот

- оштетување на прекинувачот за вклучување/

исклучување -> контактирајте со продавачот/

★ Моторот работи но сечивата не се движат

- внатрешен дефект -> контактирајте со

продавачот/ сервисерот

- сечивата се тапи -> наострете ги

- сечивата имаат запци -> проверете ги сечивата

- има преголемо триење заради недостаток на

подмачкувач -> подмачкајте ги сечивата

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот # ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосна одговорност изјавуваме дека производот

опишан кај “Технички податоци” е усогласен со

следните стандарди или документи за

стандардизација: EN 60745, EN 61000, EN 55014 во

согласност со одредбите во директивите 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/ЕУ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 80 dB(A) а нивото на звучна моќност 100

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

3,3 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

• Измерено во согласност со 2000/14/EG, гарантираното

ниво на бука LWA е пониско од 103 dB(A) (постапка за

проценка на усогласеноста согласно Додаток V)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на

задниот дел на ова упатство е измерено во согласност

со стандардизираниот тест даден во EN 60745; може

да се користи за да се спореди еден алат со друг, и

како првична оценка за изложеноста на вибрации кога

се користи алатот за споменатите примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа110