0428 AA - Градинарски ножици SKIL - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК 0428 AA SKIL

EU-Изјава за сообразност Акумулаторски поткаструвач на жива ограда Број на артикл Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми.

Акумулаторски поткаструвач на жива

• Овој алат е наменет за поткастрување жива ограда и грмушки и е наменет само за домашна употреба

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го упатството за работа пред употреба и зачувајте го за идни осврти

• Обрнете особено внимание на безббедносните упатства и предупредувања; недоследноста може да доведе до сериозна повреда

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови коишто се прикажани на сликата

Prietaisas veikia su pertrūkiais - sugedęs įjungimo ir išjungimo jungiklis -> kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą - sugedusi vidinė elektros instaliacija -> kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą - darbo ratas nesisuka dėl įstrigusio pašalinio daikto -> pašalinkite įstrigusius daiktus122 d) Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за носење, бесење на уредот или за извлекување на штекерот од мрежниот приклучок. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или деловите на апаратот кои се движат. Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар. e) Кога го употребувате полначот надвор, користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворен простор. Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар. f) Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина, користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми. Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар.

a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте внимателно додека работите со електричниот алат. Не работете со уредот доколку сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата може да доведе до сеиозни повреди. b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на личната заштитна опрема, како што е маската за прашина, безбедносната облека која не се лизга, заштитен шлем или штитник за слух, зависно од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреда. c) Избегнувајте невнимателно вклучување за време на работата. Осигурајте се прекинувачот да биде во “OFF” позиција пред да го ставите штекерот во приклучокот. Доколку го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот или го приклучувате апаратот кој е приклучен со напојување на струја, може да предизвикате незгоди. d) Пред вклучување на уредот, тргнете ги алатите за подесување или клучот за навртување. Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот, може да предизвика незгода. e) Не ги преценувајте своите способности. Завземете сигурен и стабилен став и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете подобро да го контролирате уредот во неочекувани ситуации. f) Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови. g) Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина, проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат. Примената на овие направи ја намалува опасноста од прашината. h) Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење. Невнимателно движење може да предизвика сериозни повреди во дел од секунда.

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат делови или истите се оштетени ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

A Прекинувач на задната рачка B Прекинувач на предната рачка C Вртливо копче за исклучување D Сечива за косење E Заштитен штитник F Заштитник за врвот на сечивото G Отвори за вентилација H Кука на складот J Шина за складирање K Заштита за сечивото L Индикатор за нивото на батеријата

ОПШТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат. Грешките настанати како резултат на непридржување до сите инструкции дадени подолу може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за понатамошно упатување. Поимот “електричен алат”, кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на електрични алати со погон на батерии (без приклучен кабел).

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО

a) Одржувајте го вашето работно место чисто и уредно. Неуреден или темен работен простор може да предизвикаат незгоди. b) Немојте да работите со уредот во средина во која има опасност од експлозија, во која има запалливи течности, гасови и прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. c) За време на употребата на електричниот алат, децата и останатите лица држете ги подалеку од местото каде работите. Одвраќање, би можеле да изгубите контрола врз уредот.

2) ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

a) Утикач мора да одговара на приклучокот. Никако не смее да се прават измени на штекерот. Не користете адаптерски штекер заедно со уредот кој е заштитно заземјен. Не променети штекери и соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од електричен удар. b) Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, рерни и фрижидери. Постои зголемена опасност од струен удар, доколку Вашето тело е заземјено. c) Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага. Продирањето на вода во електричниот уред ја зголемува опасноста од струен удар.123 парички, клучеви, клинци, навртки или други, мали предмети кои може да направат краток спој. Краткиот спој кај батериите може да предизвика изгореници или пожар. d) При погрешна примена може да излезе течност од акумулаторот; избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, измијте се со вода. Ако течноста дојде во допир со очите, побарајте и лекарска помош дополнително. Течноста која може да излезе од акумулаторот може да доведе до надразнување на кожата и изгореници. e) Не употребувајте комплет со батерии или алат кој е оштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од

f) Не го изложувајте комплетот со батерии или алатот на оган или висока температура. Изложувањето на оган или температура над 130°C може да предизвика експлозија. g) Следете ги сите инструкции за полнење и не го полнете комплетот со батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во инструкциите. Неправилното полнење или на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од

a) Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се обезбедува безбедно одржување на електричниот алат. b) Никогаш не поправајте оштетени комплети со батерии. Поправката на комплети со батерии треба да ја врши само производителот или овластен

СПЕЦИФИЧНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ПОТКАСТРУВАЧИТЕ НА ЖИВА ОГРАДА a) Делови од телото не смеат да дојдат близу сечилото. Не отстранувајте поткастрен материјал и не држете материјал што треба да се поткаструва додека се движат сечилата. Сечилата продолжуваат да се движат и по исклучување на алатот. Момент на невнимание при работење со поткаструвач на жива ограда може да доведе до сериозна повреда. b) Поткаструвачот на жива ограда треба да се носи за рачката, со запрени сечила, и внимавајте да не притиснете некој прекинувач. Со правилно носење на поткаструвачот на жива ограда ќе се намали ризикот од случајно вклучување на алатот, а со тоа и повреда од сечилата. c) При транспорт или складирање на поткаструвачот на жива ограда, секогаш ставајте ја навлаката за сечила. Со соодветно ракување со поткаструвачот на жива ограда се намалува ризикот за лична повреда од сечилата. d) При чистење заглавен материјал или при сервисирање на уредот, уверете се дека се исклучени сите прекинувачи и дека е отстранета или исклучена батеријата. Неочекуваното вклучување на поткаструвачот на жива ограда при чистење заглавен материјал или при сервисирање може да предизвика сериозни повреди.

4) ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО

ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a) Не го преоптеретувајте уредот. При вашата работа користете го предвидениот електричен алат за таа употреба. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и посигурно во наведената функционална област. b) Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Исклучете го електричниот алат од струја и/или извадете го комплетот со батерии, ако се одделува, пред да правите некакви прилагодувања, менувате дополнителна опрема или да го складирате електричниот алат. Со овие мерки на внимателност ќе се избегне невнимателното вклучување на уредот. d) Тргнете го електричниот алат кој не го користите од допирот на децата. Не допуштајте работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или кои го немаат прочитано ова упатство. Електричните алати се опасни доколку со нив работат неискусни лица. e) Одржувајте го електричниот алат и дополнителната опрема. Имајте контрола околу тоа дали движечките делови на уредот работат беспрекорно и дали не се заглавени, дали деловите се скршени или оштетени до таа мерка што не може да се обезбеди функционирање на уредот. Пред примената, овие оштетени делови треба да се поправат. Причина за многу незгоди е лошо одржуваниот електричен алат. f) Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата ќе биде полесна. g) Електричниот алат, прибор, работни алати итн., треба да ги користите според овие упатства, и на начин кој е опишан за соодветниот тип на уред. При тоа, земете ги предвид работните услови и работата која се извршува. Употребата на електричните алати за други цели кои не се предвидени, може да предизвика опасни ситуации. h) Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

5) ВНИМАТЕЛНО РАКУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ НА

АПАРАТ СО АКУМУЛАТОР a) Полнете го акумулаторот само во апаратите за полнење кои се пропишани од страна на производителот. За апаратот за полнење кој е соодветен за определен вид на акумулатори, постои опасност од пожар, доколку се употребува со други акумулатори. b) Користете ги електричните алати само со специфично назначени пакувања на батерии. Користењето на друг вид на батерии може да доведе до ризик од повреда или пожар. c) Кога батериите не се користат, држете ги настрана од метални предмети како штрафчиња,124

• Не ја расклопувајте батеријата

• Никогаш не ги изложувајте на дожд алатот/

Пред употреба прочитајте го прирачникот за

Во допир со оган батериите ќе експлодираат, затоа не ги палете батериите од која било причина

Секогаш чувајте ги апаратот/полначот/батеријата во просторија на температура пониска од 50°C

ОПАСНОСТ – Не допирајте го сечилото

Носете заштитни очила и заштита за ушите

Не изложувајте го алатот на дожд

Не се ослободувајте од електични алати и батерии во домашниот отпад

• Полнење на акумулаторска батерија ! прочитајте ги безбедносните предупредувања и упатствата дадени со полначот

• Вадење/инсталирање на батеријата

• Индикатор за нивото на батеријата

- притиснете на индикаторот за нивото на батеријата L за да се прикаже тековното ниво на батеријата

! ако по притискање на копчето L

b почне да трепка индикаторот за најниско ниво на батеријата, тогаш батеријата е празна ! кога ќе почне да трепка индикаторот за нивоата на батеријата 2 по притискање на копчето L

c, батеријата не е во рамките на дозволениот опсег за работна температура

• Заштита на батеријата Алатот наеднаш се исклучува или не може да се вклучи, кога - товарот е преголем --> отстранете го товарот и почнете повторно - температурата на батеријата не е во рамките на дозволениот опсег на работна температура од -20 до +50°C --> 2 нивоата на индикаторот за ниво на батеријата почнуваат да трепкаат кога ќе го притиснете копчето L

c; почекајте батеријата да се врати во рамките на дозволениот опсег на работна температура - батеријата е скоро празна (заштита од целосно празнење) --> на индикаторот за нивото на батеријата ќе се прикаже ниско ниво на батеријата или ќе трепка за ниско ниво на батеријата

b кога ќе притиснете на копчето L; наполнете ја батеријата ! не продолжувајте да притискате на прекинувачот за вклучување/исклучување откако алатот ќе се исклучи автоматски; батеријата ќе се оштети

• Двостепен безбедносен прекинувач

Спречува машината да се вклучи случајно - прво отклучете со притискање на копчето C - вклучете го алатот со едновремено притискање на прекинувачот A и прекинувачот B e) Држете го поткаструвачот на жива ограда само на изолираните површини за држење затоа што сечилото може да дојде во контакт со скриени жици. Сечила во контакт со „жива“ жица може да ги „оживеат“ изложените метални делови од поткаструвачот на жива ограда и може да му зададат струен удар на лицето кое ракува со алатот. f) Не смее да има електрични кабли или жици во областа за сечење. Можно е во грмушки или живи огради да се кријат жици или кабли кои може случајно да се исечат со сечилата. g) Не користете го поткаструвачот на жива ограда во лоши временски услови, особено кога постои ризик од грмотевици. Така се намалува ризикот од удар од гром. ПРЕД УПОТРЕБА

• Овој алат не е наменет за употреба од страна на деца и лица со намалени физички, сензорски или ментални способности или со помало искуство и знаење

• Обезбедете децата да не си играат со алатот

• Не оставајте го алатот без контрола

• Користете ја машината само на дневно светло или со соодветно вештачко осветлување

• Не поткаструвајте жива ограда кога е мокра

• Никогаш не користете ја машината со оштетен заштитен штитник

• Пред секоја употреба проверете го функционирањето на алатот и во случај на неисправност однесете го на поправка кај стручно лице; никогаш сами не отварајте го алатот

• Пред употреба, темелно проверете ја областа за поткастрување и отстранете ги сите страни тела што може да се заплеткаат во сечивата за косење (како камења, клинци, жици, метални потпори за растенијата) ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА

• Носете заштитни ракавици, заштитна маска, тесни алишта и цврсти чевли

• Не вклучувајте го алатот со боси нозе или ако носите отворени сандали

• Секогаш носете долги пантолони и ракави кога работите со машината

• Оддалечете ги другите лица и животните на растојание од 5 м кога работите со машината

• Заземете безбедно држење при работа (не посегајте се, особено кога користите скалило)

• Во случај да дојде до електричен или механички дфект, веднаш исклучете го алатот и отстранете ја

• Чувајте ја машината во затворен простор на суво и затворено место и подалеку од дофат на деца - батеријата и алатот треба да се чуваат одделно АКУМУЛАТОРСКА БАТЕРИЈА

• Испорачаната батерија е делумно наполнета (за да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот на батеријата пред да го употребите вашиот електричен алат за првпат)

• Користете ги исклучиво следниве батерии и полначи со овој алат - Батерија SKIL: BR1*31**** - Полнач SKIL: CR1*31****

• Оштетената батерија не треба понатаму да се користи туку да се замени125 ! носете ракавици кога ракувате или ги чистите

• Редовно проверувајте ја состојбата на сечивата и затегнатоста на навртките на сечивото

• Редовно проверувајте дали деловите се оштетени или изабени и поправете/заменете ги ако е

• Острење на сечивата ! извадете ја батеријата од машината - острете ги сечивата со мала и мазна турпија кога ќе се оштетат од остар предмет - сепак, ви препорачуваме обучено лице да ги остри

- подмачкајте ги сечивата по острење

- внимателно поставете ја шината за складирање J на ѕид со 2 шрафа (не се доставуваат) и порамнете хоризонтално - ставете ја заштитата за сечивото K кога ја одложувате машината - пред да ја одложите машината, избришете ги сечивата со крша натопена во масло за да спречите корозија

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

- во случај на примедба, испратете го алатот нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис (адресите се наведени на www.skil.com)

• Имајте предвид дека оштетувањето настанато заради преоптоварување или неправилно ракување со производот ја отфрла гаранцијата (видете на www.skil.com или прашајте го продавачот за условите на гаранцијата на SKIL) РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

• Следниот список ги прикажува симптомите за проблемите, можните причини и дејства за поправка (контактирајте со продавачот или сервисерот ако истите не го идентификуваат ниту решаваат

! во случај на електричен или механички дефект, веднаш исклучете го алатот и извадете ја

Моторот не се вклучува или се исклучува неочекувано - празна батерија -> наполнете ја батеријата - топла батерија -> оставете ја батеријата да се

- сечилата се заглавени -> исчистете го заглавениот

- внатрешен дефект -> контактирајте со продавачот/

Машината работи со прекини - оштетување на прекинувачот за вклучување/ исклучување -> контактирајте со продавачот/

- оштетување на внатрешното поврзување -> контактирајте со продавачот/ сервисерот - насочувачот е блокиран со стран предмет -> тргнете ја блокадата

Моторот работи но сечивата не се движат - внатрешен дефект -> контактирајте со продавачот/

- исклучете го алатот со едновремено пуштање на прекинувачот A или на прекинувачот B

• Работа со алатот ! започнете со поткастрување само кога работи

! не сечете партерни растенија за да спречите земјата/песокот да ги оштетат сечивата за косење D ! не оптоварувајте го алатот со сечење дршки подебели од 20 мм - оддалечете ја машината од областа за сечење пред да ја исклучите ! по исклучување на машината, сечивата продолжуваат да се движат уште неколку

• Заштитник за врвот на сечивото F

- спречува повратен удар на алатот ќе се допрат цврсти предмети (како столбови на оградата или ѕидови на куќата) - ги заштитува сечивата од оштетување

• Поткастрување жива ограда

- прво поткастете ја живата ограда од страните (од долу нагоре) и потоа сечете го горниот дел - поткаструвајте ја страната на живата ограда така што таа да биде делумно потесна горе - користете рачна пила или макази за кастрење за да ги отсечете подебелите гранки

• Држење и насочување на алатот

- цврсто држете ја машината со двете раце и заземете безбеден став ! додека работите, секогаш држете го алатот за местото (местата) кое (кои) се означени со

- водете ја машината пред вас СОВЕТИ ЗА ПРИМЕНА

• За поткастрување жива ограда со изедначена

- затегнете конец долж живата ограда на саканата

- поткастрете ја живата ограда токму над конецот

• Препорачано време за сечење/поткастрување (западна Европа) - поткаструвајте ја живата ограда со листопадни лисја во јуни и октомври - поткаструвајте ја зимзелената жива ограда во април и август - поткаструвајте ги зимзелените дрва и другите брзо растечки грмушки секои 6 седмици од мај до

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Алатот и сечилата треба да секогаш да бидат чисти ! отстранете ја батеријата од алатот пред

- чистете ја машината со влажна крпа (не користете средства за чистење или растворувачи) - чистете ги отворите за вентилација G

со четка или компресиран воздух - по употреба, секогаш внимателно исчистете и делумно подмачкајте ги сечивата за косење126

Сечивата се врели - сечивата се тапи -> наострете ги - сечивата имаат запци -> проверете ги сечивата - има преголемо триење заради недостаток на подмачкувач -> подмачкајте ги сечивата ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

• Не се ослободувајте од електични алати, батерии, уреди или амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре (само за земјите на

- според Европската Директива 2012/19/EC за ослободување од електрична и електронска опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони, електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат собрани посебно и да бидат вратени во соодветен објект за рециклирање

ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде време алатот да го фрлите ! пред да се фрли акумулаторската батерија во отпад, заштитите ги нејзините полови БУЧАВА / ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 62841 нивото на звучен притисок е 77,8 dB(A) (несигурност К = 3 dB) а нивото на звучна моќност 89,3 dB(A) (несигурност К = 2,1 dB), и вибрација < 2,5 м/с² (векторски збир на трите показатели; несигурност К = 1,5 м/с²)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност со стандардизираниот тест даден во EN 62841; може да се користи за да се спореди еден алат со друг, и како првична оценка за изложеноста на вибрации кога се користи алатот за споменатите

- користењето на алатот за разни примени, или со различни или неправилно чувани делови, може да доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа, може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност ! заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови, одржување на топлината во вашите раце, и организирање на вашата работа