0740 AT - Nůžky na živé ploty SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 0740 AT SKIL

• Tento nástroj slouží k ořezávání živých plotů a keřů a je

určeno pouze k domácímu použití

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

nebezpečívážnéhoúrazu

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

B Vypínač na přední rukojeti

C Vypínač na zadní rukojeti

H Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.50

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

SPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPRO

KŘOVINOŘEZY PŘEDPOUŽITÍM

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

praktických informací

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

• Nenechávejte nástroj bez dozoru

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

patřičným umělým osvětlením

• Nestříhejte živé ploty, pokud jsou mokré

• Toto nářadí nepoužívejte, pokud dojde k poškození

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v

případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou

osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

zástrčkou a spojovací zásuvkou

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

mohoubýtnebezpečné)

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně 30

• Před použitím důkladně zkontrolujte oblast stříhání a

odstraňte všechny cizí předměty, které by se mohly

zaplést do střihacích čepelí (například kameny, hřebíky,

drátěný plot nebo kovové podpěry rostlin)

• Noste ochranné rukavice, oděv který se nástrojem

nemůže zachytit, a pevnou obuv

• Nepracujte s tímto nářadím, pokud jste bosí nebo pokud

na nohou máte otevřené sandály51

• Při práci s křovinořezem na sobě vždy mějte dlouhé

• Ujistěte se, že se k vám při používání tohoto nářadí

ostatní osoby ani zvířata nepřiblíží na vzdálenost menší

• Při práci zaujímejte stabilní postoj (příliš se nenahýbejte a

opatrní buďte zejména při použití schůdků nebo žebříku)

• Nepřibližujtežádnoučásttělakestřihacímčepelím,

nepřemísťujteodřezanýmateriálanedržtemateriál,

kterýsemáodřezávat,pokudsečepelepohybují,a

zajistěte,abybylvypínačpřiodstraňovánízaseknutého

materiáluvevypnutépoloze (chvilková nepozornost při

používání nářadí může vést k těžkým poraněním)

• (Prodlužovací)šňůrasenesmídostatdoblízkosti

oblastistříhání (při práci se může šňůra skrýt v porostu

a čepele ji mohou náhodně přeseknout)

• Elektronářadísedotýkejtepouzenaizolovaných

uchopovacíchplochách,protožestřihacíčepelese

mohoudotknoutskrytékabeláženebovlastního

kabelu (střihací čepele dotýkající se vodiče, který je pod

proudem, mohou způsobit přenos proudu do

neizolovaných částí elektronářadí a způsobit zásah

uživatele elektrickým proudem)

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Po použití nářadí vždy vypněte a odpojte ze zásuvky

• Nářadípřenášejtezarukojeť,kdyžjsoustřihací

čepelezastavené,apředpřenášenímči

skladovánímnástrojenačepelevždynasaďtekryt

(správné zacházení s nářadím snižuje riziko poranění

střihacími čepelemi)

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

3Předpoužitímsipřečtětenávodkpoužití

4Nevystavujtenářadídešti

5Nosteochrannébrýleaochranusluchu

6Pokudse(prodlužovací)šňůrapřiprácipoškodí

nebopřesekne,okamžitějiodpojtezezásuvky

7Dvojitáizolace(nenínutnýzemnicídrát)

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

A, jak znázorňuje obrázek

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Obouruční bezpečnostní vypínač 9

Zabraňuje náhodnému zapnutí nářadí

- nářadí zapnete současným stisknutím vypínače B a C

- nářadí vypnete uvolněním vypínače B nebo C

! ořezávatzačněte,ažkdyžmotorběží

! nestříhejtenízcerostoucírostliny,abyhlínači

píseknepoškodilystřihacíčepeleD

! nepřetěžujtenářadístříhánímstonkůsilnějších

- před vypnutím oddalte nářadí od oblasti stříhání

! povypnutínářadísečepeleještěněkoliksekund

• Ochrana hrotu čepele F 2

- zabraňuje zpětnému rázu nářadí při kontaktu s

pevným předmětem (např. se sloupkem plotu nebo zdí

- chrání koncové čepele před poškozením

• Ořezávání živých plotů 0

- zastřihněte nejprve strany živého plotu (zespodu

nahoru) a až potom vršek

- stříhejte strany živého plotu tak, aby byly nahoře o

- k ustřihnutí silnějších větví použijte ruční pilku nebo

• Držení a vedení nástroje

- nástroj držte oběma rukama a pevně se postavte

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

- veďte nářadí před sebou

- vždy se přesvědčte, že prodlužovací šňůra vede mimo

- začněte s prořezáváním poblíž zásuvky a při práci se

posunujte směrem od ní

• Ořezávání živého plotu v jednotné výšce

- podél živého plotu upevněte v požadované délce

- stříhejte živý plot těsně nad provázkem

• Doporučená období pro stříhání/ořezávání (západní

- živé ploty s opadavými listy ořezávejte v červnu a říjnu

- stálezelené živé ploty ořezávejte v dubnu a srpnu

- živé ploty z jehličnanů a jiných rychle rostoucích křovin

ořezávejte každých 6 týdnů od května do října

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Udržujte nářadí, šňůru a střihací čepele čisté

! předčištěnímodpojtezástrčku

- očistěte nářadí vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné

čisticí prostředky ani rozpouštědla)

- pravidelně čistěte ventilační G 2 otvory kartáčkem

nebo stlačeným vzduchem

- po použití vždy střihací čepele pečlivě vyčistěte a

! přimanipulacisestřihacímičepelemiapřijejich

čištěnípoužívejterukavice

• Pravidelně kontrolujte stav střihacích čepelí a utažení

• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou

opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je

nechte opravit či vyměnit

• Broušení střihacích čepelí

! předbroušenímodpojtenářadízezásuvky

- pokud byly střihací čepele poškozeny pevným

předmětem, obruste je malým jemným pilníkem

- doporučujeme však, aby čepele nabrousil odborník

- po broušení střihací čepele promažte52

- skladovací držák H pevně namontujte na stěnu

pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve

- před uskladněním nářadí nasaďte na čepele kryt J

- před uskladněním nářadí otřete střihací čepele hadrem

namočeným v oleji, aby nedošlo ke korozi

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

! předzkoumánímproblémunářadívypnětea

★ Motor se nespustí nebo se náhle zastaví

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou

- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

★ Nářadí pracuje přerušovaně

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

★ Motor běží, ale čepele se nehýbou

- vnitřní závada -> obraťte se na prodejce či servis

★ Střihací čepele jsou horké

- střihací čepele jsou tupé -> nechejte čepele nabrousit

- střihací čepele mají zuby -> nechejte čepele

- příliš velké tření kvůli nedostatku maziva -> promažte

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol # na to upozorňuje

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN

60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 80 dB(A) a dávka hlučnosti 100 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 3,3 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle 2000/14/ES zaručená dávka hlučnosti

LWA je nižší než 103 dB(A) (metoda posouzení shody

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

F Chránič špičky čepelí

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

schválenéprepoužívanievovonkajších

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

dostatočnom umelom osvetlení

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným ochranným krytom

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

• Používajte ochranné rukavice, priliehavý oblek a pevné

čepeliam,neodstraňujteodstrihnutýmateriálani

nedržtestrihanýmateriál,keďsačepelepohybujú,

apriodstraňovanízaseknutéhomateriálusa

ubezpečte,žespínačjevypnutý (chvíľka nepozornosti

počas použitia nástroja môže spôsobiť vážne zranenie)

• Udržujte(predlžovací)sieťovýkábelmimooblasti

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Nástroj po použití vždy vypnite a odpojte zásuvku

• Nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

3Predpoužitímsiprečítajtenávodnaobsluhu

4Nástrojnevystavujtedažďu

5Používajteochrannéokuliareatlmičehlukunauši

6Okamžiteodpojtezástrčku,akpočasprácedôjdek

poškodeniualeboprerezaniu(predlžovacieho)

7Dvojitáizolácia(nevyžadujesauzemňovacíkábel)

• Obojručný bezpečnostný spínač 9

! začínajtestrihaťlensospustenýmmotorom

• Chránič špičky čepelí F 2

tuhými predmetmi (napríklad stĺpmi plota alebo

- chráni koncové čepele pred poškodením

• Strihanie živých plotov 0

- najprv ostrihajte boky živého plota (odspodu nahor),

• Držanie a vedenie nástroja

- držte nástroj pevne oboma rukami a stojne bezpečne

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

- nástroj veďte pred sebou

- vždy sa ubezpečte, že predlžovací sieťový kábel je

- zostrihajte živý plot tesne nad týmto špagátom

• Nástroj, sieťový kábel a strihacie čepele udržujte čisté

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

- vetracie otvory pravidelne čistite G 2 pomocou kefy

- po použití strihacie čepele vždy dôkladne očistite a

! počasmanipulovaniaačisteniastrihacíchčepelí

• Pravidelne kontrolujte stav strihacích čepelí a utiahnutie

• Ostrenie strihacích čepelí

! predostrenímodpojtezástrčku

- v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým

predmetom ich naostrite malým a hladkým pilníkom

★ Motor neštartuje alebo sa náhle zastaví

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

tohto nástroja 80 dB(A) a úroveň akustického výkonu je