4900 AK - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 4900 AK SKIL

• Toto nářadí je určeno pro řezání materiálů z dřeva,

plastu, kovu a staveb stejně jako pro prořezávání a

zařezávání stromů, je vhodná pro přímé a ohnuté řezy

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

C Kolečko regulátor rychlosti

E Nastavitelná základní deska

F Místo pro uchování listu

K Upevňovací svorníky

L Šroub pro držák čepele

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.49

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROPILASVRATNÝM

POHYBEM PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Připráci,přinížseostřímůžedostatdostykuse

skrytýmivodičinebovlastnípřívodníšňůrou,držte

nástrojvždyzaizolovanérukojeti (při kontaktu se

“živým” vodičem budou “živé” i obnažené kovové části

nástroje a vystavujete se elektrickému šoku)

• Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání

skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní

dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

pokudjemožnéjejpřipojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí

• Dbejte,abyrucebylyvdostatečnévzdálenostiod

místařezuiostří,druhourukupoložtenamadlo

bubnu H 2 (držíte-li pilu oběma rukama, nemůže vás

• Nesahejtepodřezanýpředmět (nelze vidět, zda se

druhá ruka nenachází při ostří)

• Nikdynedržteřezanýpředmětvrukounebomezi

koleny (řezaný předmět musí být pevně podepřen, jinak

se můžete pořezat, pila se může zaseknout a nástroj

• Obrobekupevnětepomocísvěrákunebojiného

zařízení (držení obrobku v ruce nebo na těle může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím)

• Nepoužívejtetupéanipoškozenélisty (ohnuté ostří

se snadno zlomí nebo dojde ke zpětnému vrhu)

• Dbejte,abyrucebylyvdostatečnévzdálenostiod

prostorumezitělempilyasvorkoulistuD2 (svorka

listu by vám mohla přiskřípnout prsty)

• Předřezánímseujistěte,žejesvorkalistuD2

dostatečně upevněna (uvolněná svorka může způsobit

vyklouznutí nářadí nebo listu a v konečném důsledku

ztrátu kontroly nad nářadím)

• Přiodstraňovánílistuznářadípoužívejteochranné

rukavice (po delší činnosti může být list pily horký)

• Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

• Kontrola rychlosti

Pomocí kolečka C 2 může být nastavena rychlost od

nízké po vysokou (6 polohy)

• Seřízení rychlosti řezání podle použitého materiálu 7

! jestliženástrojneběžísprávněskolečkemC2 v

poloze1,zvoltesivyššířezacírychlostapři

chodupřístrojejipodlepotřebysnižte

• Montáž listu pily 8

! rozpojtepřívodníšňůru

- zatlačte svorku listu D dopředu a v této poloze ji

- vložte list (zuby směřují dolů nebo nahoru) do plné

- vytáhněte list trochu ven, dokud svorka D nezaklapne

- zatlačte a zatahejte za list a zkontrolujte, zda je

! předřezánímseujistěte,žejesvorkalistuD2

dostatečněupevněna(uvolněnásvorkamůže

způsobitvyklouznutínářadínebolistuav

konečnémdůsledkuztrátukontrolynadnářadím)

! ujistětese,žepředníkonecostřívyčníváze

základní desky E po celé délce posuvu

• Vyjmutí listu pily 9

- zatlačte svorku listu D dopředu a v této poloze ji podržte

• Nastavitelná základní deska 0

- základní desku E lze nahnout, aby se v maximální

možné míře dotýkala povrchu obrobku

- nastavení základní desky: pevně uchopte pilu a otočte

základní desku do požadované polohy

• Místo pro uchování listu !

- ujistěte se, že je místo pro uchování listu F uzavřeno,

! důkladněupevněteobrobek

- vyznačte na obrobku linii řezu

- zvolte požadovanou rychlost řezání pomocí kolečka C 2

- zapojte kabel do elektrické zásuvky (světélko B se

rozsvítí a ukazuje, že nástroj je připojen k elektrickému

- položte jednu ruku na rukojeť G 2 a druhou na

izolované madlo bubnu H 2

! dřívnežseostřídotkneobrobku,nářadíbymělo

běžetplnourychlostí

- veďte nářadí podél vyznačené linie řezu

- základní desku E 2 držte pevně na obrobku kvůli

minimalizaci protipůsobící sily a vibrací

• Držení a vedení nástroje

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

- udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

! ujistětese,želistpilypřečnívázaobrobkempřes

• Nastavení hloubky účinného řezu %

- používejte oba upevňovací svorníky K pro posuv

stupačky E dopředu/dozadu, abyste zvětšili/zmenšili

hloubky účinného řezu

! nepokoušejtesenastavitdélkuúčinnéhoúderu

pomocíšroubuL,kterýbylpředemnastavenv

• Zapichovací řezy ^

Zapichovací řezy lze provádět do dřeva a dalších

měkkých materiálů a není nutné předem vrtat otvor

- použijte hrubý list

- namontujte list tak, aby zuby směřovaly nahoru

- nářadí uchopte spodní částí nahoru

- vyznačte na obrobku požadovanou linii řezu

- vyberte polohu 1, 2 nebo 3 pomocí kolečka C

- nářadí nakloňte tak, aby se list nedotýkal obrobku

- nářadí zapněte a opatrně posouvejte pohybující se list

- když list pronikne do výrobku, pokračujte v řezání

podél vyznačené linie řezu

! zapichovacířezynelzeprovádětdokovů

• Použijte vhodné pilové listy &

• Při řezání kovů listy pravidelně naolejujte

• Řezání bez štěpení

- před řezáním nalepte na zamýšlený řez několik vrstev

- řezy provádějte vždy na rubu materiálu (lícem dolů)

• Další tipy najdete na www.skil.com

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

! předčištěnímodpojtezástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 5 na to upozorňuje

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES(do 19.04.2016), 2014/30/EU (od

20.04.2016), 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 90 dB(A) a dávka hlučnosti 101 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s² (vektorový

součet tří os; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

✱ při řezání dřevotřísek 12,1 m/s²

✱ při řezání dřevěného trámu 12,2 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

schválenéprepoužívanievovonkajších

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

spôsobený zle udržiavaným náradím.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

elektrickýchdrôtovalebosvojejšnúry (styk so „živým“

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

• Nikdynedržteopracovanýpredmetvrukáchalebo

(svorka listu by vám mohla priškripnúť prsty)

• Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

4 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

5 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

• Montáž listu píly 8

- zástrčku pripojte k sieťovému zdroju (kontrolka B sa

elektrickou energiou) @

izolované držadlo bubna H 2

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

- použite hrubý list

- vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana

• Viac rád nájdete na www.skil.com

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

tohto nástroja 90 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

poškodujete roke z rezilom)

- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni