0788 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 0788 AA SKIL

• Toto nářadí je určeno pro řezání materiálů z dřeva jako

pro prořezávání a zařezávání stromů, je vhodná pro

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu ②

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu③

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostním

pokynůmavýstrahám;přijejichnedodrženíse

vystavujetenebezpečívážnéhoúrazu

E Bezpečnostní spínač

J Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

K Doplňkový pilový list

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,

jakonapř.potrubí,topení,sporákyachladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrých

hrannebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,

použijtepouzetakovéprodlužovacíkabely,které

jsouschválenyiprovenkovnípoužití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,48

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédříve

nežjejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdroj

proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostoj

avždyudržujterovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycující

přípravky,přesvědčtese,žejsoupřipojenya

správněpoužity. Použití odsávání prachu může snížit

4) SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhněte

zástrčkuzezásuvkya/neboodstraňteakumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

žejeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalikovaným

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROPILASVRATNÝM

• Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

• Uživatel je odpovědný za nehody a nebezpečí hrozící

jiným osobám a jejich majetku

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

pokudjemožnéjejpřipojit

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

• Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

• Nesahejtepodřezanýpředmět (nelze vidět, zda se

druhá ruka nenachází při ostří)

• Dbejte,abyrucebylyvdostatečnévzdálenostiod

prostorumezitělempilyasvorkoulistuA② (svorka

listu by vám mohla přiskřípnout prsty)

• Dbejte,abyrucebylyvdostatečnévzdálenostiod

místařezuiostří,druhourukupoložtenamadlo

bubnu B ② (držíte-li pilu oběma rukama, nemůže vás

• Nikdynedržteřezanýpředmětvrukounebomezi

koleny (řezaný předmět musí být pevně podepřen, jinak

se můžete pořezat, pila se může zaseknout a nástroj

• Obrobekupevnětepomocísvěrákunebojiného

zařízení (držení obrobku v ruce nebo na těle může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím)

• Přiodstraňovánílistuznářadípoužívejteochranné

rukavice (po delší činnosti může být list pily horký)

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

nechte si je kvalikovaným pracovníkem vyměnit

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

zástrčkou a spojovací zásuvkou49

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

mohoubýtnebezpečné)

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně

• Připráci,přinížseostřímůžedostatdostykuse

skrytýmivodičinebovlastnípřívodníšňůrou,držte

nástrojvždyzaizolovanérukojeti (při kontaktu se

"živým" vodičem budou "živé" i obnažené kovové části

nástroje a vystavujete se elektrickému šoku)

• Použijtevhodnéhledacípřístrojekvyhledání

skrytýchpřívodníchvedenínebopřizvětemístní

dodavatelskouspolečnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte

a odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

napájenísekabelunedotýkejte)

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Nepoužívejtetupéanipoškozenélisty (ohnuté ostří

se snadno zlomí nebo dojde ke zpětnému vrhu)

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Předřezánímseujistěte,žejesvorkalistuA②

dostatečněupevněna (uvolněná svorka může způsobit

vyklouznutí nářadí nebo listu a v konečném důsledku

ztrátu kontroly nad nářadím)

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

patřičným umělým osvětlením

• Nenechávejte se vyrušit a vždy se soustřeďte na to, co

• Vždy se ujistěte, zda nejsou ventilační otvory zanesené

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčete se,

že se všechny pohyblivé části úplně zastavily

• Zástrčku vždy odpojujte od zdroje napájení

- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru

- před čištěním uvíznutého materiálu

- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji

- po naražení do cizího předmětu

- kdykoli nástroj začne neobvykle vibrovat

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

③ Před použitím si přečtěte návod k použití

④ Nevystavujte nářadí dešti

⑤ Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

⑥ Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

• Montáž listu pily ⑦

! rozpojtepřívodníšňůru

- zatlačte svorku listu A ve směru šipky C uvedené na

nástroji a v této poloze ji podržte

- vložte list (zuby směřují dolů) do plné hloubky

- zatlačte a zatahejte za list a zkontrolujte, zda je

• Vyjmutí listu pily ⑦

- zatlačte svorku listu A ve směru šipky C uvedené na

nástroji a v této poloze ji podržte

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

D, jak znázorňuje obrázek

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Zapnuto/vypnuto ⑨

- chcete-li nářadí zapnout, stiskněte nejdřív

bezpečnostní vypínač E ② a poté potáhněte přepínač

- vypnete nářadí uvolněním přepínače F

- zapněte zástrčku do sítě el. energie

- ujistěte se, že napájecí šňůra se nachází v zadní části,

z dosahu listu pily a v takové poloze, aby nedošlo

během řezání k jejímu zachycení do větví nebo

! dřívnežseostřídotkneobrobku,nářadíbymělo

běžetplnourychlostí

- vždy zasouvejte pohybující se list pily do obrobku ve

- základní desku G ② držte pevně na obrobku kvůli

minimalizaci protipůsobící sily a vibrací

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

- udržujte větrací štěrbiny H ② nezakryté

! ujistětese,želistpilypřečnívázaobrobkempřes

- zajistěte pro obrobek/polena náležitou podporu, aby

se protilehlé strany řezu nesklápěly směrem k sobě,

což by mohlo vést k zaseknutí nebo skřípnutí listu

- kratší kusy dřeva před řezáním upravte a pevně je

! pokudjsouvětvenebodřevoběhemřezání

• Další tipy najdete na www.skil.com

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

! předčištěnímodpojtezástrčku50

- nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

- skladovací držák pevně namontujte na stěnu pomocí

4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve vodorovné

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol ⑥ na to upozorňuje

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny

tohoto přístroje 87 dB(A) a dávka hlučnosti 98 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací  m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

 při řezání dřevěného trámu 9,5 m/s²

 při řezání dřevotřísek 9,1 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

E Bezpečnostný spínač

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického78

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

kvalikovanémupersonáluapoužívajtelen

(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení

• Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši

(svorka listu by vám mohla priškripnúť prsty)

• Dbajte,abyrukybolivdostatočnejvzdialenostiod

miestarezuiostria,druhúrukupoložtenadržadlo

bubna B ② (ak obe ruky držia pílu tak Vás kotúč

• Nikdynedržteopracovanýpredmetvrukáchalebo

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

skrytýchelektrickýchdrôtovalebosvojejšnúry

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

(nedotýkajtesasieťovéhokáblapredodpojením

dostatočnom umelom osvetlení

• Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa

• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

- keď nechávate nástroj bez dozoru

- pred odstránením zaseknutého materiálu

③ Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

④ Nástroj nevystavujte dažďu

⑤ Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

⑥ Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

• Montáž listu píly ⑦

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby

• Zapínanie/vypínanie ⑨

bezpečnostný vypínač E ② a potom potiahnite

- uistite sa, že napájací kábel je umiestnený vzadu,

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

- vetracie štrbiny H ② udržujte nezakryté

hrozínebezpečenstvonehody

• Použite vhodné pílové listy ⑫

• Viac rád nájdete na www.skil.com

- nástroj skladujte v miestnosti na suchom a

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

tohto nástroja 87 dB(A) a úroveň akustického výkonu je