0788 AA - Scie SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0788 AA SKIL

Pilarka ogrodowa 0788

• To narzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna

a także do przycinania i podcinania drzew; jest ono

odpowiednie do wykonywania prostych i zakrzywionych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie54

części pokazane na rysunku ②

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

• Proszędokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję

przedrozpoczęciemeksploatacjiizachowaćjąna

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcje

iprzestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

poważnegouszkodzenia

PARAMETRY TECHNICZNE ①

D Ogranicznik przewodu

E Wyłącznik bezpieczeństwa

H Szczeliny wentylacyjne

J Szyna do zawieszania (śrubyniesą

dostarczanewrazznarzędziem)

K Brzeszczot dodatkowy

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodykowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnych

czynności.Nigdynieużywaćkabladonoszenia

urządzeniazakabel,zawieszenialubdowyciągania

wtyczkizgniazda.Kabelnależytrzymaćzdaleka

odwysokichtemperatur,oleju,ostrychkrawędzi

lubruchomychczęściurządzenia.Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracuje

sięnaświeżympowietrzunależyużywaćkabla

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,

należyużyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-

prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

3) BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosię

robiipracęelektronarzędziemrozpoczynaćz

rozsądkiem.Nienależyużywaćurządzeniagdy

jestsięzmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdka

i/lubpodłączeniemdoakumulatora,atakże

przed podniesieniem lub przeniesieniem

elektronarzędzia,należyupewnićsię,że

elektronarzędziejestwyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależy

nosićluźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubranie

irękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

urządzeńodsysającychlubpodchwytujących

należyupewnićsię,czysąonewłaściwie

podłączoneiprawidłowoużyte. Użycie urządzenia55

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracy

używaćnależyelektronarzędzia,którejestdotego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętu

lubpozaprzestaniupracynarzędziem,należy

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nieużywaneelektronarzędzianależy

przechowywaćpozazasięgiemdzieci.Nienależy

udostępniaćnarzędziaosobom,którejegonie

umiejąlubnieprzeczytałytychprzepisów. Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

kwalikowanemufachowcowiiprzyużyciu

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOPILARKI

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi

narzędzia i zasadami jego prawidłowej obsługi

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającego

azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należyzakładaćmaskę

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracować

zurządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

• Niesięgajrękąpodspódprzecinanegomateriału

(bliskość ostrza i ręki jest niezauważalna)

• Trzymaćręcezdalaodobszarupomiędzyobudową

narzędziaizaciskiemostrzaA② (zacisk ostrza może

• Trzymaćręcezdalaodobszarupracyiostrza;

drugąrękętrzymaćnatuleiuchwytuB② (trzymając

piłę obiema rękami zapobieżesz skaleczeniu się

• Nigdynietrzymajprzecinanegomateriałuwrękach

ani na kolanach (konieczne jest prawidłowe podparcie

części tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu skaleczeń,

zakleszczaniu się piły czy utracie kontroli)

• Używaćkleszczylubinnychnarzędzido

zabezpieczeniaipodparciaobrabianegomateriału

(trzymanie materiału w ręku lub opieranie go o ciało

może prowadzić do utraty kontroli)

• Podczaswyjmowaniaostrzaznarzędziaużywać

rękawicochronnych (ostrze pilarki może być gorące

po długotrwałym używaniu)

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

wykwalikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze

przystosowane do użycia na dworze, wyposażone w

wodoszczelne gniazdo sprzęgające

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić

go w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe

przedłużaczemogąstwarzaćzagrożenie)

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności

należy używać wyłącznika różnicowoprądowego

z natężeniem prądu wyzwalającego wynoszącym

• Wprzypadkachgdypilarkamożewejśćwkontakt

z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z

własnymkablemzasilającym,dotykajwyłączniejej

izolowanych powierzchni (zetknięcie z przewodem

pod napięciem spowoduje obecność napięcia na innych

metalowych częściach narzędzia i grozi porażeniem

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

używaćstosownychdetektorówlubporozumieć

sięzmiejscowymizakładamienergetycznymi

(kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić

do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu

(przedłużacza), jak również ciągnąć za niego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kabla nie wolno

dotykaćprzedwyjęciemwtyczki)

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Nieużywajtępychaniuszkodzonychostrzy

(wygięte ostrza łatwo się łamią i powodują odskakiwanie

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być

usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

• Przedrozpoczęciemcięciaupewnićsię,żezacisk

ostrza A ②jestmocnozamknięty (luśny zacisk może

spowodować wyślizgnięcie się ostrza i utratę kontroli)

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

• Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na

pracy i unikać rozpraszania

• Należy zawsze upewnić się, że w otworach

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• Przed odłożeniem narzędzia należy wyączyć silnik i

upewnić się, że wszystkie ruchome elementy zostłay

całkowicie zatrzymane

• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

- po uderzeniu w inny przedmiot

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

• Przechowywać urządzenia wewnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

OBJAŚNIENIESYMBOLINANARZĘDZIU

③ Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

④ Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

⑤ Podwójna izolacja (brak uziemienia)

⑥ Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

• Instalacja ostrza pilarki ⑦

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

- nacisnąć zacisk ostrza A w kierunku oznaczonym

przez strzałkę C na elektronarzędziu i przytrzymać go

- włożyć ostrze (z zębami skierowanymi w dół) do oporu

- puścić zacisk ostrza A

- popchnąć i pociągnąć ostrze w celu sprawdzenia, czy

jest prawidłowo zablokowane

• Usunięcie ostrza pilarki ⑦

- nacisnąć zacisk ostrza A w kierunku oznaczonym

przez strzałkę C na elektronarzędziu i przytrzymać go

- proszę wyjąć ostrze

- puścić zacisk ostrza A

• Ogranicznik przewodu ⑧

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik D,

jak przedstawiono na ilustracji

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

• Włącznik/wyłącznik ⑨

- włączyć narzędzie, naciskając najpierw przełącznik

bezpieczeństwa E ②, a następnie pociągając za spust

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika F

• Obsługa narzędzia

- włożyć wtyk elektronarzędzia do gniazda sieciowego

- upewnić się, że kabel zasilający umieszczony jest z

tyłu, z dala od ostrza pilarki, i że umieszczony jest w

taki sposób, że podczas cięcia nie zahaczy o gałęzie

! narzędziepowinnoosiągnąćpełnąszybkość

przedwprowadzeniemostrzadomateriału

- zawsze wsuwać pracujące ostrze pilarki do materiału

- mocno przyciskać podpórkę G ② do obrabianego

materiału w celu zminimalizowania odrzutu i wibracji

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem ⑩

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

- szczeliny wentylacyjne H ② powinny być odkryte

! upewnićsię,żeostrzepilarkiwystajenazewnątrz

materiałuprzycałymskoku⑪

- podeprzeć materiał/polano w taki sposób, aby czoła w

szczelinie nie zamykały się do siebie, czego skutkiem

byłoby zakleszczone lub przygniecione ostrze

- krótkie kawałki drewna należy przed przycięciem

odpowiednio przygotować i zablokować

! podczascięcianaprężonegodrewnalubgałęzi

występujeryzykowypadku;zachowajostrożność

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Używać właściwych brzeszczotów pił ⑫

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

- przechowywać urządzenia wewnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania na

ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczane wraz z

narzędziem) i wypoziomować ją

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ⑥ przypomni Ci

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

z godnie z wytycznymi 2004/108/EU, 2006/42/EU,

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 87 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 98 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje  m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

 podczas cięcia belki drewnianej 9,5 m/s²

 podczas cięcia płycie wiórowej 9,1 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy