0788 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0788 AA SKIL

• Šis prietaisas skirtas medžio pjaustymui, taip pat

medžių genėjimui ir karpymui; juo galima pjauti tiesiai ir

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos

• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su

• Atidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąir

išsaugokitejįateičiai③

• Ypatingądėmesįatkreipkiteįsaugosinstrukciją

nuorodasbeiįspėjamuosiusužrašus;jei

nepaisysitešiųnuorodų,galikiltisunkiųsužeidimų

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS①

A Geležtės spaustuvas

H Ventiliacinės angos

K Papildomasis pjūklelis

SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas

irreikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

"elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų98

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti,

o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį

į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.

y.neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdami

išjungtikištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,

kadjoneveiktųkarštis,jisneišsiteptųalyvairjo

nepažeistųaštriosdetalėsarjudančiosprietaiso

dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdarote

ir,dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitės

sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate

pavargęarbavartojotenarkotikus,alkoholįar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaiso

atsitiktinai.Priešprijungdamielektrinįįrankįprie

elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

pakeldamiarnešdamiįsitikinkite,kadjisyra

išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdami

atsistokite patikimai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikams

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU SLANKIOJANTYSPJŪKLAI BENDROJI DALIS

• Išsiaiškinkite prietaiso valdiklius ir tinkamą paskirtį

• Už nelaimingus atsitikimus ir kitų žmonių sveikatai ar

turtui padarytą žalą atsako prietaiso naudotojas99

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarbadirbdami

naudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalima

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

• Užsidėkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos

• Nelieskiteapdirbamoruošinioapačios (jums

nematomas atstumas nuo geležtės iki jūsų rankos)

• Nelaikykiterankųtarpįrankiokorpusoirgeležtės

spaustuvo A ② (geležtės spaustuvas gali nužnybti jūsų

• Patraukiterankasnuopjovimovietosirgeležtės;

antrąrankąpadėkiteantvelenogriebtuvoB② (jei

abiem rankom laikysite pjūklą, pjūklo diskas jų negalės

• Pjaunamo ruošinio niekada nelaikykite rankose

arpasidėjęantkojos (labai svarbu ruošinį tinkamai

paremti, kad išlaikytumėte stabilią kūno padėtį,

neužstrigtų pjūklo diskas ar neprarastumėte kontrolės)

• Norėdamiapsaugotiirpritvirtintipjaunamądaiktą

naudokitespaustukusarbapanašųprietaisą

(laikydami pjaunamą daiktą rankoje arba atrėmę į kūną

galite prarasti kontrolę)

• Išimdamigeležtęišprietaisomūvėkiteapsaugine

pirštines (pjūklo geležtė po ilgesnio naudojimo gali būti

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

• Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

pakeisti kvalikuotas elektrikas

• Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

kabelius su vandeniui nelaidžiais kištukais ir lizdais

• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosius

kabeliusgalibūtipavojinga)

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

• Jei prietaisu dirbate drėgnoje aplinkoje, naudokite

liekamosios srovės prietaisą (RCD), kurio suveikimo

srovės stiprumas ne didesnis kaip 30 mA

• Ten,kurbesisukantispjūklasgalėtųkliudyti

paslėptąlaidąarsavopatiesmaitinimolaidą,

laikykiteprietaisąužizoliuotųrankenų (dėl kontakto

su laidininku, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse

prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali gauti

• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskite

įpagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

• Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant

jo nelipkite ir nevažiuokite

• Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų

• Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis įpjautas,

pažeistas arba susipainiojęs, būtinai išjunkite prietaisą ir

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo

(priešištraukdamikištukąnelieskitekabelio)

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

• Nenaudokiteneaštriųirpažeistųpjūklodiskų

(lenkiamos geležtės gali lengvai lūžti arba sąlygoti

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

• Priešpjaudamiįsitikinkite,argeležtėsspaustukas

A ②tinkamaipriveržtas (tinkamai nepriveržus

spaustuko, geležtė gali išslysti ir nebebus įmanoma

suvaldyti prietaiso)

• Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant

pakankamam dirbtiniam apšvietimui

• Nesiblaškykite ir visada sutelkite dėmesį į atliekamą

• Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

visos besisukančios jo dalys galutinai sustos

• Būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

- prieš palikdami prietaisą be priežiūros

- prieš valydami įstrigusias medžiagas

- prieš prietaisą tikrindami, valydami ar tvarkydami

- atsitrenkę į pašalinį daiktą

- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

• Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

vaikams neprieinamoje vietoje

ANTPRIETAISOESANČIŲSIMBOLIŲREIKŠMĖS

③ Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą

④ Nepalikite prietaiso lietuje

⑤ Dviguba izoliacija (įžeminimo laido nereikia)

⑥ Nemeskite prietaisas į buitinių atliekų konteinerius100

• Pjūklo geležtės montavimas ⑦

! ištraukitekištukąišelektroslizdo

- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C

esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje pozicijoje

- įstatykite geležtę (dantukais į viršų) iki galo

- atleiskite geležtės spaustuką A

- pabandykite pajudinti geležtę visomis kryptimis, kad

įsitikintumėte, ar ji užksuota teisingai

• Pjūklo geležtės nuėmimas ⑦

- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C

esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje pozicijoje

- ištraukite geležtę

- atleiskite geležtės spaustuką A

• Laido laikiklis ⑧

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

permeskite per laikiklį D

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

• Įjungimas/išjungimas ⑨

- įjunkite prietaisą pirmiausia paspausdami apsauginį

jungiklį E ②, o po to ištraukdami sterkę jungiklį F ②

- išjunkite prietaisą atleisdami gaiduko jungiklį F

• Prietaiso naudojimas

- Įjunkite kištuką į el. tinklo rozetę

- žiūrėkite, kad maitinimo kabelis būtų gale, toliau

nuo pjūklo geležtės ir tokioje padėtyje, kad pjaunant

neužkliūtų už šakų ar kitų objektų

- įjunkite prietaisą

! prietaisasturiveiktivisugreičiupriešjam

susiliečiantsupjaunamudaiktu

- visada pjaukite dirbinį judančia pjūklo geležte žemyn

- tvirtai laikykite atramą G ② prieš pjaunamą daiktą, kad

sumažintumėte pasipriešinimą ir vibraciją

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

suėmimovietos(-ų)⑩

daiktopervisąmojį⑪

- atremkite dirbinius / rąstus, kad pjaunat priekinės

pusės nesusiglaustų, dėl ko geležtė įstrigtų arba būtų

- prieš pjaunant trumpesnius medžio gabalus juos reikia

! pavojingapjautiįtemptusmedžiusaršakas,

• Naudokite tinkamus pjūklelius ⑫

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

- laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

vaikams neprieinamoje vietoje

- keturiais varžtais (nepateikiami) prie sienos patikimai

pritvirtinkite pakabą J, kad ji būtų horizontali

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangos

irpakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

- apie tai primins simbolis ⑥, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 98 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

 pjaudami medines sijas 9,5 m/s²

 pjaudami drožlių plokštes 9,1 m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis101

Градинарскапила 0788