0788 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0788 AA SKIL

• Ez a szerszám fa vágására, valamint fametszésre és

szélezésre; alkalmas, továbbá egyaránt használható

egyenes és görbe vonalú fűrészeléshez

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt ②

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

• Kísérjekülönösgyelemmelabiztonsági

utasításokatésgyelmeztetéseket;ennek

elmulasztása súlyos sérülést okozhat

D Tápkábelt rögzítő horog

E Biztonsági kapcsoló

J Tároló sín (csavar nélkül)

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

akésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám44

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghetőfolyadékok,gázokvagyporokvannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtőlésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva.Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,

élesélektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindiggyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstés

mindigviseljenvédőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugná

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,és

mielőttfelvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

ésakesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

aporelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez

ésrendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek

ne férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy

olyan személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.45

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogy

amozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyegyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOKINGAFŰRÉSZEK

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat

érintő károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt

• Ne érintse a munkadarab alsó részét (mivel a

fűrészlap és a kéz helyzete így takarásba kerül)

• Tartsa távol kezeit a szerszám burkolata és a A ②

fűrészlaprögzítőközöttiréstől (mert a fűrészlap

becsípheti az ujjait)

• Tartsatávolkezeitavágófelülettőlésafűrészlaptól;

szabad kezét tartsa a B ②elülsőmarkolaton (ha

két kézzel tartja a fűrészgépet, elkerülheti a fűrészlap

• Soha ne tartsa kezében vagy térdén átvetve a

levágandó darabot (elengedhetetlen a munkadarab

biztonságos alátámasztása, hogy ezáltal minimumra

csökkentse testi épségének veszélyeztetését vagy

a szerszám beszorulását, illetve az a feletti irányítási

képesség elvesztését)

• Használjon szorítót vagy más eszközöket a

munkadarab rögzítésére és megtámasztására

(a munkadarab kézzel, vagy testével történő

megtámasztása az irányítás elvesztéséhez vezethet)

• Használjonvédőkesztyűtafűrészlaplevételesorán

a szerszámot (a hosszabb használattól a fűrészlap

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel

(a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

szakértő által ha sérült

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

ki, ha megsérült (a hibás hosszabbító veszélyes

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• A szerszám nedves környezetben történő használata

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

• Tartsa a szerszámot a szigetelt markolatánál

fogva olyan esetben, ahol esetleg a vágószerszám

érintkezhet rejtett fémhuzallal vagy a saját

kábelével a forgácsolás közben (a szerszám fém

részei védetlenné válnak az "élő" vezetékkel történő

érintkezés során, és ennek következtében a szerszám

kezelőjét áramütés érheti)

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjeki

a helyi energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy

elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint,

ez tűzhöz és áramütéshez vezethet; egy gázvezeték

megrongálása robbanást eredményezhet; egy

vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és

áramütéshez vezethet)

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

(hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a

tápcsatlakozó dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték

vagy hosszabbító elszakadt, megsérült vagy

összegabalyodott (ne érjen a tápkábelhez, amíg a

dugaszt ki nem húzta)

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Ne használjon életlen vagy megrongálódott

fűrészlapot (a meggörbült fűrészlapok könnyen

eltörhetnek vagy hátrarúgást okozhatnak)

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó46

• Ügyeljen rá, hogy a A ②fűrészlaprögzítőmeg

legyenszorítvaavágásmegkezdéseelőtt (mivel

a kilazult fűrészlap miatt megcsúszhat a szerszám, és

elveszítheti az irányítást)

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

megvilágítás mellett használja

• Vigyázzon, hogy ne terelődjön el a gyelme, és mindig

arra összpontosítson, amit csinál

• Mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Mielött leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és

bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

- ha egy idegen tárgyba ütközött

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

③ Használat előtt olvassa el a használati utasítást

④ A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

⑤ Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

⑥ A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

• Fűrészlap felszerelése ⑦

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- nyomja a fűrészlap rögzítőt A a szerszámon lévő nyíl

irányába C és tartsa abban a helyzetben

- helyezze be a fűrészlapot (a fogakkal felfelé) teljes

- engedje vissza a A fűrészlap rögzítőt

- nyomja be és húzza ki a fűrészlapot, ellenőrizve, hogy

megfelelően rögzült-e

• Fűrészlap eltávolítása ⑦

- nyomja a fűrészlap rögzítőt A a szerszámon lévő nyíl

irányába C és tartsa abban a helyzetben

- engedje vissza a A fűrészlap rögzítőt

• Tápkábelt rögzítő horog ⑧

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba D

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva a E ②

biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az F ②

- kapcsolja ki a szerszámot az F indítókapcsoló

• A gép üzemeltetése

- a dugaszoló aljzatot a konnektorba dugja be

- bizonyosodjon meg arról, hogy a tápkábel hátrafelé

van állítva, távol a fűrészlaptól, úgy, hogy vágás

közben ne tudjon beakadni az ágakba

- kapcsolja be a gépet

! a szerszámnak el kell érnie a teljes sebességet,

mielőttamunkadarabhozérintenéafűrészlapot

- a mozgó fűrészlapot mindig fentről lefelé vigye a

- támassza szilárdan a munkadarabnak az G ② talpat,

hogy minimalizálja az ellenerőt és a vibrálást

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színűmarkolatiterület(ek)en⑩

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

- a szellőzőnyílásokat H ② mindig tartsa szabadon

! ügyeljenrá,hogyafűrészlaptúlérjena

munkadarabon a löketek során ⑪

- támassza alá a munkadarabot/fát, hogy a vágott

felületek ne tudjanak összezáródni és rászorulni a

fűrészlapra vagy összecsípni a fűrészlapot

- rövidebb fadarabok megmunkálása előtt azokat

megfelelő módon állítsa be és szorítsa be

! a vágás alatt megfeszített fa vagy ág

balesetveszélyt jelent; legyen óvatos

• Fontos, hogy mindig megfelelő fürészlapot használjon

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra H ②)

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

- a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

- a tároló sínt rögzítse a falra 4 csavarral (nem

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ⑥ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény47

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU

elöírásoknak megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 98 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám  m/s² (kézre-ható érték; szórás K

 fagerenda vágásahoz 9,5 m/s²

 farostlemezek vágásahoz 9,1 m/s²

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések