0788 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0788 AA SKIL

диск не може да ги засегне)

дали е поставено правилно

• Овој алат е наменет за сечење на дрво како и

отсекување на дрва и кратење; ова е корисно за

праволиниски и заоблени засеци

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

коишто се прикажани на сликата ②

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

делови или истите се оштетени

• Внимателнопрочитајтегоупатствотозаработа

предупотребаизачувајтегозаидниосврти③

• Обрнетеособеновниманиенабезббедносните

упатстваипредупредувања;недоследноста

D Водилка за кабелот

E Сигурносен прекинувач

F Прекинувач за активирање

H Отвори за вентилација

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморада

сепрочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

напатствијазавоиднина. Поимот "електричен алат",

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува

на вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

1) БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојтедаработитесоуредотвосредина

вокојаимаопасностодексплозија,вокоја

Електричнитеалатипроизведуваатискрикои

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2) ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

штекерот.Некористетеадаптерскиштекер

заедносоуредоткојезаштитнозаземјен. Не

променети штекери и соодветни приклучоци го

намалуваат ризикот од електричен удар.

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајте

гокабелотподалекуодтоплина,масло,остри

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

користетепродолженкабелкојесоодветен

заупотребанаотворенпростор. Примената на

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

електричниоталатвовлажнасредина,

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

за струјна заштита при технички проблеми го

намалува ризикот од електричен удар.

3) БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправите

ипостапувајтевнимателнододекаработите

соелектричниоталат.Неработетесоуредот

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

носетезаштитниочила. Носењето на личната

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

примената на електричниот алат, ја намалува

опасноста од повреда.

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

дабидево"OFF"позицијапреддагоставите

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

електричниот алат со прстот на прекинувачот

или го приклучувате апаратот кој е приклучен

со напојување на струја, може да предизвикате

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

заподесувањеиликлучотзанавртување.

Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на

уредот, може да предизвика незгода.

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

Завземетесигуренистабиленставивосекој

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во

неочекувани ситуации.102

ракавицитедржетегиподалекуодделовите

коиседвижат. Комотната облека, накитот или

долгата коса може да бидат фатени во деловите кои

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

вшмукувањеифаќањепрашина,проверете

далисевклучениидалиможатисправнодасе

користат. Примената на овие направи ја намалува

опасноста од прашината.

4) ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

работакористетегопредвидениотелектричен

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

алат ќе работите подобро и посигурно во

наведената функционална област.

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

извршувањенабилокаквиподесувањана

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

невнимателното вклучување на уредот.

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнего

користитеоддопиротнадецата.Недопуштајте

работасоуредотналицакоинесезапознаени

сонегоиликоигонемаатпрочитаноова

упатство. Електричните алати се опасни доколку со

нив работат неискусни лица.

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

контролаоколутоадалидвижечкитеделови

науредотработатбеспрекорноидалинесе

заглавени,далиделовитесескршениили

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

обезбедифункционирањенауредот.Пред

примената,овиеоштетениделовитребада

сепоправат. Причина за многу незгоди е лошо

одржуваниот електричен алат.

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

Внимателно одржуваните алати за сечење со

остри очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив

работата ќе биде полесна.

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

требадагикориститеспоредовиеупатства,и

наначинкојеопишанзасоодветниоттипна

уред.Притоа,земетегипредвидработните

условииработатакојасеизвршува. Употребата

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

самонаобучен,струченкадарнаовластен

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

остане со зачувана безбедност.

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАПОВРТАТНАПИЛА

• Запознајте се со контролите и со правилната

употреба на косилката

• Корисникот е одговорен за несреќните случаи или

штетите што ќе се предизвикаат кај други лица или

• Овој алат не треба да го користат лица под 16

• Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• Прашината од материјали како боја која содржи

олово, некои видови дрво, минерали и метали,

може да биде штетна за здравјето (контактот со

прашината или нејзиното вдишување може да

шредизвика алергии и/или болести на дишните

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

близина); носетемасказапрашинаиработетесо

правосмукалкидоколкуможетедагиповрзете

• Некои видови на прашина се канцерогени (како

на пример прашината од даб или бука), особено

заедно со адитиви за одржување на дрвото; носете

масказапрашинаиработетесоправосмукалки

доколкуможетедагиповрзете

• Следете ги процедурите на вашата земја за

прашината која се јавува како резултат од

материјалите со кои работите

• Носете заштитни очила и заштита за ушите

• Непосегнувајтеподматеријалоткојго

обработувате (близината на сечилото до вашата

рака во тој случај нема да ви биде видлива)

• Рацетедржетегинастранаодместотопомеѓу

куќиштетонаалатотидржачотзасечилотоA

② (држачот за секилото може да ги фати вашите

• Рацетедржетегинастранаодместотокадесе

сечииодсечилото;боратаракадржетеана

дршкатанавретенотоB② (доколку двете раце ја

држат пилата, може да бидат исечени од сечалото)

• Никогашнедржетегоматеријалоткојсесече

вовашитерацеилипрекувашатанога (битно

е да се зацврсти обработката соодветно, за да се

намали изложеноста на телото, заглавувањето на

сечилото или губењето на контрола)

• Користетестегиилидругаопремазада

гозацврститематеријалот (држењето на

материјалот во вашата рака или спроти вашето

тело, може да доведе до губење на контрола)

• Користетезаштитниракавицикогаго

отстрануватесечилотоодалатот (сечилото на

пилата може да се загрее по подолга употреба)

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗБЕДНОСТ

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

назначен на плочката на алатот (алатите за напон

од 230V или 240V исто така може да се поврзат и на

• Проверувајте го кабелот од време на време и

повикајте квалификувано лице да го смени ако е

• Користете само продолжен кабел којшто е наменет

за работа на отворено и е опремен со водоотпорен

приклучок и штекер во форма на запалка

• Проверувајте го продолжниот кабел од време на103

време и сменете го ако е оштетен (несоодветните

продолжникаблисеопасни)

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

• Користете уред за преостанат напон (RCD) со

максимален напон за активирање од 30 mA кога ја

• Алатотдржетегозаизолиранитедршки,кога

извршуватеработикадеалатотзасечење

можедадојдевоконтактсоинсталацииили

сосопствениоткабел (контактот со електрична

инсталација исто така ги прави изложените метални

делови на алатот наелектризирани и може да

доведе до струен удар)

• Користетесоодветнидетекторизанаоѓање

наскриениинсталацииилиповикајте

соодветнакомпанијазапомош (контактот со

електричните линии може да доведе до струен

удар; оштетувањата во гасоводна цевка може да

резултира со експлозија; пенетрирање во водоводна

инсталација може да доведе до оштета на предмети

или електричен удар)

• Не преминувајте преку кабелот (продолжниот) не

превиткувајте или не влечете го

• Заштитете го (продолжниот) кабел од топлина,

масло и остри рабови

• Секогаш исклучете ја машината и исклучете го

приклучокот од штекерот ако кабелот за напојување

со ел. енергија или продолжниот кабел се

пресечени, оштетени или заплеткани (недопирајте

гокабелотпреддагоисклучитеприклучокот)

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

користен оригинален прибор

• Некористететапоилиоштетеносечило

(кривите сечила лесно може да се скршат или да

предизвикаат повратен удар)

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

други предмети во местото каде работите; тргнете

ги пред да почнете со работа

• ОсигурајтеседржачотзасечилотоA②дае

стегнатпреддасечете (лабав држач може да

предизвика алатот или сечилото да се лизнат, и да

се изгуби контролата како резултат на тоа)

• Користете ја машината само на дневно светло или

со соодветно вештачко осветлување

ВОТЕКОТНАУПОТРЕБАТА

• Не дозволувајте нешто да ви го одвлече вниманиете

и секогаш концентрирајте се на работата

• Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација

чисти и без отпадоци

• Во случај да дојде до електричен или механички

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го

• Исклучете го моторот пред да го спуштите алатот и

проверете дали сите подвижни делови се комплетно

• Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекер

- кога косилката ја оставате без надзор

- пред чистење заглавен материјал

- пред проверка, чистење или работа на косилката

- ако удрите во стран предмет

- секогаш кога косилката ќе вибрира невообичаено

• Чувајте ја машината возатворенпростор на суво и

затворено место и подалеку од дофат на деца

ОБЈАСНУВАЊЕЗАСИМБОЛИТЕЗААЛАТОТ

③ Пред употреба прочитајте го прирачникот за

④ Не изложувајте го алатот на дожд

⑤ Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

⑥ Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од

• Монтирање на сечилото на пилата ⑦

! извлечетегоприклучокотакокабелот

- притиснете го држачот за сечилото A во правецот

на стрелката C на алатот и држете го во таа

- вметнете го сечилото (со запците надолу или

нагоре) до крајinsert blade (with teeth facing down)

- пуштете го држачот за сечилото A

- турнете го и извлечете го сечилото за да

проверите дали е правилно наместено

• Отстранување на сечилото ⑦

- притиснете го држачот за сечилото A во правецот

на стрелката C на алатот и држете го во таа

- извлечете го сечилото

- пуштете го држачот за сечилото A

• Водилка за кабелот⑧

- закачете ја куката на продолжниот кабел над

водилката D како што е прикажано

- повлечете цврсто за да го обезбедите

• Вклучено/Исклучено ⑨

- вклучете ја машината прво со притискање на

безбедносниот прекинувач E ② и потоа повлечете

го прекинувачот за активирање F ②

- исклучете ја машината со пуштање на

прекинувачот за активирање F

- вклучете го штекерот во извор на струја

- проверете дали кабелот за напојување е поставен

одзади и подалеку од сечивото на пилата; така

поставен нема да се зафати во гранките и слично

за време на сечењето

- вклучете го алатот

! алатоттребадаработивополнабрзина,пред

сечилотодајадопреобработката

- секогаш започнувајте со работа кога се движи

сечивото на пилата држејќи ја пилата надолу

- плочата на основата G ②, држете ја цврсто спроти

обработката, за да се намалат вибрациите од

! додекаработите,секогашдржетегоалатот

заместото(местата)кое(кои)сеозначенисо

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

- отворите за ладење H ② држете ги отворени

! осигурајтесесечилотонапилатадасепротега

низобработкатазавременадвижењата⑪

- потпрете ги објектот за обработка/трупците104

така што составните страни на пресекот нема

да се склопат една кон друга; тоа доведува до

заглавување или закачување на сечивото

- поставете кратки трупци пред пилењето

! постоиризикоднесреќикогасечетедрвоили

гранкикоиштосезатегнати;внимавајте

• Користете соодветни сечила ⑫

• Многу други совети можете да најдете на www.skil.

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење H ②)

! предчистењеизвадетегоалатотод

- чувајте ја машината возатворенпростор на суво

и затворено место и подалеку од дофат на деца

- внимателно поставете ја шината за складирање на

ѕид со 4 шрафа (неседоставуваат) и порамнете

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

уредиилиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот ⑥ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосната наша одговорност изјавуваме

дека овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 87 dB(A) а нивото на звучна моќност 98

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

 при сечење дрвени греди 9,5 м/с²

 при сечење иверка 9,1 м/с²

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може

да доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

Sharrë për kopsht 0788