0788 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 0788 AA SKIL

• Dette værktøj er beregnet til savning af træ såvel som til

beskæring af træ; desuden er det også egnet til lige og

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt

igennem, inden støvsugeren bruges, og gem

brugsanvisningen til senere brug ③

• Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gøres

dette ikke, kan det medføre alvorlige skader

E Sikkerhedsafbryder

SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el

værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtigeomgivelser,skalderbrugesetHFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g) Hvisstøvudsugnings-ogopsamlingsudstyrkan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder

man bedst og mest sikkert inden for det angivne

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

d) Opbevarubenyttetel-værktøjudenforbørns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om delene er brækket24

eller beskadiget, således at maskinens funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

g) Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøjosv.iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

• Gør dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være

skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de

materialer, du ønsker at arbejde med

• Brug beskyttelsesbriller og høreværn

• Stik ikke hånden ind under arbejdsemnet (afstanden

mellem klingen og hånden er ikke synlig)

• Undgå at placere hænderne mellem værktøjets hus

og klingeklemmen A ② (klingeklemmen kan knibe i

• Hold hænderne væk fra skæreområdet og

savklingen; tag fat om det tøndeformede greb B ②

med din anden hånd (hvis begge hænder holder fast i

saven, kan de ikke blive beskadiget af savklingen)

• Hold aldrig arbejdsemnet, som skal saves, i

hænderne eller hen over et ben (det er vigtigt at

understøtte arbejdsemnet korrekt for at minimere

kontakt med kroppen, undgå at savklingen sætter sig

fast eller at De mister kontrol over saven)

• Brug klemmer eller lignende udstyr til at sikre og

støtte arbejdsemnet (hvis du holder arbejdsemnet i

hånden eller mod kroppen, kan du miste kontrol over

• Brug beskyttelseshandsker, når du tager

savklingen ud af værktøjet (savklingen kan være

varm, hvis værktøjet har været i brug i længere tid)

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum,

og udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

forlængerledninger kan være farlige)

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

• Holdfastiværktøjetpådeisoleredegribeader,

når der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme

i kontakt med skjulte ledninger eller sit eget

kabel (kontakt med en strømførende ledning vil gøre

værktøjets ubeskyttede metaldele strømførende og give

brugeren et elektrisk stød)

• Anvendegnedesøgeinstrumentertilatnde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt

det lokale forsyningsselskab (kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød;

beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion;

brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

eller trække i (forlænger) ledningen

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

viklet ind i noget (rør ikke ved ledningen, før du har

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge

(bøjede klinger kan let knække eller forårsage

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

• Kontroller, at klingeklemmen A ② er fastspændt,

inden savningen påbegyndes (hvis klemmen ikke

er fastspændt kan det medføre, at værktøjet eller

savklingen smutter, så du mister kontrol over værktøjet)

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

tilstrækkeligt kunstigt lys

• Lad dig ikke distrahere og koncentrer dig om dit arbejde

• Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for aald

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

• Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for

motoren og sikre, at alle bevægelige dele er standset

• Tag altid stikket ud af strømkilden

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

- før du fjerner materiale, der sidder fast

- før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på

- efter at have ramt et fremmedlegeme

- hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

utilgængeligt for børn

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET

③ Læs instruktionen inden brugen

④ Udsæt ikke værktøjet for regn

⑤ Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

⑥ Værktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald

• Montering af savklinge ⑦

! træk stikket ud af kontakten

- tryk klingeklemmen A i samme retning som pilen C på

værktøjet og hold den i denne position

- sæt savklingen i helt (med tænderne opad)

- slip klingeklemmen A

- skub savklingen i og træk den ud for at kontrollere, at

• Afmontering af savklinge ⑦

- tryk klingeklemmen A i samme retning som pilen C på

værktøjet og hold den i denne position

- træk savklingen ud

- slip klingeklemmen A

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

holderen D som vist på billedet

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

- tænd værktøjet ved først at trykke på

sikkerhedsafbryderen E ② og derefter trække i

- sluk værktøjet ved at slippe udløserkontakten F

• Betjening af værktøjet

- sæt stikket i kontakten

- kontroller, at ledningen sidder bagud, væk fra

savklingen og anbragt sådan, at den ikke bliver fanget

i grene eller lignende under beskæringen

! værktøjet skal køre ved fuld hastighed, før

savklingen sættes i arbejdsemnet

- sæt altid den bevægende savklinge i arbejdsemnet i

en nedadrettet stilling

- sørg for at holde fodplade G ② tæt mod arbejdsemnet

for at minimere modkraft og vibrationer

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) ⑩

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

- hold ventilationshullerne H ② utildækkede

! kontroller, at savklingen rækker ud over

arbejdsemnet under hele slaglængden ⑪

- støt arbejdsemnet/stammerne, så endeaderne ved

snittet ikke lukker sig ind mod hinanden, hvilket kan

medføre, at klingen kommer til at sidde fast

- korte stykker træ skal anbringes sikkert og klemmes

fast, før savearbejdet begyndes

! der er en risiko for ulykker, når der saves i træ

eller grene under tryk; vær forsigtig

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne H ②)

! træk stikket ud før rensning

- opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

utilgængeligt for børn

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen på væggen

med 4 skruer (følger ikke med), og justér den vandret

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaessomalmindeligtaald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet ⑥ erindrer dig om dette, når udskiftning er

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet  m/s² (hånd-

arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

 ved skæring af træbjælke 9,5 m/s²

 ved skæring af spånplader 9,1 m/s²

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som

en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

følge dem, kan du risikere alvorlige skader

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

ikke se hvor nær hånden din er bladet)

holder sagen med begge hendene, kan de ikke bli kuttet

• Du må aldri holde stykket du arbeider med i

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

anerkendt fagmand hvis skadd

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

ledningen før du trekker du støpselet)

før du begynner å sage (en løs klemme kan få

utskiftning er nødvendig