4381 AA - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 4381 AA SKIL

EU prohlášení o shodě

Kmitací pila Objednací číslo

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s

následujícími normami.

Technické podklady u:

• Tato pila je určená k vyřezávání otvorů a různých tvarů ze

dřeva, plastu, kovů, keramických desek a pryže, a lze ji

použít pro rovné a zakřivené řezy s kosým úhlem do 45°

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

B Tlačítko k zajištění vypínače

C Páčka na volbu řezací režimu

D Kolečko na regulaci rychlosti řezání

E Spínač na ofuk prachu

BEZPEČNOST OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRONÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, výstrahy, zobrazení a specifikace k tomuto

elektronářadí. Nedodržování všech níže uvedených

pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžké poranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí

Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí”

se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití a nezapomínali na

bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit

těžké poranění za zlomek sekundy.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně

fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené

nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje.

Poškozené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.48

h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a

bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v

neočekávaných situacích.

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO KMITACÍ PILY ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Pracujete-li s materiálem, který se snadno dtěpí, použijte

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v

případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou

osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

• Před začátkem řezání odstraňte z řezané dráhy všechny

překážky jak nahoře tak vespod obrobku

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Pomocí svorek nebo jiným vhodným způsobem

upevněte obráběný díl na stabilní podložku (pokud

jej budete při práci držet v ruce nebo opřený o tělo, bude

nestabilní a můžete nad ním ztratit kontrolu)

• Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na

izolovaných plochách rukojeti (kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly

elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem)

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Při práci dodržujte bezpečnou vzdálenost vašich rukou

od běžícího pilového listu

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Nepoužívejte pilu, je-li list prasklý, zdeformovaný nebo

• Při venkovním použití zapojte nástroj přes jistič

poruchového proudu (FI) se spouštěcím proudem max.

30 mA, a používejte pouze takovou prodlužovací šňůru,

která je určena pro venkovní použití a je vybavena

spojovací zásuvkou chráněnou proti stříkající vodě

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

• Aretace spínače pro nepřetržité použití 7

• Výměna pilových listů 8

! pilový list zcela zasunout tak, aby zuby směřovaly

• Řezání při 15°/30°/45° 0

K dosažení nejlepších výsledků si zvolte řezací režim

• Výběr režimu řezání !

- ‘EXACT’ k přesnému řezání, přímce a po křivce

- ‘TURBO’ k rychlému řezání, pouze přímce

! při řezání štěpivého materiálu použijte vždy režim

• Seřízení rychlosti řezání podle použitého materiálu @

! jestliže nástroj neběží správně s kolečkem D v

poloze 1, zvolte si vyšší řezací rychlost a při

chodu přístroje ji podle potřeby snižte

• Odsávání prachu #a

! nepoužívejte vysavač při řezání kovu

- před zapnutím pily zkontrolujte, zda přední hrana

patky spočívá rovně na řezaném materiálu

- uchopte nástroj pevně oběma rukama, abyste jej za

vdech okolností dokonale ovládali

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

- zkontrolujte, zda patka spočívá celou plochou pevně

na řezaném materiálu49

! před vyjmutím nářadí z obrobku nejdříve sečkejte

do úplného zastavení pilového listu

- udržujte větrací štěrbiny F 2 nezakryté

! do nástroj můžete připevnit většinu běžně

dostupných pilek se stopkami typu T a U &

• Při řezání kovů listy pravidelně naolejujte

• K přesnému rovnému řezu veďte patku nástroje podél

hrany rovného kusu dřeva *

• Před vyřezáváním výkrojků si do materiálu vyvrtejte otvor

• Řezání bez štěpení

- před řezáním nalepte na zamýšlený řez několik vrstev

- řezy provádějte vždy na rubu materiálu (lícem dolů)

• Další tipy najdete na www.skil.com

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 5 na to upozorňuje

• Měřeno podle EN 62841 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 96 dB(A) a dávka hlučnosti 107 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s² (vektorový

součet tří os; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

✱ při řezání dřeva 5,6 m/s²

✱ při řezání kovů 3,0 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 62841; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

C Páčka na výberu režimu rezania

zásahu elektrickým prúdom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte

elektrického náradia. Pred použitím ručného

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

h) Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté

kvalifikovanému personálu a používajte len

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

• Obrábaný predmet upevnite svorkami alebo iným

(obrábaný predmet nedržte iba v rukách ani oproti telu,

sa vám vymknúť spod kontroly)

• Držte elektrické náradie len za izolované plochy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pílového

• Pri použití von zapojte nástroj cez vypínač poruchového

VYSVETLENIE SYMBOLOV

3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

4 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

5 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

• Výmena pílového listu 8

• Výber režimu rezania !

- ‘EXACT’ na presné rezanie, rovné + zaoblené hrany

- ‘TURBO’ na rýchle rezanie, len rovné hrany

! vždy zvoľte ‘EXACT’ pri pílení materiálu citlivého

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

bol schopný úplne nástroj ovládať

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

- dajte pozor aby celý povrch ochodze ležal pevne na

opracovávanom materiáli72

! dajte pozor sa pílkový list úplne zastavil prv než

zodvihnete nástroj z opracovávaného materiálu

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

- vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana

• Viac rád nájdete na www.skil.com

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

tohto nástroja 96 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni