4900 AK - Scie SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU 4900 AK SKIL

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

• Použijte vhodné pilové listy &

• Toto náradie je určené pre rezanie dreva, plastov, kovov

a stavebných materiálov ako aj pre prerezávanie a

úpravu stromov; je vhodné pre priame a zakrivené rezy

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

C Koliesko na nastavovanie rýchlosti

E Nastaviteľná základná platňa

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.78

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajších

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,

čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete mať

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

nebezpečným nástrojom.

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.79

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPÍLASVRATNÝM

POHYBOM PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

pôvodné príslušenstvo

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Držtenástrojzaizolovanérukovätekeďrobíteniečo

kdebysarezacínástrojmoholdotknúťskrytých

elektrickýchdrôtovalebosvojejšnúry (styk so „živým“

drôtom spôsobí, že aj iné obhalené kovové časti sa stanú

vodivými a môžu spôsobiť pracovníkovi elektrický šok)

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte

okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

majtenadržadlebubnaH2 (ak obe ruky držia pílu,

kotúč vás nemôže porezať)

• Nepokústesachytiťopracovanýpredmetzospodu

(nedá sa vidieť, či sa druhá ruka nenachádza pri ostrí)

• Nikdynedržteopracovanýpredmetvrukáchalebo

na nohách (dôležité je ho pevne pripevniť aby sa telo čo

najviac chránilo pred uviaznutím kotúča alebo stratou

• Obrobok upevnite pomocou zveráka alebo iného

zariadenia (držanie obrobku v ruke alebo na tele môže

spôsobiť stratu kontroly nad náradím)

• Nepoužívajtetupéalebopoškodenékotúče (ohnuté

ostrie sa ľahko zlomí alebo spôsobí spätný vrh)

• Dbajte,abyrukybolivdostatočnejvzdialenostiod

priestoru medzi telom píly a svorkou listu D 2

(svorka listu by vám mohla priškripnúť prsty)

• Predrezanímskontrolujte,čijesvorkalistuD2

dostatočne upevnená (uvoľnená svorka môže spôsobiť

vykľznutie náradia alebo ostria a v konečnom dôsledku

stratu kontroly nad náradím)

• Priodstraňovanílistuznáradiapoužívajteochranné

rukavice (po dlhšej činnosti môže byť list píly horúci)

5 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

• Zapínanie/vypínanie 6

• Kontrola rýchlosti

Pomocou kolieska C 2 je možné nastaviť rýchlosť

rezania od najnižšej po najvyššiu (6 polôh)

• Nastavenie rýchlosti pílenia podľa typu materiálu 7

! ak náradie nefunguje s kolieskom C 2 v polohe 1,

zvoľtevyššiupíliacurýchlosťaznížterýchlosť

- zasuňte list (zuby smerujú nadol alebo nahor) až na

- list vytiahnite pokiaľ príchytka v svorka D neklikne

dostatočneupevnená(uvoľnenásvorkamôže

• Nastaviteľná základná platňa 0

- základnú platňu E je možné nahnúť, aby sa v

maximálnej možnej miere dotýkala povrchu obrobku

- nastavenie základnej platne: pevne uchopte pílu a

otočte základnú platňu do požadovanej polohy80

• Miesto na uschovanie listu !

- skontrolujte, či je miesto na uschovanie listu F

• Prevádzka nástroja

! dôkladne upevnite obrobok

- vyznačte na obrobku líniu rezu

- Kolieskom C 2 zvoľte požadovanú rýchlosť rezania

- zástrčku pripojte k sieťovému zdroju (kontrolka B sa

rozsvieti, čo znamená, že náradie je napájané

elektrickou energiou) @

- položte jednu ruku na rukoväť G 2 a druhú na

! skôrnežsaostriedotkneobrobku,náradieby

malobežaťplnourýchlosťou

- veďte náradie pozdľž vyznačenej línie rezu

- základnú platňu E 2 držte pevne na obrobku kvôli

minimalizácii protipôsobiacej sily a vibrácií

• Držanie a vedenie nástroja

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

! skontrolujte,čilistpílyprečnievazaobrobkom

• Nastavenie účinnej hÍbky rezu %

- pomocou oboch upevňovacích skrutiek K posuňte

základnú dosku E dopredu/dozadu, čím zväčšíte/

zmenšíte účinnú hÍbky rezu

! nepokúšajtesaúčinnúdľžkuzáberunastaviť

pomocou skrutky L, ktorá bola prednastavená

• Zapichovacie rezy ^

Zapichovacie rezy je možné vykonávať do dreva a

ďalších mäkkých materiálov a nie je nutné dopredu vŕtať

- použite hrubý list

- namontujte list tak, aby zuby smerovali nahor

- náradie uchopte spodnou časťou otočenou nahor

- vyznačte na obrobku požadovanú líniu rezu

- pomocou kolieska C zvoľte polohu 1, 2 alebo 3

- náradie nakloňte tak, aby sa list nedotýkal obrobku

- náradie zapnite a opatrne posúvajte pohybujúci sa list

- keď list prenikne do obrobku, pokračujte v rezaní

pozdľž vyznačenej línie rezu

! zapichovacierezyniesúmožnénakovových

• Použite vhodné pílové listy &

• Pri rezaní kovov sa pílové listy musia pravidelne mazať

• Rezanie bez rozštiepenia

- pred rezaním zakryte rezaciu čiaru niekoľkými

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

- podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 5, keď ju bude treba

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/EU (od

20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 90 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱

m/s² (súčet vektorov troch smerov; nepresnosť K = 1,5

✱ pri rezaní dosky drevotrieskovy dosky 12,1 m/s²

✱ pri rezaní dreveného brvna 12,2 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;81

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo

počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva

prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne