MISSY IX/A/90 - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	MISSY IX/A/90
العرض	90 سم
نسخة الاستخدام	شفط (تفريغ خارجي) أو تدوير (فلتر كربون)
التركيب	حائطي
الإضاءة	لمبة LED بقوة 3 واط E14 (كحد أقصى)
عدد اللمبات	2 (تقديري)
التحكم	لوحة تحكم مع التحكم بسرعة الشفط والإضاءة
سرعات الشفط	3 سرعات (تقديري)
قطر مخرج الهواء	150 مم (تقديري)
فلتر الشحوم	معدني، قابل للغسل شهرياً
فلتر الكربون	نشط، استبدال كل 4 أشهر (نسخة التدوير)
المسافة الدنيا بين الموقد والغطاء	50 سم (كهربائي) / 65 سم (غاز)
التغذية الكهربائية	220-240 فولت / 50 هرتز (تقديري)
المطابقة	EN/IEC 60335, EN 55014, إلخ.
الاستخدام	منزلي وما شابه (مكاتب، مزارع، فنادق)
الصيانة	تنظيف خارجي بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد
الأجزاء القابلة للاستبدال	لمبات LED، فلاتر الشحوم، فلاتر الكربون
الضمان	سنتان (قياسي)

الأسئلة الشائعة - MISSY IX/A/90 ELICA

كيفية تركيب شفاط ميسي IX/A/90؟

الالتزام بالمسافات الدنيا: 50 سم للموقد الكهربائي، 65 سم للغاز. استخدام المسامير المرفقة المناسبة للحائط. يجب أن يكون التوصيل الكهربائي مطابقًا للمعايير. راجع الدليل للتركيب التفصيلي.

ما هي مسافة الأمان بين الشفاط وموقد الطهي؟

المسافة الدنيا هي 50 سم للألواح الكهربائية و 65 سم للألواح الغازية أو المختلطة. إذا ذكر دليل اللوح مسافة أكبر، اتبع تلك.

كيفية تنظيف فلاتر الشحوم؟

يجب تنظيف فلاتر الشحوم المعدنية مرة واحدة شهريًا. استخدم منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق (دورة سريعة، درجة حرارة منخفضة). قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير لونها دون التأثير على فعاليتها.

متى يجب تغيير فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون النشط كل 4 أشهر كحد أقصى، أو أكثر إذا كان الشفاط يستخدم بكثرة. لا يمكن تنظيفه أو تجديده. استخدم فقط نسخة التدوير.

كيفية استبدال لمبة الشفاط؟

افصل الجهاز أولاً. اترك المصابيح تبرد. أزل الغطاء، ثم استبدل اللمبة بأخرى LED بقوة 3 واط E14 (كحد أقصى). أغلق الغطاء. إذا لم تعمل الإضاءة بعد ذلك، تحقق من تركيب اللمبة.

هل يمكن للشفاط العمل في وضع التدوير؟

نعم، إذا كان التفريغ الخارجي غير ممكن. قم بتركيب عاكس F وواحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب الموديل). يتم بعد ذلك تدوير الأدخنة في المطبخ عبر مخرج الهواء للمدخنة.

ماذا تفعل إذا لم تضيء الإضاءة؟

تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها. إذا استمرت المشكلة، تأكد من أن التغذية الكهربائية موصولة. اتصل بخدمة ما بعد البيع إذا لزم الأمر.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون فلتر شحوم؟

لا، هذا خطير. لا يجب أبدًا استخدام الشفاط بدون الشبكة أو فلتر الشحوم المركب بشكل صحيح، لأن ذلك قد يؤدي إلى خطر الحريق.

هل يجب فصل الشفاط قبل التنظيف؟

نعم، ضروري: قبل أي صيانة، افصل التغذية الكهربائية بإزالة القابس أو قطع المفتاح العام.

أي نوع من اللمبات يستخدم للاستبدال؟

استخدم حصريًا لمبات LED بقوة 3 واط E14 (كحد أقصى). راجع الدليل المرفق 'ILCOS D' لمزيد من التفاصيل.

دليل المستخدم MISSY IX/A/90 ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة، يجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد أن تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الامتثال لقواعد تنظيف الشفاط و

استبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن تكون القلي عميقة؛ ويجب التحكم لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، وذلك لاحتمال التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأدخنة إلى الخارج (أنبوب التصريف وأحزمة التثبيت غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

في حالة عدم إمكانية تصريف الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر

الكربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الضوء لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات لتغطية المحرك.

تحقق من أن المسامير R على الموزع تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقاعدها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد التيارات الهوائية العرضية من الخارج)، فقم بتركيبه في المكان المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - بيوت المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "*" هي ملحقات اختيارية تأتي مع بعض الموديلات فقط أو غير متوفرة، ولكن يمكن شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم توفير الإشراف أو التعليمات لهم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي تنطوي عليها. لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إجراء ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات

المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة الطرد

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (أنبوب العادم ومشابك تثبيت الأنبوب غير مرفقين).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حالة عدم القدرة على تصريف الأبخرة وبخار الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب عاكس الهواء F على المدخنة ومرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل الموجود). يتم إعادة تدوير الأبخرة والبخار إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون،

فيجب طلبه وتركيبه.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الطرد، ويجب توصيلها بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم معدات الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المدخنة عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة التيار الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تمدد للحائط لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو ملء الفواصل أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

نظّف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو

أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب فلاتر الفحم فوق المحرك.

قم بمحاذاة الدبابيس R الموجودة على الغطاء مع الفتحات S، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

اعكس الإجراء أعلاه لإزالة فلاتر الفحم.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل الغطاء A للوصول إلى حجرة المصباح A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 وات من نوع E14. لمزيد من التفاصيل، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الأضواء، فتأكد من تركيب المصابيح بشكل صحيح في حجراتها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

في بعض الموديلات فقط:

يتم تضمين صمام منع ارتداد الهواء في التوريد، كملحق اختياري يتم تركيبه في ظروف تركيب معينة (أي إذا لم تكن هناك حماية ضد ارتداد الهواء العرضي من الخارج). يجب تركيب الصمام داخل الحجرة المخصصة له، داخل وصلة مخرج الهواء، قبل تركيب المدخنة.

الشكل 1

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا يتم تحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة لغطاء الشفط الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء الشفط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم إلى استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة الغاز أو الوقود الأخرى. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة.

عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد اللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء حتى يكتمل التثبيت بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.

• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع العادم في نفس الوقت مع أجهزة الغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه قناة العادم إلى مدخنة تحمل أيضًا غازات عادم من احتراق الغاز أو الوقود الآخر.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الغطاء بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للوضع عليه، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع النفايات المنفصلة. قد يؤدي التخلص غير السليم من هذا الجهاز في النفايات البلدية غير المصنفة إلى عواقب سلبية.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر رمز حاوية النفايات المشطوبة على المنتج أو الوثائق المرفقة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

-الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على السرعة الأدنى، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز طرد الهواء أو كجهاز إعادة تدوير الهواء.

وضع الطرد (التفريغ)

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لطرد روائح المطبخ إلى الخارج (لا يتم توفير أنبوب العادم ومشابك الأنابيب).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن توجيه البخار وروائح الطهي إلى الخارج، يمكن تحويل الشفاط إلى وضع إعادة التدوير. قم بتركيب موجه الهواء F على مخرج الهواء العلوي للشفاط، و(حسب الطراز) واحدًا أو أكثر من فلاتر الكربون. تقوم هذه الفلاتر باحتجاز الأبخرة والروائح، ويتم إرجاع الهواء النقي إلى المطبخ من خلال الشبكة H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب طلبه وتركيبه قبل تشغيل الجهاز.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط بوضع الطرد ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير متضمنة في العبوة).

إرشادات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التثبيت

الصورة 3

المسافة بين سطح الطهي والجانب السفلي لغطاء الشفط يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للغطاء بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل التيار الكهربائي (المأخذ) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن غطاء الشفط.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم تتضمن عنصر تحكم لقوة أو سرعة الشفط، بالإضافة إلى عنصر تحكم لضبط إضاءة مكان العمل.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1

تُستخدم هذه لربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال. لفك مرشحات الدهون، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 2

يعمل هذا المرشح على امتصاص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الدهون، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

قم بإزالة مرشح (مرشحات) الدهون.

قم بتركيب مرشحات الكربون النشط التي تغطي المحرك حسب الطراز:

تأكد من أن الألسنة R في قناة الهواء تدخل في الفتحات S، ثم أدر مرشح الكربون النشط في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

لإزالة مرشح الكربون النشط، اتبع الإجراء بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشح (مرشحات) الدهون.

استبدال المصابيح

الصورة 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

لإستبدال المصابيح، يجب إزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. للحصول على تفاصيل أكثر، انظر إلى ورقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d") في الملحق.

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع يمكن تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب تركيبه (على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك حماية من تيارات الهواء القادمة من الخارج)، ضع صمام عدم الرجوع في قطعة توصيل الأنبوب لمخرج الهواء قبل تركيب شفاط الدخان.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك، مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير مزودة، ويجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل في أي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إبلاغهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز لفهم المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال الصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.
• يجب أن تتمتع القطعة بتهوية كافية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة.

قد يؤدي عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات إلى مخاطر نشوب حريق.

• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن أكثر من اللازم لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون موقد الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد لديك أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفاية منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المكلف بإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة بالبائع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج الخارجي

الشفاط مزود بمنفذ هواء علوي B لإخراج الأدخنة إلى الخارج (خرطوم الإخراج وأطواق التثبيت غير مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم إمكانية إخراج الأدخنة والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء F وفلتر أو أكثر من فلاتر الفحم (حسب الموديل المتوفر لديك)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ عبر منفذ هواء المدخنة H.

انتبه! إذا تم تسليم الشفاط بدون فلتر فحم، يجب طلبه وتركيبه قبل التشغيل.

الموديلات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة). تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط في مقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المعدات مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر على الأكثر. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك. تأكد من أن المسامير R الموجودة على دعامة التهوية تقع أمام الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل. للإزالة، اتبع الترتيب العكسي. أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 وات - E14 (كحد أقصى). لمزيد من التفاصيل، راجع الإشعار المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال لم يعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

فقط على بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق اختياري ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد التيارات الهوائية العكسية من الخارج)، قم بإدخاله في المكان المخصص في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب قناة عادم الدخان.

هولندي - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مزودة يمكن شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف أو صيانة شفاط المطبخ، تأكد أولاً من فصله عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين ليس لديهم معرفة كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب تهوية المكان الذي توجد فيه هذه الأجهزة بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف شفاط المطبخ والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• لا يجوز إشعال النار في الأطعمة تحت شفاط المطبخ.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل. التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها. تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة أثناء إخراج أبخرة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة للتركيبات التي تخرج أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تأكد من وضع المصباح بشكل صحيح وإلا فقد يحدث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع تعليمات التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو

شخص لديه مؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا لم تُستخدم البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تركيب الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. هذا يمنع الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالجهة المختصة في الحكومة المحلية أو بقسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية/القصوى (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون بانتظام للحفاظ على فعالية إزالة روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون بانتظام لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الشفط (الاستخراج) أو عن طريق الترشيح.

نسخة مع أنبوب تصريف (استخراج)

يحتوي الشفاط على مخرج علوي B لتصريف هواء الطهي إلى الخارج (الأنبوب ومواد التثبيت غير مرفقة).

ملاحظة! إذا تم تزويد الشفاط بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع الترشيح

إذا لم يتم تفريغ أبخرة الطهي والبخار إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، حيث يتم تثبيت deflector F على المخرج، بالإضافة إلى مرشح أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الموديل). يعود الهواء المفلتر بعد ذلك إلى المطبخ عبر الشبكة H في الجزء العلوي.

ملاحظة! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط كأجهزة مع تفريغ الهواء إلى الخارج، ويجب توصيلها بوحدة شفط طرفية (غير مرفقة).

يتم توفير تعليمات التوصيل مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

شكل 3

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 50 سم للموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب مراعاة المسافة الأكبر.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على المثبت المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم في غسالة الأطباق. لكن هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 2

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. عندما يُستخدم مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام الذي يتم تحضيره وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

ضع مرشحات الفحم فوق المحرك.

قم بمحاذاة الدبابيس R الموجودة على الغطاء مع الفتحات S. ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

ثبّتها.

لإزالة مرشحات الفحم، افعل العكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد أولاً من أنها باردة.

أزل الغطاء A لفتح حجرة المصباح A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من المعلومات، راجع الكتيب المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل مصباح، تحقق من تركيبه بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

فقط لبعض المنتجات:

كخيار إضافي، يمكن تزويد الجهاز بصمام عدم رجوع لدخان الاحتراق يتم تركيبه. عندما تتطلب ظروف التركيب ذلك (مثل عدم وجود حماية ضد تيارات الهواء العائدة من الخارج)، يجب تركيب هذا الصمام قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان، في المقعد المخصص له في وصلة مخرج الهواء.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا

(على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.

• عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تعمل لوحة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية محتمل.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تكون هناك مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، مؤقت، جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). إن التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي وحافظ على تشغيله لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط إلى الخارج أو إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تزويد الشفاط بجودة هواء فائقة B لتصريف الدخان إلى الخارج (أنبوب التصريف ومشابك التثبيت غير

مرفقين).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال تعذر تصريف الدخان والبخار الناتجين عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح بتركيب العاكس F في المدخنة ومرشح أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الموديل المتوفر)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار داخل المنزل عبر الفتحة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح كربون، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة التصريف إلى الخارج ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مزودة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في فئة الجهد العالي III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التجميع

يأتي الشفاط مع فتحات ووسائل تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعات الشفط والتحكم في إضاءة مصباح إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام طويلة إلى حد ما، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

1. أزل مرشحات الشحوم.
2. قم بتركيب مرشحات الكربون النشط على جانبي المحرك:

تأكد من تطابق المسامير R الخاصة بالقناة مع الفتحات S ثم أدرها نحو اليمين حتى يتم قفلها.

لإزالة مرشحات الكربون، قم بنفس العمليات في الاتجاه المعاكس.

1. قم بتركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

لإضاءة المصباح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

فقط في بعض المنتجات:

كمُلحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان مع الجهاز، ويتم تركيبه معه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد ارتداد تيارات الهواء من الخارج)، فيجب وضعه في المكان المخصص في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع التعليمات التالية لتخلص من الأدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُوفر فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات اختيارية غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا جميع المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع الالتزام الصارم بـ

التعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.

• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع الزيت من الارتفاع في درجة الحرارة والاشتعال.

تحذير: قد تكون أجزاء الشفاط ساخنة عند استخدامه مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام القنوات الخاص بهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تقم بتشغيله بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال وجود شك، استشر مركز صيانة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط، مع تفريغ الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تزويد الشفاط بمخرج هواء علوي B لتفريغ الدخان إلى الخارج (أنبوب التفريغ وأقواس التثبيت غير متضمنة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بالفعل بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية تفريغ الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وفلتر أو عدة فلاتر كربون نشط (حسب الموديل المتوفر). وبالتالي، يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الشبكات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل حصريًا في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط طرفية (غير متضمنة).

يتم توفير تعليمات التوصيل مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

يُزود الشفاط بأغطية تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يكون فني مؤهل للقيام بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

يأتي الشفاط مزودًا بلوحة تحكم مع مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة مصباح إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك المرشح المضاد للشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع قرص الكربون النشط أحيانًا بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف قرص الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل فلاتر الدهون.

قم بتركيب أغطية المحرك.

تأكد من أن المسامير R للنقل تتوافق مع الفتحات S؛ ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الترتيب العكسي.

أعد تركيب فلاتر الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 واط من نوع E14 كحد أقصى. لمزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من تثبيت المصابيح بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط لبعض المنتجات:

كخيار، سيتم توفير صمام مانع لرجوع الدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك أي حماية ضد مرور الهواء العرضي من الخارج إلى الداخل)، أدخل الصمام في التجويف المخصص الموجود داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب العادم.

تحذيرات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات معتمدة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• عندما توجد في المكان الذي يعمل فيه الشفاط أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، وكذلك

εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τα λαμπάκια μόνο με ίδιου τύπου λαμπάκια (βλέπε Κεφάλαιο Συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί υπερθέρμανση λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο ενώ δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται πάντα όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών. Ο αέρας που απάγεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών που προέρχονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λαμπάκια σωστά τοποθετημένα, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα όταν είναι σωστά τοποθετημένος το ίδιο το προϊόν! Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σαν επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στήριξης που παρέχονται

με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε το σωστό τύπο βίδων.

Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών στηρίζεται σε σημεία που δεν είναι ενισχυμένα, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης. Να μη χρησιμοποιείται με προγραμματιστή, εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα Απορρίμματα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλη διαχείριση του προϊόντος κατά την απόρριψη.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν υποδηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη θα πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

بعد الاستخدام، يرجى إعادة تدوير المنتج وفقًا للوائح المحلية. للاستفسار حول التخلص الصحيح، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم وتطوير وتصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. حماية البيئة: لتقليل التأثير البيئي، شغّل الشفاط على أقل سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالات الدخان الكثيف والبخار. استبدل فلاتر الشحوم بانتظام للحفاظ على الأداء.

للحفاظ على كفاءة الشفط، نظف فلاتر الشحوم بانتظام. راجع التعليمات في هذا الدليل لضمان الأداء الأمثل وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل إما كشفاط خارجي (مع إخراج الهواء) أو كشفاط داخلي (مع إعادة التدوير).

نوع الإخراج

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج للهواء لطرد الدخان إلى الخارج (الغطاء غير مزود بالأنابيب).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نوع إعادة التدوير

عند عدم توفر إمكانية طرد الدخان والأبخرة إلى الخارج، يتم استخدام شفاط من نوع إعادة التدوير. يتم تركيب فلتر كربون في الشفاط وفلتر شحوم إضافي (حسب الموديل)، ويتم إعادة تدوير الهواء إلى المطبخ عبر فتحات في الجزء العلوي.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب استبداله وتنظيفه.

تتوفر نقاط توصيل للشفاط ليعمل كنوع إخراج، ويمكن توصيله بجهاز إخراج خارجي (اختياري).

تعليمات التوصيل مرفقة مع ملحقات الإخراج.

التركيب

يجب تركيب جهاز الحماية من التيار الزائد (قاطع الدائرة) في الدائرة الكهربائية قبل نقطة الاستخدام. يجب أن يكون التيار المقنن لقاطع الدائرة 50 أمبير على الأقل. إذا كان التيار المقنن 65 أمبير، فيجب استخدام قاطع دائرة مناسب.

إذا كانت مقاومة التأريض أكبر من اللازم، فيجب تركيب قطب تأريض إضافي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة على الجزء الخارجي من الجهاز. إذا تم توفير القابس، قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض، وفقًا للوائح المحددة، ويجب أن يكون القابس في متناول اليد بعد التركيب.

وإذا لم يتم توفير القابس (المقصود توصيل مباشر بالتيار) أو كان القابس غير مناسب، قم بتركيب مفتاح فصل ثنائي القطب بحيث يفي بمتطلبات السلامة التي تضمن الفصل الكامل عن مصدر التيار في حالة الجهد الزائد (الفئة II)، وفقًا للإرشادات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل جهاز الحماية من التيار الزائد بالتركيب الكهربائي والتأكد من سلامة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التوصيل مركب بشكل صحيح.

التركيب

يحتوي الجهاز على مثبتات قوية لتثبيته على الجدران في الأماكن المعرضة للاهتزازات/الاهتزازات. ومع ذلك، يوصى باستشارة فني متخصص لتحديد نوع المثبتات المناسب حسب نوع الجدار. يجب أن يكون التثبيت آمنًا وقادرًا على تحمل وزن الجهاز. لا تقم بتثبيت الجهاز على الجدران الرقيقة أو الجدران غير الصلبة. يجب أن يتم التثبيت باستخدام أدوات مناسبة.

التشغيل

الجهاز مزود بلوحة تحكم تحتوي على إمكانية التحكم في السرعة ومفتاح تشغيل/إيقاف للتحكم في التشغيل في المنطقة المحيطة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة أو منظفات محايدة. لا تستخدم مواد كاشطة أو منظفات قوية!

اتبع تعليمات التشغيل. لا تستخدم الخل!

فلتر للدهون

شكل 1

يحتفظ بالجزيئات الدهنية القادمة من الطهي.

يجب تنظيف الفلتر بماء دافئ مع منظفات خفيفة، إما في اليد أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. مع غسالة الأطباق، يمكن لفلتر الدهون أن يفقد لمعانه ولكن لا تتغير خصائص الترشيح.

لإزالة فلتر الدهون، اسحب المقبض.

فلتر الكربون (فقط لنوع الفلتر) - شكل 2

يمتص الروائح القادمة من الطهي.

يتم استبدال فلتر الكربون كل شهرين تقريبًا حسب نوع الطهي وطريقة تنظيف فلتر الدهون. في كل حال، من الضروري استبدال الفلتر كل أربعة أشهر.

فلتر الكربون لا يمكن غسله أو تجديده. أزل فلتر الدهون.

يتم تضمين فلاتر الكربون في العبوة.

تأكد من أن جميع المفاتيح في وضع إيقاف التشغيل ثم قم بتوصيل القابس في المقبس.

للتوصيل الكهربائي، اتبع التعليمات المضادة.

أعد تركيب فلاتر الدهون.

استبدال المصابيح - شكل 1

أوقفوا التوقف عن النقر على المفتاح الكهربائي. إيقاف التشغيل! بيفاكوبتان تي سي لا تي بي أي ويثي 0تي إيفاي كريوس.

للتحقق من المصابيح، أزل الغطاء أ. استبدل المصباح التالف.

استخدم مصابيح LED E14 بقدرة تصل إلى 3 واط. لمزيد من التفاصيل، راجع الكتيب المرفق "ILCOS D" (الملحق "1d") حول تركيب المصابيح في مقابسها. إذا لم يعمل، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقابسها وفقًا للمساعدة الفنية.

فقط المنتجات المحددة:

كميزة اختيارية، يتوفر صمام فحص الدخان. إذا تم تركيب الجهاز في ظروف قد تسبب تدفقًا عكسيًا (مثل: نقص وسائل الحماية من الرياح أو تدفق الهواء من الخارج إلى الداخل)، يجب تركيب صمام فحص مناسب على قناة الهواء قبل تركيب غطاء الشفط.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تنشأ عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي دائمًا قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع تعليمات الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في الفصل

الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبداله.

يمكن أن يؤدي فتح المرشحات إلى تلفها وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية. - يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتصريف أبخرة الطهي من أجهزة تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود. - لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. - لا يجوز أبدًا استخدام المروحة بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! - لا يجوز أبدًا استخدام المروحة كسطح لوضع الأشياء إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حال عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز

الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى

نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركها تعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد أبخرة الطهي إلى الخارج (لا يتم تضمين أنبوب التوصيل والمشابك).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن إخراج الهواء إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط كنسخة ترشيح، حيث يتم تركيب موجه هواء F على المدخنة، مع تركيب فلتر كربون إضافي، ويتم إعادة توجيه أبخرة الطهي إلى الغرفة مرة أخرى من خلال الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلب فلتر كربون وتركيبه قبل تشغيل الشفاط.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط كنسخة شفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة العادم الخارجية.

التركيب

الشكل 3

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم الأواني على الموقد والحافة السفلية للشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حالة عدم وجود قابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

افحص المروحة قبل توصيل دائرتها بالتيار الكهربائي للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

التركيب

المروحة مزودة بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع مفتاح سرعة ومفتاح لإضاءة الموقد.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1

يمتص جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة الفلتر، اسحب المقبض الذي يُفصل بمساعدة زنبرك.

الفلتر الكربوني (ينطبق فقط على نسخة الفلتر)

شكل 2

يمتص الفلتر الكربوني الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد الفلتر الكربوني فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف فلاتر الدهون. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة الفلتر الكربوني على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

أخرج فلاتر الدهون.

قم بتركيب الفلاتر التي تغطي المحرك.

تأكد من تطابق الألسنة R على مجرى الهواء مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفل الفلتر.

اتبع التعليمات بالترتيب العكسي عند التفكيك.

أعد تركيب فلاتر الدهون.

استبدال المصابيح

شكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

افتح الغطاء A للوصول إلى المساحة التي توجد بها المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الكتيب المرفق "IL COS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بمكتب الخدمة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام فحص الدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية من تيارات الهواء العرضية من الخارج)، قم بتركيبه في المساحة المخصصة لذلك في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الشقة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بتنظيف المروحة واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يشكل خطر نشوب حريق.
• يمنع منعاً باتاً اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط مصابيح الاستبدال المحددة في

تعليمات الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقاً، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يتم طهيه دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

ملاحظة: الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ قد تصبح ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مثبت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبداً إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبداً كسطح دعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو احصل على البراغي المناسبة إذا لم تكن متضمنة. استخدم البراغي بالطول الصحيح وفقاً لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات مسامير التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أجهزة البرمجة أو المؤقتات أو أجهزة التحكم عن بعد المنفصلة أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات

حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل فلاتر الكربون النشط/المرشحات للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفاط

المروحة مزودة بفتحة تفريغ علوية B يتم من خلالها طرد الدخان إلى الخارج (أنبوب التفريغ وأشرطة التثبيت غير متضمنة).

تنبيه! إذا كانت المروحة تحتوي على مرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن طرد الدخان والبخار إلى الخارج، يمكن استخدام المروحة كنسخة ترشيح عن طريق تركيب موجه الهواء F في المدخنة بالإضافة إلى واحد أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الطراز)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار من خلال الشبكة العلوية H في المطبخ.

تنبيه! إذا كانت المروحة لا تحتوي على مرشح كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام المروحة.

الطرازات التي تعمل بمحرك خارجي تعمل فقط كنسخة شفط ويجب توصيلها بنظام شفط مركزي (غير مشمول في التجهيزات).

تأتي تعليمات التوصيل مع الملحق.

التركيب

الشكل 3

يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من غطاء الشفط 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مطابقًا للمعايير لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع قواعد التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

التركيب

تحتوي المروحة على مسامير تثبيت مناسبة لمعظم نماذج الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنموذج الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم يمكن من خلالها ضبط سرعات الشفط وتشغيل الإضاءة التي تضيء سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم

أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع المطبخ وفعالية تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل مرشح الشحوم.

ضع المرشحات على المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة في الناقل محاذية للفتحات S، ثم اربطها أخيرًا في اتجاه عقارب الساعة أو

يتم التفكيك بالترتيب العكسي.

أعد مرشحات الشحوم إلى أماكنها.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

أزل الغطاء A للوصول إلى المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة لا تتجاوز 3 واط وقاعدة E14.

إذا كنت تريد مزيدًا من المعلومات، اقرأ النشرة المرفقة "ILCOS D" (موقع الترقيم الأبجدي هو "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مركبة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

ليس في جميع المنتجات:

صمام عدم الرجوع للعادم يُوفر كملحق اختياري. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب استخدامه (على سبيل المثال في حالة عدم وجود حماية من دخول تيارات الهواء الخارجية)، يجب تركيب صمام عدم الرجوع في مكانه داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب العادم.

يجب قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*) هي إما معدات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف للشفاط، يجب فصله عن مصدر الكهرباء إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل التشغيل والصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة

تحت الشفاط.

• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليها في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند استبدال المصباح.

اللهب المكشوف يمكن أن يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبه.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة عند تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب أن يتم تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمنفذ للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الغطاء بدون المصابيح أو مع مصابيح مركبة بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي مناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب.

يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات، أو ساعات، أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة، أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج

وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لإزالة الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم إخراج الهواء إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير الهواء.

تهوية مباشرة

الشفاط مزود بفتحة هواء علوية B لتوجيه الهواء إلى الخارج (أنبوب التهوية وأشرطة التثبيت غير متضمنة).

ملاحظة! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

وظيفة إعادة التدوير

إذا لم تتوفر إمكانية إخراج الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الهواء الطلق، يمكن استخدام غطاء الشفط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وتركيب واحد أو أكثر من مرشحات الفحم (حسب الموديل). بهذه الطريقة، سيتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة من خلال الشبكة العلوية H قبل أن يخرج الهواء إلى المطبخ مرة أخرى.

ملاحظة! إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط مع العادم المباشر ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

يتم توفير تعليمات التوصيل مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لغطاء الشفط 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الغطاء. إذا كان مزودًا بقابس، يتم توصيل الغطاء بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة الغطاء بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

التجميع

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف القياسية. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفط.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع اختيار سرعة المروحة ومفتاح إضاءة للتحكم في منطقة الطهي LTS.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمادة تنظيف محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للمروحة، وبشكل متكرر إذا كانت المروحة تستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على شبكة المرشح تتوافق مع الفتحات S، ثم قم بلف المرشح في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفل الشبكة.

اتبع الترتيب العكسي لفك المرشحات.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح الكهربائية

الشكل 1

افصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

للوصول إلى حجرة المصباح، يجب إزالة الغطاء A.

أخرج المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من نوع E14 بقدرة 3 واط. لمزيد من المعلومات، راجع الكتيب "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي، تأتي معه صمام ارتجاعي للدخان. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب استخدامه (على سبيل المثال،

إذا كان هناك نقص في الحماية من دخول الهواء غير المقصود من الخارج)، قم بتركيب الصمام في المكان المخصص له داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(\ast)" هي ملحقات إضافية، وهي متوفرة فقط في بعض الموديلات أو كأجزاء مرفقة يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز ويعرفون المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصباح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب أن يكون الجهاز مفصولًا تمامًا عن التيار الكهربائي.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء الملوث في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب ألا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة،

مؤقت، جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

حاوية النفايات ذات العجلات المشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير وأماكن التجميع الأخرى أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تطوير الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الدخان إلى الخارج (أنبوب التصريف وشريط التثبيت غير متضمنين).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالة هذا المرشح.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن تصريف الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في النسخة المفلترة عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة، ومرشح أو مرشحات كربونية (حسب الموديل المشترى)؛ يتم بعد ذلك إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ من خلال الشبكة العلوية.

H.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربوني، فيجب طلب هذا المرشح وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات ذات المحرك الخارجي تعمل فقط في النسخة الشفاطة ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مزودة).

يتم توفير إرشادات التوصيل مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (غاز وكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الإرشادية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا كان القابس موجودًا في منطقة لا يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الثالثة لزيادة الجهد، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

التثبيت

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

الجهاز مزود بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط قوة الشفط وإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يمتص المرشح الروائح من الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون كل 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الغطاء بشكل مكثف.

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات لتغطية المحرك.

تحقق من أن الألسنة R الموجودة على موصل الهواء تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم في مكانها.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

أزل الغطاء A للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 وات - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

فقط لبعض المنتجات:

كمكوّن إضافي، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت أوضاع الشفط تتطلب ذلك (على سبيل المثال في حالة عدم وجود أجهزة حماية ضد التدفق العكسي العرضي لتيارات الهواء الخارجية)، فيجب إدخاله في المقعد المناسب داخل وصلة مخرج الهواء، قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

الشكل 1

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإجراءات الموضحة في هذه التعليمات. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذه التعليمات. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة. أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• لا يجوز للأطفال القيام بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها، خاصة عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما تكون أسطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، نظرًا لخطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح.
• لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت. في حال وجود أي شك، تواصل مع مركز الخدمة المعتمد أو مع فني مؤهل.

طاقم فني.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساعد في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في القضاء على الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح حول الاستخدام الصحيح للحد من التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر الكربونية عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

التشغيل كشفاط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد الأبخرة إلى الخارج (أنبوب التصريف والمشابك غير متضمنة مع الشفاط).

تنبيه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد أبخرة المطبخ إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح بعد تركيب موجه الهواء F على قناة التصريف وتركيب فلتر أو أكثر من الفلاتر الكربونية (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة توجيه الأبخرة إلى المطبخ بعد مرورها عبر الشبكة H.

تنبيه! إذا كان الشفاط غير مزود بالفلاتر الكربونية، فيجب طلبها وتركيبها قبل استخدام الشفاط.

موديلات الشفاطات التي لا تحتوي على مروحة شفط تعمل فقط كشفاط ويجب توصيلها بجهاز شفط خارجي (غير متضمن).

إرشادات التوصيل مقدمة مع جهاز الشفط الخارجي.

تركيب الشفاط

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا وردت في تعليمات تركيب موقد الغاز مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه الإرشادات.

! التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة في الجزء الداخلي من الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من سلامة التشغيل، يجب دائمًا

التأكد من أن كابل الإمداد بالتيار مركب بشكل صحيح.

تركيب الشفاط

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع تحكم في سرعة التوربين الشافط ومفتاح إضاءة لمنطقة العمل أسفل الشفاط.

الصيانة

تنظيف الشفاط

للت نظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه على الأقل مرة في الشهر، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتسبب غسل مرشح الدهون المعدني في غسالة الأطباق في تغير لونه بشكل غير مقصود، لكن هذا لا يضعف معايير أدائه.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط لإصدار إعادة التدوير)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

أزل مرشحات الدهون.

قم بتركيب مرشحات الكربون على غلاف المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على غلاف المحرك تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر.

للفك، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 1

قبل القيام بأي عملية تتعلق بصيانة الجهاز، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

للوصول إلى مقبس المصابيح، يجب إزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. مزيد من التفاصيل موضحة في الملحق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال عدم عمل الإضاءة، يجب أولاً التحقق من أن المصابيح مركبة بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد إجراء هذا الفحص، يجب الاتصال بخدمة الصيانة.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي، تشتمل المعدات على صمام ارتجاعي للعادم ليتم تركيبه. إذا تطلبت ظروف التركيب ذلك (مثل عدم وجود حماية من تدفق الهواء العرضي من الخارج)، عند تركيب أنبوب تصريف العادم، ضع الصمام في المقبس المناسب في موصل مخرج الهواء.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بأي إجراءات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في

الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصابيح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن استخدام أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب NEVER استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من التجهيزات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المختصين.

تحذير!

في حالة التركيب الخاطئ للبراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنطبق على التخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة (إن وجدت) فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (أو الفلاتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم (أو الفلاتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر ممكن لنظام مجاري الهواء كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تهوية خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة تدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء B لطرد أبخرة المطبخ خارج المكان المهوى - نسخة الشفط. (الأنابيب لطرد الأبخرة ليست جزءًا من الشفاط نفسه).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد الأبخرة والروائح إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح، بتركيب موجه الهواء F على المدخنة وفلتر كربوني واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الأبخرة والروائح إلى المطبخ عبر الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الجهاز.

الموديلات بدون محرك شفط تُورد فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بجهاز شفط خارجي. (غير مشمول في التوريد).

تعليمات التوصيل مذكورة مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

شكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

يُسلَّم الشفاط مع مسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

الصيانة

التنظيف

للتظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

شكل 1

يحبس جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

إزالة مرشح الدهون موضحة - اضغط على مزلاج الفلتر.

فلتر بالكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

شكل 2

يمتص هذا الفلتر الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة بعد 4 أشهر على الأكثر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج فلاتر الشحوم.

أزل الفلاتر التي تغطي المحرك.

تحقق من أن الألسنة R على الحامل تتطابق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى التوقف أو

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

شكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من التفاصيل، راجع القائمة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح في مقابسها.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع لأبخرة الطهي ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية من تيارات الهواء الخارجية)، قم بإدخال الصمام في وصلة مخرج الهواء المناسبة قبل تركيب مجرى الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع مراعاة أي تعليمات صيانة محددة في الدليل. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

على اللهب.

• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لمنع احتراق الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط الأبخرة أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الأبخرة بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط الأبخرة أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، وهو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى (أو السرعات القصوى) فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، إذا كان محددًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط بشكل أساسي مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة تدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ)

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (الأنبوب وأشرطة التثبيت غير متضمنة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

في حالة عدم إمكانية طرد أدخنة المطبخ والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب الانحناءة F على مجرى الدخان وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط (التفريغ).

ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير متضمنة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

شكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز الخاص بك تنص على مسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، يكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيش (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير، يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بفك مرشح الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على الدعامة تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

أو

لتجميع التدفق في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصباح، قم بفك الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح في مقاعدها.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان في العدة. إذا كان ذلك ضروريًا في ظروف التركيب (مثل: عدم وجود أغطية واقية ضد التدفقات الهوائية العرضية من الخارج)، ضعه في المقعد المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات الواردة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بـ (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط في بعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في صندوق التوزيع المنزلي! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يمكن للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز فقط تحت الإشراف! - عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة! - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)

بشكل منتظم!

• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل!

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف!

لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت الساخن قد يشتعل!

تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل!

فيما يتعلق بإجراءات السلامة الفنية اللازمة للتركيب، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المُدار عبر أنابيب تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من منتجات الاحتراق! - لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب صدمة كهربائية! - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة! - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح! - للتركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحرص على شراء البراغي من النوع المناسب! - استخدم البراغي بالطول المناسب كما هو موضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

البراغي وعناصر التثبيت التي لا يتم تركيبها وفقًا للدليل

قد تسبب خطر حدوث صدمة كهربائية!

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من النفايات.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج أو إعادة استخدامه أو إعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم والحد من الأثر الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقطار المداخن القصوى المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد مع

إخراج الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع الفلاتر.

وضع الطرد

يحتوي الشفاط على مخرج علوي (ب) لطرد الدخان إلى الخارج (في نسخة الطرد، لا تشمل المجموعة أنبوب التوصيل وأقواس التثبيت).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب إزالته!

نسخة الفلتر

إذا تعذر طرد دخان الطهي والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، وذلك بتركيب موجه الهواء (F) على المدخنة، بالإضافة إلى فلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل المشترى)، بحيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار من خلال الشبكة العلوية (H).

تحذير! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر كربون، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات بدون محرك تعمل فقط في وضع الطرد، ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة مع الجهاز).

دليل التوصيل مرفق مع وحدة الشفط.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا وردت مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فقم بتركيب قاطع كهربائي قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا أيضًا من أن تركيب الأسلاك الكهربائية للشبكة سليم.

التركيب

الشفاط مناسب لمعظم الجدران/الأسقف، وقد زود بمسامير تثبيت

ومع ذلك، استشر متخصصًا حول ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مزودة بمنظم قوة الشفط ومفتاح إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم - الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسلها مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بإعادة التدوير)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو تجديده

قم بفك مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات.

تحقق من تطابق ألسنة R الموجودة على العاكس مع الفتحات البيضاوية S، ثم قم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف.

للفك، قم بنفس الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 1

قبل البدء بأي أعمال صيانة، افصل مصدر الطاقة عن الجهاز وافصله عن الشبكة.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

يمكن الوصول إلى جزء حامل المصباح عن طريق إزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع ورقة "ILCOS D" المرفقة (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات:

نوفر كملحق اختياري صمام عدم رجوع للدخان، يجب تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود عناصر حماية ضد تدفقات الهواء العشوائية القادمة من الخارج)، يجب تركيب الصمام في مبيت وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب عادم الدخان.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية قبل الاستخدام. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذه الوثيقة. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة برمز "(*)" اختيارية وتُقدم فقط مع بعض الموديلات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

- قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو فصل التيار الرئيسي. - عند إجراء أي أعمال تركيب أو صيانة، استخدم قفازات عمل. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف من البالغين. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج.

(مرة واحدة على الأقل في الشهر).

• اتبع تعليمات الصيانة الواردة في دليل الصيانة!
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وصيانة واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• تم إيقاف التشغيل بشكل صحيح عند استخدام الشفاط. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الاستبدال/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الحالات.

يجب أن يتم تحضير الطعام المقلي تحت الإشراف، لأن الزيت الساخن قد يشتعل.

تحذير: عندما يعمل الشفاط، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. انتظر حتى تكمل التركيب نهائيًا.

• بخصوص الأبعاد التقنية وإجراءات السلامة التي يجب اتباعها لتصريف الغازات، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الشفاط بأنابيب تستخدم لتصريف الغازات من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز.

اشترِ براغي مناسبة.

• استخدم براغي بالطول المناسب، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حالة وجود أعطال، يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد للفحص الفني أو بموظف مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وآليات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

نوع المنتج وطراز الجهاز:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EU
• نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يرجى التأكد من إعادة تدوير هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يرجى مراجعة اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص والاسترداد وإعادة التدوير لهذا المنتج، ننصحك بالتواصل مع الخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل (ON) الشفاط بأدنى سرعة عند الطهي العادي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشحات الشحوم/الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة للشفاط.

للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاطات مخصصة لشفط وطرد أو ترشيح الهواء، وفي نفس الوقت إعادة تدويره.

شفاط هواء

الشفاطات مزودة بفتحة "B" في الجزء العلوي يتم من خلالها طرد الدخان (يجب شراء ملحقات التثبيت بشكل منفصل).

انتبه! إذا كان المكنسة مزودة بفلتر ذي مدخل نشط، فيجب أن يكون متصلاً

Фи上诉раша Версь.

يمكنك، حسب الحاجة، تركيب الجهاز في خيارين: كمستخرج هواء في قناة التهوية، أو كمروحة تركيب في فتحة التهوية، مع عدة مرشحات ذات مدخل نشط (حسب الطراز الذي اخترته). لهذا الغرض، يتم تثبيت الجهاز خلف شبكة التهوية العلوية.

تنبيه! إذا لم يكن الجهاز مزودًا بمرشح هواء نشط، فيجب تركيبه قبل الاستخدام.

موديل إن تي إي 6e3 أسبيراتورا موتور سا بريدنازناتشين زا رابوتا سامو فاف فاريانتا نا أسبيراتسيا فيرسل إن تي إي تريابا دا بيدات سفارزاني كام بيرنيريفنو أسبيراتسيو زفينو، كويتو أو سي زاكوبوفا أوتديلنو.

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأسفل جهاز الشفط يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا تم تركيب الجهاز على مسافة أبعد من اللازم، يجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار.

! انتبه: التوصيل الكهربائي

يجب توصيل الأرضي (الأرض) للرد على التيار الذي يتم إرساله عبر الطرف المخصص لبيانات العاكس، والمزود من جهته الثالثة. إذا كان مزودًا بوصلة أرضية علوية للعاكس نحو جهة الاتصال، يجب توجيهه وفقًا للمعايير المعمول بها إلى مكان مناسب للتشغيل، ولا يُسمح بتركيبه إذا لم يكن متصلاً بشكل صحيح. إذا لم يكن مزودًا بوصلة (اتصال مباشر بالأرض)، فلا يجوز تشغيله في مكان غير مناسب.

عند التركيب، استخدم قواطع الدائرة ثنائية القطب وفقًا للمعايير، بحيث يتم فصل الشبكة تمامًا عند التوصيل العلوي، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

افحص تشغيل المكيف بالنسبة للغرفة وتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابلات مثبتة كما يجب.

MOHTAX

قبل استخدام الجهاز، يرجى التأكد من أن الملحقات مناسبة للجهاز. يجب أن تكون الشاشة، وتبعاً لذلك اللوحة، ثابتة بشكل كافٍ لتحمل وزن الجهاز.

Начин на употреба

جهاز تنقية الهواء مزود بإمكانية ضبط سرعة التنقية وإضاءة تحذيرية على المنتج.

Почистване

Почистване.

استخدم فقط ماءً نظيفًا ومعقمًا لتحضير الأدوية. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتعقيم!

تجنبوا إتلاف الأجزاء. لا تستخدموا الكحول!

Филтър за мазнини

Фиг.1

يُستخدم هذا الجهاز في الأماكن المغلقة مع الأدوية المحايدة. يجب تشغيله في الغسالة على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير للغسيل.

يمكن أن تكون العبارة مأخوذة من نص ما، ولكن هذا لا يعني بالضرورة أنها تعبر عن قدرة الفلتر.

عند تشغيل المضخة، أمسك الخرطوم باليد مع الآلية.

Филтърът се активира външно (само за филтрираща версия)

الشكل رقم 2

احتياطات السلامة التي يجب مراعاتها عند التشغيل.

يجب استبدال الفلتر النشط بعد فترة استخدام تتراوح حسب نوع ودرجة تلوث الفلتر.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلتر النشط على الأقل كل ستة أشهر أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر إلى أن ذلك ضروري.

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

إزالة الفلتر من الخزان.

قم بتركيب الفلاتر التي تغطي جسم المحرك.

تأكد من أن البراغي في الأعلى تتطابق مع الفتحات، ثم قم بربطها في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم إحكامها.

لإزالة الفلاتر، قم بتنفيذ العمليات بالترتيب العكسي.

قم بتركيب الفلاتر الجديدة للخزان.

غطاء الخزان.

الشكل رقم 1

أزل الغطاء من الخزان.

انتبه! قبل أن تمسك الغطاء، تحقق من أنه بارد.

للقيام بذلك، افتح الصمام A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصباح LED بقدرة قصوى 3 وات - E14. لمزيد من المعلومات، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الرمز الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء المصابيح، تحقق من أن المصابيح مركبة بشكل صحيح قبل الاتصال بفني.

المنتج نفسه:

كملحق إضافي، يتوفر طقم تركيب وصمام فحص. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل خطر تسرب الغاز)، فاتصل بفني متخصص لتركيب صمام الفحص قبل تركيب الجهاز.

اقرأ التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والغازات الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز * هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون مكان تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام بشكل صريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي تلف غطاء تنظيف

الجهاز، أو تغيير المرشحات أو تنظيفها إلى نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو تايمر، أو جهاز تحكم عن بعد

منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، وهي عواقب قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بفتحة تهوية في الجزء العلوي B، لطرد غازات الاحتراق إلى الخارج (أنبوب الطرد وأطواق التثبيت غير مزودة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح، بتركيب العاكس F على المدخنة مع واحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب طرازك)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

الطرازات غير المزودة بمحرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مزودة).

تعليمات نظام التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و65 سم في حالة أجهزة الطهي الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (الاتصال المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم، يمكن من خلالها تعديل سرعة الشفط وتشغيل مصابيح الإضاءة لموقد الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظف غير كاشط، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

فِلتر المعدني المضاد للدهون، عند غسله في غسالة الأطباق قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر، اسحب المقبض المزود بنابض.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأطول أو الأقصر لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأكثر كل أربعة أشهر.

لا تغسلها أو تعيد استخدامها.

أزل فلاتر الدهون.

قم بتركيب الفلاتر على غطاء المحرك.

تحقق من أن فتحات R الموجودة على محرك الشفط تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل أو

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب فلاتر الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست ساخنة.

للوصول إلى مكان المصابيح، قم بفك الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع التعليمات المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء الثريا، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح قبل طلب المساعدة الفنية.

فقط في بعض المنتجات:

صمام منع ارتجاع الغاز مضمن كملحق اختياري، يُركب إذا لزم الأمر. في حال كانت ظروف التركيب تتطلب تركيب هذا الصمام (مثل عدم وجود جهاز حماية من الارتداد العرضي للهواء من الخارج)، يجب إدخاله في المكان الخاص داخل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب طرد الغازات.

الأجهزة المنزلية. الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بشكل غير صحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الوظائف المميزة بعلامة (*) اختيارية، وتُوفر فقط في بعض الموديلات، أو تمثل تفاصيل غير مشمولة في التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

انتبه!

- قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بنزع القابس من المقبس أو فصل التيار الرئيسي. لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام

بما هو موضح في تعليمات الصيانة.

• الامتثال لمعايير التشغيل والاستخراج والاستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر الحريق. يُحظر تمامًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة للمصابيح: استخدم فقط المصابيح المحددة في قسم استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تسخن الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب. فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة عند التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك.
• استخدم فقط البراغي المخصصة للتثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي والتجهيزات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة التدوير وإعادة المعالجة، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الخصائص الأساسية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف أو استبدل فلاتر الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو إعادة تدوير الهواء.

نسخة تفريغ الهواء

يتم تزويد الشفاط بفتحة علوية لتصريف الأبخرة إلى الخارج (نسخة تفريغ الهواء إلى الخارج - أنبوب التصريف والمشابك متضمنة في المجموعة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فقم بإزالته.

نسخة إعادة تدوير الهواء

إذا كان تصريف الدخان والأبخرة من المطبخ غير ممكن، يمكنك استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب واحد أو أكثر من فلاتر الفحم (حسب الموديل) في الكاتم؛ عندها يتم إعادة تدوير الهواء الملوث إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

تحذير! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر فحم، فقم بتركيبه قبل الاستخدام.

نماذج الشفاطات بدون وحدة محرك يمكن أن تعمل فقط في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج، لذلك يجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير متضمنة في التوريد).

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة بين السطح السفلي للشفاط وسطح الطهي 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و65 سم على الأقل لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية، والتي توجد داخل الغطاء. إذا كانت القابس مزودًا بقابس، قم بتوصيل القابس بمقبس الحائط. يجب أن يتوافق مع اللوائح السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالحائط)، أو إذا لم يكن مقبس الحائط في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف الحمل الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

▲ تنبيه!

يجب توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية والتحقق من سلامتها

يتم التحقق من أن كل وحدة تغذية قد تم تركيبها بشكل صحيح.

التركيب

يتم تثبيت الجهاز على الجدران/الأسقف في معظم الحالات. ومع ذلك، يجب التأكد من أن مواد الجدار/السقف مناسبة لهذا النوع من التثبيت. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز.

التشغيل

بيتكا أوشايتا ناهيبو إدارة التحكم في سرعة مروحة العادم وتشغيل الإضاءة لإضاءة سطح العمل.

الصيانة

التنظيف

لإزالة البقع، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات لإزالة البقع. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات الشحوم

شكل 1

تحتجز جزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يتبع الفلتر التعليمات الخاصة بالوسائط العدوانية، داخليًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة واقتصادية في استهلاك الطاقة.

قد يحدث في غسالة الأطباق بعض تغير لون الفلتر، لكن خصائص الفلتر تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة الفلتر الدهني، اسحب المقبض نحوك لفصل الفلتر.

الفلتر الكربوني (فقط في بعض الموديلات)

شكل 2

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من التشغيل، تحددها مدة الاستخدام ونوع الطهي. في جميع الأحوال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

الفلتر الكربوني لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل الفلاتر الدهنية.

ركّب الفلاتر الكربونية على المحرك.

أدر الفلاتر حتى تلامس نقاط التلامس N و S، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

لإزالة الفلاتر الكربونية، اعمل في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب الفلاتر الدهنية.

استبدال المصابيح

شكل 1

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى المصابيح، قم بإزالة الغطاء.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط المصابيح المتوهجة بقدرة قصوى 3 واط، بمقبس E14. لمزيد من المعلومات، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الرمز الأبجدي الرقمي).

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من صحة تركيب المصباح في المقابس، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني.

فقط في بعض الطرازات

كجهاز اختياري، قد تشتمل المجموعة على صمامات عادم الدخان، تُركب بشكل منفصل. إذا كانت الغرف التي يُركب فيها الجهاز تتطلب ذلك (على سبيل المثال، عدم وجود لوحة تهوية خارجية)، قم بتركيب الصمام في المقبس المناسب في مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الحوادث أو الحرائق التي قد تحدث نتيجة استخدام الجهاز دون اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط للاستخدام المنزلي والاستخدامات المماثلة التي لا تشكل استخدامًا مهنيًا.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي ملحقات إضافية تُباع مع بعض الطرازات فقط، أو أجزاء غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

- لعمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر المترتبة على ذلك. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن يكون المكان جيد التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بتعليمات الصيانة الواردة في الدليل.

يجب مراعاة معايير السلامة عند استخدام واستبدال المرشحات لزيادة احتمالية خطر الحريق. يُحظر تمامًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف. - للاستبدال، استخدم فقط المصابيح المحددة في دليل الخدمة/استبدال المصباح. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى الحريق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء الصيانة بانتظام لتجنب تراكم الشحوم. تنبيه: عندما تعمل الأسطح الساخنة، قد تسخن الأجزاء التي يمكن الوصول إليها. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الوحدة بالكامل. - فيما يتعلق بالمعايير الفنية وقواعد السلامة لاستخدام الغاز، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المختصة. - يجب ألا يتم تفريغ أنبوب العادم في مدخنة تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود. لا تستخدم أو تملأ الجهاز بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا على الأسطح العمودية، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي لتثبيت المجموعة مع المنتج، وإذا لم تكن البراغي في المجموعة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا

أو مع موظفين مؤهلين.

تحذير!

قد يؤدي عدم تثبيت البراغي والأجهزة بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم مع المبرمج أو المؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا المنتج مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بسبب التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع واختبار هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح ولتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة القصوى أثناء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة عند طهي كميات كبيرة من الطعام، واستخدم وظيفة الشفط القصوى عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة. وللحفاظ على كفاءة مرشحات الشحوم، نظفها عند الضرورة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع الاستخراج أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع إعادة التدوير

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي واحد لتصريف الهواء إلى الخارج (أنبوب العادم ومشبك التثبيت غير متضمنين في العبوة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن إخراج الهواء والأبخرة من المطبخ إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، عن طريق تركيب مرشح فحم على المحرك ومرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر). سيتم إعادة تدوير الأبخرة في المطبخ عبر الشبكة العلوية.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، اطلبه وقم بتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات بدون كتلة محرك يمكن أن تعمل فقط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج، لذلك يجب توصيلها بمنفذ تهوية خارجي (غير متضمن في العبوة).

تعليمات التوصيل الكهربائي مرفقة مع الجهاز.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط وسطح الطهي 50 سم على الأقل في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

Під'єднання електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині вимикача. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати ізоляцію. Якщо вилка не входить у комплект (під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після ізоляції, то слід виконати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення при перевищенні умов перенапруг III категорії, у повній відповідності з правилами ізоляції.

УВАГА!

بعد إجراء القياس، تحقق من صحة التركيب، وذلك بفحص التحكم للتأكد من أن عداد الكهرباء قد تم تركيبه بشكل صحيح.

Ізоляція

تم تصميم هذه المكونات لتحمل أنواع مختلفة من الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الرجوع إلى التقنية المؤهلة للتحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المكونات.

Функціонування

بينتجكا أوبلانها ناهيليو كوامي 3 كونترول وبي كوستي بينتوبانيا تا كونترول سفيتنا دليا أوسفيتلينيا أبريلنوي بوفيرخني.

Догляд

Чистка

استخدم فقط وسيلة إضاءة محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للإضاءة!

لا تستخدم الوسائل اليدوية لتنظيف المواد. لا تستخدم الكحول!

Фільтр затримки жиру

Мал.1

3atpmyec xnpoBi cnoIyehn, 0o BnHnKaHb nIi Yac nprirotybaHH iXi.

لا تستخدم في الغسالة أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة عالية ودورات قصيرة.

قد تفقد المرشحات المعدنية في غسالة الأطباق لونها، لكن خصائص الترشيح لن تتغير.

لإزالة مرشح التأخير، اسحب المقبض لأعلى.

مرشحات الفحم (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 2

يغطي فتحات سحب الهواء.

يجب فحص مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الغسيل وانتظام استخدام المرشح. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة كل ستة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج المرشح من حامل الأغطية.

اضبط المرشحات التي تغطي الفتحات.

تحقق من أن القضبان على الناقل متطابقة.

أدر الفتحات في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات حامل الأغطية.

البدائل

Man.1

BidKnIOuHTn npnaad Bid eIeKtpomepexi.

Ybara! Iepi HIX TopKATn lamnn Heo6xIDHO BneBHNTncs IO BOHNOXOJONN.

ДяdoctунилamnoocbttneHH3HrtknKpIuKyA.

3amini nnoikokxheny lamny.

BukopncObyte cblnoioDiH lamnn BKNIOHO MaKc.3W-E14. Dn8 BinbIeTaNBoHoi iNΦopMauii DnB. IOnaToK "ILCOS D" (no3uia "1d").

Kkuo cnctema niccbitkn He npaioe, nepebeipte Bipny yctahOBky lamn B rH3da, nepei TmK 3Beptatncr do ceHTpy texhiHOI donOMOrn.

TIbKn 8 deKaux npodykmax:

Ja kdoataKOBn akcecyap B cTaHdpTNI KOMnIeKtaJIi NOCTaBnIeTbC3BPOtTHN KLnahan DnA DmY. KaIIO yMOBN YCTAHOBKn NOTpe6yOToB TaNKan HAnpknLAd: BiCDyTHICTb 3axncty BiD BNAPdKOBNx npOTrIB 330BH), BCTABTe Noro B CneiaJIbHe rH3do BCEpeDiHi pO3'EMy BO3dyXOBINyCKHO TOBpy NepeD yCTaHOBKOU TpyBn BiDeBeHHN DaMly.

Daihdayu bacnantb naaany 6y n Hcyka DBenrilehen KOndany wapTtapBn CaKtaMafHH Bkciiphen Bonfah ONkbIbK ept nen 3akim yuiH xayan 6bpemdi. CofpIb Tck KaHa Ynde naDanahyfa BonatbHd aetin kObaanHan.

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TeK KeI6ip yrrinepmen 6epineTIN (6aca KaFdaJnapda 6epiImeTIN), 6ipak catbn Anyf aBoJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6oJbn TaBjnaDbI.

HycKaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay HemeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTyKymbICTapbIH opbIHdAmac OypbIH aUshaHbI ShbIFapy Hemece JeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIJbICOPfbltBl əJIeKTp JxJIiCiHeH axbIpaTbIHbI3. OpHaTy XHe TexnHKaIbIK Kbl3MeT KepCey XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e OpaaiBIM XyMbIC KOfA6bIH KniHi3. - Byn KypblfblHb 8 XactaftbI XaHe OdaH YlKeH bAlanap, DeHe, ce3y HEmece aKbln-Oi KaBineTepi WeKteyIi TyIraJap HEmece Taxipnbeci MeH Bilimi JOK TyIraJap OHbl Kayinci3 XoJlmeh NaJaIaNHyFa KaTbICTbl HyCKay aJbIn, bIKTMaI Kayintepdi YfblHfAH XafDaIda XaHe BaKbIaNayda BoJrHaDa PaindaIaNHa aJaNbl. BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTTePiH e3reptYiHe JxHe KpybIrfBIMeH OINHaybHa XOJ 6epMey KepeK. - Ta3anay XeHe 36bEtHwTeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETyKymblCTapblN 6aJnapDblN6aKbayCbI3 Kypri3yIn6OImaiB1. - Acy copfblbbl baca ra3 kary KypblfblnapbImeH HeMece baca OTbIHapMeH naJaHaBbIFaH

يجب تنظيف المرشحات بشكل أكثر تكرارًا. يجب تنظيف المرشحات، والمرشح الموجود في أنبوب التفريغ (حسب نوع الطراز) عند الحاجة، وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الخدمة الفنية. قد يؤدي عدم تنظيف المرشحات إلى تلفها. لا يمكن تنظيف المرشحات بالماء أو بمنظفات كيميائية. يجب إزالة السجائر المشتعلة عند تنظيف المرشحات. - للتنظيف، استخدم فقط قطع الغيار المذكورة في قسم "الخدمة الفنية/التنظيف" في هذا الدليل. يمكن استخدام الهواء والماء لتنظيف الأجزاء الخارجية، لذلك يجب تجفيفها جيدًا. لمنع نشوب حريق أو اشتعال، يجب إزالة السجائر. تحذير: قد تشتعل المرشحات المتسخة عند تنظيفها في غسالة الأطباق. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي أثناء التنظيف. احذر من مخاطر الحروق.

يجب مراعاة تدابير السلامة الفنية والتحذيرات المذكورة في هذا الدليل عند التشغيل.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو تسخين الهواء أو الأغراض الأخرى المذكورة في هذا الدليل. يجب عدم استخدامه لأغراض أخرى. يجب عدم استخدام الجهاز في الأماكن التي تحتوي على مرشحات متسخة أو مسدودة. - لا تستخدم الجهاز بدون مرشحات. - لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة تالفًا. - استخدم فقط قطع الغيار المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم قطع غيار أصلية. يجب استخدام قطع الغيار وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الخدمة. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو المورد.

تحذير!

- قد يؤدي استخدام قطع غيار غير أصلية إلى تلف الجهاز أو حدوث مخاطر كهربائية. - لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة تالفًا أو إذا كان الجهاز تالفًا.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) كما هو مذكور في الملحق.

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يجب التخلص من الجهاز أو الأجزاء التالفة بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب تسليمها إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها.

بعد إجراء الفحص، يتم تركيب الأجهزة الكهربائية وفقًا للتعليمات، ويتم توصيلها بالتيار الكهربائي.

إذا تم بيع الجهاز، يجب إعطاء هذا الدليل للمالك الجديد.

القواعد المطبقة على التركيبات والفحص والاختبار:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

تعليمات التثبيت الأساسية:

يجب أن يتم التركيب والصيانة بواسطة فنيين مؤهلين وفقًا للوائح المحلية. يجب أن تكون التوصيلات الكهربائية والغازية (إن وجدت) محمية بشكل صحيح. يجب استخدام مواد التنظيف المناسبة فقط. لا تستخدم مواد كاشطة. يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف أو الصيانة.

التركيب

هذا الجهاز مخصص للتركيب في المطبخ أو في غرفة منفصلة للطهي.

خيارات التركيب

لإخراج الهواء إلى الخارج، يجب توصيل الجهاز بأنبوب تهوية (الأنبوب والمشابك غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الجهاز متصلاً بمصدر طاقة، افصله أولاً.

طول الأنبوب

أثناء التركيب، يجب أن لا يتجاوز طول الأنبوب وعدد الانحناءات (إن وجدت) الحد الأقصى المحدد في دليل التركيب، وإلا فقد ينخفض أداء الشفط.

تحذير! إذا كان الجهاز متصلاً بمصدر طاقة، يجب فصله قبل إجراء أي صيانة.

يجب أن تكون فتحات التهوية في الجدران الخارجية نظيفة وخالية من العوائق.

كوربلي كيربيليسبا نوسي كاكسيت (شبكة ميدي). أوبورناتا نوسي كيربيليسبين إيزين كوسا تيركيتين.

كونديبي

3-سوريت

سوربيتيه تمني كيربيلي مين بيلس أسبانداييري كازيتينين أرا كافيكيلي إلكتر بنتاسي ون 50 سم، أل غاز هيميسي بيريكتينه نينيتاندار ون 65 سم دين كيم بولماي تيس.

إيترنيسكا غاز بنتاسين أورناتوغا أرتيريبا أرا كايتيكبينينتين بولسا، أوني إسكيرينيز.

إلكتر كوسيبار

كيلين كيرنوي أسبانتين إيندي أورنالاسكان تكاتيبادا بينلينيه إتخنيكاليك ديريكتيرين كيريوتي ساكيس كيني كيري. إير سوربيت فيليكامي خابيتايغان بولس، أورناتيناناكين دي إستيروي بوناتين، كول كتييرنيك ديريدي بولوت تيس، إيستي ن توريدي إيريكتينيري سانكيس ألماي-سانماي إيتينسيلي سوربيتين كوسينيز. إير سوربيت فيليكامي خابيتايغان بولس (كيني تورا كوسينو)، هيميسي ألماي-سانماي إيتينسيل أورناتيناناكين دي كون كتييرنيك ديريدي بولماسا، أوندا أوراتو إسكايونا سانكيس 3-داريكيري أسبين كيرنوي بوليرماتين هيني جين توييك دافينو كامتاباسيز إتين تيسي إكينولوسيتي أكيركاتيتي بارالانيز.

إسكيرتي!

كوريك دجيكيسي سوربيتين إلكتر جيوسي كوسو أليندا كوريك كابيني دورس مونتاجدانا كيز كيتيزينيز.

بيكيتو

سوزي كينتيين كابيرغا/تيبي تورنيريه سايكيس كينيتين بيكيتيختيرمين (فيكساتورلارمين) كاماتاماسيزدانيرتين. ألادا، ماتيريالدار بيرينيه كابيرغا/تيبي تورينيه سايكيس تيرين كيز ديكتو أوشين فيكتي مامانغا خولينيز. سوزي سالمافي كتيري أتاليندا كابيرغا/تيبي ديكتيكتي ميكتي بول كيك.

راي داناو

سوبوريكيتوشين خيلامديري باكيلاناو أوشين إيتانين أوستين خارك توفيرو أوشين، سوبوكانابايسكرو كانكايتين كابيكتانغان.

تخنيكاليك كيزمت كيرسيتو

تازالاو

تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف. لا تقم أبدًا بتنظيف الجهاز وهو موصول بالتيار! إذا كان هناك ملحق جلخ، لا تستخدمه.

الشكل 1 - الصورة

لا تقم بتشغيل الجهاز بدون تركيب الفلتر.

يجب تنظيف الفلتر بشكل دوري، خاصة عند الاستخدام المتكرر أو في درجات الحرارة العالية، للحفاظ على كفاءة التشغيل.

قد يؤدي تشغيل الجهاز بدون فلتر إلى تلف المحرك، مما يجعل الجهاز غير صالح للاستخدام.

لإزالة الفلتر، اضغط على زر التحرير.

الفلتر القديم (الفلتر القديم من النوع الجاف) - الشكل 2

لا تقم بتشغيل الجهاز بدون فلتر.

إذا كان الفلتر القديم مسدودًا أو تالفًا، فقد يؤدي ذلك إلى انخفاض كفاءة التشغيل أو تلف الجهاز. لذلك، يجب استبدال الفلتر القديم بفلتر جديد. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل.

لا تقم بغسل الفلتر القديم أو إعادة استخدامه.

قم بإزالة الفلاتر.

لا تقم بتشغيل المحرك بدون فلاتر.

لا تضع الفلاتر في غسالة الأطباق، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلفها.

لإزالة الفلاتر، استخدم مفتاح الربط المرفق.

أعد تركيب الفلاتر بإحكام.

قائمة المحتويات - الشكل 1

أجزاء المروحة الكهربائية

تحذير! قبل الاستخدام، اقرأ جميع التعليمات.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

لا تقم بتشغيل الجهاز وهو تالف.

استخدم فقط الحد الأقصى 3 BT E14 KUd ŠaMДapbH. يرجى الرجوع إلى "ILCOS D" ("1d" رقم التعريف) المذكور في الملصقات.

لإصلاح الأعطال، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

تعليمات السلامة العامة:

إذا تم استخدام الجهاز بطريقة لا تتوافق مع التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر. يجب تركيب الجهاز واستخدامه وفقًا للتعليمات.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم هذا الجهاز لإزالة روائح الطهي والأبخرة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو أولئك الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع الالتزام بالتعليمات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف الشفاط وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب تحت الشفاط عند استخدامه في الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يكون القلي تحت ظروف خاضعة للتحكم لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص بواسطة الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• إن تركيب البراغي وأجهزة التثبيت بشكل غير كافٍ أو لا يتوافق مع التعليمات يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا أو مؤقتًا أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح عند انتهاء استخدامه، فسوف تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة استلام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل فعال. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل فعال. استخدم أقصى فتحة للتهوية كما هو موضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي: وضع الطرد (التفريغ للخارج) ووضع إعادة التدوير (التنقية وإعادة التدوير الداخلي).

وضع الطرد (التفريغ للخارج)

في هذا الوضع، يتم طرد الدخان إلى الخارج عبر الفتحة العلوية B (أنبوب الطرد ومشابك التثبيت غير متضمنة).

تنبيه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن طرد الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F وواحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الدخان والبخار إلى المطبخ عبر الفتحة العلوية H.

تنبيه! إذا كان جهاز الشفط لا يحتوي على مرشح، اطلبه وقم بتركيبه قبل تشغيل الجهاز.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط الخارجي، ويجب توصيل هذا الطراز بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التجميع مرفقة مع الملحق.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 50 سم للموقد الكهربائي، و65 سم للموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس،

قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب غطاء الشفط. إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بقابس (أي أنه متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الزائد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

يأتي غطاء الشفط مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمواد الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفط.

التشغيل

لتشغيل شفاط المطبخ وإضاءته، استخدم المفاتيح الموجودة على اللوحة الأمامية للشفاط.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المواد التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (للوضع المصفى فقط)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل أو إعادة تنشيط الفلتر.

أزل فلاتر الشحوم.

ثبّت الفلاتر على غطاء المحرك.

تحقق من أن براغي تثبيت المروحة R محاذية للفتحات S.

أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف.

للفك، كرر نفس العمليات بالعكس.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح.

الشكل 1.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى مقابس المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

يمكن استخدام مصباح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. للحصول على معلومات دقيقة، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (النقطة "1d").

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق قبل استدعاء فني الصيانة من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات

كملحق اختياري، تشتمل المجموعة على صمام عدم رجوع. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، في حالة عدم وجود حماية تمنع الهواء الخارجي من الدخول مرة أخرى بشكل غير مرغوب فيه)، فقم بتركيبه في مكانه داخل وصلة العادم قبل تركيب أنبوب طرد الدخان.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم الالتزام بالقواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة المتولدة أثناء الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، وفي جميع الحالات يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. - قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - لتغيير المصابيح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذا يجب تجنبه. يجب مراقبة الطهي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن. تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل تركيبه بالكامل. التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية وسلامة تصريف الأبخرة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كسند، ما لم يُنص على خلاف ذلك بوضوح. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بفني مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وقطع التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. المنتج

تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، اتصل بالهيئة المحلية المختصة أو بمركز تجميع النفايات المنزلية أو بالمتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط، واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء المنبعثة منه.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

وضع استخراج الهواء

يوجد في الشفاط فتحة هواء علوية B، مخصصة لاستخراج الأبخرة وإخراجها إلى الخارج (الأنبوب وطقم التثبيت غير متضمنين).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها بالتأكيد.

وضع إعادة تدوير الهواء الداخلي مع الترشيح

في حالة تصاعد الأبخرة أثناء الطهي ولا يمكن إخراجها إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، عن طريق تركيب العاكس F على الأنبوب وتركيب مرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر لديك). بهذه الطريقة، يتم تنقية الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

انتبه! إذا كان الشفاط لا يحتوي على مرشحات فحم، فيجب طلبها وتركيبها قبل الاستخدام.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الاستخراج ويجب توصيلها بجهاز استخراج خارجي (غير متضمن في المجموعة).

تعليمات التوصيل مقدمة مع الوحدة الطرفية.

التركيب

الشكل 3.

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا (غاز وكهرباء) فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملحقة بغطاء المحرك. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، يتم استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن، وفقًا لجميع قواعد التركيب، الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد العالي.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بشبكة التيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

إذا كان الغطاء مزودًا بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدران/الأسقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية من الشحوم

الشكل 1.

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يُنظف مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع الترشيح فقط)

الشكل 2.

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد استخدامه لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من تطابق الأجزاء R مع الفتحات S، ثم اربطها في اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية.

لإزالتها، اتبع هذه الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من النوع E14 بقدرة 3 واط.

لمزيد من المعلومات التفصيلية، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الترميز الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من تركيب المصابيح في الوضع الصحيح.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع اختياري كملحق، ويجب تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، لا توجد حماية من تدفقات الهواء العرضية من الخارج)، قبل تركيب أنبوب العادم، أدخله في الحامل الخاص داخل وصلة العادم.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو عناصر غير مرفقة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بتشغيل الجهاز أو اللعب به.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية. عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "التحمير باللهب" تحت الشفاط.

عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة. - يجب عدم توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب كهربائي مناسب. لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب إلقاؤه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب مراعاة القوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب التواصل مع الجهة المحلية المختصة بهذه الأمور، أو خدمة إعادة تدوير النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم (الفلاتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر (فلاتر) الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج إلى الخارج أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يحتوي شفاط الهواء على مخرج هواء علوي B، وهو مخصص لطرد الدخان إلى الخارج (أنبوب الطرد ومشابك التثبيت غير مزودين).

تحذير! إذا كان شفاط الهواء مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته

نسخة الفلتر

في حالة عدم إمكانية طرد أبخرة المطبخ أو البخار إلى الخارج، يمكن استخدام شفاط الهواء في نسخة الفلتر، عن طريق تركيب محول F على مجرى الدخان، أو فلتر (فلاتر) فحم واحد أو أكثر (حسب الطراز)، يتم جمع الدخان والبخار في المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بفلتر فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مزودة بالجهاز).

تعليمات التوصيل مقدمة مع الوحدة الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد، حيث توضع الأوعية، وأدنى أجزاء شفاط الهواء عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة مواقد الغاز والمطابخ المدمجة.

في حال تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الخاصة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا كان القابس في منطقة غير يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، ضمن شروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من الشفاط لتشغيل الإضاءة ومحرك الشفط.

الصيانة الفنية

التنظيف

للتظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تشرب الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحجز جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة

منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، لكن في أي حال لا تتغير كفاءته. لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض فك القفل.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بمرشح)

الشكل 2

يحجز الروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار ترشيح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل ثلاثة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات التي تغطي المحرك.

تحقق من أن أصابع R على الحامل تتوافق مع الحلقات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل. للفك، قم بالعملية في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. للحصول على معلومات إضافية، راجع الصفحة المرفقة "ILCOS D" (تسمية الحروف والأرقام "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

في بعض المنتجات فقط:

كملحق إضافي قابل للتركيب، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت شروط التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد تدفق الهواء غير المرغوب فيه من الخارج)، فقم بتركيبه في المكان المناسب في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب شفط الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في عملية الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من التيار الكهربائي واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس من قبل من هم أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يتم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام

على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر محتمل لحدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

تنبيه!

• Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvima može da rezultira opasnostima električne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na pratećoj dokumentaciji ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za

odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Aparat je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa:

• Bezbednosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Podacima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Predlozi za pravilno korišćenje u smislu smanjenja uticaja na životnu sredinu: Uključite aspirator na minimalnu brzinu kada počnete sa kuvanjem i držite ga uključenim još nekoliko minuta nakon završetka kuvanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim situacijama. Zamenite filter(e) samo kada je to potrebno da biste održali efikasnost smanjenja neprijatnih mirisa. Očistite filter(e) uklanjanjem masnoće kada je to potrebno radi održavanja dobre efikasnosti tog istog filtera. Koristite maksimalni prečnik cevi za odvod dima naveden u ovom priručniku da biste optimizovali efikasnost i smanjili buku.

Korišćenje

Aspirator je napravljen da bi se koristio u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija

Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje dimova prema spolja (cevi za izbacivanje i omotači nisu priloženi).

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, istog treba da izvadite.

نسخة إعادة التدوير

إذا تعذر إخراج الدخان والبخار إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وتركيب واحد أو أكثر من فلاتح الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم تنقية الدخان والبخار في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب عليك طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع الوحدة الخارجية.

التركيب

شكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح المعمول بها وموجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بقطع للتثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب التواصل مع فنيين مؤهلين للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تضبط سرعة الشفط وتتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 1

يحتفظ بالجزيئات الدهنية الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه الترشيحية لن تتغير إطلاقًا.

إذا أردت إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج مرشح الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن الأعمدة R في الموصل تتوافق مع الفتحات S، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

إذا أردت فكها، فاتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم في نفس المكان.

استبدال المصباح

شكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

قبل الوصول إلى التجويف الذي يوجد فيه المصباح، قم بإزالة الجزء العلوي A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أنك قمت بتركيب المصابيح في أماكنها بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا رأيت أنه ضروري بسبب ظروف التهوية (مثل نقص الحماية من إعادة دخول الهواء البارد العرضي)، ضعه في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. جهاز الشفط مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: الأجهزة الإضافية المميزة بالرمز (^*) تُحسب كأجهزة إضافية يتم تضمينها في عدة طرز، وإذا لم تكن مضمنة في الطراز المطلوب، يجب شراؤها بشكل منفصل.

نصائح مهمة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل جهاز الشفط من التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يعمل جهاز الشفط بالتزامن مع أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر. - يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا).

في كل الأحوال، من الضروري اتباع تعليمات الصيانة.

• إذا لم يتم اتباع التعليمات المتعلقة بتنظيف جهاز الشفط واستبدال الفلاتر، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي فوق جهاز الشفط مباشرة.
• لاستبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب مراقبة القلي دائمًا بعناية لمنع ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من جهاز الشفط ساخنة.

• لا تستخدم الجهاز قبل أن يكون التركيب مكتملاً بالكامل.
• يجب الالتزام بإجراءات السلامة الفنية للتركيب والتشغيل. من المهم جداً اتباع القواعد المحلية للسلطات المختصة.
• لا يجوز استخدام الجهاز في الأماكن التي قد تحتوي على غازات قابلة للاشتعال أو أبخرة أو غبار. لا تستخدم الجهاز أو تتركه بدون تركيب صحيح للشبكة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم أبداً الجهاز إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبداً استخدام الجهاز كسطح للعمل ما لم يتم تركيبه بشكل صحيح. استخدم الملحقات المرفقة للتثبيت كما هو موضح من قبل الشركة المصنعة. لا تقم بتثبيت الجهاز إلا باستخدام الملحقات المرفقة. استخدم البراغي المناسبة للتثبيت كما هو موضح في قسم التركيب.
• في حالة الشك، استشر الخدمة الفنية المختصة أو شخصاً مؤهلاً.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت وفقاً لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع الموقتات أو المؤقتات أو أجهزة التحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائياً.

هذا الجهاز مصنف وفقاً للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذه النفايات.

رمز سلة المهملات المقطوعة على المنتج أو المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقاً للوائح المحلية للتخلص من المواد. لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة التدوير لهذا المنتج، يمكنك الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقاً لـ:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة

اضبط مروحة الشفط على السرعة الدنيا واتركها تعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان.

نظف أو استبدل مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. استبدل مرشح الكربون النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام العادم الموصى به في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع العادم الخارجي (طرد الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع إعادة تدوير الهواء).

نسخة مع تفريغ (عادم خارجي)

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي لطرد الأبخرة إلى الخارج (لا يتم توفير صمام عدم الرجوع ومشابك التثبيت).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح شحوم، فيجب إزالته.

نسخة مع إعادة تدوير (ترشيح)

إذا لم يكن من الممكن طرد الأبخرة من المطبخ إلى الخارج، فيجب استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير مع تركيب العاكس F وواحد أو أكثر من مرشحات الفحم (حسب الطراز)، ويتم إعادة تدوير الأبخرة داخل الغرفة من خلال الفتحة العلوية.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح شحوم، فيجب تركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون مروحة تعمل فقط في وضع إعادة التدوير ويجب توصيلها بجهاز عادم خارجي (غير مرفق).

يتم التوصيل مع ملحق التركيب للاستخدام.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة بين الموقد والغطاء الخاص بجهاز الطهي عن 50 سم للأجهزة الكهربائية للطهي و65 سم لأجهزة الطهي بالغاز أو الأجهزة المدمجة. إذا كانت تعليمات التركيب للأجهزة الغازية تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الاستخدام المنزلي مع القيم الموضحة على لوحة الخصائص داخل المكنسة. إذا كانت المكنسة مزودة بقابس، فيجب توصيلها بمأخذ التيار وفقًا للوائح العمل، في مكان مناسب للتهوية والتركيب. إذا لم تكن مزودة بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس

غير مناسب للمكان، يجب تركيب مفتاح متعدد الأقطاب وفقًا للمعايير التي تضمن فصلًا كاملًا عن التيار الكهربائي في ظروف التوصيل الزائد، وفقًا للفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل (إعادة) توصيل المكنسة بالتيار الكهربائي والتحقق من الوظيفة، تحقق دائمًا من أن الكابل الكهربائي والمقبس سليمان.

التخلص من الجهاز

المكنسة مصممة مع ملحق التخلص مناسبة لأجزاء أكبر من الخبز/التبغ. وعلى الرغم من ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بفحصها للتأكد من سلامة المواد حسب نوع الخبز/التبغ.

يجب أن يكون الخبز/التبغ صلبًا بما يكفي لتحمل وزن المكنسة.

التشغيل

يتم تشغيل المكنسة باستخدام لوحة الأوامر، ومنظم سرعة الشفط، ومنظم الإضاءة أو المؤشر من الشفاط.

الصيانة

نظف فلتر الزيت باستخدام منظف غير قابل للاشتعال. لا تستخدم بمساعدة أدوات حادة أو أدوات أخرى.

لا تستخدم منتجات كاشطة لتجميع الأوساخ. لا تستخدم الكحول!

فلتر الزيت

الشكل 1

لتجميع الزيت المتبقي من المحرك.

يجب تنظيف فلتر الزيت المعدني بشكل دوري باستخدام منظف غير قابل للاشتعال، قبل تركيبه في الماكينة أو في درجات حرارة منخفضة لفترة قصيرة.

عند تركيبه في ماكينة قص العشب، قد يفقد فلتر الزيت المعدني بعض خصائصه، لكن خصائص ترشيح الزيت لا تتغير.

لإزالة فلتر الزيت، أمسكه من مقبض الإزالة.

فلتر بعنصر ورقي (فقط للنسخة المزودة بترشيح)

الشكل 2

لتجميع الأوساخ من المحرك.

يحدث انسداد العنصر الورقي بعد فترة استخدام طويلة أو قصيرة اعتمادًا على نوع المحرك.

على درجة حرارة المحرك ونظافة فلتر الزيت. في كل الأحوال، يجب استبدال العنصر على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

Извадете ги трите за мастило.

Монтирајте ги филтрите така што да го покријат моторот.

Проверете го осовината на проводникот опфатен со дупката S, вртете го за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање.

За демонтажа послушајте го обратниот редослед.

Повторно монтирајте ги филтрите за мастило.

Замена на сјајните

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сјајните, проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со тоа што ќе притиснете до сјајната во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED ламба од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "LED D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сјајните се добро ставени.

САМО ЗА НЕКОИ ПРОИЗВОДИ:

Како дополнителен поток, се испорачува вентил за невраќање на гасот што треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно излевање на воздушни струи од панор), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух пред да го инсталирате издувната цевка.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" تعتبر ملحقات إضافية تأتي مع بعض الموديلات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. - قم بتنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل. - عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الأحوال. يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت المحموم. خطر: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بإخراج الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع تصريف خارجي أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الطرد

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي واحد B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (أنبوب التصريف وأحزمة التثبيت غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم توفر إمكانية تصريف الأبخرة والروائح إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير. قم بتركيب موجه الهواء F على مدخنة الشفاط ومرشحًا واحدًا أو أكثر (حسب طراز الشفاط). يتم إعادة تدوير الهواء وإرجاعه إلى المطبخ من خلال الفتحة العلوية الشبكية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة التهوية ويجب توصيلها بوحدة شفط طرفية (غير مرفقة).

تنطبق تعليمات التوصيل على وحدة الشفط الطرفية بأكملها.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

يتم تزويد الشفاطات بملحقات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب عليك الاتصال بفني مؤهل لتأكيد ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إعداد سرعة الشفط وإعداد شدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على عناصر كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الحالات، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح ليس قابلاً للغسل ولا للتجديد.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب مرشحات الفحم تحت المحرك.

تحقق من تطابق العلامة R على جسم المحرك مع الفتحات S.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

عند التفكيك، نفذ الإجراء بالترتيب العكسي.

أعد تركيب أغطية الشحم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى فتحة المصباح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (البند الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل الضوء، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقاعدها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان للتركيب. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود حماية ضد تدفق الهواء الخارجي العكسي)، فقم بتركيبه في مقعده في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب المدخنة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مصمم لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلَّم فقط مع بعض الموديلات، أو عناصر غير مُسلَّمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو بفصل التيار عن المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد احتراق أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط النوع

المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء في قناة تستخدم لتفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح لتخزين الأشياء، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل مماثل.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية، فبذلك يساهم المستخدم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المرفقة به إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول

التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالجهات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31؛ EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة هذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخلاء) أو بمساعدة مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لفصل أبخرة الطهي إلى الخارج (أنبوب التصريف والمشابك غير مرفقة).

تنبيه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم إمكانية إخراج الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكنك استخدام شفاط المطبخ في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب المحول F على المدخنة ومرشحات الكربون (حسب الموديل المتوفر لديك)، وسيتم إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ عبر الشبكة العلوية المناسبة H.

تنبيه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق توصيل الشفاط مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة من النوع 0، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران أو الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة مادة الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل قصير ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، قد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهذا لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر إزالة الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى انتظام تنظيف فلتر إزالة الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل فلتر الكربون أو تجديده.

أخرج فلاتر إزالة الشحوم.

قم بتركيب الفلاتر بحيث تغطي المحرك.

تأكد من تطابق ألسنة التثبيت R على الأنبوب مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

في حالة التفكيك، اتبع الإجراء العكسي لما ذكر أعلاه.

أعد تركيب فلاتر إزالة الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصباح، تأكد من أنه قد برد.

أزل الغطاء (أ) للوصول إلى تجويف المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع القائمة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، فتحقق من أنك قمت بتركيب الشفاط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا كان ضروريًا بسبب ظروف التركيب (مثل نقص الحماية من دخول الهواء الخارجي العرضي)، فقم بتركيبه في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الدخان.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(") هي ملحقات اختيارية وتُقدم فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بإزالة القابس أو قطع التيار الرئيسي. - استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط. - عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في الدليل

في قسم صيانة/استبدال المصباح.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالفلاتر وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع ذلك.

لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة الخاصة بتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لتصريف البخار إلى مدخنة مشتركة مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات (المصافي).
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج عند التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الأطوال الصحيحة الموضحة في دليل التركيب.
• لأي استفسارات، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية.

يشير إلى أن الجهاز يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية من هذا النوع. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما هو مذكور أدناه:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
• لتقليل التأثير على البيئة، استخدم الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء إلى الخارج أو نموذجًا للترشيح.

نموذج الشفط

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج هواء (B) لتصريف الدخان إلى الخارج (لم يتم توفير أنبوب المخرج ومشابك تثبيت الأنبوب).

تحذير! إذا لم يتم توفير مرشحات الكربون (مثبتة أو كمجموعة) مع الجهاز، فيجب طلبها.

نموذج الترشيح

إذا لم يكن من الممكن طرد الدخان والبخار إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط كنموذج ترشيح عن طريق تركيب مرشح كربون واحد أو أكثر وموجه (F) على المدخنة وفقًا للطراز لديك. بفضل الشبكة العلوية (H)، يتم إعادة تدوير الدخان والبخار إلى المطبخ.

تحذير! إذا لم يتم توفير مرشح الكربون مع الجهاز، فيجب طلبه وتركيبه.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك تعمل فقط في وضع الشفط، ويجب توصيل هذه الموديلات بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأسفل الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير، يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد الثالثة.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

التجميع

يتم توفير مسامير تثبيت واسعة لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح من البلاط أو الجص أو السيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف كاشطة! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الزيت الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بفلتر)

الشكل 2

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن الطعام المطبوخ.

يستغرق امتلاء مرشح الفحم النشط وقتًا أطول اعتمادًا على نوع الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

أزل مرشح الشحوم.

قم بتركيب الفلتر الذي يغطي المحرك.

تحقق من تطابق المسامير R مع الحلقات S الموجودة على الغطاء، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تثبت.

نفذ عملية التفكيك حسب ما تقتضيه الإجراءات.

أعد تركيب مرشح الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل التيار الكهربائي عن الغطاء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

ارفع الغطاء الواقي (A) للوصول إلى حامل المصباح (A).

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من نوع 3W-E14. لمزيد من التفاصيل، راجع كتيب "ILCOS D" المرفق (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء المصابيح، فتأكد من تركيبها بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض الطرازات:

يتم توفير صمام فحص الدخان كملحق يتم تركيبه مع المنتج. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: للحماية من تدفق الهواء الخارجي إلى الداخل)، فقم بتركيبه في الفتحة المخصصة له داخل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

جميع الأجزاء والوحدات

كل جزء ووحدة

1

（）

2

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

الجزء الثاني

الشكل العام للجهاز والتحكم

الجزء الأول والثاني

الجزء الأول والثاني

الجزء الأول والثاني

أ. كل الجداول والرسوم البيانية

J 3W-E14 jy y ay y y

（1LCO S D）a aalaae aee

(1d

جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول جداول

على على على رسوم رسوم رسوم رسوم

جداول 1e aiey iieae buee yieaieiie aie wall gll lal g p50 jLay 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y gill gall yia e g p65 yia yia yia gall yia yia gall yia yia yia yia yia yia gill gall j Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly Jlly

y

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

1

a.ii1

sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll sll

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalali aaii i3-2; EN/IEC 61000-3-3. aie oie aie yll lall yll s yll kll Jao aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aae

حيث a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1.152 21

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Jlll 1s C Jlll Jlll

1

Jg 1

1

∴ a i = b i

y

جايايال جيلي جيسل غاوال جبي جيل

1

لا شيء

لا شيء

لا شيء