MISSY IX/A/90 - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспирационна качулка
Марка	ELICA
Модел	MISSY IX/A/90
Широчина	90 см
Версия на използване	Аспирационна (външно отвеждане) или рециркулация (въгленов филтър)
Монтаж	Стенен
Осветление	LED крушка 3W-E14 (макс.)
Брой лампи	2 (приблизително)
Контроли	Контролен панел с управление на скоростта на аспирация и осветление
Скорости на аспирация	3 скорости (приблизително)
Диаметър на въздушния изход	150 мм (приблизително)
Маслен филтър	Метален, мие се месечно
Въгленов филтър	Активен, смяна на всеки 4 месеца (версия рециркулация)
Минимално разстояние плот-качулка	50 см (електрически) / 65 см (газ)
Електрозахранване	220-240 V / 50 Hz (приблизително)
Съответствие	EN/IEC 60335, EN 55014 и др.
Употреба	Домашна и аналогична (офиси, ферми, хотели)
Поддръжка	Външно почистване с влажна кърпа и неутрален препарат
Сменяеми части	LED крушки, маслени филтри, въгленови филтри
Гаранция	2 години (стандартна)

Често задавани въпроси - MISSY IX/A/90 ELICA

Как да инсталирам качулката MISSY IX/A/90 ?

Спазвайте минималните разстояния: 50 см за електрическа печка, 65 см за газова. Използвайте доставените дюбели, подходящи за стената. Електрическото свързване трябва да отговаря на нормите. Вижте подробното ръководство за монтаж.

Какво е безопасното разстояние между качулката и котлона ?

Минималното разстояние е 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени. Ако ръководството на котлона посочва по-голямо разстояние, следвайте него.

Как да почистя маслените филтри ?

Металните маслени филтри трябва да се почистват веднъж месечно. Използвайте неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна (бърза програма, ниска температура). Измиването в съдомиялна може да обезцвети, без да засегне ефективността.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър ?

Активният въгленов филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца максимум, или по-често при интензивна употреба. Не може да се почиства или регенерира. Използвайте само версията с рециркулация.

Как да сменя крушката на качулката ?

Първо изключете уреда от захранването. Оставете лампите да изстинат. Отстранете капака, след което сменете крушката с LED 3W-E14 (макс.). Затворете капака. Ако осветлението не работи след това, проверете монтажа на крушката.

Може ли качулката да работи в режим на рециркулация ?

Да, ако външното отвеждане е невъзможно. Инсталирайте дефлектор F и един или повече въгленови филтри (според модела). Отработените въздух се рециркулират в кухнята чрез въздушния изход на комина.

Какво да направя, ако осветлението не светва ?

Първо проверете дали лампите са правилно поставени в гнездата си. Ако проблемът продължава, уверете се, че захранването е включено. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, ако е необходимо.

Мога ли да използвам качулката без маслен филтър ?

Не, това е опасно. Качулката никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка или маслен филтър, тъй като може да доведе до опасност от пожар.

Трябва ли да изключа качулката преди почистване ?

Да, задължително: преди каквато и да е поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Какъв тип крушка да използвам за смяна ?

Използвайте изключително LED крушки 3W-E14 (макс.). Вижте приложеното ръководство 'ILCOS D' за повече подробности.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MISSY IX/A/90 ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

MK Упатство за монтажа и ракување

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не се доставят и трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изрично указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и

подмяната и почистването на филтрите крие риск от пожар.

• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местната служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Оборудване, проектирано, изпитано и произведено в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате добре ефективна системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въглеродния/въглеродните филтър/филтри. За да поддържате добре ефективен мастния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът е снабден с горен въздушен отвор B за извеждане на дима навън (тръбата за отвеждане и скобите за закрепване не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът е снабден с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

В случай че не е възможно да се изведат димът и парите от готвенето навън, аспираторът може да се използва във версия с филтриране, като се монтира дефлекторът F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела), като димът и парите се рециркулират в кухнята през горния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с въглероден филтър,

той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, дори и след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите, покриващи двигателя.

Проверете дали щифтовете R на конвейера съответстват на отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Поставете отново мазниноуловителните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

За да получите достъп до отделението за крушките, отстранете капака A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

САМО при някои продукти:

Като опционален аксесоар се доставя и трябва да се монтира клапа против обратен въздушен поток. Ако условията на монтажа го изискват (например липса на защита срещу случайно връщане на въздух отвън), поставете я в предвиденото място във въздуховода, преди да монтирате тръбата за отвеждане на дима.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - тип среда "нощувка и закуска".

Забележка: Частите, отбелязани със символа "*", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но достъпни за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите

относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампи“ от това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на максимална скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или във версия с отвеждане на въздуха, или във филтрираща версия.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за извеждане на парите навън (тръбата за отвеждане и скобите за закрепване не са включени).

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтрираща версия

В случай че не е възможно да се изведат парите и парата от готвенето навън, аспираторът във филтрираща версия може да се използва, като се монтира дефлекторът F на комина и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела). Парите и парата се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въгленов филтър,

той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Моделите без вграден мотор за смучене работят само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смучещо устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното смучещо устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите изправността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугирайте или силиконизирайте този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинното освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 2

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете въглеродните филтри върху мотора.

Подравнете щифтовете R на капака с процепите S, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на място.

За да свалите въглеродните филтри, изпълнете горната процедура в обратен ред.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Свалете капака A, за да получите достъп до гнездото на крушката A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки E14, макс. 3W. За повече подробности вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Само за някои модели:

Възвратна клапа против обратно течение е включена в доставката като допълнителен аксесоар, който трябва да се монтира при определени условия на инсталиране (например ако няма защита срещу случайно обратно течение на въздуха отвън). Клапата трябва да се монтира в специалното гнездо, вътре в съединителя за изходящия въздух, преди монтирането на комина.

Фиг. 1

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва стриктно да се спазват. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и се закупуват отделно.

Предупреждение

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният превключвател. Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Обърнете внимание, че децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора, както и неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите, води до пожар.

• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател с часовник или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесените битови отпадъци, такъв уред може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнините. Използвайте най-големия диаметър на системата за извеждане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с извеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с извеждане на въздуха

Аспираторът разполага с горен изход за въздух B за отвеждане на миризмите от кухнята навън (тръбата за извеждане и скобите не се доставят).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Режим с рециркулация

Ако парата и миризмите от готвенето не могат да бъдат изведени навън, аспираторът може да се превключи на версия с рециркулация. Поставете дефлектора F върху изхода за въздух отгоре на аспиратора и (в зависимост от модела) един или повече въглеродни филтри. Те улавят парите и миризмите, а пречистеният въздух се връща в кухнята през решетката H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускането на уреда в експлоатация.

Моделите без смукателен мотор работят само с извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Закрепване

Фигура 3

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III и правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на силата/скоростта на изсмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1

Тези филтри служат за свързване на мастните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Изображение 2

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Отстранете мазнинния(те) филтър(и).

Монтирайте активния въгленов филтър, покриващ мотора, в зависимост от модела:

Уверете се, че щифтовете R на изпускателния канал влизат в процепите S, след това завъртете активния въгленов филтър по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

За да извадите активния въгленов филтър, действайте в обратен ред.

Поставете отново мазнинния(те) филтър(и).

Смяна на крушките

Изображение 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

За смяна на лампите трябва да се свали капакът A.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W и цокъл E14. За по-подробна информация вижте лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d") в приложението.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

САМО при някои продукти:

Като опционален аксесоар се доставя възвратна клапа, която може да се монтира. Ако условията на монтажа налагат нейното поставяне (например, ако няма защита от течение, проникващо отвън), поставете възвратната клапа в тръбния съединител за изхода на въздуха, преди да монтирате аспиратора.

Задължително спазвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка.

Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешно пречистване.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за отвеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби не са включени в комплекта).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

В случай че отвеждането на дима и парите навън не е възможно, аспираторът може да се използва във версия с рециркулация, като се монтира дефлектор F и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела), димът и парите се рециркулират в кухнята през въздушния отвор на комина H.

Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускането в експлоатация.

Моделите без вграден мотор работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен аспирационен агрегат (не е включен в комплекта). Инструкциите за свързване са приложени към външния аспирационен агрегат.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте стандартен прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Той задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Отстранете мазнините филтри.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя. Проверете дали щифтовете R, разположени на вентилационната опора, са срещу процепите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка до блокиране. За демонтаж процедирайте в обратен ред. Монтирайте отново мазнините филтри.

Смяна на лампите

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

За да получите достъп до крушките, отстранете капака A.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки 3W-E14 (максимум). За повече подробности вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

САМО за някои продукти:

Предпазен клапан против обратен дим се доставя като допълнителен аксесоар, който трябва да се монтира. Ако условията за монтаж го изискват (напр. липса на защита срещу случайно обратно течение на въздуха отвън), поставете го в специалното гнездо на въздухоотводния съединител, преди да монтирате димоотводния канал.

Предупреждение

Преди да почистите или обслужите абсорбатора, първо се уверете, че е изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете защитни ръкавици. - Този уред е подходящ за използване от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните с това опасности. - Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен. - Когато абсорбаторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.

• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Тук трябва да се спазват дадените инструкции за поддръжка. Ако не се спазват дадените инструкции за почистване на абсорбатора и филтрите, съществува риск от пожар.
• Не фламбирайте нищо под абсорбатора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ в това ръководство. Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват. ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на абсорбатора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако абсорбаторът не се използва.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху абсорбатора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с монтажника за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или

към лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не използвате винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е монтиран съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган на управление или с отдела на вашия доставчик, отговорен за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/турбо режим само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да намалите ефективно отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Версия с отвеждаща тръба (изсмукване)

Аспираторът има отвор за отвеждане на въздуха отгоре, за да извежда готварските изпарения навън (отвеждащата тръба и крепежните материали не са включени).

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Режим на филтриране

Ако изпаренията и парите от готвене не се отвеждат навън, абсорбаторът може да се използва във филтриращ режим, като към изхода се монтира дефлектор F и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Филтрираният въздух се връща в кухнята през решетка H отгоре.

Внимание! Ако абсорбаторът не е доставен с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира.

Моделите без мотор работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен аспирационен модул (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния аспирационен модул.

Монтаж

фиг. 3

Минималното разстояние между плот за готвене и долната част на абсорбатора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спази по-голямото разстояние.

! Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че уредът да може да бъде напълно изключен от мрежата (например при пренапрежение, категория III).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Монтаж

Включени са дюбели за стена, за да може абсорбаторът да бъде здраво закрепен към повечето стени/тавани. Квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силикон под или около уреда. Само монтаж на повърхността.

Работа

Капакът е снабден с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 1

Улавя мастни частици от изпаренията при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина филтърът може леко да обезцвети. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинената дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за рециркулационен режим)

фиг. 2

Абсорбира нежелани миризми от готвене. След известно време на употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете въгленните филтри върху мотора.

Подравнете щифтовете R на капака с отворите S. След това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

ЗАКРЕПЕТЕ.

За да отстраните въгленните филтри, извършете обратната операция.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

фиг. 1

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Отстранете капака A, за да отворите отделението за крушките A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако крушка не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

САМО за някои продукти:

Като опционален аксесоар може да бъде доставена възвратна клапа за димните газове, която трябва да се монтира. Когато условията на инсталацията го изискват (например липса на защита срещу връщащи се отвън въздушни течения), тази възвратна клапа трябва да се постави в предвиденото за целта гнездо на въздухоизпускателния отвор, преди монтажа на димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и

отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е строго да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на мерките за безопасност и социалните разпоредби за отвеждане на дима, стриктно спазвайте предписанията на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран със знака CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го в съответствие с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът се доставя с въздуховод с високо качество за отвеждане на дима навън (тръба за отвеждане и скоби за закрепване не са

доставени).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Филтърна версия

В случай че не е възможно димът и парите, произведени по време на готвене, да бъдат изведени навън, може да се използва абсорбаторът във филтърна версия, като се монтира дефлектор F в комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират в къщата през горния отвор H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия за извеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е доставен с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Абсорбаторът се доставя с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или рециклира.

1. Отстранете мазнините филтри.
2. Инсталирайте активните въглеродни филтри от всяка страна на двигателя:

Проверете дали болтовете R на канала съвпадат с процепите S и завъртете надясно, докато се заключи.

За да отстраните въглеродните филтри, извършете същите операции в обратен ред.

1. Инсталирайте мазнините филтри.

Смяна на лампата

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

За да включите крушката, отстранете капака A.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложената страница "ILCOS D" (алфанумерична позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали лампите са правилно инсталирани.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар, в комплекта за монтаж се доставя клапан против обратен дим. Ако условията на монтажа го изискват (напр. липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), той трябва да се постави в съответното гнездо на съединителя за изходящ въздух, преди да се монтира тръбата за отвеждане на дима.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дим и пари от готвене; уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само в някои модели, или незадължителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират всички рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват

указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да изгорят, когато ги използвате с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към местния орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или в пречистващ вариант, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът се доставя с горен изход B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Пречистващ вариант

Ако не е възможно да се извеждат димът и парите от готвене навън, може да се използва аспираторът в пречистващ вариант, като се монтира дефлекторът F на комина и един или няколко активни въгленови филтъра (в зависимост от модела). Така димът и парите се рециркулират в кухнята през горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Моделите без аспирационен мотор работят изключително в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи и дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът се доставя с подходящи монтажни скоби за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо той да бъде инсталиран от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Улавя мастните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, които се отделят по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Отстранете мастните филтри.

Монтирайте филтрите на двигателя.

Уверете се, че транспортировъчните щифтове R съвпадат с отворите S; след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

За демонтаж следвайте обратния ред.

Монтирайте отново мастните филтри.

Смяна на лампите

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

За да получите достъп до лампите, отстранете капака A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност максимум 3W-E14. За повече информация вижте приложението "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Само за някои продукти:

Като опция ще бъде предоставен клапан против обратен дим, който да бъде монтиран. Ако условията на монтажа го изискват (например, ако няма защита срещу случайно преминаване на въздух отвън навътре), поставете клапана в предвиденото гнездо, което се намира във вътрешността на връзката за изходящ въздух, преди да монтирате изпускателната тръба.

Спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба, произтичаща от неспазване на указанията в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и миризми и е проектиран изключително за тази цел.

Забележка: Условията, отбелязани със звездичка (*), се отнасят за допълнителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се доставят.

Предпазни мерки

• Преди да извършвате каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато в помещението, където е инсталиран аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури винаги достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както и

Вътрешни, колкото и външни (най-малко веднъж месечно), във всеки случай обърнете голямо внимание на инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неправилното почистване на уреда и неизвършването на подмяна на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. Сменяйте лампите само с лампи от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване от прегряване на мазнината. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. Трябва да се спазват всички местни разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при изхвърлянето на димните газове. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към тръба, използвана за изхвърляне на димни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Не използвайте аспиратора като подпора, освен ако не е изрично упоменато в ръководството. Използвайте само винтовете, предоставени

с уреда за монтаж или, ако не са предоставени, закупете подходящите винтове.

Използвайте правилния размер винтове, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако монтажът на винтовете не е извършен съгласно инструкциите, може да възникне опасност от токов удар. Да не се използва с програматор, таймер или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно изхвърлените електрически и електронни уреди (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци.

Tози продукт е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за опазване на околната среда. Моля, свържете се с местния орган за управление на отпадъците, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта, за информация относно правилното му изхвърляне, повторна употреба и рециклиране.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Защита на околната среда: За да намалите въздействието върху околната среда, работете с аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество изпарения и пара. Включвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо.

за да се поддържа добра производителност и ниско ниво на шум. Почиствайте мастния филтър редовно, за да поддържате добра производителност на филтъра. Използвайте максималната скорост само при голямо количество изпарения и пара. Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка, описани в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с въздуховод), или като филтриращ аспиратор с вътрешна рециркулация.

Тип с въздуховод

Аспираторът има отвор в горната част за отвеждане на дима навън (въздуховодът не е включен).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Тип с филтър

Когато няма възможност за отвеждане на дима и парите от кухнята навън, се използва филтриращ аспиратор. Въздухът се филтрира през въглероден филтър и един или повече допълнителни филтри (в зависимост от модела), след което се рециркулира в помещението през отвори в горната част.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Компонентите на продукта са проектирани да работят като аспиратор с въздуховод и могат да бъдат свързани към външна система за отвеждане на въздуха (ако е приложимо).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното оборудване за отвеждане на въздуха.

Инсталация

Електрическото свързване трябва да се извърши от упълномощен електротехник. Свържете уреда към захранването с напрежение 220-240 V и честота 50/60 Hz.

Ако инсталацията изисква по-голяма защита, препоръчително е да я поставите под напрежение.

Електрическо свързване

Стойността на електрическите токове трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен на външната страна на уреда. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете уреда с предпазен проводник, съгласно предписаните правила, като трябва да се осигури защитна зона, както и

след инсталацията. Ако не е предвидена щепселна връзка (предвидена връзка директно с мрежата) или щепселът не е защитен, свържете прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на уреда от мрежата (категория III), съгласно указанията и правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталация

Уредът съдържа тежки части, за да се осигури стабилността му при различни условия на работа/монтаж. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се определи подходящата опора за теглото на уреда, която трябва да бъде достатъчно здрава, за да издържи теглото му. Не поставяйте уреда върху килим или върху пода. Опората трябва да се постави върху подходяща основа.

Работа

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростта и прекъсвач за изключване, за да се контролира работата в ръчен режим.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа или неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Изхвърлете в хрoнoлoгичeн рeд. Нe изпoлзвaйтe aлкoхoл!

Филтър за мазнини

Фиг. 1

Съдържа мазнините, които идват от готвенето.

Трябва да почиствате филтъра за мазнини на всеки 2 месеца, или в съдомиялната машина, или на ръка. В съдомиялната машина го поставете в горната кошница и го измийте при температура 70°C и с кратък цикъл. Със съдомиялната машина филтърът за мазнини може да загуби своя цвят, но това не променя неговите филтриращи свойства.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете пружината.

Въглероден филтър (само за версията с рециркулация) - Фиг. 2

Абсорбира миризмите, които идват от готвенето.

Корпусът на въглеродния филтър се износва след продължителна употреба в зависимост от версията на уреда и честотата на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира. Отстранете филтрите за мазнини.

Извадете филтрите от уреда.

Уверете се, че всички части са монтирани правилно и затегнете винтовете в предвидената форма до упор.

За външния вид следвайте инструкциите за монтаж.

Поставете обратно филтрите за мазнини.

Смяна на крушките - Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа. Предупреждение! Проверете дали мрежовото напрежение е правилно.

За да смените лампите, свалете капака A. Сменете старата лампа.

Използвайте LED лампи E14 до 3W. За повече информация, вижте приложената брошура "ILCOS D" (алтернативен код "1d"). Ако уредът не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата им. За техническа помощ вижте ръководството.

Само с оригинални продукти:

Като опционален аксесоар, предлага се клапа за обратна тяга. Ако се монтира (напр.: при липса на други средства за защита от случайно влизане на въздух от външното пространство), поставете я на изхода на въздуховода преди да монтирате уреда.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Капакът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на капака и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора. - Използвайте само вида лампи, посочени в това ръководство в главата

Поддръжка/Смяна на лампа, когато лампата трябва да се смени.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Що се отнася до техническите предписания и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват предписанията, издадени от местните власти. - Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоотвод, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво. - Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. - Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако това не е изрично посочено. - Използвайте само доставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина според указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не са инсталирани според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът

върху продукта или в придружаващата

документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на

подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мастния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за употреба като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Вентилаторът е оборудван с горен въздушен отвор B за отвеждане на миризмите от готвене навън (тръбата за отвеждане и скобите за закрепване не се доставят).

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако отвеждането на въздуха навън не е възможно, вентилаторът може да се използва като версия с филтър, като се монтира въздуховод F на комина, както и един или повече въгленови филтъра. Миризмите от готвене и парите се отвеждат обратно в помещението през горния отвор H.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въгленов филтър, трябва да се поръча и монтира такъв, преди вентилаторът да бъде пуснат в експлоатация.

Моделите без мотор за отвеждане на въздуха функционират само като версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към самостоятелно устройство за отвеждане на въздуха (не се доставя).

Инструкциите за свързване са приложени към външното устройство за отвеждане на въздуха.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долния ръб на вентилатора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за котлона изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Монтаж

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи тапи, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат, за почистване. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Той абсорбира мазнинни частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на абсорбиращата способност на филтъра.

Когато филтърът трябва да се монтира, се дърпа дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от степента на използване на вентилатора, вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнините. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Извадете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите, които покриват двигателя.

Проверете дали издатъците R на въздуховода съвпадат с процепите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато филтърът се блокира.

Следвайте инструкциите в обратен ред при демонтаж.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушки

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Отстранете капака A, за да стане достъпно пространството, където се намират крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимум 3W-E14. За допълнителни подробности вижте приложената брошура "IL COS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

САМО за някои продукти:

Като алтернативна принадлежност се доставя за монтаж обратен клапан за дим. Ако е необходимо поради условията на инсталация (напр. липса на защита от случайно течение отвън), монтирайте го в предвиденото за целта място в съединителя за изпускане на въздуха, преди да инсталирате тръбата за отвеждане на дима.

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Артикулите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, включени само в някои модели, или принадлежности, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете тока от главния ключ на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е категорично да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само

резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не загори загрятото олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и противопожарните мерки за отвеждане на дима.
• Отвежданият въздух не трябва да се вкарва в комина за дим на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само винтовете за монтаж, които се доставят с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтирането на винтовете и устройствата, различно от указаното в инструкциите, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програмируемо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация

относно боравенето с уреда, връщането му или рециклирането, се свържете с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Вентилаторът е оборудван с горен отвор за изпускане B, през който димът се отвежда навън (тръбата за отвеждане и скобите не са включени в доставката).

Внимание! Ако вентилаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно димът и парите да се отвеждат навън, вентилаторът може да се използва като версия с филтър, като се монтира въздушният дефлектор F в комина, както и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); димът и парите се рециркулират през горната решетка H на кухнята.

Внимание! Ако вентилаторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба на вентилатора.

Моделите с външен мотор работят само като версия с аспиратор и трябва да бъдат свързани към централна аспирационна система (не е включена в оборудването).

Инструкциите за свързване са включени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрическите печки и 65 см за газовите и смесените печки.

Ако в инструкциите за газови печки се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, съгласно правилата за монтаж, ако категорията на пренапрежение е III.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери съвместимостта на материалите с модела на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на аспирация и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1

Той улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 2

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и ефективността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Той не може да се пере или да се използва отново.

Irrota rasvasuodatin.

Laita suodattimet moottorin päälle.

Tarkista, että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S kohdalla, ja kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

Lamppujen vaihto

Kuva 1

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kansi A, jotta pääset käsittelemään lamppuja.

Vaihda vaurioitunut lamppu.

Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden kanta on E14.

Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D" (aakkosnumeroinnin sijainti on "1d").

Jos valaistus ei toimi, tarkista, että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Ei kaikissa tuotteissa:

Savjen vastaventiili toimitetaan lisävarusteena. Jos asennusolosuhteet edellyttävät sen käyttöä (esimerkiksi siinä tapauksessa, että puuttuu suojaus ulkopuolisten ilmavirtausten sisäänpääsyn varalta), vastaventiili on asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisälle ennen savujen poistoputken asentamista.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват внимателно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Забележка: Частите, отбелязани с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да се извършва каквато и да е поддръжка или почистване, аспираторът трябва да се изключи от захранването, като се извади щепселът или се прекъсне захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Пазете децата да не играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък

под аспиратора.

• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето във фритюрник трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите размери и безопасността на отвеждането на дима, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушки или с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.

Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът

трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран за употреба с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директно отвеждане

Аспираторът е оборудван с горен отвор B за извеждане на въздуха навън (тръбата и скобите не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Функция с рециркулация

Ако нямате възможност да извеждате дима и парите от готвене на открито, можете да използвате аспиратора във филтриращ режим, като монтирате дефлектора F на комина и поставите един или повече въглеродни филтри (в зависимост от модела). Така димът и парите ще се рециркулират през горната решетка H, преди въздухът да се изпусне обратно в кухнята.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвес и трябва да бъдат свързани към ексцентричен смукателен уред (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с ексцентричния смукателен уред.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали материалите са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветлението на зоната за готвене.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или агресивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Улавя мастните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Не може да се мие или използва повторно.

Отстранете мазнините филтри.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя.

Проверете дали болтовете R на решетката на филтъра съответстват на отворите S, завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато решетката се блокира.

Демонтирайте филтрите в обратен ред.

Поставете обратно мазнините филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете.

За да получите достъп до осветителното тяло, трябва да свалите капака A.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само E14 3W LED крушки. За допълнителна информация вижте брошурата "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

САМО в някои продукти:

Като допълнително оборудване следва да се достави възвратна клапа за дим. Ако условията на монтажа наложат използването ѝ (напр.

ако липсва защита срещу случайно проникване на въздух отвън), монтирайте клапата на предвиденото за целта място във връзката за изпускане на въздуха, преди да се монтира изпускателната тръба за дим.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Забележка: Частите, маркирани със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди каквато и да е намеса за почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето във фритюрник трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът трябва да е напълно изключен.

• По отношение на посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, както е посочено в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програмиращо устройство,

таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за повторна употреба и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само буст скоростта, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е разработен за употреба в изсмукваща версия с външно отвеждане или във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Изсмукваща версия

Аспираторът е оборудван с въздушен изход отгоре B за отвеждане на дима навън (отвеждащата тръба и скобите не са включени).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се отстрани.

Филтрираща версия

Ако е възможно да се извеждат дим и пари от готвенето навън, може да се използва абсорбаторът във филтрираща версия, като се монтира дефлектор F на комина и един или повече въглеродни филтри (в зависимост от закупения модел); димът и парите след това се рециркулират в кухнята през горната решетка.

H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се поръча и инсталира преди употреба.

Моделите с изсмукващ мотор работят само в изсмукваща версия и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферното изсмукващо устройство.

Инсталиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с комбинирани газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталирането. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на абсорбатора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Функция

Уредът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на готварската зона.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 2

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако уредът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазнините филтри.

Монтирайте филтрите, за да покриете двигателя.

Проверете дали шиповете R на въздуховода съответстват на процепите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се блокира.

При демонтиране следвайте обратната процедура.

Поставете отново мазнините филтри на място.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Отстранете капака A, за да получите достъп до отделението с крушките.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампи със светодиоди с мощност не повече от 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали лампата е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

САМО за определени продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за димоотвода. Ако режимите на изсмукване го изискват (напр. при липса на защитни устройства срещу случайно връщане на външни въздушни потоци), той трябва да се постави в съответното гнездо вътре в съединителя на въздухоизпускателния отвор, преди да се монтира тръбата за отвеждане на дима.

Фиг. 1

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на устройството е необходимо да се следват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (N*) са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или обслужване, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическото захранване чрез изваждане на щепсела или изключване на главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и обслужващи работи трябва да се носят работни ръкавици.
• Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Необходимо е стриктно да се спазват указанията, съдържащи се в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, трябва да използвате само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа трябва да се използват само крепежни винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, трябва да се закупят подходящите винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран

персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и монтажните устройства съгласно инструкциите може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за намаляване на риска от отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за намаляване на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на това устройство, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте оборотите само при голямо количество дим и пара и използвайте високи обороти само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въгленовия филтър/филтри, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мазнинения филтър/филтри, за да поддържате добра производителност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и отвеждат обратно в помещението).

Работа като изсмукващ

Аспираторът е снабден с горен въздушен изход B за отвеждане на парите навън (отвеждащата тръба и скобите за закрепване не са включени в оборудването на аспиратора).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай че не е възможно отвеждането на кухненските пари навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър след монтиране на дефлектор F на отвеждащия канал и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела), парите се връщат отново в кухнята след преминаване през решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се поръчат и монтират преди използването на аспиратора.

Моделите аспиратори, които нямат смукателен вентилатор, функционират изключително като изсмукващи и трябва да бъдат свързани с външно смукателно устройство (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване са предоставени заедно с външното смукателно устройство.

Инсталиране на аспиратора

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газова печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

! Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва

да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталиране на аспиратора

Аспираторът е снабден с монтажни щифтове, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смучещата турбина и превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастни частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини незначително обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мастния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране)

Улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно след четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Свалете мастните филтри.

Монтирайте въгленовите филтри върху корпуса на мотора.

Проверете дали щифтовете R на корпуса на мотора съответстват на отворите S, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

За демонтаж извършете действията в обратен ред.

Монтирайте отново мастните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Преди започване на каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, винаги изключвайте аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

За да получите достъп до гнездата на крушките, отстранете капака A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Повече подробности са посочени в приложението „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „1d“).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиз.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар, в оборудването е включен обратен клапан за дим, който трябва да се монтира. Ако инсталационните условия го изискват (напр. липса на защита срещу случайно влизане на въздух отвън), при монтиране на тръбата за отвеждане на дима, поставете клапана в съответния отвор на съединителя за изход на въздуха.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символ „(*)“, са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или не са включени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При каквито и да е дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с неговото използване.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в

частта, посветена на поддръжката/смяната на крушките. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Digestořът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за тази цел.
• При монтажа използвайте само приложените към продукта монтажни винтове.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При неправилен монтаж на винтовете и крепежните елементи, съгласно указанията в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към съответния местен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте усилената скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Уредът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с въздуховод B за отвеждане на кухненските изпарения навън от вентилираното пространство – версия с отвеждане. (Тръбопроводът за отвеждане на изпаренията не е част от аспиратора).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

В случай, че не е възможно да се отвеждат готварските изпарения и пари навън, е възможно да се използва аспираторът във версия с филтриране, като се монтира дефлектор F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); изпаренията и парите се връщат обратно в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на уреда.

Моделите без смукателен мотор се доставят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система. (Тя не е част от доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен блок.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm в случай на електрически котлони и 65 cm в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, монтажът трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така трябва да оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел за регулиране на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Фиг.2

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете филтрите срещу мазнини.

Отстранете филтрите, покриващи мотора.

Проверете дали зъбците R на конвейера съвпадат с отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор или

За демонтаж процедирайте по обратния начин.

Поставете отново филтрите срещу мазнини.

Смяна на крушките

Фиг.1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

За достъп до пространството за осветителните тела извадете капака A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W E14. Повече подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

САМО при някои продукти:

Като допълнителна принадлежност за монтаж се доставя възвратен клапан за димни изпарения. Ако условията на инсталацията го изискват (например: липсва защита от случайно проникване на течение отвън), поставете клапана в съответния изходен отвор за въздух преди монтажа на димохода.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^(*)), са допълнителни принадлежности, доставяни само при някои модели или елементи, които не се доставят и могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в ръководството за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

на пламък.

• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в секцията за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство. Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на крепежните винтове или устройствата в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го в съответствие с местните закони за отпадъците. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, ако е посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с горен изход за въздух B за отвеждане на дима навън (тръбата за отвеждане и скобите не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтриране

В случай, че не е възможно да се отвеждат кухненските изпарения и пари навън, аспираторът може да се използва във версия с филтриране, като се монтира огъване F на димоотвода и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела), като димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без изсмукващ мотор служат само във версия с отвеждане.

И трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са включени в комплекта на външното изсмукващо устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг.1

Задържа мастни частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг.2

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се смени приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Отстранете масления филтър.

Монтирайте филтъра така, че да покрива мотора.

Проверете дали щифтовете R на съединителя съответстват на отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

или

При монтажа процедирайте в обратна посока.

Монтирайте отново мазнината филтър.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

За достъп до пространството на крушките, демонтирайте капак A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Само при някои продукти:

Като опционална принадлежност в комплекта се доставя възвратен клапан за дим. Ако при условията на монтажа това се счита за необходимо (напр. ако липсват защитни капаци срещу случайно обратно проникване на въздушни течения отвън), поставете го в съответното гнездо вътре в съединителя на изхода за въздух, преди монтажа на изпускателната тръба за дим.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на посочените тук инструкции. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му! - Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор! - При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението! - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)

редовно трябва да се почиства!

• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и подмяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушка“ в това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън!

Не оставяйте тигана без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

По отношение на необходимите технически мерки за безопасност при монтажа, стриктно спазвайте приложимите разпоредби на местните компетентни органи! Не е позволено да се транспортира през тръбата за отвеждане на въздуха димът от газови или други уреди с горене! - Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! - Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! - НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана! - За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са част от опаковката, погрижете се да закупите подходящия тип винтове! - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се обърнете за информация към сервиза или към персонал с подобна квалификация!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и

крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини токов удар!

• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато е отслужил времето си, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху

приложените към него документи, показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до отстраняването на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общината по местоживеене, към фирмата, занимаваща се с третиране на битови отпадъци, или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, които спомагат за намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте усилената скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрираща способност, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим с отвеждане на въздуха

навън, или в режим с филтриране и рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Аспираторът разполага с горен изходен отвор B за отвеждане на дима навън (за версията с отвеждане – изходящата тръба и скобите за закрепване не са включени в комплекта).

Внимание! Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани!

Версия с филтър

Ако димът и парите от готвенето не могат да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация, като на комина се монтира дефлектор F и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела), така че димът и парите да се връщат обратно през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е с въгленов филтър, той трябва да се поръча и монтира преди пускане в експлоатация.

Моделите без мотор работят само в режим с отвеждане и трябва да бъдат свързани към външен аспиратор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към външния аспиратор.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, която осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Монтаж

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани.

Въпреки това, попитайте специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър - фигура 1

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Havonta egyszer agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 2

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Szerelje le a zsírfogó szűrőket.

Szerelje fel a filtereket.

Ellenőrizze, hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az S ovális nyílásokkal, majd forgassa el az óra járásának megfelelő irányban a megakadásig.

A leszereléshez ugyanezt ellenkező sorrendben végezze el.

Szerelje vissza a zsírfogó szűrőket.

Égőcsere

ábra 1

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

До частта на лампата се достига, като се отмести капакът A.

Сменете повредената лампа.

Използвайте LED лампи макс. 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "1d" с алфанумерични знаци).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Само за някои модели:

Като опция се доставя в комплект възвратна клапа за дим, която трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (например при липса на защитни елементи срещу случайно проникване на въздушни течения отвън), клапата трябва да се постави в съединителя за извеждане на въздуха преди монтажа на димоотводната тръба.

Моля, спазвайте стриктно инструкциите за монтаж. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или счупвания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(") са опционални и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

- Преди каквато и да е дейност, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от мрежата, като издърпате щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на захранването. - При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, при условие че са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. - Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

• Спазвайте инструкциите, посочени в Ръководството за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Ремонт/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, във всички случаи трябва да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспираторът не трябва да се свързва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда.

Закупете подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин. Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Проверете местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи няколко минути след готвене. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пари. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат или филтрират въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Аспирираща версия

Аспираторите са снабдени с отвор "B" в горната част, през който излиза димът (изходящата тръба трябва да се включи). Аксесоарите за фиксиране не са включени.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторите са снабдени с филтър с активен въглен, то трябва да бъде свален

Фигурата е вярна.

В случай, че не е възможно отвеждането на наличната дима и парата, което се отделя при готвене, можете да използвате аспиратора във вариант на опцията рециркулация, като монтирате въглен филтър във вентилационната тръба. Трябва да има и няколко гънки с активен въглен (в зависимост от избрания от вас модел). По този начин дима и парата се засмукват през горната вентилационна решетка и.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде прибран и монтиран преди употребата на уреда.

Моделът без аспиратори мотор е предназначен за работа само във вариант на аспирация. Вентилът и тръбата трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспирационно звено, което се закупува отделно.

Инструкцията за свързване се доставя заедно с периферното аспирационно звено.

Монтиране

Фиг.3

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

! Внимание. Връзка

Преди да се включи към мрежата, трябва да отговаря на изискванията, които са посочени върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цепсен свързващ аспиратора към контакта, съответстващи на действащите норми, направете се на лесно достъпно място, преди и след приключване на монтажа. Ако не е снабден с цепсен (пряко свързване към мрежата), цепсенът трябва да е на лесно достъпно място.

Приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

Преди да се обърнете към квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително осветление на товарския плот.

Почистване

Почистване.

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.1

Филтърът за въздух мазните части, отделени при готвене.

Използвайте се в зависимост от нуждите с неутрални препарати. Може да се перат в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Променена фразата може да означава възможното използване на филтъра, но това никак не намалява способността му за филтриране.

За да разположите ринтъра за мазилните, приберете фърката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 2

Задържайте непрактичните мръсни, които се отдават при пръжене.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след първи период на използване в зависимост от начина и готовността на отопление. Филтърът.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки три месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мисли, нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.

Уверете се, че болтовете и върху тях съвпадат с отворите, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се завъртят.

За да разглобите филтрите, извършете операциите в обратен ред.

Монтирайте отново филтрите за мазнините.

Горна част на елемента. Крушки

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да вземете в ръка елемента, крушките проверете дали са изстинали.

За тази цел отворете капака на лампата.

Заменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампа LED с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (Цифрено-буквена позиция "1d").

Ако ен. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно преди да извикате техник.

Само ен. продукт:

Като допълнителен аксесоар се доставя комплект за инсталиране, един клапан против връщане на въздуха. Ако условията за монтаж изискват (напр. риск от защита срещу случайно влизащи течности), поставете го на специалното седало в конектора за извеждане на въздуха, преди да инсталирате тръбата за извеждане на отработени газове.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "*", са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва изрично да се спазва това, което е посочено в инструкциите за поддръжка.
• Повредата на капака за почистване на

уреда, смяната и почистването на филтрите може да предизвикат пожар.

• Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките от това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или на фиксиращото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, таймер, дистанционно управление

или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте спортната скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът е оборудван с отвор в горната част B за извеждане на отработените газове навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът е с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Рециркулационен вариант

В случай че не е възможно димът и парите от готвенето да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в рециркулационен вариант, като се монтира дефлектор F върху комина заедно с един или повече въглени филтъра (в зависимост от модела); димът и парите се рециркулират през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е с въглен филтър, трябва да поръчате и да го инсталирате, преди да използвате аспиратора.

Моделите, които не са оборудвани с мотор за изсмукване, работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с външното изсмукващо устройство.

Инсталиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се регулира скоростта на изсмукване и се включват лампите за осветяване на плота за готвене.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1

Улавя мастни частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра хванете дръжката с пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене на храната.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Извадете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите върху капака на мотора.

Проверете дали отворите R на аспириращия мотор съответстват на отворите S, завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи, или

За демонтиране процедирайте в обратен ред.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

За да достигнете до гнездата на крушките, свалете капак A.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте изключително LED крушки с макс. 3W-E14. За повече подробности, вижте приложените инструкции "ILCOS D" (позиция "1d").

Ако лампата не светва, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

САМО при някои продукти:

Клапа против обратен въздушен поток е включена като допълнителен аксесоар, която трябва да се монтира, ако е необходимо. В случай че условията на монтаж изискват инсталирането на тази клапа (напр. когато няма защитно устройство срещу случайно обратно изтичане на въздух отвън), тя трябва да се постави в специалното гнездо във вътрешността на изходящия въздуховод, преди да се монтира тръбата за отвеждане на газовете.

Уредът е предназначен за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за щети, загуби или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен само за домакинска употреба.

Забележка: Функциите, обозначени със знака (^*) , са опционални, доставят се само на някои модели, или представляват части, които не са включени в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

- Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете захранването на помещението. За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. - Децата трябва да са под надзор и не трябва да играят с уреда. - Операциите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка.

посочените в инструкциите за поддръжка.

• Несоблюдение норм чистки вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания. Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой. -Замена лампочек освещения Используйте только лампочки, указанные в разделе „Замена лампочек“ этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому должно избегаться в любом случае. Каждое блюдо должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскалённого подсолнечного масла. ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Что касается технических мер безопасности в применении до сброса паров, строго придерживайтесь того, что предусматривается нормальными компетентными органами.
• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.
• Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек, правильно установленных с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решётки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.
• Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа. -Используйте правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. В случае сомнений, консультироваться с торговым центром по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приёмки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача символа должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховода, указан в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Използване

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

Аспираторът е снабден с горен изпускателен отвор за отвеждане на димовете навън (изпълнение с отвеждане на въздуха навън – въздуховод и хомоти за закрепване влизат в комплекта).

Внимание! Ако аспираторът е снабден с въгленов филтър, отстранете го.

Изпълнение с рециркулация на въздуха

Ако отвеждането на димове и пари от кухнята се окаже невъзможно, можете да използвате аспиратора в режим на рециркулация при инсталиране на един или няколко въгленови филтъра (в съответствие с вашия модел); при това филтрираният въздух се рециркулира в помещението през горната решетка.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с въгленов филтър, закупете и инсталирайте такъв преди използване.

Моделите аспиратори без моторен блок могат да работят само в режим на отвеждане на въздуха навън, поради което трябва да бъдат свързани към външна аспираторна инсталация (не влиза в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния аспираторен уред.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието от долната граница на аспиратора до опорната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е поставен, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включването може да стане след монтажа. Ако щепселът не е поставен (директно свързване към мрежата), а контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от III категория, съгласно инструкциите за монтаж.

▲ ВНИМАНИЕ!

Преди да се включите към електрическата мрежа, проверете изправността.

Функционирането му убедете се в това, кой кабел за питане е правилно смонтиран.

Монтаж

Всяка сменена дюбелна DN крепежна елемент в болшинството стен/потоков. Обаче, необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се убедите в това, че материалите на подложката и за дадения тип стена/потолка. Стена/потолка трябва да бъдат достатъчно прочни, с оглед на масата на прибора.

Функциониране

Възможност за избор на ниво на управление и контрол на скоростта на изходящия вентилатор и включване на светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг.1

Улавя частиците мазнина, изхождащи от плота.

Филтърът следва да се почиства с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да настъпи известно обезцветяване на мастния филтър, но неговата характеристика остава абсолютно непроменена.

За да свалите мастния филтър, дръпнете към себе си дръжката на филтъра.

Въгленов филтър (само при рециркулационен режим)

Фиг. 2

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа кухня и периодичността на почистване на мастните филтри. Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенериране.

Свалете филтрите за улавяне на мазнини.

Поставете въгленовите филтри върху мотора.

Завъртете, докато контактите R и S се свържат, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.

За демонтаж на въгленовите филтри действайте в обратна посока.

Отново поставете филтрите за улавяне на мазнини.

Смяна на лампите

Фиг. 1

Откачете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че те са изстинали.

Достъпът до лампите става след сваляне на капака.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само светодиодни лампи с макс. мощност 3 W, с цокъл E14. За допълнителна информация вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифров код).

Ако осветителната система не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Само при някои модели

Като опционално устройство в комплекта може да се включва възвратен клапан за димоотвод, който се монтира отделно. Ако помещенията, в които се монтира оборудването, го изискват (напр. при липса на защита от обратен въздушен поток отвън), монтирайте клапана в съответното гнездо на въздушния патрон преди монтажа на тръбопровода за отвеждане на дима.

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване с лампи и принадлежности, които са подходящи за него и са предназначени за битова употреба.

Забележка: Части, обозначени със символа "*", са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не се включват в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Преди монтажа

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

- За операции по монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за обслужване.

отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за употреба и замяна на филтрите увеличава вероятността от риск от запалване. Строго забранено е приготвянето на открит огън или искри. За запалване използвайте само запалката, посочена в ръководството за обслужване/замяна на лампата на уреда. Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Смазването трябва да се извършва от обучен персонал, за да се избегне опасност от запалване. ВНИМАНИЕ: Когато уредът работи, достъпните части могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при употребата на уреда, спазвайте стриктно нормите на местните компетентни органи. - Отработените газове не трябва да се изпускат в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи на газ, или техните отвори. Не използвайте или зареждайте уреда без правилно поставени лампи, с риск от получаване на удар от електрически ток. Никога не използвайте уреда без правилно поставен решетъчен филтър! Уредът никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за фиксиране на уреда към продукта, които не са включени в комплекта; закупете винтове с правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. - В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център.

Център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването на указанията за монтаж на винтовете и устройствата за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт за рециклиране, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за правилно рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за рециклиране на отпадъци. За повече подробна информация относно правилата за третиране на такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, свържете се с местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Пилад е проектиран, произведен и изработен съгласно: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни качества: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на влиянието върху околната среда: Включете вентилацията на минимална скорост преди започване на готвене и я оставете да работи за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта на вентилацията при голямо количество пара и мазнини и използвайте функцията за интензивна вентилация при крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтрите за мазнини, при необходимост почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на рециркулация

Вентилаторът има един горен изход за въздуха отвън (изходяща тръба и хомут за закрепване не влизат в комплекта на доставката).

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въгленов филтър, задължително го отстранете.

Версия с филтриране

При невъзможност за отвеждане на въздуха и парите от кухненската печка навън, можете да използвате вентилатора в режим на филтриране, като монтирате дефлектор F на камъка и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела). Парите и мазнините ще бъдат рециркулирани в кухнята през горната решетка.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въгленов филтър, закупете и го инсталирайте преди употреба.

Модели с капаци без моторен блок могат да работят само в един режим на отвеждане на въздуха навън, затова трябва да бъдат свързани към външна изпускателна инсталация (не влиза в комплекта на доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с предварителното оборудване.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието от долната част на вентилатора до съда на печката трябва да бъде не по-малко от 50 см, в случай на електрически печки, и 65 см, в случай на газови и комбинирани печки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата печка.

Пд'сданьdoеелктромереки

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира във вътрешността на уреда. Ако в комплекта влизат щепсел за електрическата мрежа, то щепселът трябва да е свързан към контакт, който отговаря на изискванията и се намира на достъпно място, за да може да се включи и изключи. Ако щепселът не влиза в комплекта (присъединяване на електрическата мрежа), или контактът не се намира на достъпно място, също и след инсталацията, то трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване при условия на претоварване от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди тях електрическите проверки да бъдат извършени, трябва да се провери правилното свързване, за да се гарантира, че контролните и измервателните уреди са монтирани правилно.

Инсталация

В комплект влизат втулки, предназначени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да проверите пригодността на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на втулката.

Функциониране

Външна облачна лампа с контрол на влажността, вентилация и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

Поддръжка

Почистване

Действайте внимателно, като използвате неутрални и нежни средства. Не използвайте средства или инструменти за почистване!

Използвайте средства за почистване на абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 1

Затворете херметично след употреба, за да се избегне влиянието на въздуха при приготвянето им.

Използвайте само незапалими почистващи препарати, вътре или в съдомиялна машина при високи температури и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране на въздуха няма да се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката на филтъра към себе си.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 2

Изберете правилната защита на кухнята.

Проверката на въгленовия филтър трябва да се извършва на всеки 6 месеца от периода на употреба в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки 4 месеца.

Не подлежи на почистване или повторна употреба.

Свалете филтъра за мазнини.

Поставете филтрите, покриващи двигателя.

Проверете дали стержните са на транспортьора.

Завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато не се блокира.

За демонтаж завъртете в обратна посока.

Поставете отново филтрите за мазнини.

Смяна на лампите

Включете устройството към електрическата мрежа.

Внимание! Преди да включите лампата, трябва да се уверите, че е изключена от захранването.

Достъпът до осветителния кръг е забранен.

Сменете изгорялата лампа.

Използвайте само лампи с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация вижте раздел "ILCOS D" (позиция "1d").

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Само в дефектни продукти:

За допълнителен аксесоар в стандартния комплект се доставя обратен клапан за дим. Ако условията на инсталация изискват такъв (например: наличие на защита от обратни течения), поставете го в специалното гнездо вътре в изхода на въздуховода преди инсталацията на тръбата за отвеждане на дима.

Кенде, күрілді орнатылған болма жеткілікті түрде жеткізілмейді. Сорғыны ішіне де, сорғыны да жүнел түрде (кем дегенде анықтама бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттарын және сүзгілерді амалдастыру және тазалау бойынша ережелері - устабау нұсқаулықта ерт түрінде табуы мүмкін. Тамақты тікелей сорғыластыруда қандыруға қатаң тыйым салынады. - Қамырды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Қамырды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген қам түрін пайдаланыңыз. Ауыз қалдығын пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Малым тамадан тыс қызып немесе қанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйыңыз. САҚ болыңыз: Сорғының көлденең белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орнату толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Будың шығуына қарсы қолданылатын.

Техникалық қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дәрігерлік биік органдар белгілеген ережелерді мүкті орындау міндетті.

Осы құрылғының түк арқылы байтау жүйесін газ немесе басқа отынды халатты құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалануға келген кезде қолданыстағы жүйесіне жалғау керек. Электр тоғының қауіпсіздігіне байланысты қамырды бүкіл жүйемен бірге сорғыны пайдаланыңыз және қалдырмаңыз. - Топтарды тікелей түрде бекітілмеген сорғымен жұмыс істеуге болмайды. - Арнайы көрсетілмеген, сорғыны қолдану үшін бөлшектерді пайдаланыңыз. - Тек орнату үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тікелей түрде сатып алыңыз. Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

- Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіпсіздігіне екені мүмкін. - Байланыстырумен, тамырмен, блек қабықтан басқару жүйесіне немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға айналдыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланады.

Берілген нөмірі дұрыс қалдықтарды айналдыруды қамтамасыз ету үшін, Сіз корзинаға ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін емес.

Аспапты немесе жолдама қағатын таңбасы берілген аспапты қалай пайдалануда атесті түрістегі қауіпті ретінде ішіне енгізу боламайтын көрсетілген. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалай пайдалануға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалай пайдалану жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығаруды тіс.

Въздушният филтър трябва да се почиства или подменя на интервали, посочени в инструкциите за употреба, или когато индикаторът за замърсяване на филтъра сигнализира за това.

Ако филтърът е за многократна употреба, той може да се измие и използва отново.

Кухненските уреди, които са свързани към електрическата мрежа, трябва да бъдат заземени.

Класове: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съответните стандарти за безопасност на продукта:

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Почиствайте само с мека кърпа, леко навлажнена с вода или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. За да предотвратите натрупване на мазнини, почиствайте редовно филтрите. Не почиствайте уреда с водна струя или пара.

Инсталация

Този уред е предназначен за вграждане в кухненски шкаф или за монтаж на стена.

Варианти на монтаж

За да извадите уреда от опаковката, използвайте защитни ръкавици (тръбата и скобите са включени).

Внимание! Ако уредът е свързан с електрически кабел, не го дърпайте.

Дължина на кабела

По време на монтажа, ако уредът не може да се извади от шкафа, отстранете дефлектора и един или повече филтъра (ако е приложимо), за да осигурите достъп до кабела и неговото свързване. След това поставете отново филтрите и дефлектора.

Внимание! Ако уредът е свързан с електрически кабел, не го свързвайте към мрежата, преди да сте го монтирали.

Филтърът за мазнина трябва да се почиства на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Той е разположен отзад.

Корпусът на курилската печка (хеткилменди). Оформяне на устата на курилската печка с коса прикрепена.

Конфигурация

3-сурет

Сортовите менти на къри и височината на казанът са различни. Електрическата плоча за уин 50 см, а за газови или други нагреватели за 65 см, не трябва да бъде по-малка.

Ако газовият резервоар е поставен по-навътре от отвора, той трябва да се провери.

Електрически котлони

При първото свързване на отоплителния уред, в случай на технически дефекти, трябва да се обърнете към производителя. Ако сортовият вентилатор е изправен, но отоплението не работи, трябва да проверите електрическите връзки. Ако сортовият вентилатор е изправен (включен в режим на горене), но електрическите връзки не са наред, тогава отоплението трябва да се провери от квалифициран техник, като се спазват всички мерки за безопасност.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете сортовия електрически уред, уверете се, че кабелът е правилно инсталиран.

Вентилация

Свържете кабела/тръбата към вентилационните отвори (фиксатори) без пропуски. След това, за да проверите материалите и кабела/тръбата, използвайте вентилационна решетка. При свързване на кабела/тръбата към вентилационния отвор, уверете се, че е плътно.

Разпределение

За да се предотврати натрупването на сажди, е необходимо да се монтира предпазна решетка на изхода на димохода.

Техническо обслужване

Гаранция

Внимателно прочетете указанията за безопасност, преди да използвате уреда. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПАСНА! Ако има абразивен контакт, не използвайте уреда. СПИРАЙТЕ УПОТРЕБАТА!

Машинен винт - 1-ва фигура

Ако е необходимо, регулирайте с отвертка.

Филтърът трябва да се почиства с мека кърпа, напоена с вода или неутрален препарат, при стайна температура, като се внимава да не се повреди.

Ако филтърът е много замърсен, е възможно да се намали производителността на машината, като се намали ефективността на почистването.

За да свалите машинния винт, развийте резбата.

Сменяем винт (за смяна на филтъра) - 2-ра фигура

Ако е необходимо, регулирайте с отвертка.

Ако филтърът е запушен, налягането на водата може да бъде високо или ниско, което може да повреди уреда. Затова сменяйте филтъра на всеки 4 месеца или при необходимост. Какъвто и да е случаят, сменяйте филтъра на всеки 4 месеца.

Не използвайте филтъра, ако е повреден, и не го ремонтирайте сами.

Свалете машинния винт.

Извадете мотора на машинния винт.

Не поставяйте филтъра върху горещи повърхности, защото може да се деформира.

За да свалите машинния винт, поставете отвертка в отвора.

Затегнете добре машинния винт.

Uam aybictbipy - 1-cypet

AcnantbI 3JIeKtp KJyIeciHEn eUipiH3

Eckepy! lammahbl yctaydaH 6ypbH, onap cybHaNbIfbHa Ke3 JeTki3iH3.

Kapbik 6epetih 6eJIiKe KOI XeTIki3y YuH A KaKaNaFbIH ueUy KepeK.

3aKbIMDaHaHFaH 7aMdbI aybICTbIbIbI3.

Tek MaKc. 3 BT E14 KUd ŠaMДapbH naiDanaHbIbI3. KocbIMMa MJIImeTepdi bepiInreH "ILCOS D" ("1d" epi6ni-caHdbI no3nucB) 6yKnTeiHeN kePi3.

Kemecki Kapbik icTemereh XaFaDnTaTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy OpTaIbIbHa KOJIbIKNaCTaH 6ybpH, WAmdapDbIH Dypbc OpHaTbIJFaHbIH Tekcepin KepiH3.

Keubip yzinepe FAHA:

KaIbHa KeImeTIn Kepi aya KlanaHb 6ipre keK3iJeDi, on Keibp opHaty KaJdaunapbHda bekiTiny Tnic KocbIMua Kypan petiHde KoJaHbJaNbTi (AFHN, CbIPTAH KeNtIH ayaHbH Ke3deCOK kepi afbHbHaH KopFauTbH Xyue 60Jamah).MpyKaHbOpHaTnac 6byh, aya UbIFy KOHdbPfCbHBHb H iWdneri apHaBn kopnyCTbH iWHe JkanbIITbOpHaty Kepek.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Забележка. Компонентите, обозначени със символ "^*" в ръководството, са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не им е позволено да играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други горими вещества.
• Въздушният филтър трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка. Ако се пренебрегнат изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт, свържете се с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленните филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за изпускане, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на изсмукване

Димът и парите се отвеждат навън през горния отвор B на аспиратора (тръбата за изсмукване и скобите не са включени в комплекта).

Внимание! Ако върху аспиратора е монтиран въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на филтриране

Ако димът и парите от готвенето не могат да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в режим на филтриране, като се монтират дефлектор F и един или повече въгленни филтри (в зависимост от модела). Димът и парите се връщат в помещението през горния отвор H.

Внимание! Ако пречиствателят за въздух няма мазнинен филтър, поръчайте и го монтирайте, преди да използвате уреда.

Моделите без вграден мотор работят само в режим на отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно устройство за отвеждане (не е включено в комплекта).

Инструкцията за монтаж е приложена към допълнителното оборудване.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и не по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел,

свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на III категория на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

С аспиратора се доставят дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те са съвместими с материала на стената/тавана, все пак трябва да се консултирате с квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

За включване и изключване на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите, разположени на предния панел.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 1

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Филтър с активен въглен (само за режим на филтриране)

Фигура 2

Абсорбира неприятните миризми, образувани по време на готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Eemaldage rasvafiltrid.

Paigaldage filtrid mootorikatte külge

Kontrollige, kas ventilatori kinnituskruvid R on avadega S

kohakuti, pöörake päripäeva, kuni ta jääb pidama.

Lahtivõtmiseks korrake samu toiminguid vastupidi.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Joonis 1

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

Lambipesade juurde pääsemiseks eemaldage kate A.

Vahetage kahjustatud lamp välja.

Maksimaalselt võib kasutada LED-lampi 3 W E14. Täpsemat teavet leiate kaasas olevalt lehelt "ILCOS D" (punkt "1d").

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

Само за определени продукти

Като опционален аксесоар в комплекта се доставя възвратна клапа. Ако условията на монтажа го изискват (например, ако липсва защита, която да предотвратява нежелано връщане на външен въздух), поставете я на мястото ѝ във въздуховода преди монтажа на изпускателния отвор.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът е повреден, счупен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора. - За смяна на лампите използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали нагорещеното олио. ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Стриктно спазвайте местните разпоредби относно техническите параметри и безопасността на отвеждането на дима. - Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, а ако не са включени, използвайте подходящ тип винтове. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът

изхвърлете, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а турбо режима използвайте само в крайни случаи. За да запазите ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да запазите ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да запазите ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Аспираторът има горен отвор за въздух B, предназначен за извеждане на парите и отстраняването им навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в комплекта).

Внимание! Ако аспираторът е с въгленови филтри, непременно ги отстранете.

Режим на филтриране с вътрешна рециркулация

В случай, че при готвене се образуват пари и те не могат да бъдат изведени навън, може да използвате аспиратора в режим на филтриране, като монтирате дефлектор F на тръбата и монтирате един или няколко въгленови филтъра (в зависимост от модела, който притежавате). Така димът и парите в кухнята ще бъдат почиствани през горните отвори H.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленови филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Моделите без вентилатор работят само в режим на извеждане и трябва да бъдат свързани към външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е предоставена заедно с периферния блок.

Монтаж

Фиг. 3

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 65 cm.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, прикрепена вътре в уреда. Ако има щепсел, включете уреда в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа на уреда. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на уреда, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново уреда към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Ако към уреда има монтажни скоби, подходящи за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда.

Работа

Уредът разполага с контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които могат да се управляват светлините на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслоулавящ филтър

Фиг. 1

Улавя частиците от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 2

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Свалете филтрите за мазнини.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя.

Проверете дали частите R на транспортьора съвпадат с отворите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

За да демонтирате, извършете тези действия в обратен ред.

Отново поставете филтрите за мазнини.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

За да достигнете отделението за лампите, свалете капака A.

Сменете изгорелия крушка.

Използвайте само LED крушки E14 3W.

За по-подробни данни вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрово означение "1d").

Ако осветлението не работи, преди да викате техническа помощ, проверете дали лампите са поставени в правилната позиция.

САМО при някои продукти:

като избираем аксесоар се доставя възвратен клапан, който трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (напр. няма защита от случайни въздушни течения отвън), преди да монтирате изпускателната тръба, го поставете в специалния държач във вътрешността на изпускателната връзка.

LV - Инструкция за употреба и поддръжка

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за възможни неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Не позволявайте на деца да работят с уреда или да си играят с него.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Абсорбаторът трябва да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, ясно посочени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на ястия по метода "фламбе" под абсорбатора.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва по всякакъв начин. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби. - Тръбопроводната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар. - Никога не използвайте абсорбатора без правилно инсталирани електрически компоненти. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. - Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на продукта, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж. - При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да се монтират винтовете или закрепващите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Уредът отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверявате, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на специален пункт за събиране на отпадъци, където се рециклират електрически и електронни уреди. Това трябва да се спазва, съобразно местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната администрация, която се занимава с тези въпроси, към службата за рециклиране на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте по-високата скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въглеродния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мастния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като версия с изсмукване с отвеждане навън или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Аспираторът има горен изход за въздух B, който е предназначен за отвеждане на дима навън (изпускателната тръба и скобите за закрепване не са доставени).

Внимание! Ако аспираторът има въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отведат кухненските изпарения или пари навън, може да се използва аспираторът във версия с филтър, като се монтира дефлектор F на комина, или един или повече въглеродни филтри (в зависимост от модела), като димът и парите се събират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без изсмукващ мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно изсмукващо устройство (не е доставено с уреда).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на плота, където се поставят съдовете, и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плот и 65 см за газов и комбиниран плот.

В случай че в инструкциите за инсталиране на газовото устройство е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, който се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с фиксиращи винтове, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте бутоните, които се намират на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилатора.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилоздържащ филтър

Фигура 1

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Мастилоздържащият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска

температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мастилоздържащия филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай ефективността му не се променя. За да свалите мастилоздържащия филтър, издърпайте дръжката за деблокиране.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 2

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мастилоздържащия филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

Свалете мастилоздържащите филтри.

Поставете филтрите, които покриват мотора.

Проверете дали пръстите R на конвейера съответстват на халките S, завъртете по посока на часовниковата стрелка до блокиране. За разглобяване извършете действията в обратна посока.

Поставете обратно мастилоздържащите филтри.

Смяна на крушките

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

За да получите достъп до отделението за крушките, отстранете капака A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. Допълнителна информация вижте в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрово означение "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар, който може да се монтира, се доставя възвратна клапа за дим. Ако условията за монтаж го изискват (напр. липса на защита срещу нежелан въздушен поток отвън), поставете я на съответното място на въздухоотводната връзка преди монтажа на димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят, а трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете щепсела или изключете главния прекъсвач в дома.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред могат да използват деца, но не по-малки от 8 години, и лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, до които може да доведе използването му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна

на открит пламък под аспиратора.

• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в • Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за

предаване на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. Използвайте максималния въздушен поток, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно изхвърляне на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Кухненският аспиратор има горен изход за въздух B за изхвърляне на дима навън (тръби за изхвърляне и скоби не са включени).

Внимание! Ако кухненският аспиратор е с въглероден филтър, той трябва да се извади.

Филтражна версия

Ако не е възможно да се изведе димът и парата към външни пространства, можете да използвате кухненския аспиратор във филтражна версия, като монтирате отклоняващ елемент F на комина и един или два въглеродни филтъра (в зависимост от модела, който притежавате). Димът и парата се пречистват в кухнята през горните решетки H.

Внимание! Ако кухненският аспиратор няма въглероден филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Моделите без мотор за смучене функционират само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани с периферно устройство за смучене (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материала, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и контролира включването на осветлението, за да освети площта за готвене.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 1

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят изобщо.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Извадете филтъра за отстраняване на мазнини.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя.

Проверете дали осите R на проводника съответстват на отворите S, завъртете ги по посока на часовниковата стрелка до блокиране.

Ако искате да демонтирате, постъпете по обратния начин.

Поставете на същото място филтрите за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Преди да получите достъп до вдлъбнатината, където се намира лампата, отстранете горната част A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не функционира, проверете дали сте поставили правилно лампите на тяхното място, преди да повикате сервизна служба за асистенция.

САМО при някои продукти:

Като допълнителна опция се доставя невъзвратен клапан за дим, който трябва да се инсталира. Ако прецените, че е необходимо поради условията на околната среда (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на студен въздух), поставете го в съответното гнездо във вътрешността на съединителя за изход на въздуха, преди да монтирате димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно указанията в настоящото ръководство. Не носим отговорност за възникнали проблеми, щети или пожари, причинени от апарата в резултат на неспазване на указанията, включени в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: уредите, обозначени със символа (*), се считат за допълнителен уред, който се включва само в няколко модела, а ако не е включен в модела, трябва да се закупи.

Важен съвет

• Преди всяка операция за почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите домашния прекъсвач.

За всички операции по монтаж и поддръжка да се използват работни ръкавици. - Този апарат може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за употреба на апарата по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. - Трябва да се внимава децата да не си играят с апарата. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които изгарят газ или друго гориво. - Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно), като във всеки случай е необходимо да се действа в съответствие с указанията за поддръжка.

Ако не се спазват указанията за почистване на аспиратора и замяна на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

• Строго се забранява готвенето на храна под самия аспиратор.
• За замяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/замяна на крушките в това ръководство.
• Употребата на открит пламък е опасна за филтрите и може да предизвика риск от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Да не свързвате апарата с електрическото захранване, преди монтажът да бъде цялостно завършен.
• Това се отнася до техническите изисквания за безопасност. При прилагането им е важно да се спазват правилата, установени от местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в активен очак, който е предназначен за уреди, работещи с газ или други горива. Не го използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани предпазни средства, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като подпора, освен ако не е изрично указано. Използвайте предвидените закрепвания за закрепване, както е указано от производителя за монтаж. Не се обезопасявайте с неподходящ тип закрепване. Използвайте подходящите закрепвания, посочени в раздела за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с компетентен специалист по технически въпроси или с лице с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на закрепванията и устройствата за закрепване, в съответствие с тези указания, може да доведе до опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друга подобна функция, която се активира автоматично.

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци върху продукта или документацията, която го придружава, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За повече подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местните власти, с общинската служба за отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен според:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Възможности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали влиянието върху жизнената среда

Включете го на минимална скорост на потока на готвенето и оставете го да работи няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество.

На малки порции и користете я форсираната скорост в редки ситуации. Заменете филтъра (филтрите) на активния въглен, когато е необходимо, за да се запази ефективността на намаляване на миризмите. Изчистете филтъра за мазнини (филтрите), когато е необходимо, за да се запази неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изходящата система, описана в това приложение, за да се оптимизира ефективността и да се намали шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в вид с извеждане на използвания въздух навън или с рециркулация в вид с кръгово течение на въздуха.

Вариант с всмукване

Аспираторът има горен отвор за въздух за изсмукване на парите навън (не се доставят отводна тръба и капаци за фиксиране).

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър на активен въглен, същият трябва да се отстрани.

Вариант с филтриране

В случай, че не може да се осъществи извеждане на миризмите и парите от готвенето към навън, аспираторът може да се използва във вариант с филтриране с монтиране на дефлектора F и на една или повече филтри на въглен (в зависимост от модела), миризмите и парите в кухнята се рециклират през вътрешния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър на въглен, същият трябва да се намери, да се монтира преди използване.

Моделите без вентилатор работят само във вариант с извеждане на въздуха и трябва да се свържат с периферен уред за извеждане (не е доставен).

Уредът за свързване се доставя с периферния уред за издухване.

Монтаж

Сн. 3

Най-малкото разстояние между уреда и стената за всички уреди за готвене, за да не бъде по-малко от 50 cm за електрическите уреди за готвене и 65 cm за газовите или комбинираните уреди за готвене. Ако уредът за монтаж за готварските ръбове от стената предвижда по-голямо разстояние, трябва да се придържате към това.

Приключване на електрическа енергия

Главното електрическо захранване трябва да отговаря на всички изисквания за характеристиките, посочени вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приключващо устройство към електрическата мрежа в съответствие с техническите изисквания, поставете на определено място преди монтажа. Ако не е снабден с приключващо устройство (директна връзка с електрическото захранване) или ако приключващото устройство

не е поставено на определено място, преди монтажа, приложете многополюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, които осигуряват пълно прекъсване на електрическото захранване при условия на свързване с предпазване на прекатегория III, в съответствие с указанията за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди (повторно) свързване на кабела на аспиратора с електрическото захранване и проверяването на функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Вграждане

Аспираторът, заедно с частта за приспособяване, е подходящ за готварски плотове на дърва/въглища. И въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да потвърди за безопасността на материалите според вида на дървата/въглищата.

Дървата/въглищата трябва да бъдат достатъчно твърди, за да издържат тежестта на аспиратора.

Функциониране

Аспираторът се управлява с командната таблица, регулатор на скоростите на издухване и регулатор за осветлението и/или изхода от филтъра.

Поддръжка

За чистото изключително користе те крива навлажнета со течен неутрален детергент. Не чистите со помош на алат или друг инструмент.

Не користете производ кој содржи абразиви. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Сл.1

За собирање на масните состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниска температура во краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти, повлечете го за јазичето за откочување.

Филтер со активен јаглен (само за варијанта со филтрирање)

Сл.2

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по подолга или поинтензивна употреба во зависност од типот

на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени фурната најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

Извадете ги от филтрите за масло.

Монтирайте ги филтрите така, че да ги покрият моторът.

Проверете дали въздушният проводник отговаря на дюзата B, въртете за край в посока на стрелките на часовника до блокиране.

За демонтаж последвайте обратния ред.

Повторно монтирайте филтрите за масло.

Смяна на свещите

Сн.1

Изключете уреда от струйното напояване.

Предупреждение! Преди да ги допрете свещите, проверете дали са изстинали.

Отстранете капака А с две да престанете до свещите в кутията А.

Извадете решетката

Да се използва само една лампа от максимум 3W-E14. За повече детайли, консултирайте се с приложения документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлението работи, преди да повикате техник на помощ, проверете дали свещите са добре стегнати.

Само за някои продукти:

Както се споменава в потока, се използва вентил за невратка на газовия кол, който трябва да се инсталира. Ако от условията за инсталация се заключи, че е необходимо (например: недостатък на защита от случайно издухване на въздушния струй от панорама), вмъкнете го в съответното място във вътрешността на елемента за извеждане на въздуха, преди да го инсталирате издувната секция.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. - Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции. Открит огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи. Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът има един горен изход за въздух B за външно отвеждане на дима (изпускателната тръба и скобите не са включени).

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, трябва да го свалите.

Рециркулационна версия

В случай че няма възможност за отвеждане на дима и парите навън, можете да използвате аспиратора в рециркулационна версия. На комина на аспиратора монтирайте дефлектор F и един или повече филтъра (в зависимост от модела на аспиратора). Въздухът се рециклира и се връща в кухнята през горния решетъчен отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само във вариант с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване се отнасят за цялото периферно смукателно устройство.

Инсталация

Фигура 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което да е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Монтаж

Към аспиратора са приложени монтажни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО мека кърпа, навлажнена с неутрален препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от типа на печката и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете въгленовите филтри под мотора.

Проверете дали маркировката R върху корпуса на двигателя съвпада с прорезите

S. Завъртете ръкохватката по посока на часовниковата стрелка, докато не се застопори.

При демонтаж изпълнете процедурата в обратен ред.

Поставете отново гресниците.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

За да получите достъп до отвора за крушките, отстранете капак A.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба.

САМО за някои продукти:

Като допълнителна опция за монтаж се доставя възвратен клапан за дим. Ако инсталационните условия го изискват (напр. липса на защита срещу нежелано връщане на външни въздушни потоци), го поставете в седалката му в съединението на изхода за въздух, преди да монтирате комина.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва стриктно това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само тип

крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че изхвърляте този продукт правилно в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно

обезвреждането на такива уреди се обърнете към местните власти, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът има горен изход за въздух B за отвеждане на готварските изпарения навън (тръбата за отвеждане и скобите не са включени в доставката).

Внимание! Ако аспираторът има въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно да извеждате дима и парите от готвене навън, можете да използвате кухненския аспиратор във версия с филтър, като монтирате въгленовия филтър F върху комина и един или два въгленови филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите ще се рециркулират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленов филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Моделите без мотор за отвеждане работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (който не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към външния вентилатор.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между плот за съдове на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 0 за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте добре дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвета, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фигура 2

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ трябва нито да се мие, нито да се регенерира.

Извадете филтрите за мазнина.

Поставете филтрите така, че да покриват мотора.

Проверете дали фиксаторите R на тръбата съвпадат с отворите S, завъртете накрая по посока на часовниковата стрелка, докато не се блокират.

В случай на разглобяване процедирайте в обратен ред на описания по-горе.

Поставете филтрите за мазнина.

Смяна на лампата

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, проверете дали е изстинала.

Отстранете капака A, за да се приближите до гнездото на лампата.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно всичко, преди да се обадите на технически сервиз.

САМО при някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за дим, който трябва да се монтира. Ако се счита за необходимо поради условията на монтаж (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на въздух отвън), поставете го в съответното гнездо във връзката за изход на въздуха преди монтиране на димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани с "("), са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или елементи по заявка.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете захранването. - За всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява. - Необходимо е да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. - Забранено е да готвите на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте типа, посочен в ръководството

в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Открит пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва.

За да не прегрее и да не се запали мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора може да се нагорещят.

• Преди да завършите инсталацията, не свързвайте основното захранване на уреда.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и предпазни мерки за отвеждане на парата.
• Не свързвайте този уред към вентилационна система, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора, преди да монтирате решетките.
• Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• Използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизирания сервиз или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и фиксиращите елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Това означава, че уредът трябва да се предаде в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Уредът трябва да се предаде в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или продавача на продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да се намали въздействието върху околната среда, при започване на готвене включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в краен случай. За поддържане на добра ефективност на премахване на миризми сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За поддържане на добра ефективност на мазнинния филтър го почиствайте, когато е необходимо. За оптимална ефективност и минимален шум използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

В горната част на аспиратора има отвор за извеждане на дима (B) (тръбата и скобите за закрепване не са включени).

Внимание! Ако въгленовият филтър не е доставен с уреда (монтиран или като комплект), той трябва да се поръча.

Модел с филтър

Ако не е възможно да извеждате дима и парите навън, можете да използвате аспиратора като филтриращ модел, като монтирате един или повече въгленови филтри и дефлектор F върху комина. Благодарение на горната решетка димът и парите се връщат в кухнята.

Внимание! Ако въгленовият филтър не е доставен с уреда, той трябва да се поръча и монтира.

Моделите без мотор работят само в режим на аспиратор и трябва да бъдат свързани към външно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния аспиратор.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между готварските съдове върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранването при условия на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е правилно свързан.

Монтаж

Включени са различни дюбели, за да може аспираторът да бъде закрепен към различни видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконови повърхности. Монтирайте само на стена.

Работа

Аспираторът има контролен панел за регулиране на скоростта на аспирация и превключвател за осветлението на готварската зона.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте с кърпа, напоена с вода и мек перилен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 1

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 2

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се запълва за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи сменяйте касетата поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Свалете масления филтър.

Монтирайте филтъра, покриващ мотора.

Проверете дали R винтовете на конвектора съвпадат с S пръстените и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се затегнат.

Извършете демонтажа, като действате внимателно.

Поставете отново масления филтър.

Смяна на крушките

Фигура 1

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете капака (A) на предпазителя на лампата.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки LED 3W-E14. За повече подробности вижте брошурата "ILCOS D" в приложението (азбучна позиция "1d").

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си.

САМО за някои модели:

Възвратна клапа за дим се доставя като аксесоар за монтаж, ако е необходимо. Ако условията на монтажа го изискват (например за защита от случайно проникване на външни въздушни течения), поставете я в специалния отвор на въздуховода, преди да монтирате тръбата за отвеждане на дима.

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalali aaii i3-2; EN/IEC 61000-3-3. aie oie aie yll lall yll s yll kll Jao aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aae

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1.152 21

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Jlll 1s C Jlll Jlll

1

Jg 1

1

∴ a i = b i

y