MISSY IX/A/90 - извлекувач ELICA - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	ELICA
Модел	MISSY IX/A/90
Ширина	90 cm
Верзија на употреба	Аспиратор (надворешно исфрлање) или рециклирање (филтер со јаглен)
Монтажа	Иден
Осветлување	LED сијалица 3W-E14 (макс)
Број на светилки	2 (проценка)
Контроли	Контролна табла со регулација на брзина на вшмукување и осветлување
Брзини на вшмукување	3 брзини (проценка)
Дијаметар на излез за воздух	150 mm (проценка)
Филтер за маснотии	Метален, се пере месечно
Филтер со јаглен	Активен, замена на секои 4 месеци (верзија рециклирање)
Минимално растојание плоча-аспиратор	50 cm (електрична) / 65 cm (гас)
Напојување	220-240 V / 50 Hz (проценка)
Усогласеност	EN/IEC 60335, EN 55014, etc.
Употреба	Домашна и слична (канцеларии, фарми, хотели)
Одржување	Надворешно чистење со влажна крпа и неутрален детергент
Заменливи делови	LED сијалици, филтри за маснотии, филтри со јаглен
Гаранција	2 години (стандард)

Често поставувани прашања - MISSY IX/A/90 ELICA

Како да го инсталирам аспираторот MISSY IX/A/90 ?

Почитувајте ги минималните растојанија: 50 cm за електричен шпорет, 65 cm за гас. Користете ги приложените клинови, прилагодени на ѕидот. Електричното приклучување мора да биде во согласност со стандардите. Погледнете го упатството за детална монтажа.

Која е безбедносната дистанца помеѓу аспираторот и плочата за готвење ?

Минималното растојание е 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или мешани плочи. Ако упатството на плочата наведува поголема дистанца, следете го тоа.

Како да ги исчистам филтрите за маснотии ?

Металните филтри за маснотии треба да се чистат еднаш месечно. Користете неагресивни детергенти, на рака или во машина за садови (брза програма, ниска температура). Миењето во машина за садови може да ги обезбои без да влијае на нивната ефикасност.

Кога треба да се замени филтерот со јаглен ?

Активниот филтер со јаглен треба да се заменува најдоцна на секои 4 месеци, или почесто ако аспираторот е многу користен. Не може да се чисти ниту да се регенерира. Користете само верзија за рециклирање.

Како да ја заменам сијалицата на аспираторот ?

Прво исклучете го уредот. Оставете ги светилките да се изладат. Отстранете го капакот, а потоа заменете ја сијалицата со LED 3W-E14 (максимум). Затворете го капакот. Ако осветлувањето потоа не работи, проверете го монтирањето на сијалицата.

Дали аспираторот може да работи во режим на рециклирање ?

Да, ако надворешното издувување е невозможно. Инсталирајте го дефлекторот F и еден или повеќе филтри со јаглен (во зависност од моделот). Чадите потоа се рециклираат во кујната преку излезот за воздух на оџакот.

Што да направам ако осветлувањето не се вклучи ?

Прво проверете дали светилките се правилно вметнати во нивното лежиште. Ако проблемот продолжи, проверете дали напојувањето е приклучено. Контактирајте сервис за корисници доколку е потребно.

Може ли да го користам аспираторот без филтер за маснотии ?

Не, тоа е опасно. Аспираторот никогаш не смее да се користи без решетката или филтерот за маснотии правилно монтирани, бидејќи тоа може да предизвика ризик од пожар.

Дали треба да го исклучам аспираторот пред чистење ?

Да, задолжително: пред секое одржување, исклучете го напојувањето со отстранување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Каков тип на сијалица да користам за замена ?

Користете исклучиво LED сијалици од 3W-E14 (максимум). Погледнете го приложеното упатство 'ILCOS D' за повеќе детали.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК MISSY IX/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaçu i obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

MK Упатство за монтажа и ракување

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи од готвење и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само на одредени модели или делови кои не се испорачуваат и треба да се купат.

Предупредувања

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.
• За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и

замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

• Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување / замена на светилка во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде контролирано; внимавајте да не се прегрее маслото и да не се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки и држачи може да предизвика електрични ризици. Не користете го апаратот со програматор, тајмер, оддалечен управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, корисникот помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Опрема дизајнирана, тестирана и произведена во согласност со стандардите за:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: кога ќе започнете со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го/и филтерот/и со јаглен кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, исчистете го кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате бучавата, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во прирачникот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод на воздух

Аспираторот е опремен со горен отвор B за издув на чад кон надвор (цевка за одвод и стеги не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Ако не е можно да се одведат чадот и пареата од готвењето на отворено, користете го аспираторот во верзија со рециркулација, монтирајќи го дефлекторот F на оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). Чадот и пареата се рециклираат во кујната преку горниот отвор H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер,

тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Моделите без мотор за вшмукување работат само во верзија со одвод на воздух и мора да бидат поврзани со периферна единица за вшмукување (не е испорачана).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во хаубата. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја хаубата на штекери кои се во согласност со важечките прописи и се наоѓаат на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, поставете стандарден двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон II, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на хаубата со напојувањето и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтажа

Хаубата е опремена со прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултира квалификуван техничар за да се потврди соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на хаубата.

Работа

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегајте употреба на производи кои содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките на маснотии кои настануваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтрирање)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси кои настануваат при готвењето.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите да го покриваат моторот.

Проверете дали иглите R на конвекторот одговараат на отворите S, потоа свртете во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи.

За демонтирање, постапете во обратен редослед.

Вратете ги филтрите за маснотија.

Замена на светилки

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

За да пристапите до просторот за светилки, отстранете го капакот A.

Заменете ја оштетената светилка

Користете само LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно вметнати пред да повикате техничка поддршка.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток, во комплетот е вклучена, за монтажа, вентил за неповратен проток на чад. Ако условите за инсталација го сметаат за потребно (на пр. недостаток на заштита од случаен влез на воздух однадвор), вметнете го во предвиденото место во внатрешноста на приклучокот за излез на воздух пред да го инсталирате цевководот за одвод на чад.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова прирачник. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова прирачник. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - тип на средини како „ноќевање со појадок“.

Напомена: Деловите означени со симболот „*“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или не се испорачуваат, но може да се купат.

Внимание

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување.
• Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции за инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се направи во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата

дадени во врска со чистењето на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

• Не фламбирајте под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите случаи.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете ја аспираторот и не оставајте ја без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно назначено.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, набавете ги соодветните типови завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не користете со програматор, тајмер, посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски се вклучува.
• Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.
• За дополнителни информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го надлежниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Аспираторот е опремен со горен излез за воздух B за испуштање на чадот надвор (цевка за одвод и стеги за прицврстување не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Во случај да не е можно да се испуштаат чадот и пареата од готвењето надвор, аспираторот во верзија со филтер може да се користи со монтирање на дефлекторот F на оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). Чадот и пареата се рециклираат во кујната преку горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер,

тогаш тој мора да се нарача и монтира.

Моделите без мотор за вшмукување работат само во режим со одвод и мора да бидат поврзани со надворешен уред за вшмукување (не е испорачан).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката наведена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Монтирање

Приложени се проширливи ѕидни клинови за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Не поставувајте плочки, не фугирајте и не силиконирајте го овој уред на ѕид. Само површинско монтирање.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на светлата за готвење.

Одржување

Чистење

Чистете само со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТКИ ИЛИ

ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма.

Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 2

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете јаглеродните филтри над моторот.

Порамнете ги иглите R на хаубата со отворите S, а потоа свртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи на место.

За отстранување на јаглеродните филтри, постапете обратно од горенаведеното.

Вратете ги мастилните филтри.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот A за да пристапите до куќиштето на светилката A.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки E14, макс. 3W. За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните куќишта пред да повикате техничка помош.

Само кај некои модели:

Во испораката е вклучен неповратен вентил за воздух, како опционален додаток што треба да се инсталира под одредени услови на инсталација (на пример, ако нема заштита од случајно враќање на воздухот од надвор). Вентилот мора да се инсталира во предвиденото куќиште, во рамките на излезниот отвор за воздух, пред да се инсталира оџакот.

Сл. 1

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот што се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареата и мирисите што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Напомена: Елементите означени со симболот (*) се опционална опрема, која е присутна само кај некои модели или делови кои не се вклучени во испораката и треба да се набават посебно.

⚠️ Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се упатени во безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување.

Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да доведе до пожар.

• Строго е забрането да се готви со отворен пламен на рингли под аспираторот.
• За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство. Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од кујната, придржувајте се до прописите на локалните власти.

• При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, подпритисокот во просторијата каде што се наоѓаат уредите не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).
• Издувниот воздух не смее да се води во оџак кој истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.
• Користете ја хаубата без правилно поставени светилки, за да избегнете ризик од струен удар.
• Никогаш не ја користете хаубата без правилно поставена решетка!
• Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е експлицитно наведено.
• Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип на завртки.
• Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Завртките и елементите за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да доведат до електрична опасност.
• Не користете со надворешен тајмер, часовник со прекинувач или далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со ознака.

Давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето ако го однесете овој уред на одделно собирање отпад. Во несортираниот комунален отпад, таков уред може да има негативни последици поради неправилно отстранување.

На производот или во приложената

документација на производот е прикажан следниот симбол на пречкртана корпа за отпадоци. Тој укажува дека отстранувањето во нормалниот домашен отпад не е дозволено. Отстранете ги овие производи во рециклирачки центар со одделно собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши според локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општинска управа, локалниот рециклирачки центар за домашен отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за да добиете повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на почетокот на готвењето на најмала брзина и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања, а интензивните степени користете ги само во екстремни ситуации. Менувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Чистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издув на воздух наведен во упатството за употреба за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Режим на работа

Хаубата може да се користи и како уред за издув и како уред за рециркулација.

Издувен режим

Хаубата има горен издувен отвор B за одведување на мирисите од кујната нанадвор (издувна цевка и стеги не се испорачуваат).

Внимание! Ако хаубата е опремена со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Режим на рециркулација

Ако пареата и мирисите од готвењето не можат да се одведат нанадвор, хаубата може да се префрли во верзија со рециркулација. Поставете го дефлекторот F на горниот издувен отвор на хаубата и (во зависност од моделот) еден или повеќе јаглеродни филтри. Тие ги задржуваат пареата и мирисите, а прочистениот воздух се враќа во кујната преку решетката H.

Внимание! Ако хаубата не е опремена со јаглероден филтер, тој треба да се нарача и да се постави пред пуштањето во работа.

Моделите без вшмукувачки мотор работат само со издувен режим и мора да бидат поврзани со надворешна вшмукувачка единица (не е вклучена во испораката).

Упатствата за поврзување се приложени кон надворешната вшмукувачка единица.

Прицврстување

Слика 3

Растојанието помеѓу површината за готвење на шпоретот и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

! Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место во штекери кои одговараат на важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето мора да се вгради стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, обезбедува целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред пуштањето во работа, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекер) е правилно монтиран.

Монтирање

Аспираторот е опремен со клинови кои се погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, треба да се повика квалификуван техничар кој ќе процени дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Покрај тоа, ѕидот/таванот мора да може да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла со контрола за јачината на вшмукување / брзината, како и контрола за подесување на работното осветлување.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 1

Овие служат за врзување на масните честички што се ослободуваат при готвењето.

Металниот масен филтер мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот масен филтер може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики. За демонтажа на масните филтри, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација)

Слика 2

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на масниот филтер, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Отстранете го/ги масниот/те филтер/и.

Вградете го филтерот со активен јаглен што го покрива моторот, во зависност од моделот:

Проверете дали игличките R на издувниот канал влегуваат во процепите S, а потоа свртете го филтерот со активен јаглен во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи.

За вадење на филтерот со активен јаглен, постапете по обратен редослед.

Вратете го/ги масниот/те филтер/и.

Замена на светилките

Слика 1

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Напомена: Пред допирање на светилките, проверете дали се изладени.

За замена на светилките, мора да се отстрани капакот А.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 3W-E14. За подетални информации, погледнете го листот "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d") во прилогот.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени, пред да се обратите до сервисот.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток се испорачува повратна клапа што може да се инсталира. Ако условите за инсталација ја прават нејзината вградување неопходна (на пример, ако нема заштита од провев што доаѓа однадвор), вметнете ја повратната клапа во цевниот приклучок за излез на воздух, пред да го инсталирате оџакот.

Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски агли за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот на соби за гости.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или делови што не се испорачуваат и треба да се купат.

Внимание

• Пред какво било одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете работни ракавици за секоја операција на чистење или одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако тие лица се под надзор или ако им се дадени инструкции за правилна употреба на апаратот за да се избегнат опасности.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Делот мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во

согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на експлицитно дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

• Не запалувајте храна под аспираторот.
• За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа се препорачува да не се користи.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е експлицитно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Доколку се сомневате, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да доведе до електрични опасности.
• Не вклучувајте го уредот со помош на надворешен тајмер, програматор или систем за далечинско управување, или било кој друг уред што автоматски го вклучува апаратот.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе помогнете да се спречат штетни последици по животната средина и човековото здравје.

Симболот на апаратот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за управување со отпад што важат во земјата каде што е инсталиран уредот.

За повеќе детали за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина за време на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад или пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете цевководен систем со максимален дијаметар наведен во овој прирачник за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација на воздухот.

Верзија со надворешно одвод

Аспираторот е опремен со горен излез за воздух B за одвод на чадот кон надвор (цевка за одвод и стеги не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Во случај кога одводот на чад и пареа кон надвор не е возможен, аспираторот може да се користи во верзија со рециркулација со поставување на дефлекторот F и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот), при што чадот и пареата се рециркулираат во кујната преку излезот за воздух на оџакот H.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан без јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Моделите без мотор за вшмукување работат само во верзија со одвод и мора да бидат поврзани со периферна единица за вшмукување (не е испорачана). Упатствата за поврзување се испорачуваат со периферната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, истото мора да се земе предвид.

! Електрично приклучување

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци сместена внатре во аспираторот. Ако постои приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките норми и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако не постои приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на електричното напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтажа

Аспираторот е опремен со завртки за прицврстување кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за да се уверите дека материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни производи, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките на маснотии од готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрационите карактеристики нема да бидат изменети. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од зачестеноста на користење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите така што да го покриваат моторот. Проверете дали штипките R на вентилационата потпора се наоѓаат наспроти процепите S, а потоа свртете ги во насока на стрелките на часовникот додека не се блокираат. За демонтирање, постапете по обратен редослед. Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

За да пристапите до светилките, отстранете го капакот A.

Заменете ја изгорената светилка.

Користете само LED светилки од 3W-E14 (максимум). За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Доколку осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да го контактирате сервисот.

САМО кај одредени производи:

Се испорачува клапа против повратен чад како опционален додаток, што треба да се инсталира. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. отсуство на заштита од случајни провевни струи од надвор), вметнете ја во предвидениот отвор на излезниот приклучок за воздух пред да го поставите оџакот за издувни гасови.

NL - Монтажни упатства и упатство за употреба

Секогаш следете ги упатствата во овој водич. Не прифаќаме никаква одговорност за проблеми, штета или пожар што произлегуваат од невнимание, како што е непочитување на упатствата во овој водич. Овој апарат е наменет за домашна употреба и слични апликации како што се: - кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други престојувалишта како што се пансиони.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат и треба да се набават.

Предупредување

Пред да ја чистите или одржувате аспираторката, прво проверете дали е исклучена од струја со вадење на приклучокот од штекер, со исклучување на двополниот прекинувач или со целосно исклучување на соодветната електрична група. - Носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. - Овој уред е погоден за користење од деца над 8 години, лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние кои немаат доволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба и ракување со уредот и да ги разбираат опасностите. - Не дозволувајте децата да си играат со копчињата или со уредот. - Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца смее да се врши само под надзор на возрасен. - Кога аспираторката се користи заедно со уреди што работат на гас или друго гориво, просторот каде што се инсталирани уредите мора да биде доволно проветрен.

• Аспираторката мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа мора да се следат дадените упатства за одржување. Ако не се следат дадените упатства за чистење на аспираторката и филтрите, постои опасност од пожар.
• Не смеете да фламбирате ништо под аспираторката.
• Заменувајте ги светилките само со типот наведен под „Одржување > Замена на светилки“ во овој водич. Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа тоа мора да се избегнува во сите околности. При печење и пржење бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегрее и да се запали. ВНИМАНИЕ: Можно е достапните делови на аспираторката да се загреат при одведување на пареата од готвењето.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да е завршена инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации што одведуваат пареа од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак за пареа од уреди што работат на гас или други горива. Погрижете се светилката да е правилно поставена, бидејќи во спротивно постои опасност од електричен удар, особено ако аспираторката не се користи.
• Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставени решетки.
• НИКОГАШ не ставајте други предмети врз аспираторката, освен ако тоа е конкретно наведено.
• За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип.
• Проверете ги упатствата за инсталација за точните димензии на завртките.
• При сомнеж, контактирајте овластен сервисен центар или

лице со соодветни квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку не се користат завртките наведени во овие упатства или ако уредот не е поставен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не поврзувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што може автоматски да го вклучи производот.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, погрижете се тој да се отстрани и обработи на соодветен начин. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во придружните документи означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката треба да се вршат во согласност со локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за собирањето, обработката и рециклирањето на овој производ, контактирајте го надлежниот оддел на локалната власт или одделот на вашиот добавувач што е одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на најниска брзина кога готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете повисока брзина само при големи количини на пареа или чад, а користете ја високата брзина/турбо (Boost) само во екстремни услови. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста на отстранување на мириси од готвењето. Редовно менувајте ги филтрите за маснотии за да ги минимизирате ефектите од наслаги на маснотии. Користете цевки со максимален пресек, како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Овој аспиратор може да се користи во две форми: со одвод или со филтрација.

Верзија со одводна цевка (екстракција)

Аспираторот има одвод B на горната страна за изведување на воздухот од готвењето надвор (одводната цевка и материјалите за прицврстување не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Филтрациона верзија

Ако пареите и миризбите од готвењето не можат да се изведат надвор, аспираторот може да се користи во филтрациона верзија, при што дефлекторот F се поставува на излезот, како и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). Филтрираниот воздух потоа се враќа во кујната преку решетката H на горната страна.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и да се монтира.

Моделите без мотор за извлекување работат само како уреди со одвод на воздухот надвор и мора да бидат поврзани со периферен извлекувач (не е вклучен во испораката).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферниот извлекувач.

Инсталација

сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50 cm за електрична плоча за готвење и 65 cm за гасна или комбинирана печка.

Ако во упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид поголемото растојание.

Електрично поврзување

Поврзувањето со електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што ги исполнува најновите прописи и да остане достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при прекумерна струја, категорија III) може целосно да се исклучи од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа за да ја проверите правилната работа.

Монтажа

Со аспираторот се испорачуваат клинови за ѕид за да може цврсто да се прицврсти на повеќето ѕидови/тавани. Секако, квалификуваниот монтер мора да се увери дека употребениот материјал е соодветен за дадениот тип ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да го издржат тежината на аспираторот.

Не нанесувајте плочки, фуги или силиконски заптивки на или под овој уред. Само површинска монтажа.

Работа

Капата е опремена со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ само со крпа натопена со неутрален течен детергент. ПРИ ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

сл. 1

Ги задржува честичките маснотии од пареата при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. Поставете ја машината за садови на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата. Ова НЕ влијае на функцијата на филтерот.

Повлечете ја пружинската рачка за да го извадите филтерот за маснотии.

Јаглероден филтер (само за апарат со рециркулација)

сл. 2

Ги апсорбира несаканите мириси од готвењето. Кога јаглеродниот филтер се користи подолго време, тој се заситува, во зависност од видот на храната што се подготвува и колку често се чисти филтерот за маснотии.

Патронот мора да се замени најдоцна по четири месеци употреба.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги јаглеродните филтри над моторот.

Порамнете ги иглите R на капакот со отворите S. Потоа свртете ги во насока на стрелката на часовникот

ДО КРАЈ.

За да ги отстраните јаглеродните филтри, направете го обратното.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

сл.1

Исклучете го струјното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Отстранете го капакот A за да го отворите просторот за светилките A.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе информации, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако светилката не работи, проверете дали е правилно поставена пред да побарате техничка поддршка.

САМО за одредени производи:

Како опционален додаток, може да се испорача повратна клапа за димни гасови што треба да се инсталира. Кога условите за инсталација го бараат тоа (на пр. нема заштита од надворешни воздушни струи што се враќаат), оваа повратна клапа мора да се постави, пред инсталацијата на одводната цевка за димни гасови, во однапред предвиденото седиште во приклучокот за издув на воздух.

Строго придржувајте се до упатствата во оваа брошура. Се отфрла секаква одговорност за евентуални повреди, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

Напомена: Елементите означени со симболот (^*) се ОПЦИОНАЛНИ додатоци што се испорачуваат само со некои модели или елементи што не се испорачуваат и мора да се набават посебно.

Предупредувања

• Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености или со недостаток на искуство или знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од него.
• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и

надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата дадени во делот за одржување.

• Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар.
• Строго е забрането да се пече храна под аспираторот.
• За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во оваа брошура.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со социјалните и безбедносните мерки за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Аспирираниот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светла поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да постојат ризици од електрична природа.
• Не користете се со програмер, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен со CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Правилното отстранување на овој производ помага да се избегнат негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се приложени кон производот означува дека тој не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште еден час откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина чад и пареа, а користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи и во режим на одвод на воздух на отворено и во режим на рециркулација или филтрација во внатрешноста.

Верзија со одвод

Аспираторот е опремен со излез за воздух со висок квалитет B за испуштање на чадот на отворено (цевка за одвод и стеги за прицврстување не се

испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, мора да се извади.

Филтерска верзија

Доколку не е можно чадот и пареата што се создаваат при готвењето да се одведат нанадвор, може да се користи аспираторот во филтерска верзија со монтирање на дефлекторот F во оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот што го поседувате). Чадот и пареата се рециклираат во просторијата преку горниот отвор H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба.

Моделите без мотор за вшмукување работат само во верзија со одведување нанадвор и мора да бидат поврзани со периферна единица за вшмукување (не е испорачана).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не може да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата, во категоријата на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтирање

Аспираторот има соодветни отвори и прицврстувачи за повеќето видови ѕидови. Како и да е, препорачливо е да се консултирате со квалификуван техничар за да бидете сигурни дека материјалите се соодветни за ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА ИЛИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување на пружината.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето храна.

Заситеноста на активниот јаглен настанува по повеќе или помалку продолжено користење, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или рециклира.

1. Отстранете ги филтрите за маснотии.
2. Инсталирајте ги филтрите со активен јаглен на секоја страна од моторот:

Проверете дали завртките R на каналот се совпаѓаат со процепите S и свртете надесно додека не се блокира.

За да ги отстраните филтрите со активен јаглен, изведете ги истите операции во обратен редослед.

1. Инсталирајте ги филтрите за маснотии.

Замена на светилката

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

За да ја запалите сијалицата, отстранете го капакот A.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали светилките се правилно инсталирани.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток, во комплетот се испорачува и вентил за спречување враќање на чад. Доколку условите за инсталација го сметаат за неопходен (на пр. недостаток на заштита од случајно враќање на воздушни струи однадвор), поставете го на соодветното место на приклучокот за излез на воздух пред да ја инсталирате цевката за одвод на чад.

Следете ги првично упатствата за одведување на чад и пареи од готвење. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Напомена: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или се опционални и треба да се купат посебно.

Предупредувања

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.
• Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго почитувајќи ги

упатствата во прирачникот и инструкциите за одржување.

• Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.
• Строго е забрането ставање храна директно на пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство.

Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во какви било околности.

Пржената храна треба да се подготвува под контрола, за да не дојде до прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.
• Каналскиот систем на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за било која друга намена, како што е издув на чад од апарати на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно монтирани сијалици, поради можниот ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирани решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено.
• Користете само завртки за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки.
• Usar го точниот должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства, може да резултира со електрични ризици.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречат потенцијални негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се депонира во соодветниот центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување на отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го одделот во вашата локална самоуправа, вашата служба за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само во случај на многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер(и) кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го филтерот(ите) за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на системот за цевководи наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е произведен да се користи во верзија за извлекување, со надворешно издувување на воздухот, или во филтрирачка верзија, со внатрешна рециркулација.

Верзија за извлекување

Аспираторот е опремен со горен излез B за испуштање на чадот на отворено (цевката за испуштање и прицврстувачите не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е веќе опремен со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Филтрирачка верзија

Ако не е можно да се испуштаат чадот и пареата од готвењето на отворено, може да се користи аспираторот во филтрирачка верзија со монтирање на дефлекторот F на отворот и еден или повеќе филтри со активен јаглерод (во зависност од моделот). Така, чадот и пареата се рециклираат во кујната преку горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се постави.

Моделите без мотор за вшмукување работат исклучиво во верзија за извлекување и мора да бидат поврзани со периферна единица за вшмукување (не е испорачана).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете повторно колото на аспираторот со електричното напојување, проверете дали работи и дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтажа

Аспираторот се испорачува со соодветни држачи за монтирање кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е квалификуван техничар да ја изврши инсталацијата. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење, користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовката на храната.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најдоцна на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите за покривање на моторот.

Проверете дали транспортните иглички R одговараат на отворите S; потоа, свртете ги во насока на стрелките на часовникот додека не се блокираат.

За демонтирање, следете го обратниот редослед.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

За да пристапите до светилките, отстранете го капакот A.

Заменете оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици од 3W-E14, најмногу. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени на своето место пред да повикате техничка служба.

Само за некои производи:

Како опција, ќе биде обезбеден вентил за повратен проток на чад за да се инсталира. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пример, ако не постои никаква заштита од случаен влез на воздух однадвор), вметнете го вентилот во предвиденото вдлабнување што се наоѓа внатре во излезната врска за воздух пред да ја инсталирате цевката за издув.

Ги задржуваме правата на промени кои се однесуваат на овој прирачник. Не преземаме никаква одговорност за можни грешки, кои се појавуваат и произлегуваат од неправилно користење на овој прирачник. Апаратот е произведен за извлекување на чад и пареа и е дизајниран исклучиво за оваа намена.

Забелешка: Условите на претпоставките (^*) се однесуваат на дополнителни делови кои се достапни само за одредени модели или делови кои не се испорачуваат бесплатно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Пред да извршите било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го електричното напојување. За сите работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Овој апарат може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се надгледувани или добиле упатства за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што се вклучени. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.
• Кога во просторот каде што работи аспираторот постојат и уреди на гас или други горива, мора секогаш да се обезбеди доволно проветрување. Аспираторот треба редовно да се чисти, исто така

Εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τα λαμπτήρες μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρες (βλέπε κεφάλαιο Συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί υπερθέρμανση λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο ενώ δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών. Ο αέρας που απάγεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λαμπτήρες σωστά τοποθετημένους, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα όταν είναι σωστά τοποθετημένος τοπικά! Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στήριξης που παρέχονται

με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βίδων.

Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βίδων, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών στηρίζεται σε σημεία που δεν είναι σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης. Να μη χρησιμοποιείται με προγραμματιστή, εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλη διαχείριση του προϊόντος κατά την απόρριψη.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα του συνοδευτικού προϊόντος υποδηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, για τα πρέποντα παραδώστε στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Η απόρριψη του πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Овој производ е дизајниран, произведен и ставен на пазарот во согласност со барањата на директивите на ЕУ, и затоа е означен со знакот CE. За информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги надлежните локални власти, вашата локална служба за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, произведен и ставен на пазарот во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Заштита на животната средина: Овој производ е дизајниран да ги минимизира влијанијата врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на чад и пареа. Вклучете ја зголемената брзина само во екстремни услови. Заменете го јагленовиот филтер редовно

за да се одржи добрата ефикасност на филтрирањето. Чистете го филтерот за маснотии редовно за да се одржи добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот на цевки што е наведен во ова упатство, за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или како аспиратор за надворешно извлекување (со одвод) или како филтрирачки аспиратор за внатрешна рециркулација.

Тип со одвод

Аспираторот има отвор на горниот дел за извлекување на чадот, кој е поврзан со надворешна цевка (цевката и стегите не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, тој мора да се отстрани.

ТИП ФИЛТРИРАЊЕ

Кога не постои можност за извлекување на чадот и пареата од кујната кон надворешната средина, се користи филтрирачкиот тип на аспиратор, кој вклучува јагленов филтер и еден или повеќе дополнителни филтри (во зависност од моделот), при што чадот и пареата се рециркулираат во просторијата преку горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, тој мора да се замени и да се отстрани.

Точките на поврзување се означени со симболот за аспиратор што работи како тип со одвод и може да се поврзат со надворешна цевка за извлекување (доколку е можно).

Упатствата за поврзување се дадени со периферната цевка за извлекување.

Инсталација

Електричниот апарат мора да се поврзе со струја преку приклучок од 50 Hz. Апаратот може да се поврзе со струја од 60 Hz.

Ако инсталацијата е изведена со поголема моќност, проверете дали е соодветна.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на оној што е наведен на карактеристичната етикета, залепена на надворешниот дел на апаратот. Ако се користи приклучок, поврзете го апаратот со заземјен приклучок, според пропишаните правила, и проверете дали е заштитен со осигурувач, дури и по инсталацијата.

Ако не се користи приклучок (предвиден за директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е заштитен со осигурувач, дури и по инсталацијата, вградете прекинувач за да ги исполните безбедносните правила што ги штитат од целосно исклучување на апаратот од мрежата (категорија II), според упатствата и правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го поврзете апаратот со електричната инсталација и да се уверите во исправноста на заземјувањето, проверете дали кабелот за поврзување е правилно монтиран.

Инсталација

Апаратот содржи зацврстувачи за да се обезбеди стабилност на апаратот во средини со високи температури/влажност. Сепак, препорачливо е да се консултира стручно лице за да се одреди соодветноста на материјалите во зависност од видот на инсталацијата. Апаратот мора да биде поставен на стабилна површина што може да го издржи неговото тежина. Не поставувајте го апаратот на дрвена или пластична подлога. Прицврстувањето мора да се изврши со соодветни држачи.

Работа

Апаратот е опремен со контролен панел што има можност за контрола на брзината и прекинувач за вклучување/исклучување за да се контролира работата во безбедната зона.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа или неутрални средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Ако користите филтер за мирис, не го користете алкохол.

Филтер за мирис

Сл.1

Содржи мирисни супстанции кои потекнуваат од храната.

Пред чистење, извадете го филтерот од апаратот и исчистете го со четка или во машина за миење садови, што треба да се постави на температура од 60°C и на краток циклус. Со користење на машината за миење садови, филтерот за мирис може да ја изгуби својата боја, но тоа не влијае на неговите карактеристики.

За да го извадите филтерот за мирис, следете ги упатствата.

Филтер со активен јаглен (само за типот филтер) - Сл. 2

Отстранете ги мирисните супстанции кои потекнуваат од храната.

Коренот на активниот јаглен се истрошува по одредено време, во зависност од типот на апаратот и од зачестеноста на чистењето на филтерот за мирис. Во секој случај, неопходна е замена на филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со активен јаглен не може да се пере или обновува. Отстранете ги филтрите за мирис.

Се вградуваат филтри за мирис во апаратот.

Проверете дали сите делови се правилно поставени и прицврстени во соодветните отвори.

За надворешната страна, следете ги упатствата за нега.

Заменете ги филтрите за мирис.

Замена на сијалици - Сл.1

Отворете го вентилаторот пред да го користите. Проверете! Погрижете се да е правилно поставен.

За да го отстраните заштитниот филтер, отстранете го капакот A. Заменете го стариот филтер.

Користете LED светилки E14 до 3W. За повеќе информации, консултирајте го приложениот прирачник "ILCOS D" (апаратна класа "1d"). Ако уредот не работи, проверете ја поставеноста на светилките и контактирајте ја техничката поддршка.

Само со оригинални производи:

Како опционален додаток, се испорачува повратна клапа. Ако се појави обратен проток (на пр.: недостаток на проток или случаен влез на воздух од надворешниот простор), поставете ја соодветната вентилациона цевка пред да го инсталирате вентилаторот.

Внимателно следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не е одговорен за какви било дефекти, оштетувања или пожари што може да настанат на апаратот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Вентилаторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Компонентите означени со симболот (^*) се специјални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или дополнителни додатоци што треба да се набават посебно.

Предупредувања

Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со каква било работа на одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. - Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. - Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалена подвижност или ментален капацитет, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од одговорно лице. Децата не смеат да останат без надзор за да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Вентилаторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата за одржување. - Ако не се почитуваат правилата за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, може да дојде до пожар. - Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот. - Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето

Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

Во врска со техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или друго гориво. - Никогаш не користете ја или оставајте ја вклучена вентилацијата без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар. - Вентилацијата никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка! - Вентилацијата НИКОГАШ не смее да се користи како полица за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Директивата на ЕЗ 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот

на производот или во придружната

документација укажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на

соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилацијата на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја вклучена неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако има многу чад и пареа, и користете зголемена брзина само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер(и) по потреба за да ја задржите добрата миризба и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем што е наведен во ова упатство за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Вентилаторот е произведен за употреба како верзија со одвод на воздух со надворешно извлекување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Вентилаторот е опремен со горен отвор за излез на воздух B за извлекување на мириси од готвење на отворено (цевка за одвод и држачи не се испорачуваат).

Предупредување! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Ако надворешното извлекување на воздухот не е можно, вентилаторот може да се користи како верзија со филтер и да се монтира одводник F на оџакот, при што се поставува јаглероден филтер, а мирисите и пареата се враќаат во просторијата преку горната решетка H.

Предупредување! Ако вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се нарача и монтира пред да се стави во употреба.

Моделите без мотор за извлекување работат само како верзија со одвод на воздух и треба да се поврзат со посебна единица за извлекување (не е испорачана).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со надворешната единица за извлекување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако инструкциите за плочата за готвење предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Ако вентилаторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со категоријата на пренапон III, според прописите за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред приклучување на колото на вентилаторот на напојувањето, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Монтирање

Вентилаторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, неопходно е да се консултира квалификуван стручњак за да се уверите дека материјалите се соодветни за конкретниот тип на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Одржување

Чистење

При чистење користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Овој филтер ги впива честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа на никаков начин не влијае на способноста за впивање на филтерот.

Кога треба да се извади филтерот, се повлекува рачката што се олабавува со помош на пружина.

Јаглероден филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 2

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите што го покриваат моторот.

Проверете дали јазичињата R на вентилациониот канал се совпаѓаат со процепите S, а на крајот свртете во насока на стрелките на часовникот додека филтерот не се блокира.

Следете ги упатствата во обратен редослед при демонтирање.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилки

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Отстранете го капакот А за да го направите просторот каде што се наоѓаат светилките достапен.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ја приложената брошура "IL COS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали светилките се правилно зашрафени пред да го контактирате техничкиот сервис.

САМО за одредени производи:

Како алтернативен додаток, се испорачува и се инсталира повратен вентил за чад. Ако е потребно поради условите за инсталација (на пр. недостаток на заштита од случајни воздушни струења однадвор), вметнете го во предвидениот простор во приклучокот за издув на воздух пред да го инсталирате цевководот за издув на чад.

Внимателно следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Вентилаторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Додатоците означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што е вклучена само во некои модели или треба да се купат одделно.

Безбедносни информации

• Пред да започнете со каква било инсталација, исклучете го уредот од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата на главниот прекинувач во просторијата.
• Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење можат да го користат овој уред, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата мора секогаш да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.
• Вентилаторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следете ги советите во овие упатства.
• Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е готвење под вентилаторот. Користете ги само

заменските светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Изложените делови на аспираторот може да се загреат за време на користењето на плочата за готвење.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.
• Внимателно следете ги прописите на локалните власти за технички и безбедносни мерки за издув на чад.
• Издувниот воздух не смее да се води во оџакот за чад на уреди што работат на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот ако светилката не е на своето место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи може да дојде до електричен удар.
• Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена!
• Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете завртки со соодветна должина според упатството за инсталација.
• Во нејасни случаи, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите може да влијае на електричната безбедност.
• Не користете го со програмски уред, тајмер, посебен далечински управувач или кој било уред што се активира автоматски.

Овој уред е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЦ, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, корисникот може да спречи потенцијални штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Ознаката на производот или на придружната документација покажува дека производот не смее да се отстранува со домашен отпад и дека мора да се достави на точка за рециклирање на електрична и електронска опрема. Уредот треба да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации

за ракување, враќање и рециклирање на уредот, контактирајте ги локалните власти, службата за отпад или продавницата каде што е купен производот.

Опремата е дизајнирана, тестирана и произведена во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само ако има многу чад или пареа, и користете ја засилената брзина само кога е потребно. Заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во упатството за да ја подобрите ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Вентилаторот е наменет за употреба или како верзија со одвод (издув) со надворешен излез, или како верзија со филтер што рециркулира воздух во просторијата.

Верзија со одвод (издув)

Вентилаторот е опремен со горен излез B, преку кој чадот се извлекува надвор (цевката за издув и стегите не се вклучени во испораката).

Внимание! Ако вентилаторот има јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер (рециркулација)

Ако не е можно да се извлече чадот и пареата надвор, вентилаторот може да се користи како верзија со филтер со поставување на водичот за воздух F во оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот), при што чадот и пареата се рециркулираат низ горната решетка H во кујната.

Внимание! Ако вентилаторот нема јаглероден филтер, тој мора да се нарача и да се инсталира пред употреба на вентилаторот.

Моделите што работат со надворешен мотор работат само како верзија со вшмукување и мора да се поврзат со централен вшмукувачки систем (не е вклучен во опремата).

Упатството за поврзување е вклучено со додатокот.

Инсталација

Слика 3

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас и комбинирани шпорети.

Ако упатството за употреба на шпоретот на гас бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист како оној наведен на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките стандарди, кој се наоѓа на место што е достапно по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно по инсталацијата, користете прекинувач со два пола што е во согласност со стандардите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Инсталација

Аспираторот има прицврстувачи што одговараат на повеќето ѕидни и тавански модели. Сепак, неопходно е да повикате стручно лице да ја провери соодветноста на материјалите за ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се прилагодуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена во неутрални детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛАТКИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Слика 1

Ги задржува масните честички што настануваат при готвењето.

Мастилениот филтер мора да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот мастилен филтер може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ на кој било начин.

Мастилениот филтер се отстранува со повлекување на рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само кај верзијата со филтер)

Слика 2

Ги впива непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и ефикасноста на чистењето на мастилениот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Тој не може да се пере ниту да се користи повторно.

Irrota rasvasuodatin.

Laita suodattimet moottorin päälle.

Tarkista, että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S kohdalla, ja kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

Lamppujen vaihto

Kuva 1

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kansi A, jotta pääset käsittelemään lamppuja.

Vaihda vaurioitunut lamppu.

Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden kanta on E14.

Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D" (aakkosnumeron sijainti on "1d").

Jos valaistus ei toimi, tarkista, että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Ei kaikissa tuotteissa:

Повратниот вентилатор се испорачува како додатна опрема. Доколку условите за инсталација го бараат неговото користење (на пример, во случај кога недостасува заштита од влез на надворешни воздушни струи), повратниот вентилатор мора да се постави на своето место внатре во издувниот приклучок пред да се постави цевката за издув.

Инструкциите во ова упатство мора внимателно да се прочитаат. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во ова прирачник. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвење и е само за домашна употреба.

Напомена: Деловите означени со „(*)“ се или дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или делови што треба да се купат посебно.

Предупредување

• Пред да се изврши какво било одржување или чистење, аспираторот мора да се исклучи од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.
• Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при вршење на одржување.
• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со соодветните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), земајќи ги предвид информациите напишани во упатството за употреба и прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се фламбира

храна под аспираторот.

• Користете само ист тип на светилки како што е наведено во делот за одржување/замена на светилки во прирачникот кога треба да се замени светилката.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во фритеза мора да се надгледува за да се избегне прегревање на маслото и пожар.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат додека работи плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките димензии и безбедноста на издувот, строго следете ги сите локални прописи и правила.
• Извлечениот воздух мора да се одведе во цевка што се користи како издув за апарати со согорување на гас или друго гориво.
• Не користете го аспираторот без светилки или со неправилно поставени светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

• Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата, или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките наведени во упатството за инсталација.

Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмери, часовници, посебни далечински управувачи или други видови уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ се отстранува правилно, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот – на производот или на придружните документи покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку треба да се однесе на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот

мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја(ите) функција(и) за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналот што е наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Начин на употреба

Аспираторот е дизајниран за употреба со директен издув каде што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Директен издув

Аспираторот е опремен со горен отвор B за изведување на издувниот воздух на отворено (издувна цевка и прицврстувачи не се испорачуваат).

Забелешка! Ако аспираторот е опремен со јагленов филтер, тој мора да се отстрани.

Функција со филтер

Доколку нема можност да се изведат чадот и пареата од готвењето на отворено, може да се користи вентилаторската хауба во филтрирачки режим со монтирање на дефлекторот F на оџакот и поставување на еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). На тој начин чадот и пареата ќе се рециркулираат низ горната решетка H пред воздухот да се испушти назад во кујната.

Забелешка! Доколку вентилаторската хауба не е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред употреба.

Моделите без всисна мотор работат само со директен одвод и мора да се поврзат со ексцентрична всисна единица (не е вклучена во испораката).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат заедно со ексцентричната всисна единица.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на вентилаторската хауба мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Доколку упатството за употреба на гасниот апарат предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со карактеристики на внатрешната страна на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата), или ако штекерата не е достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуации кои спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред да се поврзе струјното коло на вентилаторот со мрежата и да се потврди дека сè функционира правилно, секогаш мора да се провери дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтирање

Вентилаторската хауба е опремена со прицврстувачи кои одговараат на одредени ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е квалификуван техничар да провери дали овие материјали се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на вентилаторската хауба.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на областа за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење, КОРИСТЕТЕ САМО крпа натопена со неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно, без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само со рециркулација на воздухот)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не смее да се пере или повторно да се користи.

Отстранете ги филтрите за маснотија.

Поставете ги филтрите така што ќе го покриваат моторот.

Проверете дали завртките R на решетката на филтерот одговараат со дупките S, свртете ги филтрите во насока на стрелката на часовникот додека решетката не се блокира.

Постапете во обратен редослед за да ги демонтирате филтрите.

Поставете ги филтрите за маснотија на место.

Замена на сијалици

Сл. 1

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Забелешка! Погрижете се сијалицата да е ладна пред да ја допрете.

За да пристапите до просторот за ламба, треба да го отстраните капакот A.

Извадете ја неисправната сијалица.

Користете исклучиво E14 3W LED сијалици. За дополнителни информации, погледнете ја брошурата "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

САМО во некои производи:

Како дополнителна опрема, следи повратен вентил за чад. Доколку условите за инсталација го направат неопходно неговото користење (на пр.

ако недостасува заштита од ненамерен влез на воздух однадвор), монтирајте го вентилот на предвиденото место во внатрешноста на спојката за издув на воздух, пред да се инсталира цевката за издув на чад.

Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и треба да се користи само за вообичаена домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема што ја има само кај одредени модели или пак се делови што може да се купат одделно.

Предупредувања

• Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При инсталација и одржување, задолжително носете заштитни ракавици.
• Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица кои немаат потребно искуство и познавање на апаратот, освен ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги знаат ризиците поврзани со тоа.
• Потребно е да внимавате децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, следете ги упатствата во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

• При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици.

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Friturestegning треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и негово палење.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

Апаратот мора да биде целосно инсталиран.

• Што се однесува до пропишаните технички и безбедносни правила за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата, или - ако не се приложени - купете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Ако не се монтираат завртките и прицврстувачите како што е наведено во упатствата, може да настанат електрични проблеми.
• Не користете го заедно со програмска единица,

тајмер, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC, за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за здравјето на луѓето и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Овој симбол означува дека електричната и електронската опрема не смее да се фрла заедно со несортиран домашен отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде што електричната и електронската опрема може бесплатно да се предаде на рециклирачки станици и други собирни места, или се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Поставете ја аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја функцијата за забрзување само кога е потребно. Заменете го јаглеродниот филтер/филтрите кога е потребно за да ја одржите ефикасноста на издувот. Исчистете го филтерот за маснотии/филтрите кога е потребно за да ја одржите ефикасноста на филтрирањето. Користете го најголемиот дијаметар на цевководниот систем за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е развиен за употреба во издувна верзија со надворешно одведување или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Издувна верзија

Аспираторот е опремен со излез за воздух на врвот B за одведување на чадот надвор (одводна цевка и прицврстувачи не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се отстрани.

Филтрирачка верзија

Доколку не е можно да се одведе чадот и пареата од готвењето надвор, може да ја користите аспираторката во филтрирачка верзија со монтирање на дефлекторот F на оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од купениот модел); чадот и пареата потоа се рециркулираат во кујната низ горната решетка.

H.

Внимание! Ако аспираторката не е опремена со јаглероден филтер, овој филтер мора да се нарача и да се инсталира пред употреба.

Моделите со мотор за извлекување функционираат само во извлекувачка верзија и мора да бидат поврзани со надворешна единица за извлекување (не е испорачана).

Упатството за поврзување се испорачува заедно со периферната единица за извлекување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторката не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторката. Ако аспираторката е опремена со приклучок, таа мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторката не е опремена со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот се наоѓа во област што не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторката да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Монтирање

Аспираторката е опремена со прицврстувачи за ѕид/таван кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалите се соодветни и одговараат на типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторката.

Функција

Апаратот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

При чистење, СМЕЕ да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовка на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните филтерот за маснотии.

Јаглероден филтер (само за филтрирачката верзија)

Сл. 2

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се замени по 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите за покривање на моторот.

Проверете дали игличките R на воздушниот канал одговараат на процепите S, а потоа свртете ги во насока на стрелката на часовникот додека не се блокираат.

При демонтирање, следете ја обратната постапка.

Вратете ги филтрите за маснотии на нивното место.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимавајте! Проверете дали сијалиците се ладни пред да ги допрете.

Отстранете го штитникот A за да добиете пристап до просторот со сијалиците.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете исклучиво сијалици со LED диоди со моќност од најмногу 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена во приклучокот, пред да контактирате со сервисен центар.

САМО за одредени производи:

Како дополнителна опрема, се испорачува повратен вентил за чад. Доколку условите за издувување го бараат тоа (на пр. во случај на недостаток на заштитни уреди против случајно враќање на надворешни воздушни струи), тој треба да се вметне во соодветното седиште внатре во приклучокот за издувен воздух, пред да се инсталира цевката за одвод на чад.

Сл. 1

PL - Упатство за монтажа и ракување

При инсталирање на уредот, треба да се постапи според упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за оштетувања настанати поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во ова упатство. Аспираторот служи за вшмукување на кујнски пареи и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Забелешка: Елементите означени со симболот (N*) се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или како одделни елементи што може да се набават.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При изведување на сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици.
• Уредите може да ги користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Неопходно е строго да се придржувате на упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

• Строго е забрането подготвување храна со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа избегнувајте го во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните норми што треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до правилата предвидени со прописите на надлежните локални органи.
• Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можност за струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Капакот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено.
• За инсталација користете ги исклучиво завртките за монтирање што се испорачуваат со производот или, доколку ги нема, набавете го соодветниот тип на завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, опишани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван

персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките и прицврстувачите според упатствата може да предизвика електрични опасности.
• Не користете го во комбинација со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате за намалување на ризикот од негативно влијание врз животната средина и човековото здравје, што би можело да настане доколку уредот не се отстрани правилно.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како обичен комунален отпад. Треба да се однесе во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага да се елиминираат негативните влијанија на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за рециклирањето на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за чистење на градот или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве услови:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилно користење со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад и пареа, а високата брзина користете ја само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мирисите. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, со цел да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Ракување

Уредот може да се користи како одвод (издув на пареа на отворено) или како прочистувач (пареата се филтрира и се враќа назад во просторијата).

Ракување како одвод

Аспираторот е опремен со горен излез за воздух B за одведување на пареата на отворено (одводната цевка и прицврстувачите не се дел од опремата на аспираторот).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, отстранете го.

Верзија со филтрирање

Во случај кога не е можно да се одведе кујнската пареа на отворено, аспираторот може да се користи во верзија со филтрирање, по поставување на дефлекторот F на одводниот канал и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот), пареата повторно се враќа во кујната откако ќе помине низ решетката H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се нарачаат и да се постават пред употреба на аспираторот.

Моделите на аспиратори кои немаат вграден вентилатор, функционираат исклучиво како одвод и мора да бидат поврзани со надворешен уред за одведување (не е вклучен во опремата).

Упатствата за поврзување се испорачуваат заедно со надворешниот уред за одведување.

Инсталација на аспираторот

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку во упатството за инсталација на гасен шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се придржувате до таквите упатства.

! Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките норми и сместен на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не се наоѓа на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација, треба да се примени стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш е потребно

да се уверите дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Инсталација на аспираторот

Аспираторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидови и тавани. Неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ПРИБОРИ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги заробува честички од маснотијата што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металниот филтер за маснотија во машина за садови може да предизвика негово обезбојување, што не ги влошува неговите работни параметри.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја пружинската рачка.

Филтер со јаглен (само за верзии со рециркулација)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и од редовноста со која се чисти филтерот за маснотија. Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по истекот на не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Извадете ги филтрите за маснотија.

Монтирајте ги јагленовите филтри на куќиштето на моторот.

Проверете дали иглите R на куќиштето на моторот одговараат на отворите S, потоа свртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот додека не се блокира.

За демонтирање, извршете ги дејствата во обратен редослед.

Повторно монтирајте ги филтрите за маснотија.

Замена на светилки

Сл. 1

Пред да започнете со какви било операции поврзани со одржување на уредот, прво исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги светилките додека се жешки.

За да пристапите до приклучоците на светилките, отстранете го капакот А.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете исклучиво LED светилки од макс. 3W-E14. Повеќе детали се наведени во прилогот „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени. Ако по оваа проверка осветлувањето сè уште не работи, обратете се во сервисот.

САМО кај некои производи:

Како дополнителна опрема, во комплетот се наоѓа повратен вентил за чад кој треба да се инсталира. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. недостаток на заштита од случаен влез на надворешен воздух), при инсталирање на цевката за одвод на чад, вметнете го вентилот во соодветниот приклучок на конекторот за излез на воздух.

Производителот одбива каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*) се опционална опрема што се испорачува само за одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават дополнително.

Замена на светилки

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.
• Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени телесни, сетилни или душевни способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или ако се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Мора да се осигурате дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена, ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), при што мора да се почитуваат јасно дадените упатства во прирачникот за одржување.
• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во

делот посветен на одржување/замена на сијалици. Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.
• Одведениот воздух мора да се испушта во цевковод што се користи за одвод на чад од уреди на гас или други горива.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybné instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj je navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpůrnou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestorot može da se koristi so odvoduvawe nadvor od prostorijata, ili so recirkulaciski filter za čištenje na vozduhot vo prostorijata.

Verzija so odvoduvawe

Digestorot e opremen so izduven otvor B za odveduvawe na kujniskite pare nadvor od ventiliraniot prostor - odvodna verzija. (Ceview za odveduvawe na parite ne e del od digestorot).

Vnimanie! Ako digestorot e opremen so jaglenov filter, istiot treba da se otstrani.

Verzija so filtriranje

Vo slučaj koga ne e možno da se odveduvaat parite nadvor, možno e da se koristi digestorot vo filtricka verzija, so montaža na deflektor F na kominiot i eden ili poveḱe jaglenovi filteri (zavisno od modelot), parite se vraḱaat vo kujnata preku gornata rešetka H.

Vnimanie! Ako digestorot ne e opremen so jaglenov filter, istiot mora da se naraka i montira pred upotrebata na aparatot.

Modelite bez motor se isporakuvaat samo vo odvodna verzija i mora da bidat povrzani na nadvorešno odvoduvawe. (Ne e del od isporakata).

Upatstvo za povrzuvanje e dadeno zaedno so perifernata odvodna edinica.

Instalacija

Sl. 3

Minimalnoto rastojanie meǵu potporata na sadot na pločata za gotvenje i najdolniot del na digestorot ne smee da bide pomalo od 50 cm za električni šporeti, a 65 cm za plinski ili kombinirani šporeti.

Ako upatstvoto za instalacija na plinskiot aparat preporačuva pogolemo rastojanie, treba da se počituva toa upatstvo.

! Električno priklučuvanje

Mrežniot napon mora da odgovara na naponot naveden na pločicata so karakteristiki smestena vnatre vo kuḱišteto. Ako kuḱišteto e opremeno so priklučok, dovolno e da se vkluči vo šteker koj odgovara na važečite normi, a koj se naoǵa na lesno dostapno mesto i po montažata. Ako kuḱišteto ne e opremeno so priklučok (direktno priklučuvanje na mreža) ili štekerot ne e na lesno dostapno mesto i po montažata, treba da se koristi dvopolen prekiduvač koj odgovara na normite, koj ḱe obezbedi celosno isklučuvanje od mrežata vo uslovi na kategorija na prenapon III, vo soglasnost so pravilata za instalacija.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Инсталација

Аспираторот се испорачува со специјални клинови кои се погодни за закачување на повеќето тавански конструкции. Сепак, инсталацијата треба да ја изврши квалификуван стручен работник кој ќе одлучи дали овие клинови се соодветни за конкретниот тип и материјал на таванската конструкција. Исто така, ќе ја процени носивоста на таванот за аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките на маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

Демонтирањето на филтерот за маснотии е прикажано - притиснете ја бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Сл.2

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситувањето на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко време на употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Натопете ги филтрите што го покриваат моторот.

Проверете дали штипките R на транспортерот се поклопуваат со отворите S, па вртете во насока на часовникот до крај или

За демонтажа постапете на обратен начин.

Поставете ги повторно филтрите за маснотии.

Замена на сијалиците

Сл.1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

За пристап до просторот за сместување на светилките, извадете го капакот A.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 3W E14. Повеќе детали најдете во приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот, проверете дали правилно сте ги вметнале сијалиците во држачите.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток, за инсталација се испорачува повратен вентил за чад и пареа. Доколку условите за инсталација го сметаат за неопходен (на пример: недостасува заштита од случајно навлегување на провев однадвор), вметнете го вентилот во соодветниот приклучок за излез на воздух пред инсталацијата на цевката за чад.

Строго почитувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива каква било одговорност за евентуални оштетувања, дефекти, штети или палење на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот за пареа служи исклучиво за извлекување на пареа и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Напомена: Првите означени со симболот (^(*)) се опционална опрема што се испорачува само кај некои модели или делови што не се испорачуваат, може да се купат.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што секогаш почитувајте го она што е јасно наведено во упатството за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената/чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви под аспираторот на отворен пламен.

на пламен.

• При замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/замена на светилка во ова упатство. Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да не се запали прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареата, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се испушта во цевковод што се користи за испуштање на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако тие не се вклучени во испораката, купете соодветен тип на завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките, што е наведена во Упатството за инсталација.
• Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неисправната инсталација на завртките за прицврстување или други средства, неусогласена со овие упатства, може да предизвика електричен удар. Не користете го уредот со програмски уред, тајмер, самостојно далечинско управување или со кое било друго уредување што се активира самостојно.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранете го во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за постапување, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги надлежните локални власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Меѓународен специјален комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го маснотисниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, ако е наведен во ова упатство, за оптимизација на ефикасноста и минимизирање на бучавата.

Употреба

Аспираторот е наменет за употреба со одвод на воздух надвор од просторијата, или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Аспираторот е опремен со горен излез за воздух B за одвод на чадот кон надвор (одводна цевка и прицврстувачки ленти не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Во случај да не е можно да се одведат кујнските мириси и пареи надвор, аспираторот може да се користи во филтрациона верзија со поставување на свиок F на оџакот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот), мирисите и пареите се рециклираат во кујната преку горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Моделите без вграден мотор служат само во верзија со одвод.

И мора да бидат поврзани на одводна единица (не е испорачана).

Упатствата за поврзување се испорачуваат со одводната единица.

Монтажа

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, односно 65 cm кај гасните и комбинираните/мешаните шпорети.

Доколку упатството за инсталација на вашиот уред на гас препорачува поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучна виљушка, доволно е да се вклучи во штекера што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучок/приклучна виљушка (директно приклучување на мрежа) или штекерата не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Монтажа

Аспираторот е опремен со монтажни клинови погодни за повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да ја потврди соодветноста на материјалите врз основа на типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на работната површина за готвење.

Одржување

Чистење

При чистење, потребно е да се користи ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл.1

Ги задржува честичките на маснотиите што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

За да ги одвоите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Сл.2

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете ги филтрите така што ќе го покријат моторот.

Проверете дали игличките R на додатокот одговараат на отворите S, на крајот свртете ги во насока на стрелките на часовникот додека не се блокираат.

или

na zmontovanie postupova' opačným smerom.

Znovu namontovať protitukové filtre.

Výmena žiaroviek

Obr.1

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

Kvôli prístupu k žiarovkám odmontujte kryt A.

Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. Ďalšie podrobnosti nájdete v priloženom letáku "ILCOS D" (alfanumerická poloha "1d").

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis, overte správne nasadenie žiaroviek do sedla.

IBA v niektorých výrobkoch:

Ako voliteľné príslušenstvo sa vo výbave dodáva spätný ventil dymov. Ak sa to v montážnych podmienkach považuje za potrebné (napr. ak chýbajú ochranné kryty proti náhodnému opätovnému vniknutiu prúdov vzduchu zvonku), vložte ho do príslušného sedla vnútri prípojky výstupu vzduchu ešte pred montážou vypúšťacej trubky dymov.

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Megjegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

Figyelmeztetés

Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извадете го приклучокот од штекер или исклучете го главниот прекинувач во домашната разводна табла! - За сите работи за инсталација и одржување користете заштитни ракавици! - Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите! - Не дозволувајте децата да си играат со уредот! Чистењето и одржувањето може да го вршат деца само под надзор! - При истовремена употреба на аспираторот со уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата! - Аспираторот мора да се чисти редовно, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)

редовно!

• Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар! Забрането е готвење на отворен пламен под аспираторот!
• За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - Замена на сијалица“ во овој прирачник!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен!

Не оставајте ја тавата без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

Што се однесува до потребните технички безбедносни мерки за инсталација, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти! Не смее да се транспортира чадот од уредите на гас или други производи на согорување низ цевката што се користи за одвод на рециркулиран воздух! - Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи може да предизвика струен удар! - Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не го користете како потпорна површина, освен ако неговата употреба за таа намена не е јасно означена! - За монтирање користете исклучиво завртките што се испорачуваат со уредот! Доколку завртките не се дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! - Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање! Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, кое не е во согласност со упатството,

може да предизвика опасност од струен удар!

• Не користете го уредот со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на уредот е во согласност со одредбите на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот кога станува отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот.

Ознаката на производот или на придружната документација

укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, постапувајте според локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации во врска со ракувањето, користењето и рециклирањето на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Соодветна употреба и предлози за намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути и по завршувањето на готвењето. Вклучете ја поголемата брзина само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, а највисоката брзина користете ја само кога е навистина потребна. Заменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе го покаже тоа, за да обезбедите ефикасно апсорбирање на мирисите. За да ја одржите соодветната филтрација, заменете го мастилниот филтер кога уредот ќе ве предупреди. За зголемување на ефикасноста и намалување на бучавата, препорачливо е да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи во режим со одвод на воздух

на отворено, или во филтерски режим со рециркулација.

Режим со одвод на воздух

Аспираторот има горен отвор B за одвод на чадот на отворено (кај верзијата со одвод, цевката и прицврстувачите не се испорачуваат со уредот).

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се извади!

Филтерска верзија

Доколку чадот и пареата од готвењето не можат да се одведат на отворено, аспираторот може да се користи во режим на рециркулација, при што на оџакот се поставува дефлектор F, како и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од купениот модел), па чадот и пареата се враќаат назад низ горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го поставите пред употреба.

Моделите без мотор работат само во режим со одвод и мора да се поврзат со надворешна вентилациона единица (не е вклучена во испораката).

Упатството за поврзување е приложено кон вентилационата единица.

Инсталација

Слика 3

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Доколку во упатството за монтирање на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, поврзете го со шуко-приклучок поставен на достапно место, во согласност со важечките стандарди, дури и по монтирањето. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или шуко-приклучокот не е достапен, поставете стандарден прекинувач со контактно растојание, дури и по монтирањето, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за категорија III на пренапони.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го приклучите аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали електричната инсталација е правилно изведена.

Монтирање

Аспираторот е опремен со типли кои се погодни за повеќето ѕидови/тавани.

Сепак, консултирајте се со стручно лице дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот има контролен панел со регулатор на јачината на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии - слика 1

Ги задржува честичките маснотии што произлегуваат од готвењето.

Havonta egyszer agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 2

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé-kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Szerelje le a zsírfogó szűrőket.

Szerelje fel a filtereket.

Ellenőrizze, hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az S ovális nyílásokkal, majd forgassa el az óra járásának megfelelő irányban a megakadásig.

A leszereléshez ugyanezt ellenkező sorrendben végezze el.

Szerelje vissza a zsírfogó szűrőket.

Égőcsere

ábra 1

Пред започнување на било каква работа за одржување, исклучете го аспираторот од струја, исклучете го од мрежата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

До делот за држачот на светилката се пристапува со поместување на капакот А.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете LED светилки од макс. 3W-E14. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате техничкиот сервис, проверете дали светилките се правилно поставени во грлото.

Само за некои модели:

Како опционален додаток, испорачуваме вентил за повратен удар на чад, кој треба да се инсталира. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. недостаток на заштитни елементи против случајно навлегување на воздушни струи однадвор), вентилот треба да се вметне во внатрешноста на приклучокот за издув на воздух пред да се инсталира цевката за одвод на чад.

Ве молиме внимателно да ја прочитате оваа инструкција пред употреба. Производителот не е одговорен за евентуални неправилности, оштетувања или дефекти на уредот, настанати како резултат на непочитување на инструкциите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење, и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(") се опционални и се испорачуваат само со одредени модели или треба да се купат одделно.

Предупредувања

- Пред да извршите било каква операција поврзана со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата, со извлекување на приклучокот од контактот или со исклучување на главниот прекинувач. - При извршување на сите операции поврзани со инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. - Уредот може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте децата да си играат со уредот! - Чистењето и одржувањето не смее да се врши од деца без надзор на возрасен. - Просторијата треба да има доволна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива. - Аспираторот треба да се чисти редовно, и однадвор и одвнатре.

(Најмалку еднаш месечно).

• Придржувајте се кон инструкциите за одржување наведени во Прирачникот за одржување!
• Непочитувањето на инструкциите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар.
• Сторно забрането е приготвено на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, във всички случаи трябва да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспираторът не трябва да се свързва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда.

Закупувайте подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в ръководството за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електричество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Тој уред е отпоран на избивања така:

• Европската Директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, да тој уред биде рециклиран по обврзувања за оваа намена, вне доприносите за опазбањето на околината и вашето здравје.

Симболот врз уредот или придружувачката документација посочува, да тој производ не треба да биде сметан за домашен отпад, а треба да биде предаден на специјално прилагодените за тоа пунктови за рециклирање на електрични и електронски техника. Проверете се кон местните нормативи за преработка на отпад. За по-подробна информација врска со преработката, собирањето и рециклирањето на тој производ ви советуваме да се обратите кон компетентните месни служби, службите за собирање на домашен отпад и во магазинот, во кој сте го купиле тој уред.

Уредот е проектиран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлог за правилна употреба, за да се намали влијанието врз околината: Вклучете (ON) аспираторот на минимална брзина, кога заопорните ја готвите и оставете да работи неколку минути по готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на големо количество пареа или миризби. Зголемете ја брзината само во екстремни ситуации. Сменете го/исперете го филтерот со активен јаглен, кога е неопходно, за да ја одржувате добра ефикасност на намалување на миризбите. Почистете ги/сменете ги филтрите за маснотии, кога е неопходно, за

да ја одржувате добра ефикасност на филтерот за маснотиите. Изберете го максималниот дијаметар на системот за одведување на воздухот, посочен во ова упатство за оптимална ефикасност и за намалување на бучавата.

Употреба

Аспираторите имаат специјална намена: вшмукување и одведување на пареи и филтрирање на воздухот, како истовремено со тоа и рециклирање.

Аспирирачка верзија

Аспираторите се снабдени со отвор "B" во горната част преку кој излегува димот (изходната трба, аксесоарите за фиксирање не се вклучени).

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, тој треба да биде свален

Фигура 1.

Възможно е отвеждането на въздуха и парата, което се отделя при готвене, да се използва с аспиратора във вариант на опцията без канал като монтиране на въздуховод във вентилационната тръба и с няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от избрания от вас модел). По този начин въздухът и парата се засмукват през горната вентилационна решетка и.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер со активен јаглен, тој треба да биде монтиран пред употребата на уредот.

Моделните 6е3 аспиратори мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирация. Вентилът и тръбата трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспирационно звено, което се закупува отделно.

Инструкцията за свързване се доставя заедно с периферното аспирационно звено.

Монтиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за готвене е посочено по-голямо разстояние, трябва да се има предвид.

Внимание! Ел. връзка

Ханс Хне То Б ен.Мереката треба да отвора на парежењето, кое е посочено врз етикетата со дадените за аспираторот, поставен од втората страна. Ако е снабден со цевка за врска на аспираторот кон отворот, соодветно на дејствата на нормите, насоката се на лесно достапно место при и според приклучокот на монтажа. Ако не е снабден со цевка (директно сврзување кон отворот), цевката не е на достапно место.

Приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Проверете дали обектът от аспиратора към преката е правилно монтиран, като проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

MOHTAX

Пред употреба, за да се посветите на квалификационни техники, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Аспиратор со вградено осветлување, со можност за регулирање на брзината на аспирирање и прекинувач за осветлување на готварскиот плот.

Подръжка

Почистване.

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален топъл почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Избегнувајте препарат, кој што содржи абразивни честички. Не употребувајте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.1

ФиНТбрТ 3аИбрХа МаЗнТе ЈастнУ, ОТдЈаХн пРи гОтВеХе.

Испонкта се во едни месеци со неутрални препарати. Може да се пуни во судомашина на ниска температура и кратк режим на измивање.

Правилна фаза на мазилката е од големо значење за безбедноста, но тоа никако не смее да се занемари во случај на неисправност на филтерот.

За да ги подготвите принтерите за машините, притиснете го копчето со пружинскиот механизам.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Φnr.2

Заштитните мерки, които се отнасят при пържене.

Филтърът трябва да бъде сменен приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина и степента на употреба на филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки три месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.

Уверете се, че болтовете и върху тях съвпадат с отворите, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка докато се завъртят.

За да разглобите филтрите, извършете операциите в обратен ред.

Монтирайте отново филтрите за мазнините.

Горна част на ед. Крушки

Φnr.1

Изключете уреда от ед. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ед. Крушките проверете дали са изстинали.

За тази цел отворете капака на лампата А.

Заменете оштетената лампа.

Използвайте единствено LED лампа со максимална моќност 3W-E14. За дополнителна информација, консултирајте ја приложената листовка "ILCOS D" (цифрено-буквена позиција "1d").

Ако ен. крушките не светат, проверете дали се монтирани правилно пред да ја повикате помошта на специјалист.

Само ен. производ:

Како дополнителен аксесоар се добавува комплет за инсталација, еден клапан против враќање на дим. Ако условите за монтирање тоа го бараат (на пр. ризик од заштита против случајно влијание на ветер), поставете го со специјално седало во конекторот за извлекување на воздух, пред да инсталирате цевка за извлекување на отработени гасови.

Прочитајте ги внимателно упатствата содржани во овој прирачник. Производителот ја одбива секаква одговорност во случај на штети или пожари предизвикани на апаратот и кои произлегуваат од неправилна употреба и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник. Напата е проектирана за вшмукување на гасови и пареи што се создаваат при готвење на храна и е наменета само за домашна употреба.

Забелешка: Елементите означени со симболот ^* се опционални додатоци што се испорачуваат само за одредени модели или што не се предвидени и мора да се купат.

Предупредување

• Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја напата од мрежата со извлекување на приклучокот или исклучете го напојувањето.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Местото каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрено, во случај кога кујнската напа се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива.
• Напата мора редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно).
• Мора да се почитува точно она што е наведено во упатствата за одржување.
• Дефект на капакот за чистење на

апаратот, менувањето и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

• Готвењето храна со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.
• За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

Користењето пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се прави внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да станат жешки за време на употребата.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е да се следат локалните прописи.
• Системот за издув на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање што доаѓаат со производот или, доколку не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмер, временски прекинувач, далечински управувач

или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој производ не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Мора да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето на апаратот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации за отстранување, рециклирање и обновување на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината при големи количини чад или пареа, а користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност во намалувањето на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава.

Употреба

Аспираторот е изработен за да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Аспираторот е опремен со отвор на горната страна B, за одвод на гасовите надвор (цевката за одвод и прицврстувачите не се испорачуваат).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Доколку не е можно да се одведат чадот и пареата од готвењето надвор, аспираторот може да се користи во верзија со филтер, со монтирање на дефлекторот F на оџакот заедно со еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот), при што чадот и пареата се рециклираат преку горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го инсталирате пред да го користите аспираторот.

Моделите кои не се опремени со мотор за вшмукување работат само во верзија со одвод и мора да бидат поврзани со надворешна единица за вшмукување (која не е вклучена во испораката).

Инструкциите за системот за поврзување се испорачуваат со надворешната единица за вшмукување.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да го земете предвид тоа.

Conexiunea electrică

Tensiunea din rețea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, conectați hota la o priză conformă cu normele în vigoare, poziționată într-o zonă accesibilă după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conexiunea este directă la rețea) sau ștecherul nu este poziționat într-o zonă accesibilă după instalare, aplicați un întrerupător bipolar conform normelor, care să asigure deconectarea completă de la rețea în condițiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

ATENȚIE!

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Montarea

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toți pereții/tavanele. Este necesar, totuși, să cereți părerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor și felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie destul de gros pentru a putea susține greutatea hotei.

Funcționarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspirație și se declanșează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

Întreținerea

Curățarea

Pentru curățare folosiți EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

Filtru anti-grăsimi

Fig. 1

Captează particule de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie curățat o dată pe lună cu detergent neabraziv, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperatură scăzută și folosind un program scurt.

Филтерот за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

За демонтирање на филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзијата со филтер)

Сл. 2

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат при готвењето на храната.

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќекратното или помалку продолженото користење на апаратот за готвење, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер мора да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте ги или повторно користете ги.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите на моторниот покрив.

Проверете дали дупките R на моторот одговараат на отворите S, свртете во насока на стрелките на часовникот додека не се блокираат или

За демонтирање, постапете обратно.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на светилките

Сл. 1

Исклучете ја хаубата од електричната мрежа.

Внимание! Пред да допирате до сијалиците, проверете дали не се со висока температура.

За да стигнете до лежиштата на сијалиците, извадете го капакот А.

Заменете ја неисправната сијалица.

Користете исклучиво LED сијалици од макс 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ги приложените упатства "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако плафониерата не свети, проверете дали добро сте ги вметнале сијалиците пред да побарате техничка помош.

САМО кај некои производи:

Клапна за спречување на повратен проток на гасови е вклучена како опционален додаток, што треба да се инсталира доколку е потребно. Во случај кога условите за инсталација ја налагаат инсталацијата на оваа клапна (на пр. кога не постои заштитен уред против случаен повратен проток на воздух од надвор), таа мора да се вметне во специјалното лежиште во внатрешноста на излезниот приклучок за воздух пред да се инсталира цевката за издув на гасови.

Апаратот е наменет за домашна употреба. Производителот не презема никаква одговорност за штети, вклучително и пожар, кои настанале поради користење на апаратот без почитување на упатствата дадени во ова упатство. Апаратот е наменет за извлекување на пареа и мириси при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Функциите означени со симболот (^*) се опционални, се испорачуваат само на одредени модели, или претставуваат делови што не се вклучени во комплетот за испорака и што се набавуваат одделно.

Внимание!

- Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот. За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. - Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство, доколку се под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. - Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со апаратот. - Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. - Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други апарати што работат на гас или други горива. - Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), придржувајќи се

на упатствата дадени во упатството за одржување.

• Некорректное использование вытяжки, замена и чистка фильтров увеличивает риск возгорания. Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой. Для замены лампочек освещения используйте только лампочки, указанные в разделе «Замена лампочек» этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому должно избегаться в любом случае. Каждое блюдо должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла. Внимание: когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Что касается технических мер безопасности при применении до сброса паров, строго придерживайтесь того, что предусматривается нормами локальных компетентных органов.
• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.
• Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек, правильно установленных с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.
• Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа. Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. В случае сомнений консультироваться с сертифицированным центром по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача символа должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπIpyaúnoHbIe xapakTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Препораки за правилно користење за намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја вентилацијата на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на големо количество чад и пареа, прибегнете кон користење на повисоки брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога тоа е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на намалувањето на мирисите. Исчистете ги/заменете ги филтрите кога тоа е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирањето. Користете го максималниот дијаметар на системот за воздуховод, наведен во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимизирање на нивото на бучава.

Користење

Издувната хауба е конструирана да работи во режим на одвод на воздухот нанадвор или рециркулација на воздухот.

Изведба со одвод на воздухот

Издувната хауба е снабдена со горен издувен отвор за одвод на чадот нанадвор (изведба со одвод на воздухот нанадвор - издувна цевка и стеги за прицврстување се вклучени во комплетот).

Внимание! Ако издувната хауба е снабдена со јаглероден филтер, отстранете го.

Изведба со рециркулација на воздухот

Ако одводот на чад и пареа од кујната е невозможен, можете да ја користите хаубата во режим на рециркулација при инсталација на еден или повеќе јаглеродни филтри (во согласност со вашиот модел); при тоа, филтрираниот воздух се рециркулира во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако издувната хауба не е снабдена со јаглероден филтер, заменете го и инсталирајте го пред употреба.

Моделите на издувни хауби без моторен блок можат да работат само во режим на одвод на воздухот нанадвор, затоа тие мора да бидат поврзани со надворешна издувна инсталација (не е вклучена во испораката).

Инструкциите за поврзување се испорачуваат со периферниот издувен уред.

Инсталација

Сл. 3

Растојанието од долната граница на хаубата до плочата за готвење мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако инструкциите за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електриско соединение

Напрајувањето на струја мора да одговара на напрајувањето, наведено на табличката со технички податоци, која е сместена внатре во вентилаторот. Ако витката е снабдена со витка, приклучете ја витката на штекериот приклучок. Тој треба да одговара на важечките прописи и да биде поставен на достапно место. Вклучете ја розетката можно е по поставувањето. Ако пак витката не е снабдена со витка (директно приклучување на струја), а штекериот приклучок не е поставен на достапно место, исто така и по поставувањето, тогаш користете прекинувач со две пола, кој обезбедува целосно исклучување од струја при еднофазни услови на преоптоварување од 3-та категорија, во согласност со упатствата за поставување.

▲ ВНИМАНИЕ!

Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете ја неговата исправност.

Функционирањето е уверите во тоа, кој кабел за напојување правилно е смонтиран.

Поставување

Правилна поставеност на диоптричните лещи и нивното прицврстување во повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за да се уверите дека материјалите на подлогата за дадениот тип ѕид/таван се соодветни. Ѕидот/таванот мора да има доволна цврстина земајќи ја предвид масата на уредот.

Функционирање

Битката очаета нанебно управление и контрол на скоростта на вентилатора, включване на светлината за осветление на работната повърхност на плочата.

Одржување

Чистење

За уништување користете само специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете никакви алатки за уништување. Не применувајте средства што содржат абразивни материјали. Не применувајте спирт!

Филтри за задржување на маснотии

Сл.1

Ја задржуваат маснотијата, која доаѓа од плочата.

Филтерот следете ги упатствата за нега на апаратот, внатрешноста и надворешноста, при ниски температури и економичен режим.

Питието во апаратот може да предизвика одредено обезбојување на јаглеродниот филтер, но неговата карактеристика останува апсолутно непроменета.

За да го извадите хидрофилниот филтер, повлечете ја кон себе одвоената рачка на филтерот.

Јаглероден филтер (само за одредени модели)

Сл. 2

Отстранува непријатни мириси од кујната.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на кујната и зачестеноста на миењето на мастилните филтри. Во секој случај, заменете го филтерот најдоцна на секои 4 месеци.

Јаглеродниот филтер не може да се пере или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги јаглеродните филтри на моторот.

Вртете ги филтрите во насока на стрелката на часовникот додека не се прицврстат, а потоа проверете дали контактите се поврзани.

За демонтажа на јаглеродните филтри, дејствувајте во обратна насока.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на ламба

Сл. 1

Отклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете лампите, уверете се дека се ладни.

За пристап до лампите, отстранете го капакот.

Заменете ја оштетената лампа.

Користете само LED лампи со макс. моќност од 3 W, со приклучок E14. За дополнителни информации, погледнете ја приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифров код).

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја правилноста на поставувањето на лампите во грлата, пред да се обратите во центарот за техничка помош.

Само кај некои модели

Како опционално уредување, во комплетот може да се вклучи запорен вентил за издувни гасови, кој се поставува одделно. Ако во просториите каде што се поставува опремата, тоа се бара (на пр. отсуство на заштитен споен блок за воздух однадвор), поставете го вентилот во соодветното грло на издувниот воздушен канал пред поставувањето на цевководот за одвод на гасови.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не презема одговорност за неправилности, оштетувања или пожари што може да настанат при користење на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Издувниот капак е дизајниран за користење со лампи и за она што е предвидено, односно за она што е наменето за домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема и се испорачуваат само со одредени модели, или се делови што не се вклучени во комплетот и треба да се купат.

Пред употреба

Пред да започнете со било каква операција за чистење или одржување, исклучете го издувниот вентилатор од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

- За операциите за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. - Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. - Просторијата мора да има соодветна вентилација кога издувниот вентилатор се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Издувниот вентилатор треба да се чисти редовно, и внатре и надвор (барем еднаш месечно), и да се одржува во согласност со упатствата за одржување.

редовно, и внатре и надвор (барем еднаш месечно), и да се одржува во согласност со упатствата за одржување.

Дотримання норм освітлення та заміни освітлювальних фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні. Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, вказані в посібнику з обслуговування/заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження необхідно проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння від розігрітої олії. УВАГА: Коли витяжна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Що стосується технічних норм та правил безпеки використання відповідно до викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. - Повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі та інших пальних. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки ви не вказані. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом цієї установки, якого немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим

центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення витяжки, гвинтів і пристроїв для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будь-яких інших пристроїв, які приєднуються в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища і здоров'я, які могли мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Детальнішу інформацію про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Проектот е дизајниран, произведен и изработен во согласност со: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба и за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина пред да започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на пареа и маснотии и користете ја функцијата за забрзано вентилирање во екстремни случаи. За одржување на ефикасноста на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри. За одржување на висока ефикасност на филтрите за маснотии, доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот е дизајниран за работа во режим на извлекување или во режим на филтрирање со рециркулација на воздухот.

Режим на рециркулација

Аспираторот има еден горен излез за воздух одозгора (издувната цевка и стегачот не се вклучени во комплетот за испорака).

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, задолжително отстранете го.

Верзија со филтрирање

Во случај на неможност за изведување на издувот и испарувањата од кујнската плоча на отворено, можете да го користите аспираторот во режим на филтрирање, поставувајќи го дефлекторот на шпоретот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). Пареата и мирисите ќе се рециркулираат во кујната преку горната решетка.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, нарачајте го и поставете го пред употреба.

Моделите на аспиратори без моторен блок можат да работат само во еден режим на извлекување на воздухот на отворено, затоа мора да бидат поврзани со надворешна издувна инсталација (не е вклучена во испораката).

Упатството за поврзување се испорачува со аспираторот.

Инсталација

Сл. 3

Растојанието помеѓу долната површина на аспираторот и плочата за готвење мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Неопходно е да се земат предвид растојанијата наведени во упатството за инсталација на гасната плоча.

Під'єднання електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині вимикача. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати вимикання при встановленні. Якщо вилка не входить в комплект (при під'єднанні електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід виконати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення при перенапругах категорії III, у повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Пред прв пат вклучување, проверете ја исправноста на електричната врска, за да бидете сигурни дека мерачот е правилно монтиран.

Встановлення

Комплект битумних матеріалів, розрахованих на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованої техніки для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу бітумних матеріалів.

Функціонування

Бинтівка обладнана нагрівальним елементом з контролем в'язкості бинтування та контролем світла для освітлення абразивної поверхні.

Догляд

Чистка

ДјачстКИВКОПICTOBYITEЛПWEсецалынсерBetky,Hamочeyн HeITpaJIbHIMpiДКIM MInIOHIM 3aco6OM. HE BIKOPICTOBYITE 3ACO6IB A5O IHCTPYMEHTIB ДЯ OCUISEHHN！

Не вкорістовуйте засоби по маніпуляції абразивними матеріалами. НЕ ВКОРІСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки жиру

Мал. 1

Заштитни екран против прскање, за време на прилагодување на истиот.

Не користете се со силни хемиски средства, внатре или во машината за миење садови при високи температури и со краток циклус.

При миење во машина за миење садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање на маснотии нема да се променат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката на филтерот кон себе.

Јаглероден филтер (само во режим на рециркулација)

Сл. 2

Изберете ги директните заштитни мерки.

Проверката на јаглеродниот филтер мора да се врши најмалку еднаш на секои два месеци, во зависност од типот на кујната и редовноста на користење на филтерот. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу секои четири месеци.

Не се пере и не се обновува.

Извадете го филтерот за маснотии.

Поставете ги филтрите, покривајќи го моторот.

Проверете дали штипките на транспортерот одговараат.

Свртете ги филтрите спротивно од стрелките на часовникот додека не се блокираат.

За демонтажа, свртете ги во спротивна насока.

Поставете ги повторно филтрите за маснотии.

Замена

Вид на приклучок при влез на електричен приклучок.

Внимание! Пред да ги вметнете лампите, потребно е да се вклучите во водоводот.

Достапноста на лампата е ограничена со клучот.

Заменете ја лампата со нова.

Користете само лампи со ознака Макс. 3W-E14. За повеќе информации, видете го делот "ИЛОС D" (позиција "1d").

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја правилната поставеност на лампата во гнездото, пред да се обратите до сервисниот центар.

Само во некои производи:

За дополнителни додатоци во стандардниот комплет се испорачува повратен вентил за дим. Ако условите за поставување бараат таков (на пример: недостаток на заштита од повратни гасови), вметнете го во специјалното гнездо внатре во излезот за воздух пред да ја поставите цевката за одвод.

Кеңде, құрылғыны үлкен жеткізу түтігіне қосыңыз. Сорғыны іске қоспас бұрын, сорғыны дұрыс түтікке (кем дегенде ағыны бар жерге) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыны тазалау стандарттарын және сүзгілерді амалдастыру және тазалау бойынша ережелерді - әрқашан ережелерді ерте түсіндіру мүмкін. Тамақты түтікке сорғыластыруда қаңыруға қатаң тыйым салынады. - Қауіпсіздік үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Қауіпсіздік» бөлімінде көрсетілген жұмыс түрлерін орындаңыз. Ауыз қуысын тазалау сүзгілері үшін этан және ерт қауіпті түтіктерді пайдалану мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Майлы тамақтан түс қызып кетпеуі үшін, тамақты абайлап құрылғыға салыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Оны тек алақтамалық құрылғының электр желісіне қоспаңыз. Бұйымның құрылысына қарсы қолданбаңыз.

Техникалық қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жеткізу бөліктерін тексеру ережелері мүмкін орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы байланыс түтігіне газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұйымдарды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылған кезде келген қолданыстағы жабдық түтігіне жалғау керек. Электр тоғының қауіпсіздігі үшін барлық жұмыс істеу кезінде сорғыны пайдаланыңыз және қалдырмаңыз. - Топтарды тікелей түрде бекітілмеген сорғымен пайдаланбаңыз. - Арнайы көрсетілмеген, сорғымен бірге берілген реттегіштерді пайдаланбаңыз. - Тек орындау үшін ең жақсы берілген бекіту құралдарын пайдаланыңыз, егер берілмесе, брандтарды тікелей түрде сатып алыңыз. Бұрандаларды орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс үздіксіздікпен пайдаланыңыз. Құмыраны салсаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

- Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орындау электр қауіпсіздігіне екені мүмкін. - Байланыстырумен, тапсырмамен, бөлек қайықтан басқару жүйесіне немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға тастау туралы 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген ең танымал.

Берілген нұсқауларды қалдықтарға тастау қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге міндеттісіз.

Аспаптарды немесе жолдама қағаздарды таңбасы берілген аспапты қайта пайдалануға арналған тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қайта пайдалануға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдалануға беру кезіндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы тиіс.

Врдни елементи на апаратот, како и деловите што се допираат при нормална употреба, треба да бидат чисти.

Доколку елементите се валкани, исчистете ги пред употреба.

Куќиштето на уредот не смее да се оштетува, деформира или гребе:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

Пред употреба, проверете дали уредот и кабелот се во добра состојба и дали се правилно поврзани. Доколку забележите оштетувања, не користете го уредот и веднаш контактирајте со сервис. Чувајте го уредот подалеку од влага и течности. Не потопувајте го уредот во вода или други течности. За чистење, следете ги упатствата во ова упатство.

Инсталација

Уредот е наменет за вградување во ѕид или за монтирање на друга соодветна површина.

Варијанти на монтирање

За да го извадите уредот од куќиштето, повлечете го надолу (цевката за издув и држачите се испорачуваат).

Внимание! Ако уредот е поврзан со електрична мрежа, исклучете го од струја.

Должина на цевката

При инсталација, цевката и куќиштето не смеат да се оштетат. Проверете дали цевката е правилно поставена и дали нема пречки. Доколку е потребно, скратете ја цевката на соодветна должина.

Внимание! Ако уредот е поврзан со електрична мрежа, исклучете го од струја пред да започнете со инсталација.

Уредот треба да се користи само во затворени простории. Не изложувајте го на надворешни влијанија.

Көпбұл Кұрылысқа Нұсқаулық (жеткілікті). Оны орнату үшін кұрылыстың ережесіне қоса тиісті.

Кондыру

3-сурет

Сорғының тікені қыры мен бұл аспаптың қазығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқаулық газ плитасын орнатуға артық ара қашықтықпен берілген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Келіп көрсетілген аспапты ішке орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге керек сәйкес келуі керек. Егер сорғының бұл қамын хабарлаған болса, орнатушыға кеңес беруге болады, көлденең деректер болуы тиіс, істе түрде ережелерге сәйкес аймақ-саймақ істелген сорғының қосыңыз. Егер сорғының бұл қамын хабарлаған болса (кеңірек тұра қосыңыз), немесе аймақ-саймақ істелген орнатушыға кеңес беруге болмаса, онда орнатуды қайта сәйкес 3-деректерді асып көрсетуі тиіс және ұзын тұтқаны қамтамасыз етуі тиіс екендігін айқындауы тиіс.

ЕСКЕРТУ!

Корректі жұмыс істеуі сорғының электр жүйесін қосу алдында корректі кабельді дұрыс монтаждауға кез келтіңіз.

Бекіту

Сүзгі келтірген қабырға/тебе түріне сәйкес келтірілген бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыз етілген. Алайда, материалдар берілген және қабырға/тебе түріне сәйкестігін кез келтіру үшін бікті маманға хабарласыңыз.Сүзгі салмағын көтере алатын қабырға/тебе бекітікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Суық жүйенің қысымын бақылау үшін плитаның үстіне хабар түсіру үшін, суық қабырғаға бақылау қақпағын қадағалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Таганай ухих ТЕК 6етаран күйфыу затын суланган абразивті бұйықтарды пайдалануға болмайды. Күрілдің немесе абразивті пайдалануға болмайды! Абразивті қоспасы бар затты пайдалануға болмайды. Сұйықты пайдалануға болмайды!

Машина сузгісі - 1-сурет

Ас дайындаудағы май белгілерін үстел қалайы.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Жуғыш машинада жуылған майлы фильтр түсінің өзгеруі мүмкін, бірақ оның сузгі қасиеті өзгеріссіз қалады.

Машинаны алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз.

Кемір сузгі (тек сузгі-сорғыш түрінде) 2-сурет

Ас пісіру кезде қарамысыз пісіру үстел қалайы.

Кемір фильтрдің қаншалықты ластануына байланысты, ол ауа үшін тұрмыстық майлы фильтрді ауыстыру мерзіміне дейін анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемір фильтрді қайта пайдалануға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Май сузгілерін алып тастаңыз.

Кемір сузгілерін мотордың үстіне орнатыңыз.

Дефлектордағы фильтрді 5 пайдаланушымен тұрмаңыз, одан кейін сузгі орнына қойылғанша оны сақтап қойыңыз.

Кемір сузгілерін алып тастау үшін жоғардағы ресми кері ретпен орнатыңыз.

Май сузгілерін қата бекітіңіз.

Уред за вентилација - 1-ви дел

Аспиратори електричен уред

Внимание! Прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги за идна употреба.

За да избегнете ризик од пожар, потребно е да го следите упатството.

Зачувајте го ова упатство.

Максимално 3 BT E14 KUd штедливи светилки. Користете ги „ILCOS D“ („1d“ ознака-број на позиција) наведени во буклетот.

Пред да извршите каква било техничка интервенција, исклучете го уредот од струја и проверете дали е целосно ладен.

Кратки упатства:

Кога ќе се појави проблем што не може да се реши, тој треба да се пријави во сервисниот центар преку контакт-формата на веб-страницата (AFHN, CIRTAH). Не обидувајте се сами да го поправите уредот. Доколку уредот не работи, проверете ја струјата и приклучокот пред да повикате сервис.

Следете ги точно упатствата дадени во овој прирачник. Производителот одбива секаква одговорност за можни непријатности, дефекти или пожари поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Овој аспиратор е наменет за отстранување на мириси и пареи од готвење само во домаќинство.

Забелешка: Компонентите означени со симболот „*“ во прирачникот се опционална дополнителна опрема и се вклучени само кај некои модели или треба да се набават посебно.

Мерки на претпазливост

• Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, извадете го кабелот од штекер или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.
• За време на чистење и одржување, носете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сензорни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.
• Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.
• Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги точните барања наведени во упатството за одржување. Ако се занемарат барањата за чистење на аспираторот и обврската за чистење или замена на филтрите, постои опасност од пожар. Под аспираторот не смее да се користат отворени пламени при готвење.
• При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од упатството.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува неговата употреба.

Пржењето мора да се одвива под контролирани услови за да се избегне запалување на врелото масло. ВНИМАНИЕ: За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.
• При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите на локалните власти. Извлечениот воздух од аспираторот не смее да се води во оџак во кој се испушта чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени - опасност од електричен удар.
• Не користете го аспираторот без решетката! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.
• При инсталацијата користете ги приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со должина што одговара на упатствата за инсталација. При сомнеж, обратете се до сервисот или до квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи што не одговара на упатствата може да предизвика опасност од електричен удар.
• Не користете посебен уред за програмирање, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Уредот е означен согласно Директивата 2012/19/ЕУ (за отпад од електрична и електронска опрема) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се грижите правилно да го отстраните овој производ по завршувањето на неговиот век, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека производот не смее да се третира како комунален отпад, туку треба да се предаде на собирно место за отпад од електрична и електронска опрема, од каде што ќе биде рециклиран. Почитувајте ги локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе информации за ракување, повторна употреба и рециклирање на овој производ, контактирајте ја соодветната локална институција, претпријатието за собирање комунален отпад или продавницата од каде што го купивте производот.

Уредот е развиен, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за намалување на влијанието врз животната средина при користење:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина веднаш штом ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голем чад или пареа и користете ја интензивната брзина само кога е неопходно. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди ефикасно отстранување на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди ефикасно отстранување на маснотии. Користете го максималниот отвор за издув наведен во упатството за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Користење

Аспираторот е дизајниран да може да се користи и во режим на издув и во режим на рециркулација на воздухот.

Режим на издув

Аспираторот го изведува чадот надвор преку горниот отвор B (цевката за издув и стегите не се вклучени во комплетот).

ВНИМАНИЕ! Ако на аспираторот е инсталиран јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Режим на рециркулација

Ако чадот и пареата од готвењето не можат да се изведат надвор, аспираторот може да се користи во режим на рециркулација, со поставување на дефлектор F на отворот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот). Чадот и пареата се враќаат во просторијата преку горниот отвор H.

Tahlepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Ilma õhumootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis ja selline mudel tuleb ühendada väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Joonis 3

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,

ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Paigaldamine

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seina/lae materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud tehniku poole. Sein/lagi peab olema piisavalt tugev, et õhupuhasti raskust kanda.

Töötamine

За да ја вклучите или исклучите аспираторската хауба, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Мастилен филтер

Слика 1

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

За да го извадите мастилениот филтер, повлечете ја рачката.

Филтер со активен јаглен (само за режим на филтрирање)

Слика 2

Ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Филтерот со јаглен се заситува по пократко или подолго користење, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти мастилениот филтер. Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не смее да се мие ниту да се регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотија.

Поставете ги филтрите на моторниот капак.

Проверете дали завртките за прицврстување на вентилаторот R се поклопуваат со отворите S.

Свртете ги во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучат.

За отстранување, повторете ги истите постапки во обратен редослед.

Вратете ги филтрите за маснотија.

Замена на сијалиците

Слика 1

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

За да пристапите до приклучоците за сијалици, отстранете го капакот A.

Заменете ја оштетената сијалица.

Максимално може да се користи LED сијалица од 3 W E14. Точни информации најдете на приложениот лист "ILCOS D" (точка "1d").

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалицата е правилно поставена во приклучокот.

Само за одредени производи

Како опционален додаток, во комплетот е вклучена повратна клапа. Доколку условите за поставување го бараат тоа (на пр. ако недостасува заштита што спречува надворешниот воздух несакано да навлезе назад), поставете ја на своето место во излезниот приклучок пред да ја поставите цевката за извлекување на чад.

LT - Упатство за монтирање и користење

Строго следете ги упатствата за користење. Производителот не презема никаква одговорност ако при монтирањето на уредот не се почитуваат правилата наведени во упатството за користење и на тој начин уредот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареи што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Напомена: (^*) "деловите означени со симболот се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или дополнителна опрема што може да се купи посебно.

Безбедносни правила

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекер или со исклучување на главниот прекинувач. - При сите работи за монтирање и одржување носете работни ракавици. - Деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење можат да го користат уредот под надзор или откако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале сите опасности поврзани со неговата употреба. - Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. - Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива. - Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што секогаш се препорачува да се следат упатствата дадени во прирачникот за одржување. - Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Гриезаи е забрането да се приготвят ястия с огън под аспиратора. - За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио. ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове. - Изсмукваният въздух не може да бъде изпускан в тръба, използвана за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други материали. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към упълномощен сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последствия за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът

изхвърлете, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз околината: Кога ќе почнете да готвите, вклучете го аспираторот, поставете ја најмалата брзина и, откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште неколку минути. Зголемете ја брзината само ако се насоберат многу пареи или чад, а форсираната функција користете ја само во крајни случаи. За да го задржите ефектот на апсорпција на мириси, менувајте ги јаглеродните филтри. За да ја задржите ефикасноста на филтрите за маснотии, чистете ги. Користете канали со најголемиот дијаметар наведен во ова упатство за да ја задржите ефикасноста на апаратот и да ја намалите неговата бучава.

Употреба

Аспираторот може да се користи во режим на одвод на воздух на отворено или во режим на филтрација со внатрешна рециркулација.

Режим на одвод на воздух

Аспираторот има горен отвор за воздух B, наменет за извлекување на пареата и нејзино отстранување на отворено (цевката за одвод и стегите за прицврстување не се вклучени во комплетот).

Внимание! Ако аспираторот има јаглеродни филтри, задолжително отстранете ги.

Режим на филтрација со внатрешна рециркулација

Во случај кога при готвењето се создаваат пареи и тие не можат да се извлечат на отворено, може да го користите аспираторот во режим на филтрација, со поставување на дефлектор F на цевката и поставување на еден или повеќе јаглеродни филтри (зависи од моделот што го имате). На тој начин, мирисите и пареите во кујната ќе се прочистуваат преку горните отвори.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглеродни филтри, треба да ги нарачате и да ги поставите пред употреба.

Моделите без вентилатор работат само во режим на одвод и мора да бидат поврзани со надворешен уред за одвод (не е вклучен во комплетот).

Инструкцијата за поврзување е дадена заедно со периферниот блок.

Инсталација

Сл. 3

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm.

Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Поврзување на електричната мрежа

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена во внатрешноста на аспираторот. Ако има приклучок, треба да го приклучите аспираторот во штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако нема приклучок (предвиден е директно поврзување со електричната струја) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата на аспираторот, се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на висок напон.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Инсталација

Ако аспираторот има држачи за монтирање, прилагодени за повеќето видови ѕидови/тавани, сепак треба да повикате квалификуван специјалист кој ќе провери дали материјалите се соодветни за тој тип ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Аспираторот има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата на плочата за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ИЛИ АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 1

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Тури бути валимас еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за откачување.

Јаглероден филтер (само во режим на филтрирање)

Сл. 2

Ги отстранува непријатните мириси што се појавуваат при готвење.

Јаглеродниот филтер се заситува со текот на времето, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите така што ќе го покријат моторот.

Проверете дали деловите R на транспортерот одговараат на отворите S, потоа завртете ги во насока на стрелката на часовникот до крај.

За да ги извадите, направете ги овие чекори во обратен редослед.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

За да пристапите до просторот за светилките, отстранете го капакот A.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете само LED светилки од типот E14, 3W.

За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (буквено-бројчена ознака "1d").

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка поддршка, проверете дали светилките се поставени во правилна положба.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток може да се испорача повратен вентил, кој треба да се монтира. Ако условите за монтирање го бараат тоа (на пр., нема заштита од случајни воздушни струења од надвор), пред да го монтирате издувното црево, вметнете го во специјалниот држач во внатрешноста на издувниот приклучок.

LV - упатство за монтирање и користење

Строго следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Не преземаме никаква одговорност за можни проблеми, штети или пожари што може да настанат поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран да ги вшмукува чадот и пареите од готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Забелешка: Елементите означени со симболот (*) се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели, или елементи што не се испорачуваат, но може да се набават.

Безбедносни предупредувања

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го напојувањето.
• При сите операции на монтирање и одржување, секогаш носете работни ракавици. Деца над 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење може да ја користат оваа направа само ако се соодветно надгледувани или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците поврзани со неа.
• Не смее да се дозволи децата да ракуваат со апаратот или да си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да има соодветна вентилација, ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот мора да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај, следејќи ги јасно наведените упатства во сервисната документација. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар.
• Строго е забрането да се подготвуваат јадења на начин „фламбе“ под аспираторот.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица што е наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај мора да се избегнува. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне палење на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат заедно со уреди за готвење. - Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. - Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. - Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е внимателно да се почитуваат локалните прописи. - Цевководниот систем на овој апарат не смее да се приклучува на друга постоечка вентилациона мрежа што се користи за други цели, на пример, за издув на чад од уреди што користат гас или други горива. - Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици поради ризик од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без соодветно инсталирани електрични приклучоци. Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. - Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за негова инсталација, или, ако не се испорачани, набавете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во Упатството за инсталација. - Во случај на сомнеж, контактирајте со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електрична опасност.
• Не користете го заедно со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Апаратот е во согласност со Европската директива 2012/19/EC, Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со осигурување дека овој производ се фрла на правилен начин, корисникот помага да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāievēro, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā, vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Gaisa nosūcējam ir gaisa augšējā izeja B, kas ir domāta dūmu izvadīšanai uz ārpusi (izvadīšanas caurule un stiprinājuma skavas nav piegādātas).

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt noņemtam.

Versija ar filtru

Gadījumā, ja nav iespējams izvadīt virtuves dūmus vai tvaikus uz ārpusi, var izmantot gaisa nosūcēju versijā ar filtru, ierīkojot deflektoru F uz dūmvada, vai arī vienu vai vairākus ogles filtrus (atkarībā no Jūsu modeļa), dūmi un tvaiki tiek savākti virtuvē caur augšējo režģi H.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam nav ogles filtra, tam ir jābūt pasūtītam un ierīkotam pirms izmantošanas.

Modeļi bez iesūkšanas motora darbojas tikai iesūkšanas versijā un tiem ir jābūt pievienotiem pie perifēriskas iesūkšanas vienības (nav piegādāta ar ierīci).

Savienošanas instrukcijas ir sniegtas kopā ar perifērisko vienību.

Ierīkošana

Attēls 3

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите и најниските делови на аспираторот, не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

! Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер кој е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете биполарен прекинувач кој е во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија III на пренапон, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

пред да го поврзете аспираторот на мрежното напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Инсталација

Аспираторот е опремен со прицврстувачи кои се погодни за повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, потребно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се уверите дека материјалите се соодветни за видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел/цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Работа

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ги вклучите светлата и моторот за вшмукување.

Техничко одржување

Чистење

За чистење користете САМО влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ ИЗМЕНУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 1

Ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска

температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај неговата функција останува иста. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отклучување.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Слика 2

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситувањето на јагленовиот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на филтрирање на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени касетата секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ги филтрите што го покриваат моторот.

Проверете дали прстите R на конвекторот одговараат на јамките S, свртете во насока на стрелката на часовникот до блокирање. За расклопување, извршете ги дејствата во спротивна насока.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на сијалици

Слика 1

Исклучете го уредот од електричниот систем.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

За да пристапите до одделот за сијалици, отстранете го капакот А.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици со макс. 3W-E14. Дополнителни информации погледнете ја приложената страница "ILCOS D" (ознака "1d").

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена, пред да се обратите до техничкиот сервис.

САМО кај некои производи:

Како дополнителен додаток што може да се инсталира, се испорачува вентил за повратен чад. Ако условите за инсталација го предвидуваат тоа (на пр.: недостаток на заштита од ненамерен проток на воздух од надвор), поставете го на соодветното место во вентилациониот приклучок пред инсталацијата на цевката за издув на чад.

• Овој апарат можат да го користат деца, но не помали од 8 години, и лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или по добивање упатства за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користењето.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати на гас или друго согорување.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Исто така, неопходно е да се придржувате кон изричните упатства за одржување.
• Непридржувањето кон упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна

на пламен под аспираторот.

• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во ова упатство. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува. Пржењето треба да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.
• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате кон одредбите и прописите на локалните власти. Воздухот не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа настаната од апарати на гас или друго согорување.
• Не користете или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете само завртки за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилна врста на завртки. Користете правилна должина за завртките, наведена во • Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталација шрафа и затварача у складу са овим упутствима, може да резултира опасностима електричне природе.
• Не користити са програматором, тајмером, одвојеним даљинским управљачем или било којим другим уређајем који се активира аутоматски.

Овај апарат је означен у складу са Европском Директивом 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одложен на правилан начин јер на тај начин корисник помаже у спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на пропратној документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за

одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се строго придржавате локалних правилника о одлагању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одлагању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Апарат је дизајниран, тестиран и произведен у складу са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Подацима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилно коришћење у смислу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почињете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените филтер (е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) уклањање масноће када је то потребно за одржавање добре ефикасности тог система. Користите максимални проток ваздуха за овај дим наведен у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Аспиратор је направљен да би се користио у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Кухињска напа има горњи излаз за ваздух B за избацивање димова према споља (цеви за избацивање и омотачи нису приложени).

Упозорење! Уколико кухињска напа поседује карбонски филтер, истог треба да извадите.

Филтрациска верзија

Доколку не е можно да се избаци дим и пареа кон спојните простори, можете да ја користите кујнската напа во филтрациска верзија, монтирајќи го скретувачот F на каминот и еден или повеќе јаглеродни филтри (во зависност од моделот што го поседувате). Димот и пареата се прочистуваат во кујната преку горните решетки H.

Предупредување! Доколку кујнската напа нема јаглероден филтер, мора да го нарачате и монтирате пред употреба.

Моделите без мотор за вшмукување функционираат само во вшмукувачка верзија и треба да се поврзат со периферна целина за вшмукување (која е приложена).

Упатствата за поврзување се приложени заедно со периферната единица.

Инсталација

Сл. 3

Минималното растојание помеѓу површината за поставување на садови на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас налагаат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку постои приклучок, поврзете го аспираторот со приклучница што е во согласност со прописите и што е поставена на пристапно место, дури и по инсталацијата.

Доколку аспираторот е без приклучок (директно поврзување на мрежа) или приклучницата не е поставена на пристапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон и во согласност со прописите за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно да го поврзете аспираторот со електричната мрежа, проверете дали работи правилно и дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтажа

Аспираторот е опремен со делови за прицврстување кои се погодни за скоро сите ѕидови/тавани. Во секој случај, потребно е да се обратите до квалификуван технички персонал за да ја проверат соодветноста на материјалот, имајќи ја предвид видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Функционирање

Аспираторот е опремен со командна табла која ја подесува брзината на вшмукување и го контролира вклучувањето на светлата за да се осветли површината за готвење.

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво мека влажна крпа и течни неутрални детергенти. Немојте да користите алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за отстранување на маснотии

Сл. 1

Ги задржува масните честички кои се последица на готвењето.

Потребно е да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус на миење.

По миењето во машина за миење садови, металниот филтер за отстранување на маснотии може да ја изгуби бојата (може да изгледа избледено), но неговите филтрациски карактеристики нема да се променат.

Ако сакате да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката што има пружина за да го откачите.

Активен јаглероден филтер (само за филтрациона верзија)

Сл. 2

Задржува непријатни мириси кои се последица на готвењето.

До заситување на јагленовиот филтер доаѓа по подолга употреба и зависи од видот на кујната и од тоа колку често се перел филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени влошката на секои 4 месеци.

НЕ може да се пере или обновува.

Извадете го филтерот за отстранување на маснотии.

Монтирајте ги филтрите на начин што ќе го покријат моторот.

Проверете дали оските R на проводникот одговараат на дупчињата S, свртете ги во насока на стрелките на часовникот се до блокирање.

Ако сакате да ги демонтирате, постапете на обратен начин.

Поставете ги на истото место филтрите за отстранување на маснотии.

Замена на ламбата

Сл. 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете ламбите, бидете сигурни дека се изладени.

Пред да пристапите во вдлабнатината каде што се наоѓа ламбата, отстранете го горниот дел А.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Уколико расвета не функционише, контролишите да ли сте правилно поставили лампе на њихово место пре него што позовете сервисну службу ради асистенције.

САМО код неких производа:

Као додатна опрема се испоручује неповратни вентил дима, који је потребно инсталирати. Ако сматрате неопходним због услова уградње (нпр. недостатак заштите од случајног поновног улаза спољашњег ваздуха), ставите га у одговарајуће лежиште унутрашњости прикључка за излаз ваздуха пре постављања димоводне цеви.

Пратите се строго до упатствата дадени во прирачникот. Ние одбиваме било каква одговорност за било какви проблеми, штета или повреда предизвикани од апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Забелешка: додатоците означени со симболот (*) се сметаат за дополнителен прибор кој се вклучува само во некој модел, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. - Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. - Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. - Просторијата мора да има доволно проветрување кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или друго гориво. - Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш

месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување.

• Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува готвењето на храната под самиот аспиратор.
• За замена на сијалицата користете се од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се надгледува со цел да се спречи и не дојде до презагревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

• Не поврзувајте апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.
• Ова се однесува на техничките безбедносни мерки за прием за пренос на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за да се создаде апарат кој согорува гас или други горива. - Не го користете или оставете аспираторот без правилно монтирани штитници. Можно е ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирано решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како подршка за подот, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени од производителот за монтирање. Не се обезбедуваат дополнителни завртки. Користете ги за да го најдете точниот дел за завртките што е наведено во упатството за монтирање.
• Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот сертифициран технички персонал или со лица со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките и уредите за прицврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасност од електрична природа. Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/ЕС за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, што инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно третирање на овој отпад.

Симболот на прецртана канти за ѓубре на производот и на документите што доаѓаат со производот, покажува дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветно место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детални информации за третманот, повторното користење и рециклирањето на овој производ можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или со продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го вентилаторот на минимална брзина на поток на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина

На чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активни јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на вшмукување на мириси. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на издувниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно испуштање на издувниот воздух или со рециркулација во вид со кружно струење на воздухот.

Варијанта со вшмукување

Аспираторот има горен отвор за воздух за испуштање на парете во надворешноста (не се достапни одводна цевка и капаци за фиксирање).

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијант со филтрирање

Во случај ако не може испуштање на мириси и паре од готвењето кон надворешноста, аспираторот може да се користи во варијанта со филтрирање со монтирање на дефлекторот и на отворот и еден или повеќе филтри на јаглен (во зависност од моделот), мириси и паре во просторијата се рециклираат низ внатрешниот отвор.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер на јаглен, истиот треба да се нарача да се монтира пред користење.

Моделите без вентилатор работат само во варијанта со издувување на воздухот и треба да се поврзат со периферен уред за издувување (не е достапен).

Пред употреба, уредот се доставува со персискиот уред за издувување.

Монтажа

Сл. 3

Најмалото растојание помеѓу просторијата од протокот за слободното за готвење на долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните горилници од протокот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

Пресметување на електрична енергија

Јавното и струјното напојување мора да одговара со ознаките за карактеристиките на табличката внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучокот во втекерот во согласност со струјните прописи, поставен на практично место, пред и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот

не е поставен на практично место, пред и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на преоптоварување со претпоставување на преката категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел и работното коло се правилно монтирани.

Вградување

Аспираторот е наменет заедно со цевката за приклучување пригоден за готвење на поголеми делови од шпорет/таван. И покрај тоа, потребно е да побарате објаснување од квалификуван техничар за да ви потврди за ризичноста на материјалите според видот на шпорет/таван.

Шпорет/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла, регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлување под влијание од шпоретот.

Одржување

За чистење на металниот филтер за масти користете ја четката со неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производ што содржи абразивни материи. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Сл.1

За собирање на масните состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти редовно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниска температура во краток интервал.

Со перењето во машина за миење садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти, повлечете го за јазичето за отклучување.

Филтер со активен јаглен (само за варијанта со филтрирање)

Вр.2

За собирање на мирисите од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по подолга или поинтензивна употреба, во зависност од типот

на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јагленот најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за масло.

Монтирајте ги филтрите така што да го покријат моторот.

Проверете го осветлувањето на проводникот. Операторот со дуљната S, вртејќи ја за крај во правец на стрелките на часовникот, се до блокирање.

За демонтрање поставете го во отворот.

Повторно монтирајте ги филтрите за масло.

Замена на свеќичките

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете свеќичките, проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со тоа што ќе го притиснете до свеќичката во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само една лампа од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали свеќичките се добро ставени.

Само за некои производи:

Како дополнителен поток, се испорачува вентил за невраќање на гасот. Треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно излевање на воздушниот струј од панор), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух. Пред да ја инсталирате издувната цевка.

SL - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот кои би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се дополнителна опрема што е приложена само кон некои модели, или пак се делови што може да ги докупите.

Предупредувања

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја напата од електричното напојување, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач. При сите постапки на монтирање и одржување користете заштитни ракавици. - Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или пак со недоволно искуство и знаење, освен ако притоа ги надгледува надлежно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности. - Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Децата не смеат да го чистат апаратот ниту да вршат одржување без надзор. - Кога кујнската напа се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторот мора да биде доволно проветрен. - Напата често чистете ја и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај почитувајте го она што е изрично наведено во упатствата за одржување во овој прирачник. - Непочитувањето на правилата за чистење на напата и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар. - Под напата е строго забрането подготвување на фламбирани јадења.

• При замена користете само тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овие упатства. Отворениот оган е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа употребата на истиот е во секој случај забранета. Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло. ПОЖАР: За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на напата може многу да се загреат.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да ги почитувате одредбите на надлежните локални органи.
• Вшмуканиот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови што ги произведуваат уреди што работат на гас или други горива.
• Не користете ја напата или не оставајте ја со неправилно поставени сијалици, бидејќи постои ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја напата ако решетката не е правилно поставена!
• Напата НИКОГАШ не ја користете како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично дозволено.
• За монтирање на производот користете ги само приложените завртки за прицврстување. Ако тие не се достапни, купете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатствата за монтирање. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni hitrosti ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, da deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjate, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Odzračevalna različica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov (odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Filtracijska različica

V primeru, da ni na voljo odvajanje dimov in hlapov na prosto, lahko uporabite napo v filtracijski različici. Na kamin nape namestite deflektor F ter enega ali več filtrov (glede na model nape). Zrak se reciklira in preko zgornje rešetkaste odprtine H vrača v kuhinjo.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni priložena).

Navodila za priključitev veljajo za celotno periferno sesalno enoto.

Instalacija

Slika 3

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Montaža

Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko prenašata težo nape.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

SI.1

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Slika 2

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. V vsakem primeru je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Odstranite maščobne filtre.

Namestite oglene filtre pod motor.

Preverite, ali zatič R na ohišju motorja sovpada z rezami S. Zavrtite ročico v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči.

S. Zavrtite ročico v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči.

Pri demontaži po postopku izvedite v obratnem vrstnem redu.

Zamenjava žarnic

SI. 1

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Za dostop do odprtine za žarnice, odstranite pokrov A.

Uporabite samo LED sijalke z najv. 3W-E14. Za podrobnejše informacije glejte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerična postavka "1d").

Користете само LED светилки со макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка ставка „1d“).

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Kot dodatna opcijska oprema se za vgradnjo dobavi nepovratni ventil za dim. Če inštalacijski pogoji to zahtevajo (npr. odsotnost varoval proti neželenemu povratku zunanjih zračnih tokov), jo vstavite v njen sedež v spoju izhoda zraka, preden namestite dimnik.

Kot dodatna opcijska oprema se za vgradnjo dobavi nepovratni ventil za dim. Če inštalacijski pogoji to zahtevajo (npr. odsotnost varoval proti neželenemu povratku zunanjih zračnih tokov), ga vstavite v njegovo ležišče v spoju izhoda zraka, preden namestite dimnik.

Строго се придржувајте упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, пречки или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнската напа има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменета само за домашна употреба.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" се dodatni делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да произлезат при употребата.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитува она што е изрично наведено во упатствата за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип

на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате кон одредбите на прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал за испуштање на пареа произведена од уреди на гас или друго согорување.
• Не користете ја или оставајте ја аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете само завртки за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали правилно го отстранувате овој производ во согласност со локалните правила, корисникот придонесува кон спречување и отстранување на евентуалните негативни последици за околината и за здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува укажува дека овој производ не смее да се третира како останат кујнски отпад, туку треба да биде однесен во соодветен собирен центар каде што се згрижуваат електрични и електронски уреди. Згрижете ги таквите уреди така што ќе се придржувате кон локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за

згрижувањето на вакви апарати, обратете се до локалните канцеларии, собирните места за собирање отпад или продавницата во која сте го купиле овој производ.

Апарати дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската аспираторка на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги филтрите за јаглен само кога е потребно за да ја одржите ефикасната редукција на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за отстранување на маснотии кога е потребно за одржување на добрата ефикасност на тие исти филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на чад наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Користење

Кујнската напа е направена да се користи во всисна верзија со надворешно празнење (евакуација) или со помош на филтер кој кружи во внатрешноста на просторијата.

Верзија за всисување

Напата поседува горен излез на воздух B за одведување на гасните пареи кон надвор (одводна цевка и прицврсни обујмици не се испорачуваат).

Внимание! Ако напата има јаглен филтер, треба да се отстрани.

Филтрациона верзија

Во случај да не е можно да се избаци чадот и пареата што произлегуваат од готвењето кон надвор, можете да ја користите кујнската напа во филтрациона верзија, поставувајќи го отклонот F на каминот и еден или два јаглеродни филтри (во зависност од моделот што го имате), чадот и пареата ќе се рециклираат во кујната преку соодветната горна решетка H.

Внимание! Ако напата нема јаглен филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба на напата.

Моделите без мотор за всисување функционираат само во всисна верзија и треба да бидат поврзани со надворешна единица за всисување (која не е испорачана).

Упатствата за поврзување се приложени со надворешната всисна целина.

Поставување

Слика 3

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm во случај на плински или мешани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на плин велат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу с једним утикачем који је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном месту чак и након инсталације. Ако није опремљена утикачем (директно повезивање с мрежом) или утикач није постављен на приступачном месту, чак и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који обезбеђује комплетно ископчавање с мреже у условима категорије бр. 0 о превисоком напону, у складу с правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете напајање кухињске напе с напајањем мреже и проверите правилно функционисање, увек добро проконтролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Монтажа

Кухињска напа има комадиће за причвршћивање који су прикладни за скоро све зидове или стропове. Поред свега тога је потребно обратити се квалификованом стручњаку који ће утврдити прикладност материјала зида или стропа. Зид или строп треба да буде довољно чврст како би поднио тежину кухињске напе.

Функционисање

Напа има управљачку плочу с контролом брзине усисавања и контролом паљења светла за осветљење површине за кухање.

Одржавање

Чишћење

За чишћење користити искључиво влажну крпу с неутралним детерџентима у течном стању. Не користити алате или помагала за чишћење.

Избегавајте употребу производа који би могли гребати. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за масноћу

Слика 1

Задржава честице масноће које настају приликом кухања.

Тај филтер морате чистити једном месечно, употребљавајући неагресивне детерџенте, било ручно или у машини за прање посуђа, у којем случају морате изабрати програм прања с кратким циклусом и на ниској температури.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите помала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 2

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и од редовноста во чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени касетата барем на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие ниту да се регенерира.

Извадете ги филтрите за отстранување на маснотии.

Поставете ги филтрите така што ќе го покријат моторот.

Проверете дали прицврстувачите R на цевката се совпаѓаат со дупчињата S, а на крајот свртете ги во насока на стрелките на часовникот додека не се блокираат.

Во случај на демонтирање, постапете на обратен начин во однос на оној што го наведовме погоре.

Поставете ги филтрите за отстранување на маснотии.

Замена на сијалицата

Слика 1

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ја допрете лампата, проверете дали е оладена.

Отстранете го капакот А за да пристапите до вдлабнатината на лампата.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици, макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле вшмукувањата пред да го повикате техничкиот сервис.

САМО кај некои производи:

Како дополнителна опрема се испорачува неповратен вентил за чад, кој треба да се инсталира. Ако се смета за неопходен поради условите на вградување (на пр. недостаток на заштита од случаен повторен влез на воздух однадвор), вметнете го во соодветното лежиште во приклучокот за излез на воздух пред поставување на оџачната цевка.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа книга чекор по чекор. Производителот не презема никаква одговорност за можни дефекти, штета или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и само за домашна употреба.

Забелешка: Елементите означени со "(") се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат.

Внимание

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или прекинете ја врската со главната мрежа. - За сите работи на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот е дизајниран да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. - Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. - Кога аспираторот се користи со уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата каде што е инсталиран. - Следете ги упатствата за одржување и чистете ја внатрешноста и надворешноста на аспираторот (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. - Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот. - При замена на сијалицата, користете го типот на ламба наведен во упатството

во делот за одржување/замена на сијалица.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа мора да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите постапки на пржење мора да се изведуваат внимателно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

• Курулум постапката не ја завршувајте пред да го поврзете уредот на главното напојување.
• Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалната власт во врска со техничките и безбедносните мерки за испуштање на пареа.
• Не приклучувајте го овој уред на каналски систем на вентилација што се користи за испуштање на пареа од уреди што користат гас или други горива.
• За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица.
• Не користете го аспираторот без поставени решетки.
• Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.
• Користете ги завртките испорачани со производот за монтирање или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведена во упатството за инсталација.
• За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата во прирачникот при поставување на завртки и прицврстувачи може да доведе до електрични опасности.
• Не користете го уредот со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него,

означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад.

укажува на тоа дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Уредот треба да се предаде на овластено собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За детални информации за условите за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната општинска служба, службата за отстранување отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен според следново:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
• За да се намали влијанието врз животната средина, правилно користење: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад и пареа, а дополнителните брзини користете ги само во екстремни случаи. За да ја одржите добрата ефикасност на отстранување мириси, заменувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно. За да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии, чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух надвор или како модел со филтрирање.

Модел со одвод на воздух

На горната страна на аспираторот има отвор за излез на воздух (B) за да се овозможи излез на чадот (цевката за излез и стегите за цевка не се испорачуваат).

Внимание! Ако јаглеродниот филтер не е испорачан со уредот (монтиран или како комплет), мора да се нарача.

Модел со филтер

Ако не е можно да се испушта чадот и пареата надвор, можете да го користите аспираторот како модел со филтер со монтирање на еден или повеќе јаглеродни филтри и дефлекторот F на оџакот. Благодарение на горната решетка, чадот и пареата се враќаат во кујната.

Внимание! Ако јаглеродниот филтер не е испорачан со уредот, мора да се нарача и да се монтира.

Моделите без мотор работат само во режим на вшмукување и мора да бидат поврзани со надворешен уред за вшмукување (не е испорачан).

Упатствата за поврзување се испорачани заедно со единицата за вшмукување.

Инсталација

Слика 3

Минималното растојание помеѓу садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со прописите и достапен. Ако апаратот нема приклучок (директно поврзување) или штекерот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

ВНИМАНИЕ:

Пред повторно поврзување на аспираторот со мрежата и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Монтажа

Аспираторот е опремен со разни клинови за монтирање на различни видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите за видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да ја издржи тежината на аспираторот. Не монтирајте го апаратот на плочки, малтер или силиконска површина. Монтирајте го само на ѕид.

Работа

Аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на површината за готвење.

Одржување

Чистење

ЧИСТЕЊЕ: Исчистете ја со крпа натопена во вода и благ детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ КОМПЛЕТИ И АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотија

Слика 1

Ги задржува честичките маснотија што настануваат при готвењето.

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотија може малку да избледи, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Филтер со јаглен (само кај моделите со филтер)

Слика 2

Филтерот ги впива непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Ефективниот филтер со јаглен се полни подолго време, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотија.

Во секој случај, патронот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови за повторна употреба.

Извадете го филтерот против маснотија.

Монтирајте го филтерот што го покрива моторот.

Проверете дали R-завртките на конвејерот одговараат на S-прстените и вртете ги во насока на стрелката на часовникот додека не се фиксираат.

Извршете ја постапката за демонтажа според потребите.

Повторно поставете го филтерот против маснотии.

Замена на светилките

Слика 1

Исклучете ја електричната врска на аспираторот.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот (A) од држачот на ламбата (A).

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од типот 3W-E14. За повеќе детали, погледнете ја брошурата "ILCOS D" во прилог (алфанумеричка позиција "1d").

Ако светилките не светат, проверете дали се правилно поставени во грлата пред да повикате техничка поддршка.

САМО за некои модели:

Со производот се испорачува повратен вентил за чад како додаток што треба да се инсталира. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пример, за заштита од случајни влезови на воздух однадвор), поставете го во специјалниот отвор во вентилаторот пред да ја инсталирате цевката за издув.

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalali aaii i3-2; EN/IEC 61000-3-3. aie oie aie yll lall yll s yll kll Jao aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aae

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1.152 21

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Jlll 1s C Jlll Jlll

1

Jg 1

1

∴ a i = b i

y