MISSY IX/A/90 - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонна витяжка
Бренд	ELICA
Модель	MISSY IX/A/90
Ширина	90 cm
Версія використання	Витяжна (зовнішнє відведення) або рециркуляція (вугільний фільтр)
Монтаж	Настінний
Освітлення	Лампа LED 3W-E14 (макс.)
Кількість ламп	2 (приблизно)
Керування	Панель управління з регулюванням швидкості витяжки та освітленням
Швидкості витяжки	3 швидкості (приблизно)
Діаметр вихідного отвору	150 мм (приблизно)
Фільтр для жиру	Металевий, миється щомісяця
Вугільний фільтр	Активний, заміна кожні 4 місяці (версія рециркуляції)
Мінімальна відстань плита-витяжка	50 см (електрична) / 65 см (газова)
Електроживлення	220-240 В / 50 Гц (приблизно)
Відповідність	EN/IEC 60335, EN 55014, тощо.
Використання	Побутове та подібне (офіси, ферми, готелі)
Обслуговування	Зовнішнє очищення вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом
Змінні деталі	LED лампи, жирові фільтри, вугільні фільтри
Гарантія	2 роки (стандартна)

Часті запитання - MISSY IX/A/90 ELICA

Як встановити витяжку MISSY IX/A/90?

Дотримуйтесь мінімальних відстаней: 50 см для електричної плити, 65 см для газової. Використовуйте дюбелі, що входять у комплект, відповідні стіні. Електричне підключення має відповідати нормам. Зверніться до інструкції для детального монтажу.

Яка безпечна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих. Якщо в інструкції до плити вказана більша відстань, дотримуйтесь її.

Як чистити жирові фільтри?

Металеві жирові фільтри слід чистити раз на місяць. Використовуйте неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині (швидкий цикл, низька температура). Миття в посудомийній машині може знебарвити їх без впливу на ефективність.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Активний вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці максимум, або частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно. Його не можна чистити або регенерувати. Використовуйте лише версію рециркуляції.

Як замінити лампу витяжки?

Спочатку відключіть пристрій. Дайте лампам охолонути. Зніміть кришку, потім замініть лампу на LED 3W-E14 (максимум). Закрийте кришку. Якщо освітлення не працює після цього, перевірте установку лампи.

Чи може витяжка працювати в режимі рециркуляції?

Так, якщо зовнішнє відведення неможливе. Встановіть дефлектор F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим потім рециркулюється на кухні через вихід повітря димоходу.

Що робити, якщо освітлення не вмикається?

Спочатку перевірте, чи лампи правильно вставлені в гнізда. Якщо проблема не зникає, переконайтеся, що живлення підключено. Зверніться до сервісного центру, якщо необхідно.

Чи можна використовувати витяжку без жирового фільтра?

Ні, це небезпечно. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки або жирового фільтра, оскільки це може призвести до ризику пожежі.

Чи потрібно відключати витяжку перед чищенням?

Так, обов'язково: перед будь-яким обслуговуванням відключіть електроживлення, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач.

Який тип лампи використовувати для заміни?

Використовуйте виключно лампи LED 3W-E14 (максимум). Зверніться до доданої інструкції 'ILCOS D' для отримання додаткової інформації.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MISSY IX/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a použitiu

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

MK Упатство за монтажа и ракување

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та

заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

• Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі "Обслуговування / Заміна лампи" цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження має виконуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте, коли необхідно, вугільний фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його у разі потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Витяжка оснащена верхнім повітровипускним отвором B для відведення диму назовні (витяжна труба та кріпильні хомути не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Фільтрувальний режим

Якщо неможливо відвести дим і пару від приготування назовні, використовуйте витяжку у фільтрувальному режимі, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара рециркулюють на кухні через верхній отвір H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним

фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без двигуна працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім витяжним агрегатом.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Монтаж

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри, накриваючи двигун.

Переконайтеся, що штифти R на конвеєрі збігаються з отворами S, потім поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть на місце жирові фільтри.

Заміна ламп

Рис. 1

Вимкніть пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до відсіку ламп, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до додатка "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткова опція постачається зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне місце всередині з'єднувача витяжного отвору перед встановленням димохідної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій

щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

• Не фламбуйте під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібної кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію необхідно здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим з відведенням повітря

Витяжка оснащена верхнім випускним отвором B для відведення диму назовні (витяжна труба та хомути для кріплення труби не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Режим фільтрації

Якщо немає можливості відводити дим і пару від приготування назовні, витяжку можна використовувати у режимі фільтрації, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара переробляються і повертаються на кухню через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не постачається з вугільним фільтром,

його необхідно замовити та встановити.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються з периферійним всмоктувальним блоком.

Монтаж

Рис. 3

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з монтажу газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з монтажу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Монтаж

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не облицьовуйте плиткою, не затирайте шви та не використовуйте силікон для кріплення цього приладу до стіни. Тільки навісний монтаж на поверхню.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування лампами робочої зони.

Технічне обслуговування

Чищення

Очищуйте ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО

ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 2

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільні фільтри на двигун.

Вирівняйте штифти R на кожусі з пазами S, потім поверніть фільтр за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.

Щоб зняти вугільні фільтри, виконайте вищевказану процедуру у зворотному порядку.

Встановіть назад жирові фільтри.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть кришку A, щоб отримати доступ до відсіку лампи A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 потужністю не більше 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампи не працюють, перш ніж викликати технічну допомогу, переконайтеся, що вони правильно встановлені у своїх гніздах.

Тільки на деяких моделях:

У комплект поставки входить зворотний клапан (проти зворотної тяги) як додатковий аксесуар, який слід встановлювати за певних умов монтажу (наприклад, якщо немає захисту від випадкової зворотної тяги повітря ззовні). Клапан необхідно встановити у спеціальний відсік усередині повітропроводу перед монтажем димоходу.

Рис. 1

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях або деталями, що не входять до комплекту поставки та придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Усі роботи з монтажу та обслуговування виконуйте в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування.

Недотримання норм чищення витяжки, недотримання вказівок щодо чищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється готувати страви на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих нормативів.

• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).
• Повітропровід не можна під'єднувати до димаря, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, програмованим реле часу, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), це обладнання має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій окремо. Якщо такий пристрій потрапить у несортовані побутові відходи, неправильна утилізація може мати негативні наслідки.

На продукті або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби у пункті прийому вторинної сировини з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, звертайтеся до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту прийому вторинної сировини для побутових відходів або до продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне фільтрування жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Витяжка має верхній випускний отвір B для відведення кухонних запахів назовні (витяжна труба та хомути не входять у комплект постачання).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Режим рециркуляції

Якщо пара та кухонні запахи не можуть бути відведені назовні, витяжку можна перевести в режим рециркуляції. Встановіть дефлектор F на верхній випускний отвір витяжки та (залежно від моделі) один або кілька вугільних фільтрів. Вони вловлюють пару та запахи, а очищене повітря повертається на кухню через решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням пристрою в експлуатацію.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект постачання).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього всмоктувального пристрою.

Кріплення

Малюнок 3

Відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися саме її.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, з урахуванням категорії перенапруги III.

ПРИМІТКА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) встановлена належним чином.

Монтаж

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Проте рекомендується залучити кваліфікованого фахівця, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності/швидкості всмоктування, а також регулятором робочого освітлення.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жирові фільтри

Малюнок 1

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, які виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити раз на місяць. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості. Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку фіксатора.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Малюнок 2

Цей фільтр зв'язує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, через більш-менш тривалий час використання настає насичення вугільного фільтра. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Зніміть жировий(і) фільтр(и).

Встановіть вугільні фільтри, що закривають двигун, залежно від моделі:

Переконайтеся, що штифти R на каналі витяжки входять у прорізи S, потім поверніть вугільний фільтр за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.

Щоб зняти вугільний фільтр, виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жировий(і) фільтр(и) на місце.

Заміна ламп

Малюнок 1

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб замінити лампи, необхідно зняти кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для більш детальної інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d") у додатку.

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені належним чином, перш ніж звертатися до служби підтримки.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

У якості додаткового аксесуара постачається зворотний клапан, який можна встановити. Якщо умови монтажу роблять його встановлення необхідним (наприклад, якщо немає захисту від протягів, що проникають ззовні), вставте зворотний клапан у патрубок для виходу повітря перед встановленням витяжки.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу "кімната для гостей".

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Під час будь-яких операцій з чищення або обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Пристрій повинен мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування.

Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.

• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно направлятися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, які вказані в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, таймера або окремої системи дистанційного керування чи будь-якого іншого пристрою, який автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна у жодному разі утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку виготовлено таким чином, щоб її можна було використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням назовні

Витяжка оснащена верхнім випускним отвором B для відведення диму назовні (витяжний трубопровід та кріпильні хомути не входять до комплекту постачання).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з рециркуляцією

Якщо неможливо відвести дим і пару назовні, витяжку можна використовувати у версії з рециркуляцією, встановивши дефлектор F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара рециркулюють на кухні через випускний отвір димоходу H.

Увага! Якщо витяжка постачається без вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед введенням в експлуатацію.

Моделі без двигуна працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить до комплекту). Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

! Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Монтаж

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може призвести до його знебарвлення. Однак фільтрувальні властивості в жодному разі не зміняться. Щоб зняти металевий жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці. Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри так, щоб вони закривали двигун. Перевірте, щоб штифти R, наявні на опорі вентиляції, знаходилися навпроти прорізів S, потім поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку. Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Рис. 1

Від'єднайте пристрій від електричної мережі

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до лампочок, зніміть кришку A.

Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю 3 Вт, тип E14 (максимум). Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданої інструкції "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан диму постачається як додатковий аксесуар, який потрібно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо повітропроводу перед підключенням димоходу.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - службові кухні в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових середовищах, таких як гостьові будинки.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*)), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або є деталями, що не постачаються, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Перш ніж чистити або обслуговувати витяжку, переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну групу електричної мережі. - Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички. - Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто не має достатніх знань, за умови, що вони спочатку отримають інструктаж та керівництво щодо безпечного використання та обслуговування пристрою, а також розуміють пов'язані з цим ризики. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або натискати кнопки. - Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми має здійснюватися лише під наглядом дорослих. - Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо вентильованим.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, що додаються. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, існує ризик виникнення пожежі.
• Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника. Вплив полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися. УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, навіть якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть на витяжку інші предмети, якщо це не передбачено спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до інструкцій з встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або

особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цій інструкції, або якщо пристрій не встановлено відповідно до цієї інструкції, можуть виникнути електричні ризики.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це дозволить уникнути негативних наслідків для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб необхідно здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високі швидкості (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно усувати запахи приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Ця витяжка може використовуватися у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Версія з відвідним каналом (витяжка)

Витяжка має зверху відвідний отвір B для виведення кухонного повітря назовні (відвідна труба та кріпильні матеріали не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Режим фільтрації

Якщо пари та випаровування від приготування їжі не відводяться назовні, витяжку можна використовувати в режимі фільтрації, для чого на вихідному отворі встановлюють дефлектор F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Очищене повітря повертається в кухню через решітку H у верхній частині.

Увага! Якщо витяжка не була укомплектована вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити.

Моделі без двигуна витяжки працюють лише як пристрої з відведенням повітря назовні і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення постачаються разом із зовнішнім витяжним агрегатом.

Встановлення

мал. 3

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати більшу відстань.

! Електричне підключення

Підключення до електромережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі перевищення струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електромережі переконайтеся, що мережевий шнур правильно встановлений, щоб перевірити правильність роботи.

Монтаж

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для даного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносити плитку, затирку або силіконовий герметик на цей пристрій або під ним. Допускається лише настінний монтаж.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

Обслуговування

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ серветкою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 1

Вловлює жирові частинки з пари під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. Встановіть у посудомийній машині найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це, ОДНАК, не впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних витяжок)

мал. 2

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Після певного часу використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі, яка готується, і від того, як часто очищається жировий фільтр.

Картридж необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Видаліть жирові фільтри.

Встановіть вугільні фільтри на двигун.

Вирівняйте штифти R на кришці з отворами S. Потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

ЗАКРІПІТЬ.

Щоб зняти вугільні фільтри, виконайте дії у зворотному порядку.

Поверніть жирові фільтри на місце.

Заміна лампочок

рис. 1

Вимкніть живлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть кришку A, щоб відкрити відсік для ламп A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампа не працює, перевірте, чи правильно вона встановлена, перш ніж звертатися по технічну підтримку.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додатковий аксесуар може постачатися зворотний клапан для димових газів, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від зворотних потоків повітря ззовні), цей зворотний клапан слід встановити перед монтажем димохідної труби в спеціально відведене для цього місце у з'єднанні випуску повітря.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, аварії або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Під час усіх операцій з встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити, як зсередини, так і

зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій з технічного обслуговування.

• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо соціальних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень, передбачених правилами відповідних місцевих органів влади.
• Всмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого спеціаліста.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте з програматором, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або фільтрації всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Витяжка постачається з повітроводом класу B для відведення диму назовні (витяжний трубопровід та хомути для кріплення не

постачаються).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Якщо неможливо відвести дим і пару, що утворюються під час приготування їжі, назовні, можна використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, встановивши дефлектор F у димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара будуть повертатися в приміщення через верхній отвір H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без двигуна працюють лише у режимі відведення повітря назовні і повинні бути підключені до зовнішнього вентиляційного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім вентиляційним агрегатом.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Монтаж

Витяжка має кріплення та отвори, придатні для більшості стін. У будь-якому випадку рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкостей всмоктування та керуванням увімкненням освітлення для підсвічування варильної поверхні.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИЛАДДЯ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування пружини.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Не можна мити або переробляти.

1. Зніміть жирові фільтри.
2. Встановіть фільтри з активованим вугіллям з кожного боку двигуна:

Переконайтеся, що болти R повітропроводу збігаються з пазами S, і поверніть праворуч, доки не зафіксується.

Щоб зняти вугільні фільтри, виконайте ті самі операції у зворотному порядку.

1. Встановіть жирові фільтри.

Заміна лампи

Рис. 1

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб увімкнути лампу, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до додаткового аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, перевірте, чи лампи встановлені правильно.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар у комплекті постачається клапан зворотного диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце з'єднання випуску повітря перед встановленням труби відведення диму.

Спочатку дотримуйтесь інструкцій щодо видалення диму та пари від приготування їжі; цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або є додатковими і не постачаються, їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням необхідно відключити витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавички під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення пристрою повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись

вказівок у посібнику та інструкціях з обслуговування.

• Недотримання правил чищення пристрою, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього приладу не можна підключати до інших існуючих систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових або інших паливних приладів.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначених в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій класифікується відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжку виготовлено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Витяжка оснащена верхнім повітровипускним отвором B для відведення диму назовні (випускна труба та кріпильні кронштейни не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка вже оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Фільтрувальний режим

Якщо немає можливості відводити дим і пару від приготування назовні, можна використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька фільтрів з активованого вугілля (залежно від моделі). Таким чином, дим і пара переробляються на кухні через верхні решітки H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно замовити та встановити.

Моделі без двигуна працюють виключно у витяжному режимі та повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім витяжним агрегатом.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно враховувати цю вимогу.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Монтаж

Витяжка постачається з кріпильними гачками, придатними для більшості стін/стель. Однак для її встановлення необхідний кваліфікований фахівець. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може змінити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 рази.

Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри кришки двигуна.

Переконайтеся, що транспортні штифти R відповідають отворам S; потім поверніть за годинниковою стрілкою до блокування.

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Рис. 1

Вимкніть пристрій з електричної мережі;

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до ламп, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи встановлені правильно на свої місця, перш ніж викликати технічну службу.

Тільки для деяких моделей:

Як опція, буде надано зворотний клапан для диму, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає жодного захисту від випадкового проходження повітря ззовні всередину), вставте клапан у передбачене для цього гніздо, яке знаходиться всередині з'єднання витяжного отвору, перед встановленням витяжної труби.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням, що суперечить інструкціям, наведеним у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням, що суперечить інструкціям, наведеним у цьому посібнику. Витяжка призначена для витягування диму та запахів і спроектована виключно для цієї мети.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або аксесуарів, які не входять до стандартної комплектації.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких процедур очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення. Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Якщо в приміщенні, де працює витяжка, є також пристрої, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно завжди забезпечувати достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити, як

Внутрішні так і зовнішні (щонайменше один раз на місяць), у будь-якому випадку приділіть велику увагу інструкціям з обслуговування цього посібника. Неналежне виконання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання через перегрів олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Необхідно дотримуватися всіх місцевих норм щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму. Повітря, що виводиться, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може становити ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не правильно встановлена! Не використовуйте витяжку як опору, якщо це не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що додаються

з пристроєм для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте гвинти правильного розміру.

Використовуйте гвинти правильного розміру, як зазначено в інструкціях зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до уповноваженого дилера або кваліфікованого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо встановлення кріпильних гвинтів виконується з порушенням інструкцій, можуть виникнути небезпеки електричного характеру. Використовуйте з обережністю, окремо від іншого обладнання, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна вважати побутовим відходом. Його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих норм щодо утилізації відходів.

Цей виріб, після завершення терміну його експлуатації, не слід утилізувати разом із побутовими відходами. Будь ласка, зверніться до місцевого органу влади, місцевої служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб, щодо його переробки.

Цей виріб спроектовано, виготовлено та продано відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари. Збільшуйте швидкість лише в екстремальних умовах. Замінюйте жировий фільтр, коли це необхідно

щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації. Регулярно чистіть жировий фільтр, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації. Використовуйте функції та аксесуари, описані в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні (з повітроводом), так і як фільтраційну витяжку з внутрішньою рециркуляцією.

Режим з повітроводом

Ο ατοπροσωπτήρας πρέπει να τοποθετηθεί έξω από το πεδίο βολής για την ελληνική κατηγορία όπλου στο εσωτερικό πινακίδιο (ο οδηγός ελέγχου και τα σημάδια δεν παρέχονται).

Προσοχή! Εάν ο ατοπροσωπτήρας είναι εξοπλισμένος με φίλτρο αέρα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

ΤΥΠΟΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Όταν δεν υπάρχει δυνατότητα εκκένωσης καπνών και ατμών του χαρτοφύλακα προς το εξωτερικό περιβάλλον, χρησιμοποιείται η κατηγορία τύπου διαγράμματος εφαρμοζόμενου κεντρομαγού στην κατηγορία και εν περισσότερα φίλτρα ανθεκτικά (ανάλογα με το μοντέλο στην κατηγορία), ο καπνός και οι οδηγοί συγκεντρώνονται στην κουκούλα με ανεμιστήρα ανώτερης σκάλας H.

Προσοχή! Εάν ο ατοπροσωπτήρας δεν παρέχεται με φίλτρο αέρα, τότε πρέπει να τραβηχτεί και να τοποθετηθεί.

Τα μοντέλα του δικτύου έχουν μοτέρ αναρρόφησης λειτουργούν με τύπο αεραγωγού και μπορεί να συνδεθούν με εξωτερική συσκευή αναρρόφησης (ενδέχεται).

Οι οδηγίες σύνδεσης παρέχονται με την περιφερειακή οθόνη αναφοράς.

Εγκατάσταση

Електричне підключення повинно виконуватися кваліфікованим персоналом відповідно до чинних норм та правил. Номінальна напруга 50/60 Гц, 220-240 В.

Якщо виявлено пошкодження кабелю живлення, його необхідно замінити.

Електричне з'єднання

Номінальна напруга пристрою повинна відповідати тій, що зазначена на характеристичній етикетці, розташованій на зовнішній стороні пристрою. Якщо мережа не відповідає, під'єднайте пристрій до мережі через відповідний запобіжник, згідно з чинними правилами, і переконайтеся, що заземлення виконано належним чином.

Після встановлення. Якщо вилка (з'єднана безпосередньо з мережею) не відповідає вимогам або не має захисного заземлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити безпеку відповідно до правил електромонтажу. Для пристроїв категорії II (подвійна ізоляція) дотримуйтесь інструкцій та правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням пристрою до електричної мережі та перевіркою правильності його роботи, завжди перевіряйте, чи правильно під'єднаний кабель.

Встановлення

Пристрій містить кріпильні елементи для закріплення його на стіні в місцях з підвищеною вологістю. Рекомендується звернутися до кваліфікованого фахівця для встановлення відповідно до типу стіни. Кріплення повинно бути міцним, щоб витримати вагу пристрою. Не встановлюйте пристрій на дерев'яну або гіпсокартонну стіну. Кріплення повинно виконуватися з використанням відповідних матеріалів.

Робота

Пристрій оснащений панеллю керування, яка має можливість регулювання швидкості та вимикач для роботи в нічному режимі.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку або нейтральні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ!

Атoπρύετε την χροάν λειαντικών μέσων. Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ.1

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα σε απορρυπαντικά ή με χαρακούν, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το δίσκο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φιλτραρίσματος) - Εικ. 2

Απορροφά τις οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συμβαίνει μετά από παρατεταμένη χρήση, ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και την τακτική καθαριότητα του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ή να ανανεωθεί. Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Ευθυγραμμίστε τα φίλτρα και στις δύο πλευρές της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι οι στήριξεις των φίλτρων αντιστοιχούν στις θέσεις και περιστρέψτε σε προδιαγραφή φορά μέχρι το κλικ ασφαλίσματος.

Για το ξεφούσκωμα ακολουθήστε τις οδηγίες αντίθετα.

Επανατοποθετήστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Αντικατάσταση λαμπών - Εικ.1

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть її! Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникли внаслідок недотримання інструкцій.

Щоб отримати доступ до фільтрів, зніміть кришку A. Замініть старий фільтр.

Використовуйте світлодіодні лампи E14 потужністю до 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до посібника "ILCOS D" (або "1d"). Якщо лампа не працює, перевірте правильність встановлення лампи в патроні. Якщо проблема не зникне, зверніться до технічної підтримки.

ТІЛЬКИ оригінальні продукти:

Як додатковий аксесуар, поставляється зворотний клапан. Якщо він не встановлений (наприклад, через брак місця або випадкове потрапляння повітря ззовні), встановіть його на витяжному каналі перед монтажем витяжки.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-яким обслуговуванням або чищенням, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише тип ламп, зазначений у цьому посібнику в розділі

Обслуговування/Заміна лампи, коли лампа потребує заміни.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Приготування у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите встановлення.

Щодо технічних приписів і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися приписів, виданих місцевими органами влади. - Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. - Витяжку заборонено використовувати без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено. - Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей продукт марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильного поводження з продуктом.

Символ

на продукті або в супровідній

документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати до

відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Продукт необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про поводження, переробку та повторне використання цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано продукт.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для покращення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку виготовлено для використання як витяжна версія із зовнішнім відведенням повітря або як фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжна версія

Витяжка оснащена верхнім випускним отвором B для відведення кухонних випарів назовні (відвідний патрубок та кріпильні скоби не додаються).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Якщо зовнішнє відведення повітря неможливе, витяжку можна використовувати як фільтрувальну версію: на димохід встановлюється дефлектор F, а також встановлюється один або кілька вугільних фільтрів. Кухонні випари та пара повертаються в приміщення через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням витяжки в експлуатацію.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до окремого витяжного пристрою (не додається).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях до плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням вентилятора до електричної мережі переконайтеся, що він працює належним чином і правильно встановлений.

Монтаж

Вентилятор оснащений фіксуючими заглушками, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу вентилятора.

Функціонування

Вентилятор оснащений панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем для освітлення варильної поверхні.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Коли фільтр потрібно зняти, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 2

Вугільний фільтр вловлює неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр втрачає ефективність через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж вугільного фільтра щонайменше кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри, які закривають двигун.

Переконайтеся, що виступи R на повітроводі збігаються з прорізами S, потім поверніть за годинниковою стрілкою, доки фільтр не зафіксується.

Для демонтажу виконуйте інструкції у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Рис. 1

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть кришку A, щоб отримати доступ до відсіку, де розташовані лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до доданої брошури "IL COS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда, перш ніж звертатися до технічної служби.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткова опція, що постачається для встановлення, є зворотний клапан диму. Якщо це необхідно через умови встановлення (наприклад, відсутність захисту від випадкового протягу повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце у з'єднанні для витяжки повітря перед встановленням димохідної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Вентилятор всмоктує дим і пару і призначений лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке входить лише в деякі моделі, або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з техніки безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі, вимкнувши з'єднувальний кабель або вимкнувши живлення на головному вимикачі квартири.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за їхніми діями спостерігають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли вентилятор використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Вентилятор необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись порад цієї інструкції.
• Недотримання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Категорично заборонено фламбувати під витяжкою. Використовуйте лише лампи,

зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що готується, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь місцевих норм і правил щодо видалення диму та заходів безпеки.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа відсутня або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо їх немає. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та пристроїв може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, користувач може запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, і його слід здавати до пункту переробки електричних та електронних пристроїв. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація

щодо поводження з пристроєм, його повернення та переробки, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилену швидкість лише за особливої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Вентилятор оснащений верхнім випускним отвором B, через який дим виводиться назовні (випускна труба та кріпильні стрічки не входять до комплекту).

Увага! Якщо у вентиляторі є вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Якщо неможливо вивести дим і пару назовні, вентилятор можна використовувати у версії з фільтрацією, встановивши повітропровід F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі); дим і пара рециркулюють через верхню решітку H на кухні.

Увага! Якщо у вентиляторі немає вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням вентилятора.

Моделі з двигуном працюють лише у версії з всмоктувальним патрубком і повинні бути під'єднані до центральної системи витяжки (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення додаткового обладнання додаються.

Встановлення

Рисунок 3

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях до газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в доступному місці після встановлення. Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі. Якщо категорія перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти її роботу.

Встановлення

Витяжка має кріпильні дюбелі, які підходять для більшості типів стін і стель. Однак необхідно викликати фахівця для перевірки придатності матеріалів для конкретного типу стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої можна регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення, що освітлює варильну поверхню.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 1

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Рисунок 2

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та ефективності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Покладіть фільтри на двигун.

Перевірте, щоб болти R на конвеєрі були навпроти отворів S, потім затягніть їх за годинниковою стрілкою або

Розбирання відбувається у зворотному порядку.

Поверніть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Малюнок 1

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Зніміть кришку A, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Якщо вам потрібна додаткова інформація, прочитайте доданий буклет "ILCOS D" (розташування буквено-цифрового коду: "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж звертатися до технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

Не на всіх продуктах:

Зворотний клапан для димоходу постачається як додаткове приладдя. Якщо умови встановлення вимагають його використання (наприклад, у випадку відсутності захисту від проникнення зовнішніх повітряних потоків), зворотний клапан необхідно встановити всередину витяжного з'єднувача перед монтажем димохідної труби.

Інструкції в цьому посібнику слід уважно прочитати. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежі приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари від приготування їжі і призначений лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є або додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжка повинна бути відключена від електромережі: або витягніть вилку з розетки, або вимкніть живлення в усьому будинку.
• Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати страви з відкритим полум'ям

під витяжкою.

• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі технічне обслуговування/заміна ламп у посібнику, при заміні лампи.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Смаження у фритюрі потрібно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Щодо технічних параметрів і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від газових або інших паливних приладів.
• Не використовуйте витяжку без ламп або з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом, для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до електричної небезпеки.
• Не використовуйте таймери, годинники, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, які вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються, вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здати до відповідного центру переробки електричного та електронного обладнання. Продукт

слід утилізувати відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли витяжне повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією витяжного повітря.

Пряме відведення

Витяжка оснащена верхнім випускним отвором B для виведення витяжного повітря назовні (витяжна труба та кріпильні стрічки не входять до комплекту).

Примітка! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Рециркуляційний режим

Якщо немає можливості виводити дим і пару від приготування їжі назовні, можна використовувати витяжку в режимі фільтрації, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Таким чином, дим і пара будуть рециркулювати через верхню решітку H, і повітря виходитиме назад на кухню.

Примітка! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише з прямим відведенням повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення постачаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою стороною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її працездатності необхідно завжди переконатися, що електричний кабель підключено правильно.

Монтаж

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Вентилятор оснащений панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для контролю зони приготування.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру.

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні вентилятора, і частіше, якщо вентилятор використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри так, щоб вони закривали двигун.

Переконайтеся, що болти R на решітці фільтра збігаються з отворами S, поверніть фільтр за годинниковою стрілкою, поки решітка не буде заблокована.

Для демонтажу фільтрів виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп.

Рис. 1

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Примітка! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Щоб отримати доступ до відсіку лампи, необхідно зняти кришку A.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи E14 3W. Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися до технічної служби.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткове обладнання в комплекті постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення роблять необхідним його використання (наприклад,

якщо відсутній захист від випадкового надходження повітря ззовні), встановіть клапан у спеціально відведеному місці всередині з'єднання для випуску повітря перед встановленням випускної труби для диму.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі помилки, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке є лише на деяких моделях або постачається окремо і може бути придбане додатково.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час втручання, пов'язаного з встановленням та обслуговуванням, слід використовувати робочі рукавиці.
• Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або такими, що не мають необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали необхідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим ризиків.
• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій у посібнику з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• Під час заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну ламп.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Прилад пов повністю зупинений.

• Щодо зазначених технічних та безпекових правил для відведення диму, слід ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Відведене повітря не можна випускати в шахту, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, як зазначено в інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом із програмуючим пристроєм,

таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а потрібно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроєктовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим прискорення лише за необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтрації. Використовуйте найбільший можливий діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Витяжка оснащена повітровипускним отвором зверху B для відведення диму назовні (витяжна труба та кріпильна стрічка не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальний режим

Якщо неможливо вивести дим і пару від приготування їжі назовні, можна використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від придбаної моделі); дим і пара потім рециркулюються на кухні через верхню решітку.

H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, цей фільтр необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі з витяжним двигуном працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення постачається разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових пальників або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі), або якщо виделка знаходиться в зоні, яка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, та відповідно до правил електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перед тим як під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Монтаж

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стель/стін. Однак важливо проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Він оснащений панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітлення зони приготування.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними м'якими рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 2

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри для закриття двигуна.

Переконайтеся, що виступи R на повітроводі відповідають прорізам S, а потім поверніть за годинниковою стрілкою, доки не зафіксується.

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Зніміть екран A, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи зі світлодіодами потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових деталей дивіться доданий лист "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампа правильно вставлена в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан для димових газів. Якщо режими витяжки цього вимагають (наприклад, у разі відсутності захисних пристроїв від випадкового зворотного потоку зовнішнього повітря), його слід вставити у відповідне гніздо всередині з'єднання витяжного повітря перед встановленням димохідного патрубка.

Рис. 1

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок встановлення, несумісного з інформацією, наведеною в цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

Примітка: Елементи, позначені символом (N*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед початком будь-якого чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавички.
• Пристрої можуть використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Необхідно неухильно дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може спричинити ризик виникнення пожежі.

• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі обслуговування/заміна лампи в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки.
• Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу, або, якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або кваліфікованого

персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію про переробку цього пристрою, зверніться до місцевої адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано цей продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного користування з метою зменшення впливу на довкілля:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як фільтраційну витяжку (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Використання як витяжки

Витяжка оснащена верхнім повітровипускним отвором B для відведення парів назовні (витяжна труба та кріпильні хомути не входять до комплекту витяжки).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Якщо неможливо відводити кухонні пари назовні, витяжку можна використовувати у фільтраційній версії після встановлення дефлектора F на витяжному каналі та одного або кількох вугільних фільтрів (залежно від моделі). Пари повертаються на кухню після проходження через решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням витяжки.

Моделі витяжок, які не мають вентилятора, працюють лише як витяжки і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить до комплекту).

Інструкції щодо підключення надаються разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення витяжки

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посуд на нагрівальному приладі, та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції зі встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

! Електричні підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, застосуйте стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності роботи необхідно завжди

переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Встановлення витяжки

Витяжка постачається з кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

Технічне обслуговування

Чищення витяжки

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує його робочих характеристик.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільні фільтри на корпус двигуна.

Переконайтеся, що штифти R на корпусі двигуна збігаються з отворами S, потім поверніть фільтр за годинниковою стрілкою до фіксації.

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампочок

Рис. 1

Перед виконанням будь-яких операцій, пов'язаних з обслуговуванням пристрою, необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся лампочок, поки вони гарячі.

Щоб отримати доступ до гнізда лампочок, необхідно зняти кришку A.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Більш детальну інформацію наведено в додатку «ILCOS D» (алфавітно-цифрова позиція «1d»).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи правильно встановлені лампи. Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар у комплекті постачання є зворотний клапан диму для встановлення. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового потоку повітря ззовні), при встановленні витяжної труби вставте клапан у відповідне гніздо в з'єднувачі випуску повітря.

Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом «(*)», є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або непостачальними деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних зі встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно достатньо провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи інших видах палива. Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів існує небезпека виникнення пожежі.
• Суворо забороняється готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у цьому посібнику, у

розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні ламп. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установка не буде повністю завершена.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установка не буде повністю завершена.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі неправильного встановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або на документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовими відходами. Прилад необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари та використовуйте прискорену швидкість (і) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимально можливий діаметр повітроводу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням

Витяжка оснащена повітроводом B для відведення кухонних випарів назовні з вентильованого приміщення – версія з відведенням. (Трубопровід для відведення випарів не входить до комплекту витяжки).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Якщо неможливо відводити кухонні випари та пару назовні, можна використовувати витяжку у версії з фільтрацією, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Випари та пара повертаються на кухню через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням пристрою.

Моделі без вбудованого двигуна постачаються лише у версії з відведенням і повинні бути підключені до зовнішньої системи витяжки. (Не входить до комплекту постачання).

Інструкція з підключення наведена разом із зовнішнім витяжним блоком.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вказівки.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після встановлення. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднати ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Встановлення

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування на більшість стельових конструкцій. Однак встановлення має виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Він також оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та короткому циклі.

Зняття жирового фільтра показано на малюнку – натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для фільтраційної версії)

Мал. 2

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривале використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж не пізніше ніж через 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Зніміть жирові фільтри.

Відкрутіть гвинти, що утримують кришку двигуна.

Переконайтеся, що виступи R на кришці збігаються з отворами S, потім повертайте за годинниковою стрілкою до упору або

Для демонтажу дійте у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампочок

Мал. 1

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до відсіку світильників, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт E14. Детальнішу інформацію див. у доданому аркуші "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно вставлені лампи в гнізда.

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове приладдя для встановлення постачається зворотний клапан для димових випарів. Якщо умови встановлення вимагають цього (наприклад, відсутній захист від випадкового проникнення протягу ззовні), вставте клапан у відповідне з'єднання випуску повітря перед встановленням димоходу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (^(*)), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або елементами, що не надаються, і їх можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Пристрій можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику. Недотримання норм чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати під витяжкою на відкритому вогні.

на відкритому вогні.

• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі "Обслуговування/заміна лампи" цього посібника. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інше паливо. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб після закінчення терміну служби утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Відповідність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, а підсилену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, якщо це вказано в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням

Витяжка оснащена верхнім виходом повітря B для відведення диму назовні (відвідна труба та кріпильні стрічки не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Якщо неможливо відводити кухонний дим і пару назовні, витяжку можна використовувати у фільтраційній версії, встановивши відбивач F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі); дим і пара рециркулюють на кухні через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без витяжного двигуна призначені лише для роботи у версії з відведенням.

І повинні бути підключені до зовнішнього витяжного блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Монтаж

Рис. 3

Мінімальна відстань між опорою посудини на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових та комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкції з монтажу вашого газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекером/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Монтаж

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості витяжки та вимикачем освітлення для підсвічування робочої поверхні.

Обслуговування

Чищення

Під час чищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ДОПОМІЖНИХ ЗАСОБІВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити один раз на місяць м'якими мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть фільтри так, щоб вони закривали двигун.

Переконайтеся, що штифти R на витяжці відповідають отворам S, потім поверніть за годинниковою стрілкою до блокування.

або

na zmontovanie postupovať opačným smerom.

Znovu namontovať protitukové filtre.

Výmena žiaroviek

Obr.1

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

Kvôli prístupu k žiarovkám odmontujte kryt A.

Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. Ďalšie podrobnosti nájdete v priloženom letáku "ILCOS D" (alfanumerická poloha "1d").

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis, overte správne nasadenie žiaroviek do sedla.

IBA v niektorých výrobkoch:

Ako voliteľné príslušenstvo sa vo výbave dodáva spätný ventil dymov. Ak sa to v montážnych podmienkach považuje za potrebné (napr. ak chýbajú ochranné kryty proti náhodnému opätovnému vniknutiu prúdov vzduchu zvonku), vložte ho do príslušného sedla vnútri prípojky výstupu vzduchu ešte pred montážou vypúšťacej trubky dymov.

Цю інструкцію необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та усвідомлення пов'язаних з цим ризиків! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом! - При одночасному використанні витяжки з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення! - Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ)

з регулярною періодичністю!

• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Ігнорування інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі! Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування – заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід завжди уникати відкритого вогню!

Не залишайте смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки повністю не завершите монтаж!

Щодо необхідних технічних заходів безпеки для встановлення, суворо дотримуйтесь відповідних норм місцевих органів влади! Не можна транспортувати дим від газових або інших приладів згоряння через трубу, яка використовується для відведення повітря, що циркулює! - Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом! - Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки! - Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо її використання для цієї мети не вказано явно! - Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу! - Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу! У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісної служби або до персоналу з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції,

може спричинити ураження електричним струмом!

• Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неправильної утилізації.

Символ, зображений на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої мерії, компанії з управління побутовими відходами або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення шкідливого впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте пристрій на вищу швидкість лише тоді, коли під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій про це сповіщає. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри димоходу, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжку сконструйовано так, щоб вона могла працювати у режимі відведення повітря

з випуском назовні, або у фільтрувальному (рециркуляційному) режимі.

Режим відведення

Витяжка має верхній випускний отвір B для відведення диму назовні (у версії з відведенням повітря випускна труба та кріпильні хомути не входять до комплекту).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти!

Фільтрувальна версія

Якщо дим і пару від приготування неможливо відвести назовні, витяжку можна використовувати в режимі рециркуляції, встановивши на димохід дефлектор F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від придбаної моделі). Таким чином, дим і пара повертатимуться назад через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед початком експлуатації.

Моделі витяжок без двигуна працюють лише у режимі відведення і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить до комплекту).

Інструкція з підключення додається до витяжного агрегату.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з монтажу газового пальника вказано більшу відстань, необхідно враховувати саме її.

Електричне підключення

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний вимикач із розривом контактів, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу, навіть після встановлення.

УВАГА!

Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано монтаж електричної проводки.

Встановлення

Витяжка укомплектована кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель.

Однак проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр - малюнок 1

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Щомісяця мийте його агресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається протягом більш-менш тривалого часу залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри.

Переконайтеся, що штифти R на дефлекторі збігаються з овальними отворами S, потім поверніть за годинниковою стрілкою до упору.

Для зняття виконайте ті самі дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампи

Рис. 1

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Доступ до патрона лампи здійснюється зняттям кришки A.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи Max. 3W-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d" в алфавітно-цифровому форматі).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно встановлені лампи в патроні.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Опціонально в комплекті постачається зворотний клапан для запобігання зворотному потоку повітря, який необхідно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисних елементів від випадкового потрапляння повітря ззовні), клапан слід вставити у внутрішню частину з'єднувача витяжного повітроводу перед встановленням димоходу.

Уважно дотримуйтесь інструкцій з монтажу. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "("), є додатковими і постачаються лише з деякими моделями або їх необхідно придбати окремо.

Попередження

- Перед будь-якими роботами з чищення або обслуговування вимкніть витяжку з мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зовні, так і зсередини

(принаймні раз на місяць).

• Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено використовувати відкрите полум'я під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Заміна/Обслуговування ламп", як зазначено в цій інструкції з експлуатації.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому необхідно вживати всіх заходів, щоб цього уникнути.

Приготування їжі з використанням олії повинно здійснюватися під наглядом, оскільки швидке нагрівання може спричинити займання.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите монтаж остаточно.

• Що стосується технічних розмірів і заходів безпеки, яких необхідно дотримуватися для відведення димових газів, слід суворо дотримуватися правил, передбачених регламентами компетентних місцевих органів влади.
• Витяжку не можна підключати до димоходів, які використовуються для відведення димових газів від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка не повинна ніколи використовуватися як опора, якщо це не спеціально вказано. Під час монтажу використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм.

Закуповуйте подібні болти.

• Використовуйте болти з подібною довжиною, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі несправності зверніться до авторизованого сервісного центру для технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтів, механізмів кріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин за този начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни техника. Проверете се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукване и отвеждане на въздуха или филтриране на въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Аспирираща версия

Аспираторите са снабдени с отвор "B" в горната част през който излиза димът (изходящата тръба и аксесоарите за фиксиране не са включени).

Увага! Якщо аспіратор з'єднаний з фільтром з активним вугіллям, то його треба буде зняти.

Фільтр Версь.

У цьому випадку, якщо є можливість відведення наявного диму та пари, які утворюються при горінні, можете використовувати аспіратора у варіанті на опціональну вентиляцію, як монтувати додатково у вентиляційну трубу, а також у випадку, якщо є кілька фільтрів з активним вугіллям (залежно від купленого вами моделі). По цій наявній диму та парі слід встановлювати при верхній вентиляційній решітці.

Увага! Якщо аспіратор не оснащений фільтром з активним вугіллям, то його треба було приєднати перед використанням.

Моделі без аспіратора мотор не призначений для роботи тільки у варіанті аспірації. Він повинен бути з'єднаний з періодичним аспіраційним звеном, яке закуповується окремо.

Інструкція для з'єднання постачається разом з періферійним аспіраційним з'єднанням.

Монтаж

Фіг. 3

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для готування, і нижньою частиною кухонного аспіратора повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит і не менше 65 см у випадку газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції на газовий прилад для горіння є особливо по-толмацьки розставлені, то треба да се има предвид.

Увага! Електричне з'єднання

Перед тим як під'єднати траву до відповідного, яке є посібником вручну з даними для аспіратора, поставленим від третьої його сторони. Якщо він з'єднаний з цією системою аспіратора до контакту, відповідно до діючих норм, направляється на легке доступу місце, де після приєднання не монтаж. Якщо він не з'єднаний з цією системою (пряме з'єднання до місця), то ціль не є на легке місце, спеці.

Підключення до монтажу, використовуйте двополюсний перемикач згідно з нормами, таким чином, щоб забезпечити повне відключення від мережі при категорії III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед да се включи аспираторът към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

Преди да се посветите на квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Спосіб використання

Аспіратор із забезпеченням компанії, з можливістю зарегулювання швидкості на аспірування та превентивного освітлення на товарський пілот.

Попередження

Очищення.

За допомогою цього посібника використовуйте виключно чисту, нейтральну рідину для промивання препаратів. Не використовуйте інструменти чи пристрої для промивання!

Видаляйте препарат, що містить абразивні частинки. Не використовуйте спирт!

Фільтр для жиру

Фіг.1

Фінтирути заїрха мазніте частини, віддані при готовенні.

Проводьте се введення місячних з нейтральним препаратом. Мені це ручно ініціювати в судномийній машині на низькій температурі та короткий режим на змінювання.

Примірна фраза може змінити можливе значення, але це ніяк не впливає на здатність до фільтрації.

За даними паспорта за мазнините, приберете флакона с пружинним механізмом.

Фільтр активний вугільний (тільки для фільтруючої версії)

Φnr.2

Захист від перевантаження, який спрацьовує при натисканні.

Фільтр слід замінювати через регулярні проміжки часу залежно від характеру та інтенсивності використання.

У всіх випадках необхідно замінити фільтр активованим вугіллям на всіх шести місяцях або коли індикатор засмічення фільтра показує, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Видалення фільтра для мастила.

Встановіть фільтри, які покривають корпус двигуна.

Переконайтеся, що болти на верху збігаються з отворами, після цього затягніть за годинниковою стрілкою, доки не затягнеться.

Щоб розблокувати фільтри, виконайте операції у зворотному порядку.

Встановіть знову фільтри для мастила.

Гайка для ключа.

Φnr.1

Зніміть кришку з двигуна.

Увага! Перш ніж взяти в руки ключ, перевірте, чи він справний.

Для цього відкрийте фланець А.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодну лампу з максимальною потужністю 3W-E14. Для додаткової інформації зверніться до додаткової інструкції "ILCOS D" (цифро-буквена позиція "1d").

Якщо лампа не світиться, перевірте, чи лампа встановлена правильно, перш ніж звертатися до спеціаліста.

Самостійне виконання робіт:

Для додаткового аксесуара, що входить у комплект для встановлення, є один клапан протипожежного захисту. Якщо умови монтажу це дозволяють (напр., наявність захисної стіни), встановіть його на спеціальне з'єднання для виведення повітря, перед встановленням труби для виведення відпрацьованих газів.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням приладу та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка була розроблена для видалення газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не входять у комплект і повинні бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Пошкодження кришки очищення

приладу, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.

• Приготування їжі на відкритому вогні безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильного пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки, пов'язаної з електрикою.
• Не використовуйте з таймером, таймером, пультом дистанційного керування

окремо або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей продукт не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари; використовуйте підвищені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному варіанті з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний варіант

Витяжка оснащена отвором у верхній частині B для відведення відпрацьованих газів назовні (витяжний трубопровід та кріпильні хомути не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальний варіант

Якщо неможливо відвести дим і пару, що утворюються під час приготування, назовні, витяжку можна використовувати у фільтрувальному варіанті, встановивши на кожух дефлектор F разом з одним або кількома вугільними фільтрами (залежно від моделі). Дим і пара переробляються через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, необхідно замовити та встановити його перед використанням витяжки.

Моделі, які не оснащені двигуном, працюють лише у витяжному варіанті та повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції щодо системи підключення надаються разом із зовнішнім витяжним агрегатом.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Монтаж

Витяжка оснащена дюбелями для кріплення, придатними для всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів і типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої регулюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування варильної поверхні.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, змочений нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом.

Металевий жироуловлювальний фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 2

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

НЕ мийте та не використовуйте повторно.

Зніміть жироуловлювальні фільтри.

Встановіть фільтри на кришці двигуна.

Перевірте, щоб отвори R на двигуні вентилятора збігалися з отворами S, повертайте за годинниковою стрілкою, поки вони не зафіксуються, або

Для демонтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Встановіть на місце жироуловлювальні фільтри.

Заміна ламп

Рис. 1

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони не мають високої температури.

Щоб дістатися до місця розташування лампочок, зніміть кришку A.

Замініть несправну лампочку.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип цоколя E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до інструкцій "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо стельовий світильник не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампочки, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан для запобігання зворотному потоку газів входить у комплект як додатковий аксесуар, який слід встановити за потреби. Якщо умови встановлення вимагають встановлення цього клапана (наприклад, коли немає пристрою захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), його необхідно вставити у спеціальне місце всередині з'єднувача витяжного повітря перед встановленням труби для відведення газів.

Побутовий прилад. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження, збитки або пожежу, які виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Прилад призначений лише для побутового використання.

Примітка: Функції, позначені знаком (^*), є опціональними, постачаються лише на деякі моделі або є деталями, що не входять у комплект постачання і купуються окремо.

Увага!

- Перед початком будь-яких операцій з чищення або обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши автоматичний вимикач. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або були навчені безпечному використанню приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом і не повинні гратися з приладом. - Операції з чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжка повинна регулярно очищатися як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись

інструкцій з обслуговування.

• Недотримання норм чистоти витяжки, заміни та чистоти фільтрів збільшує ризик загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Для заміни лампочок освітлення використовуйте тільки лампочки, зазначені в розділі «Заміна лампочок» цього посібника. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння розпеченої олії. Увага: коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів безпеки при застосуванні до скидання парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів.
• Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яку використовують для викидів димів приладами, що працюють на газі чи інших паливах.
• Не використовувати витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано явно.
• Використовувати тільки гвинти для фіксування в комплекті з продуктом для установки, а якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику з установки. У разі сумнівів консультуватися з уповноваженим центром з обслуговування або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів або пристосувань для фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не використовуйте пристрій з програмітором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як з побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здавання виробу повинно проводитися відповідно до місцевих правил з утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Пропозиції для правильного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте його працювати протягом кількох хвилин після закінчення готування. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні або рециркуляції повітря.

Виконання з відводом повітря

Витяжка оснащена верхнім витяжним отвором для виводу димів назовні (виконання з відводом повітря назовні - вихлопна труба та хомути кріплення входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то зніміть його.

Виконання з рециркуляцією повітря

Якщо вивід димів та пари з кухні виявляється неможливим, ви можете користуватися витяжкою в режимі рециркуляції при установці в каміні дефлектора одного або кількох вугільних фільтрів (відповідно до вашої моделі); при цьому очищене повітря рециркулює через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, то закріпіть та встановіть його перед використанням.

Моделі витяжок без моторного блоку можуть працювати в одному режимі відводу повітря назовні, тому вони повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить у поставку).

Інструкції зі з'єднання постачаються з периферійним витяжним вузлом.

Установка

Рис. 3

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної поверхні посуду на кухонній плиті повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з установки газової плити обумовлено більшу відстань, то врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруження стін повинно відповідати напруженню, вказаному на табличці технічних даних, яка розміщена всередині витяжки. Якщо вилка скинута вниз, підключіть вилку до штепсельного роз'єму. Він повинен відповідати діючим правилам і бути розташований у легкодоступному місці. Включити розетку можна після встановлення. Якщо ж вилка не скинута вниз (пряме підключення до стіни), а штепсельний роз'єм не розташований у доступному місці, також після встановлення, то використовуйте двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання стіни при однофазних умовах перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

▲ УВАГА!

Перед підключенням до електричної мережі перевірте справність витяжки.

Функціонування — переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно під'єднаний.

Встановлення

Вставка сталева DIOблема DN кріплення її в більшості стін/потоків. Однак, необхідно звертатися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися в тому, що матеріали підлоги DN і даного типу стін/потолка. Стіна/потолок повинні мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та включення світла для освітлення робочої поверхні плити.

Догляд

Очищення

Для очищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів для очищення. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис.1

Затримує частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід експлуатувати згідно з інструкцією, не піддаючи його впливу агресивних мийних засобів, внутрішніх чи зовнішніх, при низькій температурі та економному режимі експлуатації.

Під час експлуатації може спостерігатися деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтрувальна характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття жирового фільтра потягніть до себе підпружинену ручку фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних моделей)

Рис. 2

Видаляє неприємні запахи кухні.

Насичення вугільного фільтра відбувається після закінчення більш-менш тривалого періоду експлуатації, залежно від типу кухні та періодичності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку, заміна картриджа потрібна принаймні кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю та регенерації.

Зніміть фільтри затримки жиру.

Встановіть вугільні фільтри на мотор.

Поверніть, щоб контакти з'єдналися, потім поверніть фільтр за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується на місці.

Для демонтажу вугільних фільтрів дійте у зворотному напрямку.

Знову встановіть фільтри затримки жиру.

Заміна ламп

Рис. 1

Відключіть пристрій від електромережі.

Увага! Перед тим як доторкнутися до ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Для доступу до ламп зніміть кришку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте тільки світлодіодні лампи макс. потужністю 3 Вт, з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до інформаційного листка "ILCOS D" (буквено-цифровий код).

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильність установки лампи в гніздах, перш ніж звертатися в центр технічної допомоги.

Тільки на деяких моделях

Як додаткове обладнання в комплект може входити запобіжний клапан димоходу, що встановлюється окремо. Якщо в приміщеннях, де встановлюється обладнання, цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від зворотної тяги), встановіть клапан у відповідне гніздо у витяжному повітряному патрубку перед установкою трубопроводу для відводу диму.

Уважно дотримуйтесь наведених у даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжка спроектована для використання вдома та для застосування, що відповідає її призначенню.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не входять у комплект і їх потрібно купувати.

Попередні заходи

Перед початком будь-яких операцій з очищення або обслуговування, вимкніть витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з очищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно чистити як

зсередини, так і ззовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись вказівок, що наведені в інструкціях з обслуговування.

Не дотримання норм освітлення та заміни і освітлення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні. Для заміни ламп освітлення користуватися тільки тими лампами, які вказані в розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження їжі проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітої олії. УВАГА: Коли вентиляційна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Що стосується технічних норм та норм безпеки використання відповідно до впливу парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. - Повітря, що витягується, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано. Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом цієї установки, якого немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим

центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення належним чином гвинтів і пристроїв для фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будь-яких інших пристроїв, що включаються в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Детальнішу інформацію про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, вироблено і виготовлено згідно з: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки при великій кількості диму і пари та використовуйте наддув тільки в крайніх випадках. Для підтримання ефективності видалення запахів, за необхідності виконайте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності виконайте чистку фільтра(-ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі витягування, виводячи повітря назовні або у фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим рециркуляції

Витяжка має один верхній вихід повітря для виводу диму назовні (вивідна труба і хомут кріплення не входять в комплект поставки).

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, обов'язково зніміть його.

Версія фільтрації

У випадку неможливості виведення диму і випарів кухонної плити назовні, можна використовувати витяжку у режимі фільтрації, встановивши дефлектор F на каміні, та один або більше вугільних фільтрів (на основі наявної моделі). Димохід і пари будуть рециркулюватися на кухні через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, замовте та встановіть його перед використанням.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі виводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить в поставку).

Інструкції щодо під'єднання постачаються перевіреним виробником.

Встановлення

Мал. 3

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то спершу під'єднайте вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати відключення після встановлення. Якщо вилка не входить до комплекту (під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід виконати надійний двох-полюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі за умов перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити трактор до електромережі, перевір правильність роботи, завдяки контрольній лампі, щоб лічильник був змонтований вірно.

Встановлення

У комплекті витяжних вентиляторів, розрахованих на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Витяжна обладнана клапаном з контролем витягування та контролем світла для освітлення аварійної поверхні.

Догляд

Чистка

ДячстКИВКОПICTOBYITEЛПWEсецалынсерBetky,Hamочeyн HeITpaJIbHIMpiДКIM MInIOHIM 3aco6OM. HE BIKOPICTOBYITE 3ACO6IB A5O IHCTPYMEHTIB ДЯ OCUISEHHN！

Не використовуйте засоби по маніпуляції абразивними матеріалами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки жиру

Мал.1

Затверджує харчові сполуки, що виникають під час приготування їх.

Не використовуйте цей прилад на місці з сильними магнітними полями, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр може втратити колір, але його характеристики з фільтрування холодною водою не зміняться.

Для зняття фільтра потягніть на себе ручку вимикання фільтра.

Вугільні фільтри (тільки в режимі рециркуляції)

Малюнок 2

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра проводиться кожні більш довгі періоди використання залежно від типу кухні і регулярності очищення фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає миттю та поновленню.

Зняти фільтр і затримки жирів.

Встановити фільтри, покриваючи двигун

Перевірити, щоб стержні на транспортері відповідали

Отворам; знімати повертати за годинниковою стрілкою, доки не буде блокування або

Для демонтажу дійте в оберненому напрямку.

Встановити знову фільтри затримки жирів.

Заміна ламп

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно впевнитися, що вона охолола.

Доступ до лампи можливий після зняття кришки.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодну лампу, вкл. макс. 3W-E14. Для вичерпної інформації див. розділ "ПОЛОС D" (позиція "1d").

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильну установку лампи в гнізді, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

Тільки в деяких продуктах:

Для кожної аксесуарної комплектації в стандартній комплектації постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови установки потребують такого, наприклад: відсутність захисту від випадкових протів (ззовні), вставте його в спеціальне гніздо всередині роз'єму воздуховипускного отвору перед установкою труби відведення диму.

Куріння, курці, організація більш жорстких труб для легенів. Сорбційні фільтри, сорбційна та дугова труба (КЕМ ДЕЛЕГІДЕ АНУЛЬНА ВІР РЕТ) тазалау керек, ардайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорбційні тазалау стандарттарын және сузгілерді амалдастыру және тазалау бойынша ережелері - устабау неткенде ерт түбіндеуі мүмкін. Тамақты тікелей сорбцияластында хандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ауық халықты пайдалану сузгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Малым тамадағы тіс қызып немесе қанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құрықтаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорбційні коллективті белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Будың шығуына қарсы қолданылатын.

Техникалық қызмет көрсету шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мүкті орындау міндетті.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұлдарды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылған кез келген қондырғыларды жалғау жүйесіне жалғау қажет. Электр тоғының қауіпсіздігі шамды дұрыс бекітпейінше сорбцияны пайдаланыңыз және қандырмаңыз. - Топтарды тікелей түрде бекітілмеген сорбциялық шамды пайдаланбаңыз. - Арнайы көрсетілмеген, сорбциялық шамды тікелей бетіне қойып пайдаланбаңыз. - Тек орындау үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тікелей түрде сатып алыңыз. Бұрандалардың орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Құмындықасыңыз, екінші қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тікелей маманаған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

- Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орындау электр қауіпсіздігіне екенін мүмкін. - Пайдаланушымен, тапсырыс беруші, білікті басқару жүйесіне немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдалатын асфуы жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланады.

Берілген нөмірі дұрыс қатаңдалатын асфуды қамтамасыз етумен, сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуді болдырмауға көмектесесіз.

Аспапты немесе жолдама қағатын таңбасы берілген аспапты қатаң пайдалануда атегелі түрістік қалдық ретінде итеруге болмайтындығын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаң пайдалануға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қатаң пайдалану жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы тиіс.

Видані елементи, категорія асбру елементи Хенінде тільки апарати державної акціонерної компанії, категорії категорія асбру кизметінен немесе

берілген елементі сіз сатып алған жүкен ана анасыз.

Курлығы келесіндерге сал қобалған, сынған және жасалған шығартқан:

Кауinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - ΘΗΠДΙΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Коридал апарта асеріаадун пріпснданany Травінускаунар:

Зірнуд бастаған ақылықпен қыздыру және азырнеу даутафын және кейін бір ас міндет бөлімді істеңіз. Қыздыру тас тұтын және бұдын ужен мелшері жабдықтауда артылық және күшейту дыбыс(тарды) тас келесі қағидаларда паладаланыңыз. Жақсы жабдықтау пісі азату тімінің сақтауын қажет болғанда кемір суық(тері) ауыстырыңыз. Жақсымай суықты тімінің сақтауын қажет болмай мау суық(тері) ауыстырыңыз. Тімінікті отынандыру және шығу басына азату үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу күйінсі еуен дааметрін падаланыңыз.

Райдалану

Сорғысыртқау бұрғылы бар татру лелтікі ретінде, немесе ішкі кала аналу сузгіші ретінде падалануға арналған.

Тарту варианты

Бу мен тұтынды сыртқа шығару үшін, сорғышты көгарты ауадырғышпен жабдықтаңыз (тарту трубасы және қысқыштар-фіксаторлар берілген).

Ескерту! Егер сорғышты кемір сузгімен қабдықтанса, оны алып татаңыз.

Сузетін үнті

Давлінду кезінде тұтындер мен бұу сыртқа шығаруға болмайтын жағдайда дефекторды енешке және бір немесе бірнеше кемір узыттері (кода бар үнте баланысты) орнатың, сузетін үнтін және сузгісін падалануға болдау, тұтындер мен бұу асуре және хогарғы тұрдың кемегіне катардан беріне бастады.

Ескерту! Егер сорғышты кемір сузгімен қабдықтапса, тақсырыс беріп қолаңдының алында кондырыңыз.

Сорғышты қозғауысы кок үтіндер тек делдепте тертіне гена күмсі істеңді. Опары сыртқы

Спробуйте курильську косу як кет (хеткімменді). Оформіть її на шию курильської коси.

Кондиціонер

3-сурет

Сорғытқыш түтіктері мен бұйымдарды қазықтың ара қабықтары электр пинтасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген нұсқалар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер құрылғы газ пинтасын орнатуға артық болса, оны ескеріңіз.

Електр қосылымдары

Келіп көрсетілген аспапты ішке орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге келу керек. Егер сорғыш вентилятормен жабдықталған болса, орнатушыға келуге болады, көлденең дерек болуы тиіс, істеу түрде ерекшелерге сақтас алуға-салуға істелген сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вентилятормен жабдықталған болса (кеңірек түрде қосылу), немесе алуға-салуға істелген орнатушыға келуге болмаса, онда орнатуды қауіпсіз 3-дарежелі аспаптың көмегімен жасау керек және ұзындықты айналдыру қажеттілігін ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек істеу сорғыштың электр жүйесін қосу алдында көрек кабелін дұрыс монтаждауға кез келтізіңіз.

Бекіту

Сүзгі келтірілген қабырға/тебе түрлеріне сақтас келтірілген бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған. Алдымен, материалдарды беріңіз және қабырға/тебе түріне сақтастыру үшін бекіту маманына хабарласыңыз. Сүзгі салмағын көтеру алдында қабырға/тебе бекітікті мықты болуы керек.

Райдалану

Суық жүйелік құрылғыны бақылау үшін пітаны үстіне жарқы түсіру үшін, суық қанатты басқару қақпаны таңдаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Завжди використовуйте захисні окуляри та захисні рукавички. Ніколи не використовуйте без захисних окулярів! Якщо є абразивний пил, використовуйте захисні окуляри. СПИРТ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ!

Масляний фільтр - 1-й малюнок

Перед використанням встановіть масляний фільтр.

Фільтр слід замінювати при агресивних середовищах, з коліном або високу температуру, а також при температурі, що перевищує норму, необхідно перевіряти частіше.

Високу температуру мастила може спричинити несправний фільтр, що призведе до зниження продуктивності двигуна.

Для зняття масляного фільтра відкрутіть його проти годинникової стрілки.

Зніміть фільтр (у випадку зливу масла) - 2-й малюнок

Перед встановленням перевірте різьбу.

Якщо фільтр забитий або забруднений, або якщо тиск масла високий чи низький, слід замінити фільтр на новий. У будь-якому випадку, замінюйте картридж кожні 4 рази.

Не використовуйте фільтр повторно і не регенеруйте його.

Зніміть масляні фільтри.

Не встановлюйте масляні фільтри на двигун.

Не торкайтеся дефектного фільтра з гарячими частинами, оскільки він може бути замінений на новий фільтр, але не використовуйте його.

Для зняття масляних фільтрів використовуйте відповідний ключ.

Затягніть масляні фільтри.

Увага! Активація - 1-шурет

Аспанттар электр күлесіне еніріз

Ескерту! Лампалар устаудан бұрын, олар суыналыққа келе түсініз.

Қарпық беретін белгіге қол жеткізу үшін ақаулардың шету керек.

Зақымдалған тамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт Е14 күйді шамдарды пайдаланыңыз. Косымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" ерібні-саны бойынша) буклетінен көріңіз.

Кемескі қарпық істемегенде, ағаптатехникалық қызмет көрсету орталығына қолықпастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Кешір үзінереге назар аударыңыз:

Қайнаған кешіпті көрі ауа қалана бірге кексіледі, ол кейбір орнату қалдауларында бекітілген тіс косымша құран ретінде қолданылады (АҚШ, СЫРТАН кешіпті ауаның кездесок көрі ағынынан қорғауға жуе болмайды). Мұқан орнатпас бұрын, ауа шығу кондырғысының және ішіндегі арналы корпустың ішіне жалпытыр орнату керек.

Тоқты пайдалану кезінде осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғыны өндіруші құрылғыға байланысты туындауы мүмкін кез келген жағымсыз жағдайлар, ақаулар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады, егер олар осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болса. Бұл сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларды кетіруге арналған.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және олар қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Діти повинні перебувати під наглядом і не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітроочисник слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо нехтувати вимогами щодо очищення витяжки та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає пожежна небезпека. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Витягнуте витяжкою повітря не можна направляти в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, призводить до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремий програмуючий пристрій, таймер, пульт дистанційного керування або будь-який інший пристрій, що активується автоматично.

Пристрій марковано згідно з Директивою 2012/19/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей виріб після закінчення терміну його служби, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він буде переданий на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим виробом, його повторного використання та переробки зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або до компанії, у якої ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в разі крайньої потреби. Замінюйте фільтри для вловлювання запахів у міру необхідності, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри в міру необхідності, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка розроблена для роботи як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Режим відведення повітря

Повітря з витяжки виводиться назовні через верхній випускний отвір B (витяжна труба та кріпильні хомути не входять до комплекту).

Увага! Якщо на витяжці встановлено вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Режим фільтрації

Якщо дим і пару, що утворюються під час приготування їжі, неможливо вивести назовні, витяжку можна використовувати в режимі фільтрації, встановивши на випускний отвір дефлектор F та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара повертаються в приміщення через верхній отвір H.

Увага! Якщо у витяжці відсутній фільтр, замовте та встановіть його перед введенням пристрою в експлуатацію.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря, і таку модель необхідно підключити до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція зі збірки додається до додаткового обладнання.

Встановлення

Рисунок 3

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та меншою за 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку,

підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил для категорії III.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи кабель живлення правильно змонтований.

Встановлення

Витяжка постачається з дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак, щоб бути впевненим, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Для увімкнення та вимкнення витяжки використовуйте перемикачі, розташовані на передній панелі.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 1

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для режиму рециркуляції)

Рисунок 2

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через коротший або довший період використання залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна мити та повторно активувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри на кришку двигуна.

Перевірте, чи гвинти кріплення вентилятора R збігаються з отворами S.

Повертайте за годинниковою стрілкою, доки не зафіксується.

Для зняття повторіть ті самі дії у зворотному порядку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп.

Рисунок 1

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до патронів ламп, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Максимально можна використовувати світлодіодну лампу 3 Вт E14. Точнішу інформацію дивіться на вкладеному аркуші "ILCOS D" (пункт "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати майстра, перевірте, чи лампа щільно вставлена в патрон.

Тільки для певних виробів

Як додаткова опція в комплекті може бути зворотний клапан. Якщо це необхідно за умовами монтажу (наприклад, якщо відсутній захист, що запобігає небажаному зворотному потоку зовнішнього повітря), встановіть його на місце у випускному з'єднанні перед монтажем димоходу.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і внаслідок цього пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Гостро забороняється готувати страви з вогнем під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з технічного обслуговування цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження має постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не підключайте пристрій до електромережі, поки він повністю не встановлений. Суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму. - Відсмоктуване повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших пальних приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток! - Витяжка НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не може використовуватися як опора, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу. - У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна відносити до побутових відходів, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб

утилізуйте відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів. Щоб отримати додаткову інформацію про обробку, збір та переробку цього виробу, зверніться до місцевої спеціалізованої установи, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і, закінчивши готування, залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Щоб зберегти ефективність жирового фільтра (фільтрів), очищайте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб зберегти ефективність пристрою та зменшити шум, що ним видається.

Використання

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Режим відведення повітря

Витяжка має верхній отвір для виходу повітря B, призначений для видалення пари та виведення її назовні (витяжний трубопровід та кріпильні затискачі в комплект не входять).

Увага! Якщо у витяжці є вугільні фільтри, обов'язково видаліть їх.

Режим внутрішньої рециркуляції з фільтрацією

У випадку, коли під час приготування їжі утворюється пара, і її неможливо вивести назовні, можна використовувати витяжку в режимі фільтрації, встановивши дефлектор F на трубопровід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Таким чином, дим і пара на кухні будуть очищуватися через верхні отвори H.

Увага! Якщо у витяжці немає вугільних фільтрів, їх потрібно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без двигуна витяжки працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення надається разом із периферійним блоком.

Встановлення

Рис. 3.

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно це врахувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричного струму) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у випадку перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж знову підключати витяжку до електричної мережі та перевіряти, чи вона належно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель належно встановлено.

Монтаж

Якщо до витяжки додаються кріпильні елементи, призначені для більшості стін/стель, все одно потрібно звернутися до кваліфікованого фахівця, який перевірить, чи матеріали підходять для цього типу стін/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Витяжка має панель керування з вибором швидкості витягування та вимикачем освітлення, яким можна керувати лампами для освітлення плити.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр

Рис. 1

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу.

Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 2

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жироуловлювальні фільтри.

Встановіть фільтри так, щоб вони закривали двигун.

Переконайтеся, що частини R транспортера збігаються з отворами S, потім поверніть за годинниковою стрілкою до упору.

Щоб зняти, виконайте ці дії у зворотному порядку.

Знову встановіть жироуловлювальні фільтри.

Заміна ламп

Рис. 1

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до відсіку для ламп, зніміть кришку A.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 3W.

Для отримання більш детальної інформації див. додану брошуру "ILCOS D" (літерно-цифрове позначення "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

як додаткова опція може постачатися зворотний клапан, який необхідно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутній захист від випадкового потрапляння повітря ззовні), перед встановленням витяжного патрубка вставте його у спеціальний тримач усередині повітроводу.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка створена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з техніки безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або контролювати його.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви методом фламбе під витяжкою.

Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено у розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з пристроями для приготування їжі. - Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю. - Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих правил. - Витяжний канал цього пристрою не можна підключати до жодної іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а його слід здавати в спеціальний пункт прийому для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Це необхідно робити, дотримуючись місцевих законів щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Витяжка має верхній вихід повітря B, призначений для відведення диму назовні (витяжна труба та кріпильні затискачі не постачаються).

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Якщо неможливо відвести кухонні запахи або пару назовні, можна використовувати витяжку у версії з фільтром, встановивши дефлектор F на димохід, або один чи кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара збираються на кухні через верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без двигуна відведення працюють лише у версії з відведенням і повинні бути підключені до периферійного блоку відведення (не постачається з пристроєм).

Інструкції з підключення надаються разом із периферійним блоком.

Встановлення

Малюнок 3

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої кухонної плити.

Якщо в інструкції з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі, у категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель мережі встановлено правильно.

Встановлення

Витяжка оснащена фіксуючими гвинтами, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою/міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовуйте сенсорні кнопки, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ!

Не використовуйте будь-які абразивні засоби.

НЕ ВЖИВАЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Жировий фільтр

Рисунок 1

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неагресивні засоби, вручну або в посудомийній машині, при низькій

температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його продуктивність не змінюється. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть фільтри, що закривають двигун.

Переконайтеся, що пальці R на конвеєрі відповідають петлям S, поверніть за годинниковою стрілкою до блокування. Для розбирання виконайте дії у зворотному напрямку.

Встановіть назад жирові фільтри.

Заміна ламп

Рисунок 1

Від'єднайте пристрій від електричної системи.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до відсіку ламп, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3W-E14. Додаткову інформацію дивіться на доданій сторінці "ILCOS D" (позначення літер та цифр "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампа правильно вставлена, перш ніж звертатися до технічного сервісу.

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

Як додатковий аксесуар, що встановлюється, постачається зворотний клапан диму. Якщо умови встановлення це передбачають (наприклад: відсутність захисту від зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідному місці з'єднання витяжки перед встановленням димоходу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу

на відкритому вогні під витяжкою.

• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампочки в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в • Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для

утилізації електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте цей відхід, суворо дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Норм безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Інформація про характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Вимикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і залишайте її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (якщо є) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) від жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності роботи фільтра. Використовуйте максимальний рівень швидкості для цих димів, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити споживання.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Кухонна витяжка має верхній вихід повітря B для відведення диму назовні (витяжні труби та кріплення не входять у комплект).

Увага! Якщо кухонна витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтраційна версія

Якщо неможливо вивести дим і пару назовні, можна використовувати кухонну витяжку у фільтраційній версії, встановивши дефлектор F на камін та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара очищуються на кухні через верхні решітки H.

Увага! Якщо кухонна витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без двигуна працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного блоку (який може бути в комплекті).

Інструкції щодо підключення надаються разом із зовнішнім блоком.

Встановлення

Рис. 3

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги та відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електричної мережі, перевірте, чи вона працює правильно, і чи правильно встановлено кабель живлення.

Монтаж

Витяжку оснащено кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалу з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та контролює ввімкнення освітлення для освітлення поверхні для приготування їжі.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку з пружиною, щоб відчепити його.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 2

Задржава непријатне мирисе који су последица кувања.

До засићења угљеног филтера долази после продужене употребе и зависи од врсте кухиње и од тога колико често се прао филтер за уклањање масноће. У сваком случају је потребно заменити уложак свака 4 месеца.

Не може се прати или обнављати.

Извадите филтер за уклањање масноће.

Монтирајте филтере на начин да покрију мотор.

Контролишите да осовине R на проводнику одговарају рупицама S, окрените их у смеру казаљке на сату све до блокаде.

Ако хоћете да размонтирате, поступите на обрнут начин.

Поставите на исто место филтере за уклањање масноће.

Замена лампе

Сл. 1

Искључите апарат са електричне мреже.

Упозорење! Пре него што додирнете лампе, будите сигурни да су се охладиле.

Пре него што приступите у удубину где се налази лампа, уклоните горњи део A.

Замењите оштећену сијалицу.

Користите само LED сијалице макс. 3W-E14. За више детаља, погледајте приложени лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо ви вважаєте це необхідним через умови навколишнього середовища (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного потрапляння зовнішнього повітря), встановіть його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які проблеми, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, включених у цей посібник. Цей витяжний пристрій призначений виключно для домашнього використання.

Примітка: пристрої, позначені символом "(*)", вважаються додатковими пристроями, які можуть бути включені в кілька моделей, а якщо вони не включені в конкретну модель, їх слід придбати окремо.

Важливі поради

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування вимкніть витяжку з електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши домашній вимикач.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички. - Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. - Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що спалюють газ або інше паливо. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (принаймні

раз на місяць), у будь-якому випадку необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування.

• Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Суворо забороняється готувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Обслуговування/Заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я є небезпечним для фільтрів і може спричинити ризик пожежі, тому цього слід уникати в усіх випадках.

Кожне приготування їжі повинно ретельно контролюватися, щоб запобігти перегріванню олії та займанню.

УВАГА: Коли плита для приготування їжі працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не використовуйте апарат з електричним наповненням, якщо монтаж не був повністю завершений.
• Це описується в технічних заходах безпеки для прийому та зберігання. Важливо уважно дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Всмоктуване повітря не слід випускати в активну зону, де може утворитися апарат, що споживає газ або інші горючі речовини. Не використовуйте аспіратор без правильно встановлених захисних пристроїв, існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не користуйтеся аспіратором, якщо немає правильно встановленої решітки!
• Аспіратор ніколи не слід використовувати як поверхню для підтримки, доки він не буде точно встановлений. Використовуйте кріпильні елементи для прикріплення, передбачені виробником для монтажу. Не використовуйте інші типи кріплень. Використовуйте лише ті, що зазначені в розділі з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до місцевого санітарного інженера або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Немонтаж кріплень та пристроїв для прикріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом. Не використовуйте програматори, таймери, окремі пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої, що активуються автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допомагає запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

Символ перекресленого контейнера для сміття на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил щодо поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту ви можете звернутися до місцевих органів влади, вашого комунального підприємства або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпечність: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Можливості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила для правильної експлуатації, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості потоку повітря і залиште її працювати кілька хвилин після закінчення приготування. Збільште швидкість у разі великої кількості диму.

На панелі керування використовуйте прискорену швидкість у певних ситуаціях. Замініть фільтр (фільтри) активного вугілля, коли потрібно зберегти ефективність видалення запахів. Очистіть фільтр (фільтри) для жиру, коли потрібно зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжку можна використовувати у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції з внутрішньою циркуляцією повітря.

Варіант з відведенням

Витяжка має верхній отвір для виведення парів назовні (не постачається з'єднувальна труба та фітинги).

Увага! Якщо витяжка оснащена фільтром активного вугілля, його потрібно зняти.

Варіант з фільтрацією

Якщо неможливо відвести пари назовні, витяжку можна використовувати у варіанті з фільтрацією, встановивши дефлектор F та один або кілька фільтрів активного вугілля (залежно від моделі). Пари та запахи рециркулюються через внутрішній отвір H.

Увага! Якщо витяжка не оснащена фільтром активного вугілля, його потрібно встановити перед використанням.

Моделі без вентилятора працюють лише у варіанті з відведенням повітря і повинні бути підключені до периферійного пристрою для відведення (не постачається).

Установка за поверхування се доставен со перісеріснкот уреґ за издувување.

Монтажа

Сл. 3

Најмалто растојание помеѓу плочата од прозорецот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните ролни од прозорецот предвизува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Јавно струјно напојување мора да одговара со ознаките на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи, поставен на пристапно место, пред монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот

не е поставен на пристапно место, пред и по монтажата, примените би-поларен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел и работното коло се правилно монтирани.

Вградување

Аспираторот е наменет за вградување во кујнски мебел, прилагоден за готвење на плочи од типот/таблани. И покрај тоа, потребно е да побарате објаснување од квалификуван техничар за да ве потврди за ризичноста на материјалите според видот на плочата/таблата.

Плочата/таблата треба да биде доволно цврста за да ја издржи тежината на аспираторот.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла, регулатор на брзината на вшмукување и регулатор за осветлување под плочата од вентилаторот.

Одржување

За чистоту необхідно користуватися нейтральним детергентом. Не чистіть за допомогою абразивних інструментів.

Не користуйтеся абразивними засобами. Не використовуйте алкоголь!

Фільтр-замастка

Сх. 1

Для збирання масла, що стікає з відстійника.

Металевий фільтр для масла треба чистити нейтральним детергентом, рано чи пізно в машині для миття садового інвентаря при короткому інтервалі.

При перенесенні в машину для миття садового інвентаря металевий фільтр для масла може втратити свою форму, але його характеристики для фільтрації води не змінюються.

Щоб вийняти фільтр для масла, потягніть його за кільце для відкривання.

Фільтр з активним вугіллям (тільки для варіанту з фільтрацією)

Сх. 2

Для збирання забруднень, що стікають з відстійника.

Засмічення та знос фільтра настає поступово або при тривалому використанні, залежно від типу.

На відстійнику та решітці чистоту фільтра для масла. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше, ніж через 4 місяці.

Не можна перегинати або згинати.

Зніміть кришку за мастило.

Монтуйте фільтр так, щоб да го покриjar моторот.

Провере та освінли ра проводникот опдвараат со фуљната S, врте те за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање.

За демонтрање посањајте во обратеро реосе.

Повторно монтирајте филтрите за масти.

Замена на свеќичките

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете свеќичките проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со деј да престанете до свеќичката во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED лампа од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали свеќичките се добро ставени.

Само во некои производи:

Како дополнителен поток, се испорачува вентил за невраќање на гасот. Кој треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно излегување на воздушниот струј од панор), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух. Пред да ја инсталирате издувната цевка.

SL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або їх можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть витяжку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним. - Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з технічного обслуговування в цьому посібнику. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів створює ризик пожежі. - Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

• Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про технічне обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях. Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено. Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до подібно кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу витяжки та кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій з програмним таймером, таймером, дистанційним пультом керування або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції з внутрішнім циклом.

Витяжний режим

Витяжка має один верхній вихід повітря B для зовнішнього відведення диму (витяжна труба та кріпильні хомути не входять до комплекту).

Попередження! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Режим рециркуляції

Якщо немає можливості відведення диму та пари назовні, ви можете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Встановіть дефлектор F на димохід витяжки та один або кілька фільтрів (залежно від моделі витяжки). Повітря рециркулює і повертається на кухню через верхній решітчастий отвір H.

Попередження! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Моделі без вбудованого двигуна працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до периферійного витяжного агрегату (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення стосуються всього периферійного витяжного агрегату.

Встановлення

Рисунок 3

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно прокладено мережевий кабель.

Монтаж

До витяжки додаються кріпильні елементи, придатні для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості витягування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ м'яку тканину, змочену нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр потрібно замінювати після тривалого використання, залежно від типу витяжки та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільні фільтри під двигун.

Перевірте, чи позначка R на корпусі двигуна збігається з прорізами

S. Повертайте ручку за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.

Для демонтажу виконайте процедуру у зворотному порядку.

Встановіть на місце жирові фільтри.

Заміна ламп

Мал. 1

Вимкніть електричне живлення пристрою.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до отвору для ламп, зніміть кришку A.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3 Вт, цоколь E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо світло не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їх гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове опційне обладнання для встановлення постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від небажаного зворотного потоку зовнішнього повітря), вставте його в його гніздо в з'єднанні виходу повітря перед встановленням димоходу.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип

лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень місцевих нормативних актів.
• Повітря, що випускається, не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, програмованим пристроєм, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви правильно утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил; користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні кухонні відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору, де утилізуються електричні та електронні пристрої. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про

утилізацію таких пристроїв звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрої спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Правил продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або з фільтром, що забезпечує циркуляцію повітря в приміщенні.

Витяжний режим

Витяжка має верхній вихід повітря B для відведення парів назовні (витяжна труба та кріпильні хомути не входять у комплект).

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Режим фільтрації

Якщо неможливо вивести дим і пару, що утворюються під час приготування їжі, назовні, ви можете використовувати кухонну витяжку в режимі фільтрації, встановивши дефлектор F на димохід та один або кілька вугільних фільтрів (залежно від моделі). Дим і пара будуть рециркулювати на кухні через відповідну верхню решітку H.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням витяжки.

Моделі без двигуна для витяжки працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (який не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного агрегату.

Встановлення

Малюнок 3

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися їх.

Підключення до електромережі

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утик, повежите кухињску напу с једним утиком који је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном месту чак и након инсталације. Ако није опремљена утиком (директно повезивање с мрежом) или утик није постављен на приступачном месту, чак и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који обезбеђује комплетно ископчавање с мреже у условима категорије бр. 0 о пренапону, у складу с правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете напајање кухињске напе с напајањем мреже и проверите правилно функционисање, увек добро проконтролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Монтажа

Кухињска напа има комадиће за причвршћивање који су прикладни за скоро све зидове или стропове. Поред свега тога је потребно обратити се квалификованом стручњаку који ће утврдити прикладност материјала зида или стропа. Зид или строп треба да буде довољно чврст како би поднио тежину кухињске напе.

Функционисање

Напа има управљачку плочу с контролом брзине усисавања и контролом паљења свјетла за освјетљење површине за кухање.

Одржавање

Чишћење

За чишћење користити искључиво влажну крпу с неутралним детерџентима у течном стању. Не користити алате или помагала за чишћење.

Избјегавајте употребу производа који би могли гребати. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за масноћу

Слика 1

Задржава честице масноће које настају приликом кухања.

Тај филтер морате чистити једном мјесечно, употребивши неагресивне детерџенте, било ручно или у машини за прање посуђа, у којем случају морате изабрати програм прања с кратким циклусом и на ниској температури.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можна помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти фільтр для видалення жиру, потягніть за пружинну ручку, яка відчіплюється.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Малюнок 2

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та ретельності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Вийміть фільтри для видалення жиру.

Встановіть фільтри так, щоб вони покривали двигун.

Переконайтеся, що фіксатори R на трубі збігаються з отворами S, потім поверніть за годинниковою стрілкою, поки не заблокуєте.

У разі демонтажу виконайте дії у зворотному порядку порівняно з описаним вище.

Встановіть фільтри для видалення жиру.

Заміна лампи

Малюнок 1

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, переконайтеся, що вона охолола.

Зніміть кришку A, щоб отримати доступ до лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлено всмоктування, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного надходження повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено пристрій. - Відповідно до інструкцій з обслуговування необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у посібнику

у розділі Обслуговування/Заміна лампи.

Відкрите полум'я надзвичайно шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегрівання та займання олії, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не виконуйте основне підключення пристрою, не завершивши процес встановлення.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари.
• Не підключайте цей пристрій до вентиляційного каналу, який використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки лампа не буде правильно встановлена.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій із зовнішнім програмним забезпеченням, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами.

Символ на виробі або в документах, що додаються,

означає, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilmelidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda gerçekleştirilmelidir.

Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için, bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.

Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için: Pişirmeye başlarken davlumbazı minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve pişirme işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konumda bırakınız. Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttırınız ve takviye hız(ları) yalnızca uzun durumlarda kullanınız. İyi bir koku azaltma etkinliğinin korunması için gerektiğinde karbon filtreyi(leri) değiştiriniz. İyi bir yüz filtresi veriminin korunması için gerektiğinde yüz filtresi(leri) temizleyiniz. Etkinliğini optimize etmek ve gürültüyü en düşük seviyeye indirmek için bu kullanım kılavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi çapını kullanınız.

Kullanım

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak tasarlanmıştır.

Aspiratörlü model

Davlumbazın üst tarafında, dumanın dışarı çıkması için bir hava çıkışı (B) bulunmaktadır (çıkış borusu ve boru tespit kelepçeleri verilmemiştir).

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmiş veya kit olarak) verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir.

Filtreli Model

Eğer duman ile buharı dışarı doğru atmak mümkün değilse, elinizdeki modele uyarak bir veya daha fazla karbonlu filtrenin ve F deflektörünün montajını bacanın üzerine yaparak davlumbazı filtreli model ile kullanabilirsiniz. Üst ızgara sayesinde mutfağa duman ile buharın geri dönüşümü gerçekleşir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir ve yerine takılmalıdır.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі витяжки; ці моделі повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом із витяжним блоком.

Встановлення

Рисунок 3

Мінімальна відстань між посудом на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газових плит вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Після встановлення, якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Монтаж

Для кріплення витяжки до різних типів стін/стель у комплект входять різні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на кахель, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

На витяжці розташована панель управління для регулювання швидкості витяжки та перемикач освітлення для керування лампами підсвічування робочої зони.

Технічне обслуговування

Очищення

Протирайте поверхню тканиною, змоченою водою, з м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ ТА АБРАЗИВНІ ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 1

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць вручну з використанням неабразивного миючого засобу або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рисунок 2

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Ефективне вугільне фільтрування залежить від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра, тому термін служби може бути довшим.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше одного разу на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Зніміть протижировий фільтр.

Встановіть фільтр, що закриває двигун.

Перевірте, чи збігаються штифти R на конвеєрі з кільцями S, і повертайте їх у напрямку, поки вони не зафіксуються.

Виконайте демонтаж відповідно до вимог.

Встановіть на місце протижировий фільтр.

Заміна ламп

Малюнок 1

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть кришку (A) з лампи (A).

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи LED 3W-E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампи не світяться, перш ніж звертатися до технічної підтримки, переконайтеся, що вони правильно встановлені в патронах.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

У комплекті з виробом постачається зворотний клапан для диму, який встановлюється як аксесуар. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, для захисту від випадкового потрапляння повітря ззовні), встановіть його у спеціальне гніздо перед монтажем димоходу.

__SUPPARIMER__

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalali aaii i3-2; EN/IEC 61000-3-3. aie oie aie yll lall yll s yll kll Jao aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aae

p1

1234567890

J

a i 1500000000000000000000000000000000000000000

（）

1

.

#

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1.152 21

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Jlll 1s C Jlll Jlll

1

Jg 1

1

∴ a i = b i

y