MISSY IX/A/90 - сорғыш ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	MISSY IX/A/90
Ені	90 см
Пайдалану нұсқасы	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе рециркуляция (көмір сүзгісі)
Орнату	Қабырғаға
Жарықтандыру	LED шам 3W-E14 (макс)
Шамдар саны	2 (болжам)
Баскару	Баскару панелі сору жылдамдығы мен жарықтандыруды басқарады
Сору жылдамдықтары	3 жылдамдық (болжам)
Ауа шығару диаметрі	150 мм (болжам)
Май сүзгісі	Металл, ай сайын жууға болады
Көмір сүзгісі	Белсенді, әр 4 ай сайын ауыстыру (рециркуляция нұсқасы)
Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық	50 см (электр) / 65 см (газ)
Электр қуаты	220-240 В / 50 Гц (болжам)
Сәйкестік	EN/IEC 60335, EN 55014, т.б.
Қолдану	Тұрмыстық және ұқсас (кеңселер, фермалар, қонақ үйлер)
Күту	Сыртын дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау
Ауыстырылатын бөлшектер	LED шамдар, май сүзгілері, көмір сүзгілері
Кепілдік	2 жыл (стандартты)

Жиі қойылатын сұрақтар - MISSY IX/A/90 ELICA

MISSY IX/A/90 сорғышын қалай орнату керек?

Ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: электр плитасы үшін 50 см, газ үшін 65 см. Қабырғаға сәйкес келетін берілген дубльдерді пайдаланыңыз. Электр қосылымы нормаларға сәйкес болуы керек. Егжей-тегжейлі орнату үшін нұсқаулықты қараңыз.

Сорғыш пен пісіру табағы арасындағы қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см құрайды. Егер плитаның нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілсе, соны орындаңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Металл май сүзгілері айына бір рет тазалануы керек. Агрессивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада (жылдам цикл, төмен температура). Ыдыс жуғыш машинада жуу олардың түсін өзгертіп, тиімділігіне әсер етпеуі мүмкін.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі ең көбі 4 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе сорғыш жиі пайдаланылса одан да жиі. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды. Тек рециркуляция нұсқасында пайдаланыңыз.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Алдымен құрылғыны ажыратыңыз. Шамдарды салқындатыңыз. Қақпақты алыңыз, содан кейін шамды LED 3W-E14 (макс) шамына ауыстырыңыз. Қақпақты жабыңыз. Осыдан кейін жарық жұмыс істемесе, шамның орнатылуын тексеріңіз.

Сорғыш рециркуляция режимінде жұмыс істей ала ма?

Иә, егер сыртқа шығару мүмкін болмаса. F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге қарай) орнатыңыз. Түтіндер ас үйге мұржаның ауа шығаруы арқылы қайта өңделеді.

Жарық жанбаса не істеу керек?

Алдымен шамдардың өз орындарына дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Егер мәселе сақталса, қуат көзінің қосылғанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Май сүзгісіз сорғышты пайдалануға бола ма?

Жоқ, бұл қауіпті. Сорғышты торсыз немесе дұрыс орнатылмаған май сүзгісіз ешқашан пайдалануға болмайды, себебі бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Тазалау алдында сорғышты ажырату керек пе?

Иә, міндетті түрде: кез келген күтім жұмысы алдында электр қуатын ажыратыңыз - штепсельді алып тастаңыз немесе жалпы ажыратқышты өшіріңіз.

Ауыстыру үшін қандай шамды пайдалану керек?

Тек LED 3W-E14 (макс) шамдарын ғана пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген 'ILCOS D' нұсқаулығын қараңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MISSY IX/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaçu i obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

MK Упатство за монтажа и ракување

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және

сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Майлы қуыру кезінде абай болу керек; қызып кеткен майдың тұтанып кетуіне жол бермеу үшін бақылау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзырлы органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе шамдарсыз қалдырмаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық қауіпсіздік нормаларына сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда оны тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (aspirante) немесе ішкі айналымды (filtrante) нұсқада пайдалануға арналған.

Сыртқа ауа шығаратын нұсқа

Сорғышта түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Ішкі айналымды нұсқа

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ішкі айналымды нұсқада пайдалануға болады: мұржаға F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (модельге байланысты) орнатыңыз. Түтін мен бу жоғарғы саңылау H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса,

оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек сыртқа ауа шығаратын нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, I1 шамадан тыс кернеу санатының шарттарында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелі бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Evitare l'uso di prodotti contenti abrasivi. НЕ ҚОЛДАНУ АЛКОГОЛДІ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқышты жабатын сүзгілерді орнатыңыз

Конвейердегі R түйреуіштерінің S саңылауларына сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін кері ретпен жүріңіз.

Майлы сүзгілерді орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар бөлігіне қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді "ILCOS D" қосымша парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге Қарсы Кері Клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп таныса (мысалы, сырттан ауа ағынының кездейсоқ кері соғуынан қорғаныс болмаса), оны Ауа Шығару Қосқышының ішіндегі арнайы орынға, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын салыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершіліктен бас тартылады. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы тұтынушылар; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Ескерту: ( ^* ) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға қолжетімді қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Сақ болыңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электрмен жабдықтауды ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың басқару элементтеріне араласуына немесе құрылғымен ойнауына жол берілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Нұсқауларды орындамау

сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.

• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру кезінде майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға шығарылмауы керек.
• Сорғышты шам дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты торлар тиімді орнатылмайынша ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде қолдануға болмайды, егер арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана қолданыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалаушы, таймер, бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің қалдықтарын дұрыс өңдемеу салдарынан болуы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Қалдықтарды жою қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта өңдеу процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және тек төтенше жағдайларда күшейтілген жылдамдықты пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын немесе сүзгілі нұсқада пайдалануға арналған.

Ауа шығаратын нұсқа

Сорғышта түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығатын тесігі B бар (ауа өткізгіш құбыр мен құбыр қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалануға болады: мұржаға F бағыттағышын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату керек. Түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса,

оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ модельдер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Плитаның пісіру бетінің тірек бетінен сорғыш қалпақшасының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген номиналға сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін қолжетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер ол айырсыз (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін кеңейтетін қабырға тығындары берілген. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғыны қабырғаға плиткамен жабуға, ерітіндімен жабуға немесе силиконмен жабыстыруға болмайды. Тек беткі орнату.

Пайдалану

Сорғышта ауа сору жылдамдығын таңдау тетігі және пісіру аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ.

Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 2

Пісіруден туындаған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Көмір сүзгілерін мотордың үстіне орнатыңыз.

Қақпақтағы R түйреуіштерін S ұяшықтарымен туралаңыз, содан кейін сүзгіні құлыпталғанша сағат тілімен бұраңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін жоғарыдағы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3 Вт максималды LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парақшасынан қараңыз (алфа-цифрлық позиция "1d").

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір үлгілерде:

Кері тартпалы ауа клапаны жеткізілімге қосымша керек-жарақ ретінде кіреді, ол белгілі бір орнату жағдайларында (мысалы, сырттан ауаның кері тартылуынан қорғаныс болмаса) орнатылуы тиіс. Клапан арнайы қорапқа, ауа шығару құрылғысының ішіне, мұржаны орнатпас бұрын орнатылуы керек.

Сурет 1

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан болатын аспаптың ақаулары, зақымдануы немесе өрті үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш аспап пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек үйде қолдануға жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек, яғни айырды розеткадан суырып алу немесе басты ажыратқышты өшіру арқылы. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау қажет.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен ғана араласа алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау керек.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астындағы ашық жалынды пеште тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру кезінде абай болу керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Қақпақты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз қолданбаңыз, электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан қолданбаңыз!
• Сорғышты ешқашан үстел ретінде қолдануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана қолданыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Еуропалық 2012/19/EC директивасының талаптарына сәйкес (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы), бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе қоса берілген

Өнім құжаттамасында келесі таңба – сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл таңба өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік/пайдалануға жарамдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы сүзу тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын құрылғы ретінде де, ауа айналымды құрылғы ретінде де пайдаланылуы мүмкін.

Ауа шығару режимі

Сорғышта ас үй иістерін сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (ауа шығару құбыры мен құбыр қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Ауа айналым режимі

Егер бу мен пісіру иістерін сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ауа айналым нұсқасына ауыстыруға болады. Дефлекторды F сорғыштың жоғарғы жағындағы ауа шығару тесігіне қойыңыз және (модельге байланысты) бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін орнатыңыз. Олар бу мен иістерді ұстап қалады, тазартылған ауа H торы арқылы ас үйге қайтарылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, құрылғыны іске қоспас бұрын орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және оларды сыртқы сору қондырғысына (жеткізілімге кірмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Бекіту

Сурет 3

Пештегі қою алаңы мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электрлік пештер үшін 50 см және газ немесе аралас пештер үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі түрлік тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қол жетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III санаттағы асқын кернеуге сәйкес орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Іске қосу алдында желілік қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың тиісті қабырға/төбеге жарамдылығын анықтайтын білікті маманды шақыру керек. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

Сорғыш сору қуатын/жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелімен, сондай-ақ жұмыс орнын жарықтандыруды реттеуге арналған басқарумен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгілері

Сурет 1

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін байланыстыруға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді. Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек айналымды нұсқада)

Сурет 2

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады.

Плитаны пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты, көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін/сүзгілерін алыңыз.

Моторды жабатын көміртекті сүзгілерді үлгіге қарай орнатыңыз:

Ауа шығару арнасындағы R түйреуіштерінің S саңылауларына кіретініне көз жеткізіңіз, содан кейін көміртекті сүзгіні ол орнына кіргенше сағат тілімен бұраңыз.

Көміртекті сүзгіні алу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Май сүзгісін/сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды ауыстыру үшін A қақпағын алып тастау керек.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік позиция "1d") қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін ғана тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болатын кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оларды орнатуды қажет етсе (мысалы, сырттан кіретін ауа ағынынан қорғау болмаса), түтін шығару құрылғысын орнатпас бұрын кері клапанды ауа шығатын құбыр қосылысына салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй орталарында тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үй бөлмелері сияқты орталар.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр ашасын ажыратып немесе бас ажыратқышты өшіріп, қуат көзін ажыратыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұйым сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес жасалуы керек.

Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыру кезінде абай болу керек, қатты қызған май тұтанып кетпеуі үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты торы дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмәнді жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті қызметкерлерге хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе қашықтан басқару жүйесі сияқты бөлек құрылғылар арқылы автоматты түрде қосуға болмайды.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге жауапты қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде орнату еліндегі қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі ауаны тазартатын (рециркуляциялық) нұсқада қолдануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны сыртқа шығаруға арналған жоғарғы B ауа шығару тесігімен жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Рекультивация (қайта айналым) нұсқасы

Түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты рекультивация нұсқасында қолдануға болады: F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (үлгіге байланысты) орнату керек. Түтін мен бу ас үйге H мұржасының ауа шығару тесігі арқылы қайта айналымға түседі.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісіз жеткізілсе, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек. Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең ТӨМЕНГІ бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы қабырға розеткасына қосыңыз. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз (III санатты асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаж

Сорғыш қабырға/төбенің көпшілігіне сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 2

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майлық сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді желдету қозғалтқышын жауып тұратындай етіп орнатыңыз. Желдету тірегіндегі R түйреуіштері S саңылауларына қарама-қарсы екенін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз. Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз. Майлық сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-E14 (максимум) жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша керек-жарақ ретінде беріледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының арнайы орнына салыңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы (мысалы, bed and breakfast) тұтынушылардың пайдалануы.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін бөлшектер болып, сатып алынуы тиіс.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен өшіріңіз. Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар қауіпсіз пайдалану және басқару бойынша алдын ала нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, олар қауіптерді түсінуі керек. Балалардың құрылғының түймелеріне қол тигізуіне немесе онымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар тек ересек адамның бақылауымен жасай алады. Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Мұнда көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі артады.
• Сорғыштың астында ештеңені отқа қоюға (фламберлеуге) болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ғана ауыстырыңыз. Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде өте мұқият болыңыз, майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жүзеге асыру кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға қосуға болмайды. Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты ешқашан торлар дұрыс орнатылмай пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттар қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жинақтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз немесе

ұқсас біліктілігі бар маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандаларды пайдаланбасаңыз немесе құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз қоғамдық денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерді болдырмайсыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтың ресми қабылдау пунктіне тапсыру керек. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Тек көп мөлшерде бу немесе түтін болған кезде жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықтарды (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің салдарын тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Қолдану

Бұл сорғыш екі режимде қолданылуы мүмкін: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару құбыры бар нұсқа (экстракция)

Сорғыштың жоғарғы жағында пісіру ауасын сыртқа шығаруға арналған B шығару тесігі бар (шығару құбыры мен бекіту материалдары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сүзу режимі

Егер пісіру буы мен түтіні сыртқа шығарылмаса, сорғышты сүзгі режимінде қолдануға болады, бұл жағдайда F дефлекторы шығысқа бекітіледі, сонымен қатар бір немесе бірнеше көмір сүзгілері (модельге байланысты). Сүзілген ауа жоғарғы жағындағы H торы арқылы ас үйге қайта оралады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек ауаны сыртқа шығаратын құрылғылар ретінде жұмыс істейді және перифериялық сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

сурет 3

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосу керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, жоғары ток кезінде, III санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосқышты пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін алдымен қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғышты көптеген қабырғаларға/төбелерге берік бекіту үшін қабырға дюбельдері жиынтыққа кіреді. Әрине, білікті монтажшы қолданылатын материалдың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе үстіне плитка, ерітінді немесе силиконды тығыздағыш қолданбаңыз. Тек үстіңгі монтаждау.

Жұмыс істеу

Қақпақта сору жылдамдығының қосқышы және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

Күтім жасау

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш затпен суланған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 1

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температура мен ең қысқа бағдарламаны қосыңыз. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық құрылғы үшін)

сур. 2

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көмір сүзгісі біраз уақыт қолданылғаннан кейін, қандай тағам түрі дайындалатынына және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты қанығады.

Картридж төрт ай қолданылғаннан кейін міндетті түрде ауыстырылуы керек.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ӨҢДЕУГЕ БОЛМАЙДЫ.

Майлық сүзгілерді алыңыз.

Көмір сүзгілерін мотордың үстіне қойыңыз.

Қақпақтағы R түйреуіштерін S саңылауларымен туралаңыз. Содан кейін оларды сағат тілімен бұраңыз.

БЕКІТІҢІЗ.

Көмір сүзгілерін алу үшін кері ретпен жасаңыз.

Майлық сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

сур.1

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

Шам бөлігін ашу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын, түтін газдарына арналған кері клапан жеткізілуі мүмкін. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан қайта келетін ауа ағындарынан қорғаныс болмаса), бұл кері клапанды түтін газдарының шығару құбырын орнату алдында ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнату керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішкі жағынан да, сыртқы жағынан да жиі тазалау қажет

(КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей орындаңыз.

• Сорғышты тазалау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қою (фламбелеу) қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оларды кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдар болса, электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты тәуекелдер туындауы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін алып жүр. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Шығару режимі

Сорғыш түтіндерді сыртқа шығаруға арналған жоғары сапалы ауа өткізгішпен жабдықталған (ауа өткізгіш құбыры мен бекіту қысқыштары

жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Егер пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгі нұсқасында қолдануға болады: мұржаға F дефлекторын және үлгіге байланысты бір немесе бірнеше көмір сүзгісін орнату керек. Түтін мен бу үйдің ішіне жоғарғы H тесігі арқылы қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғышсыз үлгілер тек сыртқа шығару нұсқасында жұмыс істейді және оларды перифериялық сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосып, орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналастыру керек. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін де қолжетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, нормативтерге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, бұл жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғыш қабырғалардың көпшілігіне арналған бекіту элементтерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырғаға/төбеге сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға хабарласу ұсынылады. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш панельде ауа сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу түймелері бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 2

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт пайдаланудан кейін болады, бұл ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

1. Майға қарсы сүзгілерді алып тастаңыз.
2. Мотордың екі жағына белсендірілген көмір сүзгілерін орнатыңыз:

R түйреуіштерінің S ойықтарымен сәйкес келетінін тексеріңіз және құлыпталғанша оңға бұраңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін кері ретпен орындаңыз.

1. Майға қарсы сүзгілерді орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды қосу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-тан аспайтын E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қосымша "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Жарық жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнату кезінде Түтінге Қайтару Клапаны жиынтықта жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары мұны қажет етсе (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуынан қорғаныстардың болмауы), оны Шығару Ауа Қосылысының жауапты орнына, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын қою керек.

Бастапқыда аспаздық түтіндер мен буларды шығаруға арналған нұсқауларды орындаңыз және ол тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: " (*) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінен қоректендіруді өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алса және барлық қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.

нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.

• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тағамды тікелей жалынға қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен дайындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде күйіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қосу орнату толығымен аяқталғанға дейін жүргізілмеуі керек.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерінің түтінін шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе оны алып тастамаңыз.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының ағу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс пайдаланбау немесе тарату салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату қалдықтарды жоюға арналған жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш құрылғы ауаны сыртқа шығаратын сорғыш нұсқада немесе ішкі айналыммен сүзгіш нұсқада қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш түтін мен иісті сыртқа шығару үшін жоғарғы B ауа шығару тесігімен жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту кронштейндері жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі орнатылған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Егер түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгіш нұсқада қолдануға болады: мұны істеу үшін F бағыттағышын түтін қақпағына орнатып, бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілерін (модельге байланысты) қосу керек. Осылайша, түтін мен бу жоғарғы H торлары арқылы ас үйге қайта айналады.

Ескерту! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғыш моторы жоқ модельдер тек сорғыш нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сорғыш қондырғыға (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сорғыш қондырғымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауды ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту қалпақшаларымен жеткізіледі. Дегенмен, оны орнату үшін білікті маман қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Сорғыш пісіру бетінің жарығын жағуға арналған басқару және сору жылдамдығын басқару бар басқару панелімен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 2

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмір сүзгісінің қанығуы кейде ұзақ немесе қысқа пайдалануға байланысты болады, пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқышты жабатын сүзгілерді орнатыңыз.

Тасымалдауға арналған R түйреуіштерінің S саңылауларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз; содан кейін сағат тілінің бағытымен бұрап, бекітіңіз.

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3W-E14 жарықдиодты шамдарды ғана пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір үлгілерге:

Опция ретінде орнату үшін Түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ өтуіне қарсы ешқандай қорғаныс болмаса), шығару құбырын орнатпас бұрын клапанды ауа шығару қосылысының ішіндегі арнайы орынға салыңыз.

Ішкі және сыртқы жағынан (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына үлкен мән беріңіз. Сүзгілерді тазалау және ауыстыру мерзімдерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге (фламбе) қатаң тыйым салынады. - Шамдарды тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың күтім/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Майдың қызып кетуіне байланысты өртті болдырмау үшін қуыруды бақылауда ұстау керек. ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға арналған техникалық шаралар мен қауіпсіздік шаралары үшін барлық жергілікті нормативтерді сақтау керек. Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағытталмауы керек. Сорғышты онсыз пайдалануға болмайды немесе шамдарды орнатпай қалдыруға болмайды, себебі электр тогының соғу қаупі бар. Сорғышты тек дұрыс орнатылған шамдармен ғана пайдаланыңыз! Сорғышты үстел ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. Тек өндіруші ұсынған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.

орнату жинағымен бірге берілген немесе, егер берілмесе, дұрыс өлшемдегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, бұрандалардың дұрыс өлшемін пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, өкілге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бекіту бұрандалары қабырғаға дұрыс орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін. Оларды абайлап, қауіпсіздік шараларын сақтай отырып, басқа құрылғылардан бөлек пайдаланыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс тастамау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін, бұл өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы болдырмауға болады.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілген құжаттардағы таңба өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жергілікті қалдықтарды басқару ережелерін сақтай отырып жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қоршаған ортаға, айналасындағыларға және оны қайта өңдеуге әсерін азайту үшін, жергілікті әкімшілікке, жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта іске қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз. Қажет болғанда май сүзгісін тазалаңыз.

Жақсы өнімділікті сақтау үшін май сүзгісін үнемі тазалаңыз. Май сүзгісін тазалау аралығын өндірушінің нұсқауларына сәйкес орындаңыз. Осы нұсқаулықта сипатталған сорғыштың жұмыс режимдерін пайдаланыңыз, осылайша өнімділік оңтайлы болады және шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш сыртқы шығару (ауа тарту) режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де жұмыс істей алатындай етіп жасалған.

Ауа тарту режимі

Сорғыштың жоғарғы жағында түтін мен буды шығаруға арналған саңылау бар (ішкі қабырғаға орнатылған; құбыр мен бекіткіштер жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Айналым режимі

Пісіру кезіндегі түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, айналымдық сорғыш қолданылады: түтін сорғышқа тартылып, көмір сүзгілерінен өтіп, тазартылып, қайта бөлмеге қайтарылады. Бұл режимде ауаны тазарту үшін көмір сүзгілерін қолдану қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны орнату керек.

Сорғыштың құбырлары ауа тарту режимінде жұмыс істеуге арналған және оларды сыртқы шығару құбырына қосуға болады (мүмкін болса).

Қосу нұсқаулары сорғыштың құбырымен бірге беріледі.

Орнату

EIK.3

H ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και να ελέγχεται από εξειδικευμένο προσωπικό. Η σύνδεση πρέπει να γίνεται με καλώδιο κατάλληλης διατομής, τουλάχιστον 50 mm² για χαλκό και 65 mm² για αλουμίνιο.

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό, ο οποίος θα ελέγχει τη σωστή λειτουργία και θα τηρεί τις προδιαγραφές ασφαλείας.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των ηλεκτρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εξωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με πρίζα ρεύματος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται ο προστατευτικός ζων, ακόμη

και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι ορατή, ζων, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν βιομηχανικό διακόπτη ώστε να τηρηθούν οι κανόνες ασφαλείας του εξοπλισμού που ολοκληρώνει την αποσύνδεση του οικιακού ή περιττού υπεράνους (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΙΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΑ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΟ.

Εγκατάσταση

Ο απορροφητήρας περιέχει βιδωτά στηρίγματα για να εξασφαλιστεί η στήριξη του απορροφητήρα στους περιστροφικούς τροχούς/οροφής. Είναι όμως απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να οργανωθεί η κατάλληλη στήριξη των υλικών ανάλογα με το είδος του τοιχώματος. Πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα με οπή ή οπή στον τοίχο. Η στήριξη πρέπει να γίνεται με κατάλληλα στηρίγματα.

Λειτουργία

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου ταχύτητας και διακόπτη φωτισμού για να ελέγχεται η λειτουργία στην περιοχή ζώνης.

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΑΛΔΕΣ ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Ауаптікте тn хроаv 1еаivтikωv мεоv. Мн хρησιμοποιείте αλκοόλ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ.1

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα με απορρυπαντικά ή με χαρακούν, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε υψηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το δίσκο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη, ακολουθήστε την αφαίρεση.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φιλτραρίσματος) - Εικ. 2

Απορροφά τις οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συμβαίνει μετά από παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και την τακτική καθαριότητα του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί. Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Ευθυγραμμίστε τα φίλτρα και κλειδώστε τα στη θέση τους.

Βεβαιωθείτε ότι οι στήριξεις των φίλτρων αντιστοιχούν στις θέσεις και περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά μέχρι να κλειδώσουν.

Για το εξωτερικό, ακολουθήστε τις οδηγίες αντίθετα.

Επανατοποθετήστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Αντικατάσταση λαμπών - Εικ.1

Ауаууеуте то топоқппауа тоу то плектико емі. Іпоеіодооінон! Рівакоуптане Tc laTec Baeaiwthei 0ti evai kpuEc.

Tia va etebetetovxuwo yia tis lacmuces,byalte to kalupma A.AvtikataoTnote tv kaevo laqttnpa.

Xpnoiopoioiote mvo laattnpecs LED E14 ews 3W. Tia TepiooTepec aeTTIOpeies, ouBoualeute to ETIOUAVIIOeVO quALLAOIO "ILCOS D" (aApaipHmTNIKn Then "1d") ZTEPIITIWAN TPO O wTIaOc DEV LEITOUpynei, EVEyEY iY aTIV aOWtN TOTOeTnON TUV LAATIWv OTs TheKES TOUs TTIV KAeTe TE NTV TExVIK BOnTheia.

MONO σ opioeva npoiovta:

Oc TPOaIPeTko aEsouap, TApexetai Jaui BaALbida AvTeTIATPOpNCS KATVou. Eav ouuvhkevKATAaTaoNTo ataIouv (T.X.: EAAEIyN MEoov TPOaTiaG EvvTIAOTnu Tuxia eiofo peuMatw aepa an tov EoWtePiko Xwpo), ToTOBETnEeTv Nv KatAALnEoPvEoTou SuVSeaou EoBou Aepa TPOTu EYkataoTneTo OwNva aTayWynC kATVou.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен буларды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін арнайы керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту ережелері

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Сорғыш газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда бөлме жақсы желдетілуі керек. - Сорғыштың корпусын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын орындау қажет. - Сорғыш корпусын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрлерін ғана пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру қажет болғанда, шамға техникалық қызмет көрсету/ауыстыру.

Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіруі және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық сипаттамалар мен шығарылатын ауаны кетіру бойынша қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек. - Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіру үшін қолданылатын түтін мұржасына бағыттауға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. - Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! - Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз. - Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Таңба

өнімде немесе қоса берілген

құжаттамада көрсетілген, бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда желдеткішті ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және дайын болғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажетінше тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ас үйден тыс жерге ауа шығаруға арналған сорғыш нұсқасы ретінде немесе ішкі ауа айналымы бар сүзгі нұсқасы ретінде пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Сорғышта ас үй түтінін сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (ауа өткізгіш құбыр мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Егер ауаны сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгі нұсқасы ретінде пайдалануға болады, мұржаға ауа өткізгіш F орнатылып, қосымша көмір сүзгісі орнатылады, ас үй түтіні мен бу жоғарғы тор H арқылы бөлмеге қайта жіберіледі.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалануға кіріспес бұрын сүзгіні тапсырып, орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сорғыш нұсқасы ретінде жұмыс істейді және жеке сорғыш қондырғыға қосылуы керек (жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы ауа шығару қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

3-сурет

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін сертификатталған екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Желдеткіштің тізбегін электр желісіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Желдеткіш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Барлық жағдайда, қабырға/төбенің қазіргі түріне материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

Желдеткіш жылдамдықты басқару және плита жарығын қосу/өшіру қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні орнынан алу үшін тұтқадан тартыңыз, ол серіппенің көмегімен босатылады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 2

Көмір сүзгісі тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі пайдалану уақытына, тамақ дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті ұзақ мерзімнен кейін тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Моторды жабатын сүзгілерді орнатыңыз.

Ауа өткізгіштегі R тілдері S саңылауларымен сәйкес келетінін тексеріңіз, соңында сүзгі бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу кезінде нұсқауларды кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Avlagsna locket A for att gora utrymmet dar lamporna sitter atkomligt.

Byt ut den skadade lampan.

Använd endast LED lampor med max 3W-E14. För ytterligare detailjér konsultera den bifogade broschyren "IL COS D" (alfanumerisk position "1d").

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekiska servicekontoret.

ENDAST for vissaprodukter:

Som alternatively tillbehör medfoljer, att installerera, en Rök Backventil. Om det är nödvändigt für installationsvillkoren (tex.: avsaknad av skydd mot oavsiktligt luftdrag utifr), für in den i det dārfor avsedda utrymmet i Kopplingen for Luftutsläpp innan du installerar rökavloppsröret.

Noudata käytöhjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käytöhjeen noudattamattajättämisetä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja hóryn je se on tarkoitetu ainoastaan kotitalouskäytöön.

Huomautus: Symbolilla (^*) merkitytarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lisavarusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sahköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkasineita.
• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttaa tata laitetta,Jos käyttoa valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttoa koskevat ohjeet ja he ymmärävät mahdolliset vaarat.
• Valvo, etta lapset eivat päase leikkimään laitteella.
• Lapsed eivat saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteita ilman valvontaa. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta kaytetaaen yhtaaikaisesti kaasulla tai muilla poltoaineilla toimivien laitteiden kanssa.
• Tuuletin on puhistettava säännölliseisi sä- jaulkopuolelta (VAHINTÄAN KERRAN KUUKADESSA), noudata kuitenkin tämän käytöohjeen neuvoja.
• Түтінді сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Түтінді сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды

күту/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызып тұрған тағамды қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе қызған май тұтануы мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Түтінді сорғыштың көрінетін бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қосуды орнату толық аяқталғанға дейін күтіңіз.
• Жергілікті билік органдарының түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы ережелерін мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына қосуға болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе дұрыс орнатылмаған болса, түтінді сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, желдеткішті ешқашан пайдаланбаңыз!
• Желдеткішті ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жеткізілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuotepakkauksesta löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto on suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimihalkaisijaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla B, jonka kautta savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu varustukseen).

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodatinversio

Jos savua ja höyryä ei ole mahdollista poistaa ulos, voidaan tuuletinta käyttää suodatinversiona asentamalla hormiin ilmanohjain F sekä yksi tai useampia hiilisuodattimia (mallista riippuen), savu ja höyry kierrätetään keittiöön ylemmän verkon H lävitse.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Тек імітаторлы қозғалтқышы бар үлгілер тек сорғыш түрінде жұмыс істейді және оларды орталық сорғышқа қосу керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары қосымша құрылғымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Плитаның пісіру беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасының пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер құрылғыда аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер құрылғыда аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Әрқашан сорғышты электр желісіне қоспас бұрын желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Орнату

Сорғышта көптеген қабырға мен төбе үлгілеріне сәйкес келетін бекіту дюбельдері бар. Дегенмен, материалдардың қабырға мен төбе үлгісіне сәйкестігін тексеру үшін маманды шақыру қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, одан сору жылдамдықтарын реттеуге және пісіру бетін жарықтандыратын шамды қосуға болады.

Қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ҚҰРАЛ-САЙМАНДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ҚҰРАЛ-САЙМАНДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Ол тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқада)

Сурет 2

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің толуы ұзақ пайдаланудан кейін, ас үй түріне және май сүзгісінің тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Irrota rasvasuodatin.

Laita suodattimet moottorin päälle.

Tarkista että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S kohdalla, kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

Lamppujen vaihto

Kuva 1

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kansi A jotta pääset käsittelemään lamppuja.

Vaihda vaurioitunut lamppu.

Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden kanta on E14.

Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D" (aakkosnumeron sijainti on "1d").

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Ei kaikissa tuotteissa:

Сажәне кері клапан жабдыққа қосымша ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының ішке енуінен қорғаныс болмаған жағдайда), кері клапанды сорғыш құбырын орнатпас бұрын ауа шығару құбырының ішіне орнату керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген жазатайым оқиға, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер не тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша жабдық, не қосымша сатып алынуы тиіс бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: не айырды розеткадан суырып, не бүкіл үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Тазалау бойынша нұсқауларды орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында жалынмен пісіруге (фламбе)

қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан олардан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрді қуыру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін бақылау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ жанатын немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғыларға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Шамдарсыз немесе дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнатуды орындау үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер етудің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнім

жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл иісті кетіру тиімділігін сақтайды. Май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз, бұл май сүзгісінің тиімділігін сақтайды. Осы нұсқаулықта көрсетілген арнаның максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш түтін шығару ауасын сыртқа шығаратын тікелей шығару режимінде немесе ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалануға арналған.

Тікелей шығару

Сорғышта ауаны сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығатын тесігі B бар (шығару құбыры мен бекіту таспалары жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу функциясы

Егер аспаздықтан шыққан түтін мен буды таза ауаға шығару мүмкіндігі болмаса, сорғыш қалпақшасын сүзгі режимінде қолдануға болады. Ол үшін мұржаға F дефлекторын орнатып, модельге байланысты бір немесе бірнеше көмір сүзгісін қою керек. Осылайша түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы қайта айналып, ауа ас үйге қайта шығады.

Ескерту! Егер сорғыш қалпақшасы көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек тікелей ауа шығарумен жұмыс істейді және оларды эксцентрлік сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары эксцентрлік сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Плита мен сорғыш қалпақшасының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғыш қалпақшасы қабырғаға/төбеге бекітуге арналған бекіткіштермен жабдықталған. Дегенмен, бұл материалдардың сіздің қабырғаңызға/төбеңізге сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманға тексерту қажет. Қабырға/төбе сорғыш қалпақшасының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, онда сорғыш жылдамдығын таңдау және ас үй аймағын жарықтандыруға арналған қосқыш бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Ас үй майының бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін агрессивті тазалағыш заттарды қолданбай, айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 2

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін сорғышты орташа пайдалану кезінде әр 4 ай сайын, ал сорғышты көп пайдаланғанда жиірек ауыстыру керек.

Оны жууға НЕ болады және қайта пайдалануға болмайды

Май сүзгілерін алып тастаңыз.

Сүзгілерді қозғалтқышты жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Сүзгі торындағы R болттары S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, тор бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Сүзгілерді бөлшектеу үшін кері ретпен жүріңіз.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Шам бөліміне қол жеткізу үшін A қақпағын алып тастау керек.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасына жүгініңіз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Сорғыға қосымша жабдық ретінде түтінге қарсы кері клапан қосылады. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды қажет етсе (мысалы,

егер сырттан келетін ауаның кездейсоқ кіруінен қорғаныс болмаса), клапанды ауа шығару құбырына арналған қосылыстағы арнайы орынға орнатыңыз, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын орындамаудан туындаған құрылғының ақаулары, зақымдануы немесе өрттері үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтық бөлшектері болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Friturestegning skal udføres under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes.

PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele blive meget varme.

Apparatet må først installeres, når det er helt færdigt.

• Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskrifter.
• Den udsugede luft må ikke ledes ind i en skakt, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer.
• Du må ikke bruge eller efterlade emhætten uden korrekt monterede pærer for at undgå en risiko for elektrisk stød.
• Brug aldrig emhætten uden en korrekt monteret rist!
• Emhættens overflade må ALDRIG anvendes som afstningsplade, medmindre dette er udtrykkeligt angivet.
• Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen - eller - såfremt de ikke medfølger - skal du indkøbe den korrekte type skruer.
• Brug skruer af korrekt længde, som anført i installationsvejledningen.
• I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker.

ADVARSEL!

• Hvis der ikke monteres de skruer og fastspændingsanordninger som angivet i disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer.
• Brug ikke sammen med en programmeringsenhed,

timer, separat fjernbetjening eller andre enheder, der aktiveres automatisk.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды болуы мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдық төмендегі

сызылған қоқыс жәшігімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықты азаматтар қайта өңдеу пункттеріне және басқа жинау орындарына тегін тапсыра алатын немесе үйлерден тікелей алынатын жинау жүйелерін құрған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Тек қатты түтін мен бу болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз. Күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгі тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар фильтрлеу нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғышта түтіннің сыртқа шығуына арналған жоғарғы жағында B ауа шығару саңылауы бар (шығару құбыры мен бекіту таспасы жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Фильтрлеу нұсқасы

Егер аспаздық түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгіш нұсқада қолдануға болады: мұржаға F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (сатып алынған үлгіге байланысты) орнату керек; содан кейін түтін мен бу ас үйге жоғарғы тор арқылы қайта айналады.

H.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыштың сору режимі тек сору нұсқасында жұмыс істейді және оны сыртқы сору құрылғысына (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулығы сыртқы сору құрылғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі және қолданыстағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосу керек. Розетка орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырсыз болса (тікелей желіге қосу) немесе айыр орнатқаннан кейін қол жетімді болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр монтажы ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін қамтамасыз ету үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

Функция

Құрылғы сору күшін және аспаздық аймақты жарықтандыруды реттеу мүмкіндігі бар басқару панелімен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ЕШҚАШАН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазалағыш заттармен тазалау керек; сүзгіні қысқа жуу бағдарламасында төмен температурада ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқада)

Сурет 2

Сүзгі тамақ дайындау кезіндегі иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, немесе одан да жиі.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқышты жабу үшін сүзгілерді орнатыңыз.

Ауа өткізгіштегі R түйреуіштерінің S ойықтарына сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу кезінде кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін орнына қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін А қалқанын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағындағы (алфавиттік-сандық позиция "1d") қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер сору режимдері оны талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғылары болмаған жағдайда), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару қосқышының ішіндегі тиісті орынға енгізу керек.

Сурет 1

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген қадамдарды орындау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: ^* белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алуға болатын жеке элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату керек: айырды тартып шығару немесе бөлменің бас қорғанышын өшіру арқылы. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдалану қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған адамдар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ),

Қапты күту нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Қапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт шығу қаупін тудыруы мүмкін.

• Қаптың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күту/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде қаптың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын құрылғыларының буларын шығару үшін қолданылатын арнаға жіберілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен қапты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, өйткені ток соғу қаупі бар.
• Қапты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Қақпақ ешқашан тірек жазықтығы ретінде пайдаланылмауы керек, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген немесе жиынтықта жоқ болса, тиісті бекіту бұрандаларын пайдалану керек, дұрыс бұранда түрін таңдаңыз.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

персонал.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалаушымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар (WEEE).

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастауды қамтамасыз ету арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер ету қаупін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау қалдық құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану бойынша ұсыныстар қоршаған ортаға әсерді азайту үшін:

Пісіруді бастаған кезде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Қажет болса, иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Қажет болса, май сүзгілерін тазалап, олардың тиімділігін сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл өнімділікті оңтайландырады және шуды азайтады.

Пайдалану

Құрылғыны ауа сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе ауа тазартқыш ретінде (булар сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Сорғыш ретінде пайдалану

Сорғышта буларды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығысы B бар (шығару құбыры мен қысқыштар сорғыш жиынтығына кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастаңыз.

Сүзгіш нұсқа

Егер ас үй буларын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгіш нұсқада пайдалануға болады. Ол үшін шығару құбырына дефлектор F орнатып, бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) қосу керек. Булар тор H арқылы ас үйге қайта жіберіледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгілері болмаса, оларды сорғышты пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыштың кейбір үлгілерінде сору желдеткіші болмайды, олар тек сорғыш ретінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосу бойынша нұсқаулар сыртқы сору құрылғысымен бірге беріледі.

Сорғышты орнату

Сурет 3

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары немесе аралас типтегі плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындаңыз.

! Электр қосылымдары

Желі кернеуі сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан

қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғышты орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Қабырғаның немесе төбенің түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелімен және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру қосқышымен жабдықталған.

Күтім

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгі элементі кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірілмей ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқыш корпусына көмір сүзгілерін орнатыңыз.

Қозғалтқыш корпусындағы R түйреуіштерінің S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін сүзгіні құлыпталғанша сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыға қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Шамдардың розеткасына жету үшін А қақпағын алып тастау керек.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды, макс. 3 Вт-E14 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер «ILCOS D» қосымшасында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция «1d»).

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осындай тексеруден кейін жарықтандыру әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған кері түтін клапаны бар. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс болмаса), түтін шығару құбырын орнату кезінде клапанды ауа шығару қосқышындағы тиісті розеткаға салыңыз.

Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілікті мойнына алмайды. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсаттарға қолданылады.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату немесе қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олар құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінуі тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі тиіс. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері жиі тазалануы тиіс (кемінде айына бір рет), күтім нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтай отырып.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз,

шамдарды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілуі тиіс.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybné instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistěte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj je navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpůrnou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř lze použít s odsáváním mimo místnost nebo s recirkulačním filtrem pro čištění vzduchu v místnosti.

Odsávací verze

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod kuchyňských par ven z odvětraného prostoru - odtahová verze. (Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Pozor! Jestliže je digestoř vybavena uhlíkovým filtrem, je třeba ho odstranit.

Filtrující verze

V případě, že není možné odvádět vařené dýmy a páry navenek, je možné použít digestoř ve filtrující verzi, montáží deflektoru F na komín a jednoho či více uhlíkových filtrů (závisí na vlastním modelu), dýmy a páry jsou udávány zpět do kuchyně horní mřížkou H.

Pozor! Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým filtrem, musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání. (Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

Instalace

Obr. 3

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50 cm v případě elektrických sporáků, 65 cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající platným normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген төбе конструкцияларына ілуге жарамды арнайы дюбельдермен бірге жеткізіледі. Дегенмен, орнатуды білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе конструкциясының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, ол төбенің сорғышты көтере алатындығын бағалайды.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс аймағының жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқада)

Сурет 2

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды 4 айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Қозғалтқышты жабатын сүзгілерді алыңыз.

Конвейердегі R тістері S саңылауларымен сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз немесе

Бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Ауыстырылған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарын, макс. 3 Вт E14 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында (алфавиттік-сандық позиция "1d") таба аласыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын, шамдарды розеткаға дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша жабдық ретінде орнатуға түтінге арналған кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары мұны қажет деп санаса (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс жоқ болса), түтін құбырын орнатпас бұрын клапанды ауа шығару қосылысына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген зақымдану, ақаулық, зақым немесе өрт үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын түтін мен иістерді кетіруге арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша жабдық немесе сатып алуға ұсынылмайтын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.

ашық отта.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне орнату толық аяқталмайынша қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі тиіс. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бекіту бұрандаларын немесе осы нұсқауларға сәйкес құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Сорғышты бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің (сүзгілерінің) тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш негізінен бөлмеден тыс ауаны шығару үшін немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылады.

Шығару нұсқасы

Бу шығарғыш желдеткіш түтін мен буды сыртқа шығару үшін жоғарғы ауа шығатын тесігімен B жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту таспалары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Ас үй түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалануға болады: түтін құбырына F иілімін және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді (модельге байланысты) орнату арқылы. Түтін мен бу ас үйде жоғарғы тор H арқылы қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек шығару нұсқасында қызмет етеді.

Олар сыртқы сору қондырғысына қосылуы керек (жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Монтаж

Сурет 3

Пештің үстіндегі ыдыс тіреуіші мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнатуға арналған нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желілік кернеу сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаж

Бу сорғышы көптеген қабырға/төбе түрлеріне жарамды бекіту сыналарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе бу сорғышының салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс

Бу сорғышы сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқаруы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек.

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ ЕШҚАНДАЙ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ҚҰРАЛДАРДЫ. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ СПИРТТІ!

Май ұстағыш фильтр

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш металл фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш фильтрлерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көміртекті фильтр (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті фильтрдің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы фильтрді үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда фильтрді шамамен 4 айда бір рет ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май ұстағыш фильтрді бөлшектеңіз.

Фильтрлерді моторды жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Қосымшадағы R түйреуіштерінің S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін бұғатталғанға дейін сағат тілімен бұраңыз.

немесе

na zmontovanie postupovať opačným smerom.

Znovu namontovať protitukové filtre.

Výmena žiaroviek

Obr.1

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

Kvôli prístupu k vnútornému priestoru žiaroviek, odmontovať kryt A.

Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. Ďalšie podrobnosti nájdete v priloženom letáku "ILCOS D" (alfanumerická poloha "1d").

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis, overte správne nasadenie žiaroviek do sedla.

IBA v niektorých výrobkoch:

Ako voliteľné príslušenstvo sa vo výbave dodáva spätný ventil dymov. Ak sa to v montážnych podmienkach považuje za potrebné, (napr.: ak chýbajú ochranné kryty proti náhodnému opätovnému vniknutiu prúdov vzduchu zvonku), vložte ho do príslušného sedla vnútri prípojky výstupu vzduchu ešte pred montážou vypúšťacej rúrky dymov.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Мұнда көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайына өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша жабдықтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілердің жабдықтарына кіреді немесе жиынтыққа кірмейтін бөлшектер, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айыршасын розеткадан суырыңыз немесе үй тарату қорабындағы бас ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады! - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересектердің қадағалауымен орындай алады! - Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек! - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ)

тұрақты түрде тазалап тұру керек!

• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыру табасын қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пештің жұмысы кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

• Орнатуды толық аяқтамайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз!

Ауа сорғышты орнатуға қажетті техникалық қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін шығаратын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды! - Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін! - Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер оның осы мақсатта қолданылуы нақты көрсетілмесе! - Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз! - Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз! Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа

сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!

• Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы талаптарға сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар өнімді дұрыс қалдыққа шығармаған жағдайда туындауы мүмкін.

Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Қалдыққа шығарған кезде қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерді сақтау қажет.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта пісіруді бастағанда қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны үлкен жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп мөлшерде түтін немесе бу пайда болғанда ауыстырыңыз және жоғары жылдамдықты тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажет еткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы бұйырғанда ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде

сыртқа шығару арқылы немесе сүзгілі, айналымды режимде жұмыс істеуге арналған.

Сыртқа шығару режимі

Сорғыш түтіннің сыртқа шығуы үшін жоғарғы B шығару саңылауымен жабдықталған (Сыртқа шығару нұсқасы - шығару құбыры мен бекіту құралдары құрылғыға кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, ОНЫ АЛУ КЕРЕК!

Сүзгілі нұсқа

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты айналымды режимде де қолдануға болады, ол үшін мұржаға F дефлекторын, сондай-ақ бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (сатып алынған үлгіге сәйкес) орнату керек, осылайша түтін мен бу жоғарғы H торы арқылы кері айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, пайдалану алдында орнату керек.

Сорғыштың қозғалтқышсыз үлгілері тек сыртқа шығару нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (ол құрылғыға кірмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулығы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Пісіру құрылғысының беті мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас жанармайлы плита үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр ұшы болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер онда айыр ұшы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымдардың орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіткіштермен

дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың нақты қабырғаға/төбеге жарамдылығы туралы мамандардан сұраңыз. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору қуатын реттегіші және плита жарығын қосу түймесі бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақ бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 1-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуып тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы пештің түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда патронды кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Май ұстағыш сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді орнатыңыз.

Дефлектордағы R түймелері S сопақ тесіктерімен сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Май ұстағыш сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

сурет 1

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шам ұстағыш бөлігіне А қақпағын жылжыту арқылы жетуге болады.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Макс. 3 Вт E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз ("1d" әріптік-сандық позиция).

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, шамдардың патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша ретінде қоймадан түтіннің кері ағуына қарсы клапанды жеткіземіз, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ енуіне қарсы қорғаныс элементтерінің болмауы), клапанды түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының ішіне орнату керек.

• Стъпка за приготвяне е приета в пригодния на аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скорошното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, в предпоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспираторът не трябва да се свързва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда.

Закупувайте подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електричеството. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Тозим уред отговаря на изискванията на:

• Европейската Директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, в съответствие с изискванията за опазване на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а трябва да бъде предаден на специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Проверете местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация относно предаването, събирането и рециклирането на този продукт, ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете готвенето и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукване и отвеждане на въздуха или филтриране на въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Аспирираща версия

Аспираторите са снабдени с отвор "B" в горната част, през който излиза димът (изходящата тръба и аксесоарите за фиксиране не са включени).

Назар аударыңыз! Егер шаңсорғыш фильтрмен жабдықталған болса, оны ауыстыру қажет.

Фильтрді орнату.

Също така, възможно е отвеждането на въздуха и парата, което се отделя при готвене, да се използва с аспиратора във вариант на опцията външна като монтиране на въздуховода във вентилационната тръба и с няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от купеният от вас модел). По този начин въздухът и парата се засмукват през горната вентилационна решетка и.

Назар аударыңыз! Егер аспиратор белсенді көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны қолданар алдында орнату қажет.

Моделът 6е3 аспиратори мотор са предназначен за работа само във вариант на аспирация. Вентилът и тръбата трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспирационно звено, което се закупува отделно.

Қосу нұсқаулығы перифериялық сорғыш жүйесімен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пештерді орнату беті мен аспиратордың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пештер үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер бензин құбырына газ құрылғысын орнату үшін қажетті қашықтық сақталмаса, онда бұл ескерілуі тиіс.

Электр қосылымы

Хансе Хне То Б ен.Мексата трева да отговаря на нареждането, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цепка свързване на аспиратора към контакта, съответстваща на действащите норми, направете се на лесно достъчно място пори и сперi приключване на монтаж. Ако не е снабден с цепка (директно свързване към мрежата), или цепката не е на достъчно място, спец

Орнатуды қосу кезінде нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, желіден ажырату үшін арақашықтық III санатына сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Іске қосу алдында аспиратордың қақпағын тексеріп, дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз, кабельдің монтажы дұрыс екенін тексеріңіз.

MOHTAX

Бұл жабдықты тек білікті техник қана құрастыруы керек, сондықтан керек-жарақтардың сайтқа сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Қабырға, тиісінше төбе, тауардың салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.

Начин на употреба

Аспираторды снабдение көмегімен тальды, бірақ аспирация жылдамдығын алдын ала реттеу мүмкіндігімен және тауарлық пилоттың алдын ала жарықтандыруымен.

Почистване

Почистване.

3а ноуштабхето използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избегайте препарат, который вызывает абразивные частицы. Не используйте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.1

Фильтрдің ішкі бөлігін, дайындау кезінде бөлшектерін.

Іпочистка се в едни месец с неутрални препарати. Може се първо да се включи в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Пән мұнай өнімдерін өлшеуге арналған құрылғылардың жұмысына әсер етуі мүмкін, бірақ бұл ешқандай жағдайда олардың сүзу қабілетіне әсер етпейді.

3а да парирате принтъра за мазилните, приберете фърката с пружинния механизъм.

Филтърът се активира вън (само за филтрираща версия)

Φnr.2

3aIbPka HnepnraTHnTe Mnpn3Mn, KOnto ce otJeT npn IpbxKeHe.

ФИNTbPbT CakTNBEN BbTHeN CE 3anyuBa pIn6JIIN3nTeHNO CNEД bIbT NepIOd HA n3NoJ3BaHe B 3aBNCmOCT OT hauHa H a rotBeH e NT OToBA KOnK YoCt ONoCTBaTeФИNTbPa.

BbB BCEk nclyai e Heo6xOIMO da noidmeHrte fnnIbpa cakTNBeH BfJIeH Ha BCEk YcTnpi Meceua NIN KOraTO INdkaTOpBT 3a 3acnlahe Ha fnnIPTne Ioka3Ba, Ye e Heo6xOIMO.

He ce MNE HNTO MOXe Da ce 3nIOJ3Pa NOBTOPOHO.

OTCTpaHeteΦnIITbpa3aMa3HHN.

MOnTnpaIteΦnITPitTe, KOnTO nOKpNBaT KOpNyCa Ha MOTopa.

YBepete Ce, Ye 6oJTOBete R Bbpxy yIe CbBnadat c OTBOPITE S, CJeT TOBa 3aBbptete no Nocoka Ha YacOBHnikobata CTpeIIKa DOKaTO ce 3aBnT.

3a da paarno6nte fnnptnne n3nBnHete onepaunnte B o6paTeH peI.

MOnTnpaIte OTHOBOΦnITPnte 3a Ma3HNHInTe.

IopmHa Ha en. KpyuKn

Φnr.1

I3knHcTe ypea ot en. mpekata.

BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pka eI. KpyuKnte npOBepTe daJI ca n3CTHaJI.

3a Taan ceI OTBopeTe nlafoHnepaTa A.

Заменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампа LED с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (цифрено-буквена позиция "1d").

Ако ен. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно пред да извикате техник на специалист.

Само ен. продукт:

Като допълнителен аксесоар се доставя комплект за инсталиране, един клапан против връщане на дим. Ако условията на монтажа изискват (напр. риск на защита срещу случайно изтичащи течности), поставете го на специалното седалище в конектора за извеждане на въздух, преди инсталирате тръбата за извеждане на отработени газове.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или които не са предвидени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Trebuie să se respecte în mod expres ceea ce este indicat în Instrucțiunile de întreținere.
• Defectarea capotei de curățare a

aparatului, schimbarea și curățarea filtrelor poate provoca incendii.

• Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă.
• Pentru înlocuirea becurilor, utilizați numai tipul de becuri indicat în secțiunea Întreținere/Înlocuirea becurilor din acest manual.

Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor și poate provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în orice situație. Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă, pentru a se asigura că uleiul nu se supraîncălzește și se aprinde.

AVERTISMENT: Părțile accesibile ale hotei pot deveni fierbinți pe durata utilizării.

• Nu conectați aparatul la rețeaua electrică până când instalarea nu este complet terminată.
• În ceea ce privește măsurile tehnice și de siguranță care trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se urmărească întocmai normele locale.
• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie să fie conectat la niciun sistem de ventilație existent care este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alt combustibil.
• Nu folosiți și nu lăsați hota fără bec montat corect din cauza riscului de electrocutare.
• Nu folosiți niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele montate în mod eficient.
• Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafață de sprijin dacă acest lucru nu este precizat în mod expres.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмеген болса, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймерді, таймерді, қашықтан басқару пультін

бөлек немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз бұл өнімді қоқысқа дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пеш пісіру кезінде қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғыштың жоғарғы бөлігінде B ауа шығару тесігі бар, ол түтін газдарын сыртқа шығаруға арналған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер пісіру кезінде пайда болған түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалануға болады. Ол үшін дефлектор F-ті косындыға бірге немесе бірнеше көміртекті сүзгімен (модельге байланысты) орнатыңыз. Түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы қайта айналымға түседі.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болмаса, оған тапсырыс беріп, сорғышты пайдаланар алдында орнатуыңыз керек.

Сору моторы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу жүйесіне арналған нұсқаулар сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш барлық қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың сапасына және қабырға немесе төбенің түріне көз жеткізу үшін маман техниктен кеңес сұрау қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, одан сору жылдамдығы өзгертіледі және газ плитасының үстін жарықтандыру үшін шамдар қосылады.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

Оны айына бір рет абразивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Майлылыққа қарсы металл сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуғанда оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттері жоғалмайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Сурет 2

Тамақ пісіру процесінен пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй құрылғысының қолданылу ұзақтығына және май сүзгісінің тұрақты тазалануына байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді мотор қақпағына орнатыңыз.

Сорғыш мотордағы R тесіктері S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, құлыпталғанша сағат тілімен бұраңыз немесе

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Майға қарсы сүзгілерді орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында, олардың жоғары температурада екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдардың орнына жету үшін, А қақпағын бұрап алыңыз.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек қана максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін, қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер шам іске қосылмаса, техникалық көмек сұрамас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Газдың кері ағуына қарсы қақпақ қосымша керек-жарақ ретінде қоса беріледі, қажет болған жағдайда орнатылады. Егер орнату жағдайлары осы қақпақты орнатуды талап етсе (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғысы болмаған кезде), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару құбырының ішіндегі арнайы орынға салу керек.

Тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан пайда болған зақымдар, шығындар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Тамақ дайындау кезінде түтін мен будың шығуына арналған құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, тек кейбір үлгілерге ғана жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін бөлшектерді білдіреді және олар бөлек сатып алынады.

Назар аударыңыз!

- Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып немесе қоректендіруді ажыратыңыз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. - Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнауға болмайды. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет) тазалау керек, келесі нұсқаулықтарды сақтай отырып.

Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей.

• Дұрыс орнатылмаған сорғыш ауа шығару құбыры өрт қаупін арттырады. Ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Жарықтандыру шамдарын ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру майының тұтану мүмкіндігін болдырмау үшін қуыру барысында қадағалау қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру кезінде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін. Қондырғыны толық орнатпайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз. Бу шығаруға қатысты қауіпсіздік техникалық шараларына келсек, жергілікті құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына қосылмауы керек.
• Шамдарды дұрыс орнатпай сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыш ешқашан тірек бет ретінде пайдаланылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жиынтықта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бекітуге арналған тиісті бұрандалар мен керек-жарақтарды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышы, таймері, қашықтан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғысы бар құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді; оны кейіннен қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық жабдықты қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл өнімді қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жою керек.

Мұндай өнімдерді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Негізгі сипаттамалар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықтарды пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Шуды азайту және тиімділікті оңтайландыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару немесе ауаны рециркуляциялау режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару

Сорғыш жоғарғы шығыс саңылауымен түтіндерді сыртқа шығаруға арналған (ауаны сыртқа шығару - шығыс құбыры мен қысқыштар жиынтыққа кіреді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Ауаны рециркуляциялау

Егер ас үйден түтін мен буды шығару мүмкін болмаса, сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға болады, бұл үшін дефлекторға бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін орнату қажет (үлгіге байланысты); бұл жағдайда тазартылған ауа жоғарғы тор арқылы бөлмеге қайта жіберіледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында орнатыңыз.

Моторсыз блоктары бар сорғыш үлгілері тек ауаны сыртқа шығару режимінде жұмыс істей алады, сондықтан олар сыртқы сорғыш қондырғыға қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулығы сыртқы сорғыш түйінімен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Плитаның тірек бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны ескеріңіз.

Электрлік қосылыс

Сымды қосу техникалық деректер тақтасында көрсетілген қосылымға сәйкес болуы керек, ол сорғыштың ішінде орналасқан. Егер аша розеткаға сыймаса, ашаны қабырға розеткасына жалғаңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және қолжетімді жерде орналасуы керек. Розетканы орнатудан кейін ғана қосуға болады. Егер аша розеткаға сыймаса (тікелей қабырғаға қосу) немесе розетка қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, бұл орнату нұсқауларына сәйкес 3-санатты асқын кернеу жағдайында қажет.

▲ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пневмодрельді электрлік желіге қосыңыз және жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз

Функционирование ее убедитесь в том, что каждый питание правильно смотипрован.

Орнату

Бұл жағдайда аспапты қабырғаға/төбеге бекіту көптеген қабырға/төбе ағындарында қолданылады. Алайда, білікті техникке қабырға/төбенің осы түріне арналған материалдардың жеткілікті беріктігін тексерту қажет. Қабырға/төбе аспаптың массасын ескере отырып, жеткілікті берік болуы тиіс.

Пайдалану

Бітікке ошақтағы желдеткіштің жылдамдығын басқару және бақылау функциясы, сондай-ақ жұмыс бетін жарықтандыру үшін жарықты қосу.

Күтім

Тазалау

Оюншікті тазалау үшін тек арнайы шүберекті, бейтарап сұйық жуғыш затпен суланғанды пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Құрамында абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Май ұстағыш фильтрлер

Сурет 1

Плитадан шығатын ауа бөлшектерін ұстайды.

Сүзгіні пайдалану кезінде агрессивті орталармен, ішкі немесе сыртқы қысыммен, төмен температурамен және үнемді пайдаланумен байланысты емес.

Сүзгіні пайдалану кезінде май сүзгісінің аздап қараюы мүмкін, бірақ сүзгінің сипаттамасы мүлдем өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алу үшін сүзгінің бөлінген тұтқасын өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек кейбір үлгілерде)

Сурет 2

Ас үйдегі иістерді кетіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пайдаланудың белгілі бір кезеңінен кейін жүреді, ол ас үйдегі май сүзгілерін тазалау жиілігімен анықталады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Көмір сүзгілерін моторға орнатыңыз.

Қосылымдардың дұрыс жалғанғанын тексеріңіз, содан кейін сүзгіні сағат тілімен бұраңыз, ол орнына бекітілгенше.

Көмір сүзгілерін бөлшектеу үшін кері бағытта әрекет етіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Для доступа к лампам снимите крышку.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только светодиодные лампы макс. мощностью 3 Вт, с цоколем E14. Для получения подробной информации смотрите прилагаемую листовку "ILCOS D" (буквенно-цифровой код).

Если система освещения не работает, проверьте правильность установки ламп в гнездах, прежде чем обращаться в центр технической помощи.

Только на некоторых моделях

В качестве дополнительного устройства в комплект может включаться запорный клапан дымохода, устанавливаемый отдельно. Если в помещениях, где устанавливается оборудование, этого требуют (например, отсутствие защиты от обратного потока воздуха снаружи), установите клапан в соответствующее гнездо в вытяжном воздушном патрубке перед установкой трубопровода для отвода дымов.

Уважаемый покупатель, следуйте приведенным в данном руководстве инструкциям. Производитель снимает с себя ответственность за неисправности, поломки или пожары, которые могут возникнуть при использовании устройства вследствие невыполнения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка спроектирована для использования дома и для целей, для которых она предназначена, при правильном использовании.

Примечание: детали, обозначенные знаком (*), являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, либо детали, которые не поставляются в комплекте и их необходимо покупать.

Перед началом

Перед началом любых операций по очистке или обслуживанию, выключите вытяжку из электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель помещения.

- Для операций по установке и обслуживанию используйте рабочие перчатки. - Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или были обучены использованию прибора в безопасном способе и понимают опасности, связанные с ним. - Дети должны находиться под контролем и не должны играть с прибором. Операции по очистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора. - Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Вытяжку необходимо чистить как

снаружи, так и внутри (хотя бы раз в месяц), соблюдая указания, приведенные в инструкциях по обслуживанию.

Дотримання норм освітлення та заміни і освітлення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні. Для заміни ламп освітлення користуватися тільки лампами, вказаними в посібнику з обслуговування/заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження необхідно проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Що стосується технічних норм та норм безпеки використання відповідно до вимог національних норм, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. - Повітря, що витягується, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом цієї установки, якщо їх немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим

центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення належним чином гвинтів і пристроїв для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без дротів або іншим пристроєм, що вмикається в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища і здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Детальнішу інформацію про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Пілад спроектовано, вироблено і виготовлено згідно з: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки при великій кількості диму та пари та використовуйте наддув тільки в крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності виконайте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності виконайте чистку фільтра(-ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі витягування, виводячи повітря назовні, або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим рециркуляції

Витяжка має один верхній вихід повітря для виводу диму назовні (вивідна труба і хомут кріплення не входять в комплект поставки).

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, обов'язково зніміть його.

Версія фільтрації

У випадку неможливості виведення диму і випарів кухонної плити назовні, можна використовувати витяжку у режимі фільтрації, встановивши дефлектор на каміні, та один або більше вугільних фільтрів (на основі наявної моделі). Для цього дим буде рециркулюватися на кухні через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, замовте та встановіть його перед використанням.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі виводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить у поставку).

Інструкції щодо під'єднання постачаються передпірним обладнанням.

Встановлення

Мал. 3

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Під'єднання електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині вимикача. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає діючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати вимикання. Якщо вилка не входить у комплект (під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід виконати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення від мережі за умов перенапруги III категорії, у повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Неправильно подключенный электропереключатель может привести к неправильной работе. Перед подключением контролируйте, чтобы переключатель был установлен верно.

Встановлення

B KOMPNEKT BITXKBNXOABTB WUPYIN DnI KpINHNN, pO3PAXOBAHi HA 6IlbUcIb TNIIB CTIH/CTeN. IpOte Heo6XiHO 3BepHYTNC DO KbanidijkOBaHOr TEXHika DnI nepeBipKn PnDiATHOCTi MATEPIAIB B 3aJIeXHOCTi BiD TNIy CTINH YC CTeNi.CTIHa/CtENs NobHHb6Ty DoCTaTHb MOIChIM, OIOB BHTPMAtN Bary BITXKKN.

Функціонування

Бінтичка обладнана нагрівальними колами з контролем в'язкості вінтування та контролем світла для освітлення абразивної поверхні.

Догляд

Чистка

ДячстКИВКОПICTOBYITEЛПWEсецалынсерBetky,Hamочeyн HeITpaJIbHIMpiДКIM MInIOHIM 3aco6OM. HE BIKOPICTOBYITE 3ACO6IB A5O IHCTPYMEHTIB ДЯ OCUISEHHN！

Бұл препаратты тек құнарлы материалдарға қолданыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Фільтр затримки руху

Мал. 1

3атырмыш халықтың, оның ішінде бөлініп алынған іші.

Өнімді тек қана тиісті тазалағыш заттармен, ішіне немесе ыдыс жуу машинасында жоғары температурада қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуу машинасында металл сүзгіні тазалау кезінде ол зақымдалуы мүмкін, бірақ сүзгілеу сипаттамалары өзгермейді.

Сүзгіні тазалау үшін тұтқасынан ұстап, сүзгіні тартып шығарыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимінде)

Сурет 2

Ауа сорғыштың тікелей қорғанысын таңдаңыз.

Көмір сүзгісін тексеру қолдану мерзіміне байланысты жүргізіледі, сүзгінің түріне және пайдалану жиілігіне қарай. Кез келген жағдайда патронды әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Сүзгіні және май ұстағышты алыңыз.

Сүзгіні орнатыңыз, қозғалтқышты жабыңыз.

Тасымалдауыштағы штангалардың сәйкестігін тексеріңіз.

Ашу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз, бұғаттау пайда болғанша.

Бөлшектеу үшін кері бағытта бұраңыз.

Май ұстағыш сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Ауыстыру

Man.1

Бірінші өнімді пайдалану үшін электр құрылғысын қосыңыз.

Назар аударыңыз! Бірінші қосу кезінде шамды розеткаға бұрап кіргізу қажет.

Доступнилампосветителеннеизвестныйкрикуда.

Замин плойкокшену лампу.

Використовуйте силу лампы ВКЛЮЧО Макс.3W-E14. Для вильнетационной информации ДНВ. Податок "ILCOS D" (позиция "1d").

Ккуо система писбитки не прайое, перевейте вирну установку лампы в гнезда, перей тим звертатися до центру техничної допомоги.

Тільки в деяких продуктах:

Для кодатаковних аксесуар в стандартній комплектації поставляється зворотний клапан для диму. Капі умови установки потребують такий напрклад: відсутність захисту від вдарковних протир 330В), вставте його в спеціальне гніздо всередині роз'єму воздуховипускного товру перед установкою труби відведення диму.

Дайындау басланғанда пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Сорғыны тексеріп, қажет болса, қосымша құрылғыларды орнатыңыз.

Ескерту: "(") Танбасы бар белгілер тек кейбір үрдістерде беріледі (басқа қағидаларда беріледі), бірақ сатып алу кезінде қосымша аксессуарлар болуы мүмкін.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз түрде пайдалануға қатысты нұсқау алып, қауіптерді түсінген жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. - Асу сорғысы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылғанда

Кеңде, құрылғыны үлкен жеткілікті түрде желдетіңіз. Сорғыны ішіне де, сыртқа да желдету түрде (кем дегенде анықтама бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттарын және сүзгілерді амалдастыру және тазалау бойынша ережелері - устау неткенде ерт тұндыруы мүмкін. Тамақты іске қосу сорғыластында хандыруға қатан тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Мұның тамадағы тіс қызып немесе қанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құрылғыға салыңыз. Сақ болыңыз: Сорғының көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Бұдан әрі қолдануға қарсы қолданылмаңыз.

Техникалық қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жеткілікті білік органдарды белгілеу ережелері мүмкін орындау мәні.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылған кез келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау керек. Электр тоғының қауіпсіздігі шамды бұрыс бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз және қандырмаңыз. - Торларды тіке түрде бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз. - Арнайы көрсетілмеген, сорғының ішкі беті ретінде пайдаланбаңыз. - Тек орындау үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тіке түрде сатып алыңыз. Бұрандалардың орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тіке маманаған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

-Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орындау электр қауіпсіздігіне екені мүмкін. - Бағдарламамен, тапсырмамен, блек қайықтан басқару жүйесіне немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдалатын асфуы жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген енім танылады.

Берілген немесе дұрыс қатаңдалатын асфуды қамтамасыз етпеумен, сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін екенсіз.

Аспапты немесе жолдама қағатын таңбасы берілген аспапты қалай пайдалануда атаулы түрістік қалдық ретінде өткізу боламайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қайта пайдалануға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалай пайдалану жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы тиіс.

Бұлдай еңімдері пайдалану, қатаңдата асбұру ережелері хеңінде топық ақпаратты дерлікті ақымдықсорлардан, қаңдықтары қатаңдата асбұру қызметімен немесе

берілген еңімді сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сал қобаланған, сыннанған және жасал шығарылған:

Қауіпсіз: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімдік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Коршаған орта асеріалуын прәнсіпдандалу травинсқаулар:

Зірнұд бастаған ақилатты және аз қылдымдықпен қысқа және азірнеу даутафын және кейін бір аз міндет боб жұмыс істеген. Қылдымдықта тек тұтын және бұдын ужен мелшерлер жағдайында арттылынған және күшейтілдірілген(қтарды) те клекті қағдаларда падаланғанын. Жақсы жағдайында пісі азату тімінің сақтауын қажет болғана кемір суық(тері) ауыстырын. Жақсымай суықты тімінің сақтауын қажет болмай мау суық(тері) ауыстырын. Тімінікті отынандыру және шығы басқа азату үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу күлсін еу кен диаметрін падаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты қабырғаға бұрылып бар татру жеткіші ретінде, немесе ішкі қана анау сузгіші ретінде падалануға арналған.

Тарту варианты

Бұл мен тұтынды сыртқа шығару үшін, сорғышты қоғарғы ауадырғышпен жабдықтаның (тарту түтігі және қысқыштар-фиксаторлар берілмейді).

Ескерту! Егер сорғыштың мізгі сузгімен қабықтанса, оны алып тастаңыз.

Сүзгіні ұнғы

Давлнау кезінде тұтындар мен бұб сыртқа шығаруға болмайтын жағдайдағы дефектордың енешке және бір немесе бірнеше кемір үзілтері (кода бар ұнге баланысты) орнатын, сүзгіні ұнғын және сүзгісін падалануға болады, тұтындар мен бұ асуге және қоғарғы тұрдың кемеріне қатадан беріне бастады.

Ескерту! Егер сорғышты кемір сузгімен қабықтапса, тапсырыс беріп қолданудың алдында кондырыңыз.

Сорғыш қозғауысы көк үндерге тек желдетпеге тіртіне жаңа құмыс істейді. Оларды сыртқы

Корпус құрылғысының ішіне қосқыш (қосқыштар). Оны орнату үшін құрылғының екі жағына қоса қолданыңыз.

Қондырғы

3-сурет

Сорғыштың түтікшесі мен бұрыштық қосылыстардың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер құбырды газ плитасына орнатуға артық болса, оны қысқартыңыз.

Электр қосылымдары

Келесі қауіпсіздік шараларын орындамас бұрын, техникалық тексерулерді жүргізу қажет. Егер сорғыш желдеткішпен жабдықталған болса, орнатушыға қосымша тексеру жүргізуге болады, бірақ техникалық тексерулерді жүргізу қажет. Егер сорғыш желдеткішпен жабдықталған болса (қабырғаға қосылу), немесе желдеткіш орнатушыға қосымша тексеру жүргізуге болмаса, онда орнатуды қауіпсіз жүргізу үшін 3-деңгейдегі қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

ЕСКЕРТУ!

Корректі жұмыс істеуі үшін сорғыштың электр қосылымын қосу алдында корректі кабельді дұрыс монтаждауға кез келтіру керек.

Бекіту

Сүзгіні қабырғаға/төбеге түрлі құрылғылармен (фиксаторлармен) қаматамасыздандырыңыз. Алдымен, материалдарды берік және қабырға/төбе түріне сәйкес келетін бекіту үшін бекітпелерді қолданыңыз. Сүзгіні салмас бұрын қабырға/төбе бекіткіштерін мықтап бекітіңіз.

Пайдалану

Сүзгіні тазалау үшін плитаның үстіне қарқынды түрде қойып, сүзгіні қабырғадан ажыратып, қабырғаға қайта орнатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін 6 бөлшектерді құйып, суланған арнайы бүріккішпен тазалаңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивті қоспасы бар заттарды тазалауға болмайды. Сұйықтықты тазалауға болмайды!

Май сүзгісі - 1-сурет

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалу.

Фильтрді ауыстыру агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған май сүзгісі түсінің өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кері сүзгі (тек сүзгі-сорғыш түрінде) 2-сурет

Ас пісіру кезде қарамыс түсті ұстап қалу.

Кері сүзгіні фильтрден қандыру зақымдану мерзімінің аяқталуы немесе зақымдануы болса, оны ауыстыру үшін түрі мен мөлшері ұқсас фильтрді ұстаңыз. Қандай жағдайда да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кері сүзгіні құйып алуға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Май сүзгілерін алып тастаңыз.

Кері сүзгілерді мотордың үстіне орнатпаңыз.

Дефлектордағы тістерді 5 бағыттарымен туралаңыз, одан кейін сүзгі орнына құлыпталғанша оны сағат тілімен бұраңыз.

Кері сүзгілерді алып тастау үшін жоғарғы жағындағы ресми кері ретпен орнатыңыз.

Май сүзгілерін қатаң бекітіңіз.

Уам айбыстыры - 1-сурет

Аспаптар электр құрылғысының енуі

Ескерту! Жалынды ұстаудан бұрын, олар суыналыға кез келтіріңіз.

Қарық беретін белгіге қол жеткізу үшін а қақанағын шешу керек.

Зақымдалған жалынды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 кід шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" ерібні-саны позыс) бұктелгеніне керіз.

Кемескі қарық істемегенде хагарлы техникалық қызмет көрсету орталығына қолықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Кешір үзілгенде ГАЗДА:

Қалыңа келмеген кері ауа қалана бірге кексіледі, ол кейір орнату қалдануларында бекітілген тіс қосымша құран ретінде қолданылады (АФГН, сыртқан келген ауаның кездесок кері ағынынан қорғауға жүйе болмайды). Құрылғыны орнатпас бұрын, ауа шығу кондырғысын және ішкілері арналы корпустың ішіне жалғастырып орнату керек.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғыны өндіруші құрылғыға байланысты туындауы мүмкін кез келген жағымсыз жағдайлар, ақаулар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады, егер олар осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаса. Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе алдын ала тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және олармен байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балалар қараусыз қалмауы керек және оларға машинамен ойнауға болмайды.
• Қараусыз балалар машинаны тазалауға немесе оған қызмет көрсетуге болмайды.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Ауа тазартқышты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрі қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау қажет. Егер ауа тазартқышты тазалау талаптары мен сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндеті еленбесе, өрт қаупі туындайды. Сорғыштың астында тамақ дайындау кезінде ашық жалынды қолдануға болмайды.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдаланудан аулақ болу керек.

Қуыру бақыланатын жағдайларда жүргізілуі керек, ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың сыртқы бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны толық орнатпайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде әрқашан жергілікті билік органдарының талаптарын орындаңыз. Сорғыш тартып алған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіні шығарылатын құбырға бағыттауға болмайды.
• Шамдар тиісті түрде орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты торсыз пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл жеке көрсетілмесе.
• Орнату кезінде жиынтықтағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Ұзындығы орнату нұсқаулығына сәйкес келетін бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығына немесе тиісті дайындықтан өткен адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкеледі.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе кез келген басқа автоматты түрде іске қосылатын құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC директивасына (электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қабылдау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді, ол жерден ол қайта өңдеуге жіберіледі. Қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті нормативтік актілерді сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған компанияға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану кезінде қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша ұсыныстар:

Тамақ пісіруді бастаған бойда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және тамақ дайын болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек қатты түтін немесе бу болған кезде жылдамдықты арттырыңыз және қарқынды режимді тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иіс тиімді жойылуы үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май тиімді жойылуы үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа шығару тесігін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын режимде де, ішкі айналым режимінде де (ауаны сүзу арқылы) жұмыс істей алатындай жасалған.

Ауаны сыртқа шығару режимі

Сорғыштың жоғарғы шығару тесігі B арқылы түтін сыртқы ортаға шығарылады (шығару құбыры мен қысқыштар жиынтыққа кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышқа көмір сүзгісі орнатылған болса, оны алып тастау керек.

Ішкі айналым режимі

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ішкі айналым режимінде пайдалануға болады: торға дефлектор F және бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (модельге байланысты) орнатыңыз, сонда түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы бөлмеге қайта бағытталады.

Назар аударыңыз! Егер ауа тазартқышта сүзгі болмаса, құрылғыны пайдалану алдында оған сүзгіні тапсырыс беріп, орнатыңыз.

Сорғышсыз үлгілер тек шығару режимінде жұмыс істейді және мұндай үлгі сыртқа ауа шығаратын құрылғыға (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Құрастыру нұсқаулығы қосымша жабдықпен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Плита беті мен ауа тазартқыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ауа тазартқыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болса,

оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол ауа тазартқышты орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде болуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болмаса (тазартқыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр орнатқаннан кейін қолжетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа тазартқышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Ауа тазартқышпен бірге көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды дюбельдер жеткізіледі. Олардың қабырға/төбе материалына сәйкес келетініне сенімді болғыңыз келсе, білікті маманға жүгіну керек. Қабырға/төбе ауа тазартқыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Түтүнді сорғышты қосу/өшіру үшін сорғыштың алдыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланыңыз.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды пайдаланбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыштармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимі үшін)

2-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісі қолдану ұзақтығына байланысты қанығады, бұл плитаның түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл май сүзгілерін жууға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқыш қақпағына орнатыңыз.

Желдеткіштің бекіту бұрандалары R саңылаулармен S сәйкес келетінін тексеріңіз.

сағат тілімен бұраңыз, тоқтағанша.

Алу үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен қайталаңыз.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

1-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам ұяларына қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Ең көбі 3 Вт E14 LED шамын қолдануға болады. Нақты ақпаратты жинақтағы "ILCOS D" парағында ("1d" тармағы) таба аласыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмек шақырмас бұрын, шамның ұяға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдерге ғана

Қосымша керек-жарақ ретінде жиынтықта кері тартпа клапан бар. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауаның қалаусыз кері ағуына кедергі болатын қорғаныс болмаса), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын шығару қосылысына орнатыңыз.

LT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын қатаң сақтаңыз. Өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді, егер құрылғыны орнату кезінде нұсқаулықта көрсетілген ережелер сақталмаса және осылайша құрылғы бұзылса, зақымдалса немесе өртеніп кетсе. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды шығаруға арналған. Ол тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар.

Қауіпсіздік ережелері

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: қуат сымының айырын шығарып немесе басты үй ажыратқышын өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және оны пайдалануға байланысты барлық қауіптерді түсінсе, құрылғыны пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu. - Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus. Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti. Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų. DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos. - Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį

išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты қосыңыз, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу көп жиналғанда арттырыңыз, ал турбо режимін тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және шуын азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрлі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Ауаны сыртқа шығару режимі

Сорғышта буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жиынтыққа кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Ішкі ауа рециркуляциялық сүзу режимі

Тамақ пісіру кезінде бу пайда болып, оны сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты сүзу режимінде пайдалануға болады. Ол үшін құбырға F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін орнату қажет (бұл сіздің үлгіңізге байланысты). Осылайша, түтін мен бу ас үйде жоғарғы саңылаулар арқылы тазартылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгілері болмаса, оларды пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы шығару құрылғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулығы перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет.

Егер плита электрлік болса, плитаның қыздыру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек, ал егер плита газды немесе аралас болса - 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіне қосу

Электр желісіндегі кернеу құрылғының ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер айыр түйіспе болса, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қолжетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер айыр түйіспе болмаса (тікелей электр желісіне қосу қарастырылған болса) немесе розетка құрылғыны орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде болмаса, барлық орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғыны электр желісіне қайта қосар алдында және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексергенде, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнату

Егер құрылғыға көптеген қабырғалар/төбелерге бейімделген бекіту тақтайшалары болса, материалдардың сол қабырғалар/төбелер түріне жарамдылығын тексеру үшін әрқашан білікті маманды шақыру қажет. Қабырғалар/төбелер құрылғының салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың болуы тиіс.

Жұмыс істеуі

Құрылғыда сору жылдамдығын таңдау және пісіру бетінің шамдарын басқаруға болатын жарық қосқышы бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

1-сурет.

Қуырылған май бөлшектерін ұстап қалады.

Түтікті айына бір рет жұмсақ тазартқыштармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тиісті температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ол түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимінде)

2-сурет.

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді жояды.

Көмір сүзгісі ұзақ уақыт пайдаланғанда, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты толады. Кез келген жағдайда, капсуланы кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУГЕ БОЛМАЙДЫ.

Майдан қорғайтын сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқышты жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Тасымалдаушы R бөліктерінің S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін сағат тілімен толық бұраңыз.

Бөлшектеу қажет болса, осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Майдан қорғайтын сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

1-сурет.

Ажыратыңыз құрылғыны электр желісінен.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарға арналған қуысқа қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Жарамсыз шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз.

Толығырақ ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Керек жерде орнатылатын кері клапан кейбір үлгілерде қосымша ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс болмаса), сорғыштың шығару құбырын орнатпас бұрын, оны ауа шығару қосылысының ішіндегі арнайы ұстағышқа салыңыз.

LV - lietošanas un apkopes instrukcija

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Netiek uzņemta atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties, neievērojot šīs rokasgrāmatas norādījumus. Nosūcējs ir izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos.

Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu (*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties atsevišķi.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atvienojiet nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas padevi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes darbību laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci drīkst lietot tikai tad, ja viņi tiek atbilstoši uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par drošu lietošanu un saprot saistītos riskus.
• Bērni nedrīkst darbināt ierīci vai rotaļāties ar to.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta ierīce, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas ierīcēm vai citu kurināmo. Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz vienu reizi mēnesī), jebkurā gadījumā ievērojot, kas ir skaidri norādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēka riskus.
• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem nosūcēja.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamajās daļās var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. - Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo. - Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. - Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. - Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. - Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā. - Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāievēro, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā, vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Gaisa nosūcējam ir gaisa augšējā izeja B, kas ir domāta dūmu izvadīšanai uz ārpusi (izvadīšanas caurule un stiprinājuma skavas nav piegādātas).

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt noņemtam

Versija ar filtru

Gadījumā, ja nav iespējams izvadīt virtuves dūmus vai tvaikus uz ārpusi, var izmantot gaisa nosūcēju versijā ar filtru, ierīkojot deflektoru F uz dūmvada, vai arī vienu vai vairākus ogles filtrus (atkarībā no Jūsu modeļa), dūmi un tvaiki tiek savākti virtuvē caur augšējo režģi H.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam nav ogles filtra, tam ir jābūt pasūtītam un ierīkotam pirms izmantošanas.

Modeļi bez iesūkšanas motora darbojas tikai iesūkšanas versijā un tiem ir jābūt pievienotiem pie perifēriskas iesūkšanas vienības (nav piegādāta ar ierīci).

Savienošanas instrukcijas ir sniegtas kopā ar perifērisko vienību.

Ierīkošana

Attēls 3

Плита бетінен ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі арнайы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді айырғышқа қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын жүктеме санатында желі кернеуінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

ауа сорғышты желіге қосудан және оның дұрыс жұмысын тексеруден бұрын әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Ауа сорғыш қабырға/төбенің көп бөлігіне жарамды бекіту бұрандаларымен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе материалының жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе ауа сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың/берік болуы керек.

Жұмыс істеу

жарық пен сору қозғалтқышын қосу үшін сорғыштың алдыңғы бөлігіндегі түймелерді пайдаланыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар кез келген өнімді пайдаланбаңыз.

НЕЙЗМАНТОТ АЛКОГОЛУ!

Преттауку фильтрс

Аттелс 1

Нотур тауку далiнас, кас теик веидотас но эдиена пагатошанас.

Претауку фильтрам ир ябут тирфам катру менэси, ар неагресивiem Idzekļiem, мануали ва тауку мазгаjama машинā, пие земас

температурас ун измантоjот исо циклу. Я тас тиек мазгатс трауку мазгаjama машинā, претауку фильтра метаIа деталиас вар клут несподрас, бет джебкура гадиjум а то спелjас немаинас Лаи нонемту тауку фильтру, ир явелк деблокешан асперес роктурис.

Активо оглу фильтрс (Тикаи Версияи ар Филтру)

Аттелс 2

Нотур непатикамас смаржас, курас веидосас но эдиена гатошанас.

Оглес фильтра пиесатинашана нотиек пé ваирак ва мазак илгас измантошанас, аткарибā но виртувес веида ун тауку фильтрīшанас биежума. Джебкūрā гадлjумā, ир непьецешамс номинит картриджу катро четурто мèнеси.

НЕВАР бут мазгатс ва атяунотс.

Нонем преттауку фильтрус.

лерико филтрус, кас носедз дзинею.

Пäрбаудит, ка пирксти R уз ковеиера атбилсту цилпам S, пагриезт пулкстенä радитаjа вирзиена лидз блокешанаи. Изжаукшанаи, веикт дариббас претëjа вирзиена.

Новиетот атпакал преттауку фильтрус.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар бөліміне жету үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-E14 болатын LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (әріптік-цифрлық белгілеу "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке жүгінбес бұрын шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын түтіннің кері ағу клапаны жеткізіледі. Егер орнату шарттары оны қарастырса (мысалы, сырттан ауа ағынының кіруіне қарсы қорғаныстың болмауы), оны ауа шығару қосылысындағы тиісті орынға, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын орнатыңыз.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын буды шығаруға арналған арна арқылы тасымалданбауы тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді дұрыс орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтар қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл пайдаланушының денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды жинауға арналған тиісті пунктке тапсыру керектігін көрсетеді.

Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дайындаушы:

• Қауіпсіздік нормалары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік туралы ақпарат: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны қорғау және дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгілерді (лерді) тиімділікті сақтау және жағымсыз иістерді азайту үшін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерін (лерін) жақсы тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырыңыз және шуды азайтыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Ас үй сорғышының жоғарғы жағында ауа шығару тесігі B бар, ол түтіндерді сыртқа шығаруға арналған (шығару құбырлары мен қаптамалар жеткізілмейді).

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Егер түтін мен буды қосылыс кеңістіктеріне шығару мүмкін болмаса, ас үй сорғышын сүзгіш нұсқада пайдалануға болады: каминге F бұрғышын және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді орнатыңыз (үлгіге байланысты), түтін мен бу жоғарғы торлар H арқылы ас үйде тазартылады.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнатуыңыз керек.

Сорғыту қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар перифериялық сорғыту блогына қосылуы керек (ол жеткізіледі).

Қосу туралы нұсқаулықтар перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

SI. 3

Пісіру құрылғысына ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, сол нұсқаулықтарды орындау керек.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаж

Аспиратор жабдықталған бекіту бөлшектерімен, олар барлық қабырғаларға/төбелерге жарамды. Кез келген жағдайда материалдың жарамдылығын қабырға/төбе түрін ескере отырып тексеру үшін білікті техникалық қызметкерге жүгіну қажет. Қабырға/төбе аспиратордың салмағын көтеретіндей жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Аспиратор сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосуын басқаратын басқару панелімен жабдықталған.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберек пен сұйық бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

SI.1

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май ұстағыш сүзгі түсін жоғалтуы мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні алу үшін оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрациялық нұсқа үшін)

SI. 2

Заржава непријатне мирисе који су последица кувања.

До засићења угљеног филтера долази после продужене употребе и зависи од врсте кухиње и од тога колико често се прао филтер за уклањање масноће. У сваком случају је потребно заменити уложак свака 4 месеца.

Не може се прати или обнављати.

Извадите филтер за уклањање масноће.

Монтирајте филтере на начин да покрију мотор.

Контролишите да осовине R на проводнику одговарају рупицама S, окрените их у смеру казаљке на сату све до блокаде.

Ако хоћете да размонтирате, поступите на обрнут начин.

Поставите на исто место филтере за уклањање масноће.

Замењивање лампе

Сл. 1

Искључите апарат са електричне мреже.

Упозорење! Пре него што додирнете лампе, будите сигурни да су се охладиле.

Пре него што приступите у удубину где се налази лампа, уклоните горњи део A.

Замењите оштећену сијалицу.

Користите само LED сијалице макс. 3W-E14. За више детаља, погледајте приложени лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету қызметін шақырмас бұрын шамдарды өз орындарына дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде орнату қажет түтінге кері клапан жеткізіледі. Егер сіз жағдайларға байланысты қажет деп санасаңыз (мысалы, суық ауаның кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныстың болмауы), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны ауа шығару қосқышының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

Осы нұсқаулықтың талаптарын қатаң сақтаңыз. Біз осы нұсқаулыққа сәйкес келмеу салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген қосымша керек-жарақтар тек кейбір үлгілерге қосылады, ал егер олар үлгіге қосылмаса, оларды бөлек сатып алу қажет.

Маңызды кеңестер

• Тазалау немесе күтім жасау операцияларын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз немесе үйдегі автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық монтаждау және күтім жасау операциялары үшін қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Бөлме газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге сорғышты пайдаланғанда жеткілікті желдетілуі керек. - Сорғышты іші де, сырты да (кемінде айына бір рет) үнемі тазалап тұру керек.

Кез келген жағдайда күтім жасау нұсқауларына сәйкес әрекет ету қажет.

• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды фламбирлеуге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/күтім жасау бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіруі мүмкін және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайларда болдырмау керек.

Әрбір қуыру процесін майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін мұқият қадағалау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Да не појуврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.
• Ова се однесува на техничките безбедносни мерки за прифаќање и испорака на апаратот. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за да се создаде апарат кој согорува гас или други горива. -Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани сјајни плочи, можно е ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено. Користете ги завртките за прицврстување обезбедени од производителот за монтирање. Плочата не се обезбедува со завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање.
• Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот сертифициран техничар или со персонал со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките и уредите за прицврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасност од електрична природа. Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/ЕС за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз околината и здравјето на луѓето, што инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно третирање како отпадок на овој производ.

Симболот на прецртана канти за ѓубре на производот, односно документот што доаѓа со производот, покажува дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, би требало да се однесе до соодветно место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детални информации за третманот, опоравувањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или со продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете го вентилаторот на минимална брзина на поток на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина

на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активни јаглени кога е потребно да се задржи ефикасноста на вшмукување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на издувниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно испуштање на издувниот воздух или со рециркулација во вид со кружно струење на воздухот.

Варијанта со вшмукување

Аспираторот има горен отвор за воздух "" за испуштање на парете во надворешноста (не се доставени одводна цевка и капаци за фиксирање).

Внимание! Ако аспираторот е слаб со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијант со филтрирање

Во случај ако не можете испуштање на мирисите и парете од готвењето кон надворешноста, аспираторот може да се користи во варијанта со филтрирање со монтирање на дефлекторот F и на отворот и еден или повеќе филтри на јаглен (во зависност од моделот), мирисите и парете во просторијата се рециклираат низ предниот отвор H.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер на јаглен, истиот треба да се нарача да се монтира пред користење.

Моделите без вентилатор работат само во варијанта со издувување на воздухот и треба да се поврзат со периферен уред за издувување (не е доставен).

Уредот за проветрување се поставува со перцепцискиот уред за издувување.

Монтажа

Сл. 3

Најмало растојание помеѓу продупчениот отвор за слободното за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50 cm за електричните апарати за готвење и 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните горилници од продупчениот отвор предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Јавното струјно напојување мора да одговара со податоците означени на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучокот вклучен во штекерот во согласност со струјните прописи, поставете го на практично место пред монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот

не е поставен на практично место, пред и по монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на преоптоварување со претходна категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Вградување

Аспираторот е наменет заедно со гарнитурата за прицврстување пригоден за поголеми делови од ѕидот/таванот. И покрај тоа потребно е да побарате објаснување од квалификуван техничар за да ви потврди за ризичноста на материјалите според видот на ѕидот/таванот.

Ѕидот/таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла, регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлување на плочата од филтерот.

Одржување

Тазалау үшін май сүзгісін бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Басқа құралдарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Абразивті заттар жинайтын өндірістік құралдарды қолданбаңыз. Алкогольді қолданбаңыз!

Май сүзгісі

Сурет 1

Майды төгіндіден жинау үшін.

Металл май сүзгісін бейтарап жуғыш затпен үнемі тазалап тұру керек, бақша шлангісіндегі судың қысымымен қысқа уақыт аралығында.

Бақша шлангісімен жуу кезінде металл май сүзгісі судың белгісін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгермейді.

Май сүзгісін ауыстыру үшін оны босату тетігінен ұстаңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 2

Төгіндіден қоспаларды жинау үшін.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі қолдану жиілігіне және ұзақтығына байланысты, сондай-ақ тағам түріне қарай өзгереді.

Май сүзгісін тазалау жиілігі мен қажеттілігіне қарай. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Извадете ги филтрите за масло.

Монтирајте ги филтрите така што да го покријат моторот.

Проверете го осветлувањето на проводниците опфатени со дупката S, вртете ги за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање.

За демонтажа поставете ги во обратен редослед.

Повторно монтирајте ги филтрите за масло.

Замена на свеќичките

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете свеќичките проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со цел да пристапите до свеќичката во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED лампа од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали свеќичките се добро ставени.

САМО ЗА НЕКОИ ПРОИЗВОДИ:

Како дополнителен поток, се испорачува вентил за невраќање на гасот што треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно излевање на воздушниот струј од панор), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух пред да го инсталирате издувната цевка.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген жағымсыз оқиғалар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, ашаны розеткадан суырып немесе басты ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету процедураларында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді білмесе, пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. - Ас үй сорғышын газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты жиі тазалаңыз, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтағы шамды техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалануға кез келген жағдайда тыйым салынады. Қуыру кезінде қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тұрақты бақылау қажет. НАЗАР: Пісіру беті жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтауыңыз керек.
• Сорылған ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын газдарды шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті адамға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katerimi lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni hitrosti ON ob začetku kuhanja in jo pustite delovati tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni filter(je) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni filter(je) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Odzračevalna različica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov (odvodna cev in pritrdilni elementi niso priloženi).

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Filtracijska različica

V primeru, da ni mogoče odvajanje dimov in hlapov na prosto, lahko uporabite napo v filtracijski različici. Na kamin nape namestite deflektor F ter enega ali več filtrov (glede na model nape). Zrak se reciklira in preko zgornje rešetkaste odprtine H vrača v kuhinjo.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек желдету нұсқасында жұмыс істейді және перифериялық сорғыш қондырғыға қосылуы керек (жинаққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары бүкіл перифериялық сорғыш қондырғыға қатысты.

Орнату

3-сурет

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғышқа көптеген қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту кірістірулері кіреді. Дегенмен, қабырға/төбе түріне қарай материалдардың сәйкестігін растайтын білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Сорғыш сору жылдамдығын реттеуге және пеш бетін жарықтандыруға арналған жарық қарқындылығын реттеуге мүмкіндік беретін басқару панелімен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, сорғыштың түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда, кірісті кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Көмір сүзгілерін мотордың астына орнатыңыз.

Тексеріңіз, қозғалтқыш корпусындағы R белгісі S ойықтарымен сәйкес келе ме.

Тұтқаны сағат тілімен бұраңыз, ол іске қосылғанша.

Бөлшектеу кезінде процедураны кері ретпен орындаңыз.

Майлау фитингтерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

SI. 1

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар тесігіне қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық тармақ "1d").

Егер шам жанбаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша опция ретінде орнату үшін түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кері ағуына қарсы қорғаныс болмаса), оны ауа шығару қосылысындағы өз орнына салыңыз, содан кейін мұржаны орнатыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын кез келген апат, ақау немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жанатын құрылғылардан шығатын буларды шығаруға арналған арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді кәдімгі тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қоқыс тастау ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін

осындай құрылғыларды жою туралы жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты (е) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтайсыз. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті арттырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Ас үй сорғышы сыртқа ауа шығаратын (эвакуациялайтын) нұсқада немесе бөлме ішінде ауаны айналдыратын фильтр арқылы қолдануға арналған.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Сорғышта жоғарғы ауа шығатын тесік B бар, ол газ бен буды сыртқа шығаруға арналған (шығару құбыры мен қысқыштар жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті фильтр болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Егер пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілі нұсқада қолдануға болады. Ол үшін F ауытқытқышын және бір немесе екі көміртекті фильтрді (модельге байланысты) орнату керек. Сонда түтін мен бу тиісті жоғарғы тор H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті фильтр болмаса, оны сатып алып, сорғышты қолданар алдында орнату керек.

Сорғышсыз үлгілер тек сыртқа шығаратын нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына қосылуы керек (ол жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Плитадағы ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі көрсетілсе, соны орындаңыз.

Электр желісіне қосу

Тор көзінің кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспапта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жерде орнатылған бір айырға қосыңыз. Егер аспапта айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе айыр орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес толық ажыратуды қамтамасыз ететін, артық кернеу санаты 0 жағдайында екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышының қоректенуін қайта қосудан және дұрыс жұмыс істеуін тексеруден бұрын, әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Орнату

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту бөлшектері бар. Осыған қарамастан, қабырғаның немесе төбенің материалының жарамдылығын анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтеретіндей жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқару тақтасы бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе жабдықтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түстің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқайсыз, бұл сүзгінің тиімділігіне еш әсер етпейді.

Май ұстағыш сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы ас үй түріне және май ұстағыш сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Май ұстағыш сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді моторды жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Құбырдағы R ілгектерінің S тесіктерімен сәйкес келетінін тексеріңіз, соңында оны бекіткенше сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу қажет болса, жоғарыда көрсетілген әрекеттерге кері ретпен орындаңыз.

Май ұстағыш сүзгілерді орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ауыстырмас бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамның тереңдігіне жақындау үшін қақпақты алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке қоңырау шалмас бұрын сорғыштың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде түтіннің кері клапаны жеткізіледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайларына байланысты қажет деп саналса (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныс жеткіліксіз болса), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге жеткізіледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жастан асқан балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптер туралы ақпараты бар, бірақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған бөлменің желдету талаптарын орындау қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты жалындатуға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы

шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру процестерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны орнатуды аяқтамай тұрып, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті әкімшілік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатпаңыз.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орналастырмай тұрып, құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай тұрып, сорғышты қолданбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысын, уақыт құрылғысын, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықты бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған ортаға және адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді.

gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazlarin atildigi donusumlu toplama noktasina teslim edilmelidir. Atiklari yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler dogrultusunda gerceklestirilmelidir.

Bu urunun geri donusum kosullari hakkinda ayrintili bilgi icin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyenin ilgili dairesine, atik yok etme servisine veya urunun saticisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenlere gore tasarlanmis, test edilmis ve uretilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Cevre uzerine etkiyi azaltmak amaciyla dogru bir kullanim icin: Pisinirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda CALISTIRINIZ ve pisirme islemi bittikten sonra birkac dakika daha calisir konumda birakiniz. Hizi yalnizca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizi(lar)i yalnizca uzun durumlarda kullaniniz. Iyi bir koku azaltma etkinliginin korunmasi icin gerektiginde karbon filtreyi(ler)i degistiriniz. Iyi bir yuz filtresi veriminin korunmasi icin gerektiginde yuz filtresi(ler)i temizleyiniz. Etkinligini optimize etmek ve gurultuyu en dusuk seviyeye indirmek icin bu kullanim kilavuzunda belirtilen maksimum kanal sistem capini kullaniniz.

Kullanim

Davlumbaz, havayi disari atici veya filtre edici model olarak tasarlanmistir.

Aspiratörlü model

Davlumbazin ust tarafinda, dumanin disari cikmasi icin bir hava cikisi (B) bulunmaktadir (cikis borusu ve boru tespit kelepceleri verilmemistir).

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmis veya kit olarak) verilmedigi takdirde, siparis edilmelidir.

Filtreli Model

Eger duman ile buhari disari dogru atmak mumkun degilse, elinizdeki modele uyarak bir veya daha fazla karbonlu filtrenin ve F deflektorunun montajini bacanin uzerine yaparak davlumbazi filtreli model ile kullanabilirsiniz. H ust izgara sayesinde mutfaga duman ile buharin geri donusumu gerceklesir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmedigi takdirde, siparis edilmelidir ve yerine takilmalidir.

Эмме моторы жоқ модельдер тек аспиратор режимінде жұмыс істейді, бұл модельдер сыртқы сору құрылғысына қосылуы керек (жинаққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары сору блогымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пештің үстіндегі ыдыстар мен сорғыштың төменгі беті арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштар үшін 50 см, газ немесе газ-электр пештері үшін 65 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ұстаныңыз.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты ашасы болса, қол жетімді жердегі тиісті розеткаға жалғаңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғыда аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, артық ток санаты III сәйкес жағдайларда негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сай екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Монтаж

Сорғышты әртүрлі қабырға/төбе түрлеріне бекіту үшін әртүрлі дюбельдер берілген. Дегенмен, білікті маман қабырға/төбе түріне қарай материалдардың жарамдылығын растауы керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай болуы керек. Құрылғыны плитка, сылақ немесе силикон бетіне орнатпаңыз. Тек қабырғаға орнатыңыз.

Пайдалану

Сорғыштың үстінде сору жылдамдығы реттелетін басқару панелі және аспаздық аймақ шамдарын басқаратын жарық қосқышы бар.

Күтім

Тазалау

ТАЗАЛАУ: суға батырылған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру нәтижесінде пайда болған май түйіршіктерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өңі кетуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

Сурет 2

Сүзгі піскен тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзуі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзақ уақытқа жетеді.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамды емес.

Майға қарсы сүзгіні алыңыз.

Моторды жабатын сүзгіні орнатыңыз.

Конвейердің үстіндегі R бұрандаларының S сақиналарымен сәйкес келетінін тексеріңіз және бекітілгенше сағат тілінің бағытында бұраңыз.

Бөлшектеу операциясын орындаңыз.

Майға қарсы сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

1-сурет

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам қақпағын (A) алу үшін қақпақты (A) көтеріңіз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3W-E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдауға хабарласпас бұрын, олардың патрондарға дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Өніммен бірге орнату үшін Түтіннің кері клапаны қосымша керек-жарақ ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ ішке енуінен қорғау болмаса), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны ауа шығару құрылғысының арнайы ұясына орнатыңыз.

a. 1234567890

.

gdddall all j 1j jlll all u

a aal aal alalag aalaa 1

1

（）

2

a a a a a a a a a a a a a

aIyabipaii o 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJd jill lssj

S clalall gaiy jllg R jglal all jn

jell 1eell jleolg

Aaee aee yea Jocel skill Joo

jssall all j! caiy sji x

Бұл бөлімде барлық құрылғылардың жұмысы сипатталған.

（1LCO S D）a aalaae aee

Жүйе жүйесі жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе жүйе

бөлім бөлім бөлім бөлім бөлім бөлім бөлім

__SUPPARIMER__

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalali aaii i3-2; EN/IEC 61000-3-3. aie oie aie yll lall yll s yll kll Jao aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aae

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1.152 21

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Jlll 1s C Jlll Jlll

1

Jg 1

1

∴ a i = b i

y