Seashell ESS432SS - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء سقف
العلامة التجارية	إليكا
الموديل	Seashell ESS432SS
التركيب	إصدار مع فلتر مع إعادة تدوير الهواء
الحد الأدنى للمسافة فوق الموقد	60 سم (كهربائي) / 70 سم (غاز أو مختلط)
فلتر الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق (مرة واحدة شهريًا)
فلتر الكربون النشط	ينظف كل شهرين، استبدال كل 3 سنوات
الإضاءة	LED مدمج، غير قابل للاستبدال من قبل المستخدم
التحكم	جهاز تحكم عن بعد إليكا (يلزم الاقتران)
المادة	فولاذ مقاوم للصدأ
السرعات	سرعات متعددة بما في ذلك السرعة المعززة
الإمداد بالطاقة	الجهد وفقًا للملصق الداخلي
السلامة	افصل قبل الصيانة، لا تستخدم بدون فلتر
التنظيف الخارجي	قماش مبلل بمنظف محايد
المعايير	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, etc.
الوزن	جهاز ثقيل، يتطلب تركيب شخصين

الأسئلة الشائعة - Seashell ESS432SS ELICA

كيف يتم تركيب غطاء المطبخ Seashell ESS432SS؟

يجب تثبيت الغطاء في السقف بواسطة موظف مؤهل. استخدم البراغي المقدمة واحترم الحد الأدنى للمسافات: 60 سم للموقد الكهربائي، 70 سم للموقد الغازي أو المختلط. يجب أن يتوافق التركيب الكهربائي مع المعايير.

كيف تستخدم جهاز التحكم عن بعد مع هذا الغطاء؟

يتطلب جهاز التحكم عن بعد إليكا المقدم إجراء اقتران. افصل ثم أعد توصيل الغطاء، ثم قم بالاقتران خلال الدقيقة الأولى بعد التوصيل. راجع التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد.

كم مرة يجب تنظيف فلاتر الغطاء؟

يجب تنظيف فلتر الشحوم المعدني مرة واحدة على الأقل شهريًا، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة. يمكن تنظيف فلتر الكربون النشط (إصدار إعادة التدوير) كل شهرين بالماء الساخن أو في غسالة الأطباق على 65 درجة مئوية، ثم تجفيفه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

متى يتم استبدال فلتر الكربون النشط؟

يجب استبدال وسادة فلتر الكربون كل 3 سنوات، أو قبل ذلك إذا كانت تالفة.

هل يمكنني استبدال إضاءة LED بنفسي؟

لا، نظام إضاءة LED غير قابل للاستبدال من قبل المستخدم. في حالة عطل، اتصل بخدمة الدعم.

ما هي قوة الغطاء؟

القوة غير محددة في الدليل. راجع ملصق المواصفات داخل الغطاء.

هل يمكن استخدام الغطاء في إصدار الشفط؟

لا، هذا الغطاء مصمم فقط للاستخدام في إصدار الفلترة مع إعادة تدوير الهواء. يجب أن يكون مزودًا بفلاتر الكربون.

ما هي احتياطات السلامة التي يجب مراعاتها؟

افصل الغطاء دائمًا قبل التنظيف أو الصيانة. لا تشعل الأطعمة تحت الغطاء. لا تستخدمه بدون الفلاتر والمصابيح المركبة بشكل صحيح. يجب مراقبة الأطفال.

كيف أنظف الجزء الخارجي من الغطاء؟

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة أو كحول أو أدوات تنظيف.

ماذا أفعل في حالة عطل الغطاء؟

تحقق أولاً من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز خدمة معتمد. لا تحاول الإصلاح بنفسك.

دليل المستخدم Seashell ESS432SS ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

العربية

انقر!

4.1

4.3

4 4.4

5

6a

7 2x02,9x6,5

(1) ⇒ AD = AQ, PAQ = 60 ^° ∴ ΔPQA 为等腰 QQ 固体 A ∴ m - 1 ≠ 0 ; ∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0 ∴ m - 1 ≠ 0 ; (2) ∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

1 + u/1 - u/1 = ( 1 + u) u1 < u/1 = u ( xt² - 5x²) t + xy² = ( x) f ⇒ 3/1 + u + 4q = 1 + u + uq dH ∴ m - 1 ≠ 0 ; ∴ m - 1 ≠ 0 ;

OFF ON

IT - تعليمات التركيب والاستخدام

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج لاستشارتها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل متابعة التركيب. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر في المكان تهوية كافية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة الكاملة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة. يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يشكل مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، لاحتمال خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُنص صراحةً على ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه! لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط.

المنتج مخصص للتوصيل المباشر بشبكة الإمداد، لذا يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التثبيت.

انتبه! الجزء B مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي. الشكل 6 أ-ب

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز

الموجود على المنتج أو على الوثائق

المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح/فحم الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل.

الاستخدام

الشفاط مصمم لاستخدامه في نسخة إعادة التدوير الداخلي (الترشيح).

يتم سحب أدخنة وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بالمرور عبر مرشح/مرشحات الشحوم ومرشح/مرشحات الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات في السقف. نظرًا للوزن الزائد للمنتج، يجب أن يتم تحريك وتركيب الشفاط بواسطة شخصين على الأقل أو أكثر.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مهيأ للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica،

المرفق مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في الشفاط عبر جهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

للبدء، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية وإعادة توصيله وتنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد حيث ترد فيها جميع المعلومات الخاصة باقترانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في الشفاط في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني ولكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 14

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين في ماء ساخن ومنظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة الغسيل الكاملة بدون أطباق بالداخل).

أزل الماء الزائد لتجنب إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا.

استبدل الحشوة كل 3 سنوات وكلما تلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

نظام الإضاءة غير قابل للاستبدال من قبل المستخدم، وفي حالة حدوث أعطال اتصل بخدمة الصيانة.

EN - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مضايقات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام في المنازل وما شابه ذلك من التطبيقات مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف.
• قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. وإلا، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون أماكن تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالشواء المباشر تحت شفاط المطبخ.
• لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال. - يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك على وجه التحديد.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة مساعدة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل على التشغيل التلقائي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل المباشر بالتيار الكهربائي، لذلك يجب استخدام مفتاح ثنائي القطب منظم يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! التفصيل B مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم تغيير كابل التوصيل بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يقوم متخصصون بتركيب كل من التوصيلات الكهربائية والميكانيكية.

• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة إعادة التدوير الداخلية.

يتم امتصاص أبخرة الطهي والبخار داخل الشفاط، وتصفيتها وتنظيفها، عبر مرورها عبر مرشحات الشحوم ومرشحات الكربون التي يجب أن تكون مزودة بالشفاط.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف.

منتج ثقيل جدًا؛ يجب أن يتم التعامل مع الشفاط وتركيبه بواسطة شخصين على الأقل.

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تقم بتبليط أو حقن أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الجدار. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

هذا المنتج مصمم للعمل مع جهاز تحكم عن بعد من إليكا، سواء كان مزودًا مع المنتج أو تم شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في الشفاط عبر جهاز التحكم عن بعد، يجب تنفيذ إجراء الاقتران.

تحذير!

للبدء، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة ثم إعادة توصيله، ويجب تنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التوصيل بالطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي توفر تعليمات مفصلة حول الربط والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم تعمل الشفاط، تأكد من تشغيله باستخدام زر التشغيل/الإيقاف.

شكل 12

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

شكل 14

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

شكل 14

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الفحم مرة كل شهرين باستخدام الماء الساخن ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا تم استخدام غسالة الأطباق، فحدد دورة كاملة وأخرج الأطباق).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية ليجف تمامًا. استبدل المرشح كل 3 سنوات وعندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، اتصل بخدمة العملاء في حالة حدوث عطل.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي نقص أو ضرر أو حرائق في شفاط المطبخ ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام ليكون متاحًا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج.
• يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية، لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على مجاري الهواء.
• تأكد قبل التركيب من أن الجهاز لا يحتوي على أضرار ناتجة عن النقل. في حالة ظهور مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

عند استخدامها مع أجهزة غاز أو وقود أخرى.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط، وعدم اتباع إرشادات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت الشفاط. - لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصابيح / الاستخدام في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• عند تشغيل الشفاط في وضع الطرد مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان التركيب 4 باسكال (4 × 10-5 بار). يجب عدم توجيه هواء الطرد إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير!

البراغي

وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.

• لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطات المحلية.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح داعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا متخصصًا. تحذير! لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة بيانات التشغيل الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يفي باللوائح السارية في مكان يسهل الوصول إليه. بالنسبة للغطاء بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، والذي يضمن، وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب، فصلًا كاملًا عن الشبكة.

تحذير! قبل كل شيء، المكون B مزود بسلك (أخضر - أصفر) يجب توصيله بتأريض التوصيل المنزلي. الصورة 6أ-ب تحذير! يجب أن يتم استبدال سلك الشبكة فقط بواسطة خدمة عملاء معتمدة.

التثبيت

• يجب ألا تقل المسافة بين سطح الاستقرار على الموقد والجانب السفلي لغطاء الشفط عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك. يجب أن يتم التركيب والتوصيل الكهربائي فقط بواسطة موظفين متخصصين.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى مجموعة نفايات منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج، تظهر

الرمز التالي - حاوية نفايات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• الأداء/الملاءمة: EN/IEC 61591; ISO 5167 1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم الوضع المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط ليعمل في وضع إعادة التدوير.

يتم سحب أبخرة الطهي وروائحه إلى داخل الشفاط، وتتم تصفيتها وتنظيفها عن طريق تمريرها عبر فلاتر الدهون وفلاتر الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تركيب هذا الشفاط على السقف. نظرًا لثقله، يلزم وجود شخصين على الأقل أو أكثر لنقل الشفاط وتركيبه.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم عن بعد من إليكا، والذي قد يكون مرفقًا أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في الشفاط عبر جهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ إجراء التوصيل.

تحذير!

في البداية، من الضروري فصل غطاء الشفط عن شبكة الكهرباء ثم إعادة توصيله وتنفيذ إجراء التوصيل خلال الدقيقة الأولى من التغذية.

اقرأ التعليمات الموجودة في جهاز التحكم عن بعد، حيث توجد جميع المعلومات حول توصيله واستخدامه الصحيح.

هام: إذا لم يعمل الغطاء، تأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف الخاص بالغطاء مضبوط على وضع التشغيل.

صورة 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات الدهون

صورة 14

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الدهون المعدني لونه عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه الترشيحية بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 14

يعمل هذا المرشح على امتصاص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يُغسل مرشح الكربون النشط كل شهرين في ماء دافئ مع مواد تنظيف مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في هذه الحالة، قم بتشغيل دورة الغسيل الكاملة دون وضع أطباق إضافية في غسالة الأطباق).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف المرشح؛ ثم ضع القماش في الفرن عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا. يجب استبدال القماش كل 3 سنوات، وكذلك في كل مرة يتعرض للتلف.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتميز بعمر افتراضي أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة؛ في حالة حدوث أعطال، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع تعليمات هذا الدليل بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك، مثل: - زوايا الطهي المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للغطاء أشكال جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافق الجهاز. - يرجى قراءة التعليمات بعناية؛ ستجد معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. - قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• استخدم قفازات العمل في جميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة الروتينية دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن بشكل زائد لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. انتبه! آخر شيء هو تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت

قد يؤدي عدم الالتزام بهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص صراحةً على ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير! لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو مؤقت زمني، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط.

يجب توصيل المنتج مباشرة بالدائرة الكهربائية، لذا ضع قاطع دائرة مناسب لضمان الفصل الكامل للدائرة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا للوائح التثبيت.

تحذير! العنصر B مزود بسلك موصل (أصفر - أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية. الشكل 6أ-ب

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة فني الخدمة المعتمد.

التثبيت

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

يجب أن يتم التركيب، سواء كان كهربائيًا أو ميكانيكيًا، بواسطة موظفين مؤهلين.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المكلف بإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يجب احترام القواعد المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة بالبائع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المتسارعة إلا في الحالات

القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على تقليل فعال للروائح.

نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير الهواء.

يتم شفط أدخنة وأبخرة الطهي إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحها وتنقيتها عن طريق المرور عبر مرشح (مرشحات) الدهون ومرشح (مرشحات) الفحم التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات في السقف. الجهاز ثقيل للغاية؛ يجب أن يتم مناولة وتركيب الشفاط بواسطة شخصين أو أكثر. الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

هذا الجهاز مصمم للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica، المرفق مع المنتج أو المتوفر بشكل منفصل كملحق.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب أولاً تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

للبدء، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي ثم توصيله مرة أخرى، وتنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى بعد التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، حيث توجد جميع المعلومات الخاصة بالاقتران والاستخدام الصحيح. ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في الشفاط في وضع التشغيل. الشكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق قد يؤدي إلى

تغير لونه. ومع ذلك، لن تتأثر خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 14

يحتفظ بروائح الطهي غير المرغوب فيها.

يمكن تنظيف مرشح الكربون كل شهرين بالماء الساخن ومواد التنظيف المناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، اتبع دورة غسيل كاملة بدون أطباق بالداخل).

قم بإزالة الماء الزائد بحذر دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا. استبدل الوسادة كل 3 سنوات وكلما تعرض المرشح للتلف.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة؛ في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الدعم.

الهولندية - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب جيدًا حتى تتمكن دائمًا من الرجوع إليه. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

تحذير

• قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية تمامًا.
• ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة.
• هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة، وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.
• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف أو صيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع

الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها هذه الأجهزة بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر). يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف الشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز إشعال النار تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل. التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها. تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. بالنسبة للتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتركيبات إزالة أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تحذير! إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تركيب الجهاز

وفقًا للتعليمات، إذا تم تثبيت الجهاز بشكل صحيح، يمكن تجنب المخاطر الكهربائية.

• تأكد من وضع المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث خطر حدوث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.
• استخدم فقط البراغي المرفقة أو براغي من النوع المناسب للتثبيت.
• راجع دليل التثبيت للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير! لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يؤدي إلى تشغيل المنتج تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على ملصق الخصائص، الموجود داخل شفاط البخار.

يجب توصيل الجهاز مباشرة بخط التغذية الكهربائية، مع تركيب مفتاح ثنائي القطب يفي بالمعايير السارية، ويفصل الجهاز تمامًا عن الشبكة في حالة الجهد الزائد، وفقًا لتعليمات التثبيت.

انتبه! التفصيلة B مزودة بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بمقبس مؤرض في المنزل. الشكل 6أ-ب

انتبه! يجب استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة مساعدة معتمدة.

التثبيت

• المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ هي 60 سم في حالة الموقد الكهربائي، و 70 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا وردت مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين مؤهلين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - اللائحة البريطانية SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المرفقة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا الجهاز كنفايات منزلية عادية. يجب التخلص من المنتج في نقطة تجميع رسمية للأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية. لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالجهة المعنية في الحكومة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن معالجة النفايات.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية/السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على كفاءة شفط الروائح. استبدل مرشحات الشحوم في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون بشكل فعال. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام كجهاز ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

يتم امتصاص الدخان وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بواسطة مرشحات الشحوم ومرشحات الكربون، والتي يجب أن تكون موجودة في الشفاط.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف. نظرًا لأن هذا الجهاز ثقيل، يجب نقله وتركيبه بواسطة شخصين على الأقل أو أكثر.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا تحت هذا الجهاز أو أسفله. يُسمح بالتركيب السطحي فقط.

تم ضبط هذا المنتج ليعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica المرفق مع المنتج أو الذي يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار.

لتشغيل الشفاط بواسطة جهاز التحكم عن بعد، يجب تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

لبدء التشغيل، يجب فصل الشفاط عن شبكة الكهرباء ثم توصيله مرة أخرى، ويجب تنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ دليل الاستخدام المرفق مع جهاز التحكم عن بعد، والذي يحتوي على جميع المعلومات الخاصة بالاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف.

لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يلتقط جزيئات الشحوم من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظف غير كاوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم في غسالة الأطباق. ومع ذلك، لا يؤثر هذا على وظيفة الترشيح.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالترشيح)

الشكل 14

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين بالماء الدافئ مع منظف مناسب، أو في غسالة الأطباق على 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، استخدم دورة كاملة ولا تضع أطباقًا أخرى في الغسالة).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم لتجفيفه جيدًا ضع المرشح في الفرن لمدة 10 دقائق على 100 درجة مئوية.

استبدل المرشح كل 3 سنوات على الأقل أو إذا كان تالفًا.

استبدال المصابيح

إضاءة الشفاط تستخدم تقنية LED.

بفضل مصابيح LED، أنت مضمون بإضاءة مثالية،

عمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف وتوفير في الطاقة يصل إلى 90%.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة: في حالة حدوث أعطال، اتصل بخدمة الصيانة.

إسبانيا - التركيب وطريقة الاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي. قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، باستثناء تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب فهي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل قاطع التيار العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط

في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تحذير! إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد ينتج عن ذلك مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز المساعدة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد الموصوف على الملصق الموجود داخل الشفاط.

المنتج مخصص للتوصيل المباشر بشبكة الإمداد الكهربائي، ويجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! الطرف B، المزود بموصل (أصفر-أخضر)، يجب توصيله بالتأريض عند التوصيل المنزلي. الشكل 6أ-ب

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي أو الميكانيكي بواسطة أشخاص متخصصين.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للوائح البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم هذا الشفاط ليعمل في النسخة المفلترة كإعادة تدوير داخلية.

يتم شفط الأبخرة وبخار الطهي داخل الشفاط، ثم يتم ترشيحها وتنقيتها من خلال مرورها عبر مرشحات الدهون ومرشحات الكربون التي يجب تزويد الشفاط بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف. المنتج ثقيل الوزن؛ يجب نقل الشفاط وتركيبه بواسطة شخصين أو أكثر.

يأتي الشفاط مزودًا بنقاط تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. وبخلاف ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مهيأ للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica، المرفق مع المنتج أو المتاح شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في الشفاط عن بعد، من الضروري إجراء عملية الاقتران.

انتبه!

للبدء، من الضروري فصل الشفاط عن التيار الكهربائي ثم توصيله مرة أخرى وإجراء عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، حيث تحتوي على جميع المعلومات اللازمة لاقترانه واستخدامه بشكل صحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في الشفاط في وضع التشغيل (ON).

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المصفاة)

الشكل 14

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يمكن غسل مرشح الكربون كل يومين بالماء الساخن ومنظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل

بغسالة الأطباق، قم بإجراء دورة الغسيل الكاملة بدون أطباق في الداخل). قم بإزالة الماء المتبقي في المرشح دون إتلافه ثم ضعه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة عشر ساعات لتجفيفه تمامًا. قم بتغيير الحشوة كل 3 سنوات وكلما تلف القماش.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

نظام الإضاءة غير قابل للاستبدال من قبل المستخدم، وفي حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

PT - تعليمات التجميع والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناجمة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف شفاط الهواء شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو

الوقود الآخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصريح بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه أثناء الطهي.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تسخن عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي توفرها السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا وتستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. انتبه! عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب خطر الصدمات الكهربائية المحتمل.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير! لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط.

الجهاز مُعد للتوصيل المباشر بشبكة الإمداد، لذلك يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التثبيت.

تحذير! القطعة B مزودة بموصل (أصفر - أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة.

التثبيت

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا التحديد.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين متخصصين.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الملائم من هذا المنتج.

العلامة الموجودة على المنتج أو على المستندات

المرافقة للمنتج تشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة إعادة التدوير الداخلية (الترشيح).

يتم امتصاص أدخنة وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بالمرور عبر مرشح (مرشحات) الدهون ومرشح (مرشحات) الكربون النشط التي يجب أن تكون جزءًا من تجهيزات الشفاط.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاط على السقف.

منتج ذو وزن زائد. يجب أن يتم نقل وتركيب الشفاط بواسطة شخصين على الأقل.

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يكون فني مؤهل للقيام بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

هذا المنتج مهيأ للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica، ويتم تزويده به أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في الشفاط عبر جهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

للبدء، من الضروري فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية ثم توصيله مرة أخرى وتنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد حيث يتم توفير جميع المعلومات اللازمة لاقترانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا كان الشفاط لا يعمل، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في الشفاط في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الدهون المعدني لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يمكن غسل مرشح الكربون في الماء الساخن مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65

درجة مئوية (للغسيل في الغسالة، استخدم الدورة الكاملة دون وضع أطباق أخرى في الغسالة).

أزل الماء الزائد بحذر حتى لا تتلف المرشح.

ثم اتركه ليجف تمامًا في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية.

استبدل القماش كل 3 سنوات ودائمًا عندما تلاحظ علامات تلف في النسيج.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن استبدال نظام الإضاءة؛ في حالة حدوث عطل، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة.

تعليمات التركيب والاستخدام

يُرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية قبل استخدام أي وحدة. في حال وجود أي صعوبات، فإن الإرشادات المذكورة في هذا الدليل توضح كيفية التعامل معها. تم تصميم هذا المنتج للاستخدام في درجات حرارة منخفضة وبخار، وقد تم تصميمه خصيصًا للاستخدام اليومي.

قد تظهر اختلافات في المنتج مقارنة بالرسومات الواردة في دليل المستخدم. ومع ذلك، تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε όποτε το χρειάζεστε! Σε περίπτωση πώλησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν! - Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: Περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την ασφάλειά σας! Μην επιτρέπετε ηλεκτρικές μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους συνδεδεμένους εξαρτήματα! Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση, επικοινωνήστε με τον πωλητή και μην συνεχίσετε την εγκατάσταση.

احتياطات

• قبل تنفيذ أي إجراء
• لتنظيف الفلتر، افصل
• الجهاز من التيار الكهربائي بإخراج القابس
• من المقبس أو بفصل التيار الكهربائي
• الإمداد.
• لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

عند تشغيل جهاز التنفس الصناعي، يجب أن تتوفر أيضًا أسطوانات هواء أو أسطوانات غازات أخرى، ويجب أن تكون هذه الأسطوانات مزودة بكمية كافية من الهواء.

يجب أن يتم تنظيف الجهاز تلقائياً، على الأقل مرتين داخلياً وخارجياً (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، وفقاً لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

إن عدم تنفيذ عمليات التنظيف المتعلقة بجهاز إزالة الرطوبة واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى حدوث أعطال.

• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبه) تحت شفاط الهواء.
• استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في دليل المستخدم).

استخدام اللهب المكشوف يدمر الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

تحذير: عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب. - يجب دائمًا مراعاة جميع اللوائح المحلية المتعلقة بالتدابير التقنية وتدابير السلامة لتصريف الدخان. يجب ألا يتم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان.

الناتجة عن أجهزة احتراق الوقود أو أي نوع آخر من الوقود.

انتبه! إذا لم يتم تركيب الأجهزة والمثبتات بشكل صحيح وفقًا للتعليمات، فقد تنشأ مخاطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، خاصة في حالة وجود خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يكن اللوحة المعدنية مثبتة بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم ذكره صراحةً في الدليل. استخدم فقط المثبتات المرفقة مع المنتج عند التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ المثبتات الصحيحة. استخدم المثبتات الصحيحة كما هو محدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر وكيلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

تحذير! لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي المزود مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل الدائم بالشبكة الكهربائية. قم بتركيب قاطع دائرة يتوافق مع اللوائح، لضمان الفصل الكامل عن مصدر التيار في حالة الجهد الزائد، وفقًا لشروط التركيب الخاصة بالمنتج.

تحذير! يجب أن يكون التوصيل الكهربائي (أصفر-أخضر) متصلاً بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي. شكل 6أ-ب تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل

يجب أن يتم التركيب والصيانة والإصلاح بواسطة فنيين مؤهلين.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد والجزء السفلي من شفاط الطهي أكبر من 65 سم. في حالة المواقد الكهربائية والمواقد في حالة الطهي بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات التركيب للموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي حصريًا بواسطة فنيين مؤهلين.

تحمل هذه الوحدة علامة المطابقة مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 فيما يتعلق بالمعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن التخلص منه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الطهي المكثف أو عند استخدام الشفاط في حالات الطهي القصوى. استبدل فلاتر الكربون النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على الكفاءة وتقليل استهلاك الطاقة. نظف فلاتر الألمنيوم بانتظام للحفاظ على الكفاءة وتقليل استهلاك الطاقة. استخدم مقياس التدفق الموصى به في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί σε τύπο εσωτερικής κυκλοφορίας. Οι κάδοι και οι σακούλες του μαγειρέματος απορροφώνται στο εσωτερικό του απορροφητήρα, φιλτράρονται και καθαρίζονται περιβαλλοντικά μέσω του/των φίλτρου/ων τα οποία και του/των φίλτρου/ων ανθρακικού άνθρακα των οποίων πρέπει να είναι εφοδιασμένος απορροφητήρας.

Εγκατάσταση

Αυτού του είδους ο απορροφητήρας πρέπει να στερεωθεί στο ταβάνι.

Προϊόν μεγάλου βάρους. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει τουλάχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους.

Ο απορροφητήρας πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές για να εξασφαλίζονται η στήριξη του απορροφητήρα στους περισσότερους τύπους τοίχων/οροφών. Είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικευμένο τεχνικό για να συμβουλευτείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο του τοίχου/οροφής. Το τοίχωμα/οροφή πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην επικολλάτε απορροφητήρα με απλή κόλλα στον τοίχο. Η στερέωση πρέπει να γίνεται με τα κατάλληλα στηρίγματα.

Λειτουργία

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλα σχεδιασμένο για να λειτουργεί με τηλεχειριστήριο - το οποίο παρέχεται από κοινού με τη συσκευή. Μπορεί, επίσης, να αποκτήσει εξωτερική.

Για τον έλεγχο του συστήματος εξόδου θα πρέπει να πραγματοποιήσετε τη διαδικασία σύνδεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε και στη συνέχεια να συνδέσετε τον εξαεριστήρα, στο ηλ. δίκτυο. Η διαδικασία σύνδεσης θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός ενός λεπτού από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί η παροχή της συσκευής.

Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεχειριστηρίου, οι οποίες περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σύνδεσης και ορθής λειτουργίας της εν λόγω συσκευής.

Πριν από την ενεργοποίηση του απορροφητήρα, να ελεγχθεί αν το πλήκτρο ON/OFF του απορροφητήρα είναι στη θέση ON.

Εικ. 12

Συντήρηση

Καθαρισμός

تنبيه هام: هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا تستخدم المواد الكاشطة أو المنظفات!

تخلص من العبوة بشكل صحيح. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

شكل 14

يشتمل على الشحوم التي تنتج أثناء الطهي.

يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف غير كاشط، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والذي يجب ضبطه على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسل الفلتر في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه قليلاً لكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

فلتر الكربون (لنماذج الفلتر فقط)

شكل 14

يمتص الروائح التي تنتج أثناء الطهي.

يمكن غسل فلتر الكربون كل شهرين بالماء الدافئ ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، استخدم دورة غسيل كاملة بدون الأطباق).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق على درجة حرارة 100 درجة مئوية للتجفيف النهائي.

استبدل الفلتر كل 3 سنوات أو كلما تعرض للتلف.

استبدال المصابيح

يستخدم الشفاط نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 ساعات أطول من المصابيح التقليدية بينما توفر في نفس الوقت توفيرًا في استهلاك الطاقة يصل إلى 90%.

يجب استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات السلامة، ويجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل، ويجب الحفاظ على خدمة الدعم.

SV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ولكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل إجراء التركيب.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف، وذلك بفصل القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

• استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل.
• إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت المروحة.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

الأطعمة المقلية المفتوحة تتلف المرشحات ويمكن أن تسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها في جميع الأطعمة المقلية. يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من المروحة ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت. فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى قناة دخان تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

تحذير! في حالة عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم المروحة أبدًا أو تتركها بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير! لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن تتوافق جهود الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة على الجزء الداخلي من الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل المباشر، ولذلك يجب تركيب مفتاح كهربائي ثنائي القطب معتمد من النوع الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد الزائد III، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! الجزء B مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بنظام التأريض الكهربائي للمنزل. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة فني خدمة معتمد.

التركيب

• الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية للشفاط هو 60 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و70 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج. إذا كانت تعليمات الموقد تنص على مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين مؤهلين.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج بخلاف ذلك إذا لم يتم التعامل مع المنتج بالطريقة الصحيحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا لما يلي: السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع المروحة لاستخدامها كنسخة مرشح مع إعادة تدوير داخلي.

يتم شفط أبخرة الطهي وروائح الدخان بواسطة المروحة، وتصفيتها وتنقيتها عبر مرشح/مرشحات الدهون ومرشح/مرشحات الفحم التي يجب أن تكون المروحة مجهزة بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من المراوح في السقف.

منتج عالي الوزن. يتطلب نقل وتركيب غطاء المروحة شخصين على الأقل.

المروحة مجهزة بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

الوظيفة

تم تصميم هذا المنتج ليعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elic المرفق مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار إضافي.

للتحكم في مروحة المطبخ باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب تنفيذ إجراء توصيل.

ملاحظة!

1. لتمكين الاقتران، يجب فصل مروحة المطبخ عن التيار الكهربائي ثم توصيلها مرة أخرى. بعد ذلك، يجب تنفيذ إجراء التوصيل خلال دقيقة واحدة من توصيل مروحة المطبخ بالتيار الكهربائي.

اقرأ دليل الاستخدام المرفق مع جهاز التحكم عن بعد حيث يمكن العثور على جميع المعلومات المتعلقة بالتوصيل والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا كانت المروحة لا تعمل، تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يمتص هذا جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

مرشح الفحم (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 14

يمتص مرشح الفحم الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمكن تنظيف مرشح الفحم كل شهرين في ماء دافئ مع منظف مناسب أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (إذا تم غسل المرشح في غسالة الأطباق، يجب تشغيل برنامج كامل بدون أي أطباق أخرى في الغسالة).

أزل كل الماء الزائد دون إتلاف المرشح ثم جففه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل الوسادة كل ثلاث سنوات وفي كل مرة يتلف فيها المرشح.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

لا يمكن استبدال نظام الإضاءة من قبل المستخدم، اتصل بخدمة العملاء في حالة حدوث خلل.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. المروحة تمتص الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل المروحة عن الموديل الموضح في صور دليل الاستخدام. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للاستخدام المستقبلي. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد، أو إذا انتقل المستخدم، يجب التأكد من بقاء دليل الاستخدام في متناول المستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف.
• يجب تهوية الغرفة جيدًا دائمًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط و

استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط المصابيح البديلة المذكورة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يُقلى دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن. تنبيه: الأجزاء المكشوفة من الشفاط قد تسخن أثناء استخدام الموقد. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. اتبع بعناية اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية. - لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تحذير! التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة قد يؤثر على السلامة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط إذا كان المصباح غير موجود أو غير مثبت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً. استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب. - في حالات عدم الوضوح، اتصل بـ

الدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير! لا تستخدم

مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط.

الجهاز مخصص للتوصيل المباشر بالتيار الكهربائي، لذا استخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان فصل الجهاز تمامًا عن التيار الكهربائي، إذا كانت فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

ملاحظة! الجزء B مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض الشبكة الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب ملاحظة! لا يمكن استبدال كابل التوصيل إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

• يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح دعم موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ 60 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 70 سم لمواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي فقط بواسطة شخص مؤهل.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير للمعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/العالية فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشح الكربون النشط /

المرشحات عندما تريد الحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عندما تريد الحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذه الوثيقة لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام كنسخة مع مرشحات لإعادة التدوير الداخلي.

تمتص المروحة الدخان والبخار الناتج عن الطهي، والتي يتم ترشيحها وتنقيتها من خلال مرشح/مرشحات الشحوم ومرشح/مرشحات الكربون، والتي يجب أن تكون المروحة مجهزة بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف. المنتج ثقيل جدًا، ويتطلب نقل الشفاط وتركيبه شخصين على الأقل.

تحتوي المروحة على مقابس تثبيت مناسبة لمعظم نماذج الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنموذج الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

صُمم المنتج ليعمل مع جهاز التحكم عن بُعد من إيليكا، والذي يُسلَّم مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق إضافي.

للتحكم في شفاط المطبخ بجهاز التحكم عن بُعد، يلزم إقران الجهازين.

تحذير!

افصل شفاط المطبخ أولاً عن شبكة الكهرباء ثم أعد توصيله بها، ونفذ إجراء الإقران خلال دقيقة واحدة من إعادة توصيل التيار.

اقرأ المستندات المرفقة مع جهاز التحكم عن بُعد، والتي تحتوي على جميع المعلومات اللازمة للإقران والاستخدام الصحيح. ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الصور 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

يمكن أن يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون (فقط في إصدار المرشح)

الشكل 14

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين في ماء دافئ مع منظف مناسب أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (باستخدام دورة الغسيل الكاملة، دون وضع أطباق في نفس الحوض).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح وضعه ليجف في فرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل القرص كل 3 سنوات وكلما تمزق القماش.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة بتقنية LED. تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90% من الطاقة.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. في حالة حدوث أعطال، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل، لكن تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرافق له. - اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم. - قبل متابعة تركيب الجهاز، افحص للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

تحذير

قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.

• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إعلامهم بالمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد أطباق مشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصباح في الدليل عند استبدال المصباح.

يمكن أن تتلف اللهب المكشوف المرشحات وتسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت. فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة لمخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم كمخرج لأجهزة احتراق الغاز أو أي وقود آخر.

انتبه! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم الغطاء بدون لمبة أو مع لمبة مركبة بشكل خاطئ، حيث توجد مخاطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ! يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التثبيت.
• يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل

إذا كان هناك شك.

انتبه! لا تستخدم مؤقتًا أو عداد وقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي نوع آخر من الأجهزة التي يتم تنشيطها تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء المروحة.

المنتج مصمم ليكون متصلاً مباشرة بالشبكة الكهربائية. لذلك، قم بتوصيله بمفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثانية، وفقًا لقواعد التثبيت.

ملاحظة! الجزء ب، هو جهاز مزود بسلك كهربائي (أصفر-أخضر) يتم تأريضه إلى النظام الكهربائي للمنزل.

الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة عملاء معتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 60 سم لمواقد الطهي الكهربائية و 70 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تشير إلى مسافة أكبر، يجب الالتزام بها.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة فنيين مؤهلين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معالجته كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو مكتب النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل شفاط الهواء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي و

اتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح.

نظف فلتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لفلتر الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم شفاط الهواء للاستخدام في وظيفة إعادة التدوير الداخلية.

يتم امتصاص الدخان والبخار الناتج عن الطهي بواسطة الشفاط، وتصفيته وتنقيته عن طريق تمريره عبر فلتر (أو فلاتر) الدهون وفلتر (أو فلاتر) الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاط في السقف.

هذا المنتج ثقيل جدًا. لذلك يجب أن يتم نقل وتركيب شفاط المطبخ بواسطة شخصين أو أكثر.

غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف المثبتة عليها. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفاط.

الوظيفة

الشكل 12

تم تطوير هذا المنتج لاستخدامه مع جهاز التحكم عن بعد من Elica. يأتي إما مع المنتج، أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق إضافي.

للتحكم في غطاء الشفاط بجهاز التحكم عن بعد، يجب تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

لتشغيل غطاء الشفاط، يجب أولاً إيقاف تشغيل مصدر الطاقة وتشغيله، ثم تنفيذ إجراء الاقتران خلال دقيقة واحدة.

اقرأ التعليمات المرفقة، حيث تتضمن معلومات حول الاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل شفاط المطبخ، يجب التحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يلتقط جزيئات الشحوم ورواسب الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 14

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين في ماء ساخن مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا تم غسله في غسالة الأطباق، يجب غسله بدورة كاملة بدون أطباق أخرى في الغسالة).

اعصر الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن على حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا. استبدل "الوسادة" كل 3 سنوات وأيضًا في كل مرة يتلف فيها القماش.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90٪.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. في حالة حدوث أعطال، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

دا - دليل المستخدم والتركيب

يرجى الاحتفاظ بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكنها ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم.
• افحص جميع المكونات للتأكد من عدم تلفها قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب أو الصيانة.
• لا يجوز للأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة استخدام الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). وفي جميع الأحوال، يجب الالتزام بتعليمات دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب عدم توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام بدقة بلوائح السلطات المحلية. يجب عدم توصيل الهواء المستخرج بمدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.

• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب

خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة واقية مركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام سطح الشفاط أبدًا كطاولة لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في هذه الحالة، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير! لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي أجهزة أخرى يتم تشغيلها تلقائيًا.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود على الجزء الداخلي من الشفاط.

الشفاط مصمم للتوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية، ولذلك يجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! المكون B مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6 أ-ب. انتبه! يجب أن يتم استبدال سلك التوصيل فقط بواسطة الخدمة الفنية المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 60 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 70 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فنيين متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يتم التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يتم جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط الجمع الأخرى أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على أدنى سرعة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم السرعة القصوى فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في النسخة المفلترة مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم سحب الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الشفاط، حيث يتم ترشيحهما وتنقيتهما عند مرورهما عبر مرشحات الدهون ومرشحات الفحم، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تركيب هذا النوع من الشفاطات في السقف.

المنتج ثقيل جدًا، يجب أن يتم نقل وتركيب الشفاط بواسطة شخصين على الأقل أو أكثر.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتناسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

هذا المنتج مصمم للاستخدام مع جهاز التحكم عن بعد من Elica، المرفق مع المنتج أو المباع بشكل منفصل كملحق.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، من الضروري إجراء عملية الاقتران.

لبدء التشغيل، يجب فصل الغطاء عن شبكة الكهرباء وإعادة توصيله، ويجب تنفيذ إجراء الربط خلال الدقيقة الأولى من تزويد الطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم اللاسلكي، حيث ترد فيها جميع المعلومات المتعلقة بالربط والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الغطاء، يجب التحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف على الغطاء مضبوط على وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 14

يقوم الفلتر بامتصاص روائح الطبخ.

يمكن غسل الفلتر الكربوني كل شهرين بالماء الدافئ ومنظف مناسب، أو في غسالة الأواني عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (يجب أن يتم الغسيل في غسالة الأواني بدورة كاملة دون وجود أواني أخرى).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر؛ ثم ضع الفلتر في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا. استبدل الوسادة الصغيرة كل 3 سنوات، وعندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث خلل وظيفي، اتصل بمركز الخدمة.

عند تركيب الجهاز، اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تسليم دليل التشغيل معه.
• اقرأ محتوى دليل التشغيل بعناية، فهو يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أسلاك التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من الأجزاء المكونة. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة. يجب ارتداء قفازات العمل أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يتم إجراء التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• الغرفة التي تم تركيب

الشفاط فيها يجب أن تتمتع بتهوية مناسبة عند استخدامه بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، ويجب الالتزام الصارم بالإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب المكشوف تحت الشفاط. - لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب الالتزام بها أثناء التركيب والإصلاح، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت فقط؛ تلك المرفقة مع المنتج أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حال وجود شك، يجب التواصل مع مركز الخدمة المعتمد أو مع الموظفين المؤهلين. تحذير! لا تستخدم مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. المنتج مخصص للتوصيل المباشر بشبكة الكهرباء، لذلك يجب وضع مفتاح ثنائي القطب يلبي اللوائح السارية ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة، وفقًا لمتطلبات التركيب.

تحذير! التفصيلة B مزودة بكابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل توصيل الجهاز بالشبكة بواسطة موظفي مركز الخدمة الفنية المعتمد.

تركيب الشفاط

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التوجيهات.

يجب أن يتم تنفيذ أعمال التركيب الميكانيكية والكهربائية بواسطة موظفين متخصصين.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنكم تساهمون في الحد من مخاطر التأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية أخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في القضاء على الآثار السلبية للأجهزة المُتخلص منها على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إمكانيات إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمات تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

الشفاط مصمم للعمل في نظام مغلق ويعمل كامتصاص للروائح.

يتم سحب الروائح والأبخرة إلى داخل الشفاط، وتتم تصفيتها وتنقيتها باستخدام مرشح أو أكثر

لمرشحات الشحوم ومرشح أو أكثر من مرشحات الكربون، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

تركيب الشفاط

يجب تركيب هذا النوع من الشفاط على السقف.

الجهاز ثقيل. يجب أن يتم نقل وتركيب الشفاط بواسطة شخصين على الأقل.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

هذا المنتج مهيأ للعمل مع جهاز التحكم عن بعد من إليكا، الموجود في التجهيزات أو المتوفر كخيار.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

لبدء التشغيل، يجب فصل الغطاء عن الشبكة الكهربائية وإعادة توصيله، ثم إجراء إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من توصيل الجهد.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، حيث توجد فيها جميع المعلومات حول تنفيذ إجراء الاقتران والتشغيل.

ملاحظة: إذا كان الغطاء لا يعمل، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

تنظيف الغطاء

لتنظيف الغطاء، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يضعف من معايير أدائه.

مرشح الفحم (فقط لإصدارات إعادة التدوير)

الشكل 14

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب غسل مرشح الكربون كل شهرين بالماء الدافئ مع منظف مناسب أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، يجب تشغيل دورة غسيل كاملة بدون أواني).

اترك الماء الزائد يتساقط دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

كل 3 سنوات أو في حالة تلفها، استبدل وسادة المرشح.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة؛ في حالة وجود خلل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز. - اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تعدل الجهاز أو نظام التهوية كهربائيًا أو ميكانيكيًا. - قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص عديمي الخبرة والمعرفة، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف

الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في القسم المخصص للصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدامه أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب أن يُطرد الهواء المستخرج إلى قناة تُستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

تحذير! في حالة عدم وجود براغي وعناصر تثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كانت مخصصة لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المتخصصين.

تحذير! لا تستخدم مع مؤقت، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاطة.

صُمم المنتج للتوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية. لذلك، من الضروري تركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير السارية، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! التفصيلة B مزودة بسلك تأريض (أصفر-أخضر) يجب توصيله بنظام التأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة صيانة معتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاطة عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - اللائحة البريطانية SI 2013 رقم 3113 بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة بالمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره،

يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار زائد، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

يتم شفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الشفاط، وتصفيتها وتنظيفها بواسطة مرشحات الشحوم ومرشحات الكربون، والتي يجب أن تكون جزءًا من معدات الشفاط.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف.

المنتج ثقيل الوزن، ويجب أن يتم التعامل معه وتركيبه بواسطة شخصين أو أكثر.

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم عن بعد من إليكا، والذي يأتي مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق اختياري.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ عملية الاقتران.

انتبه!

في البداية، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي ثم توصيله مرة أخرى، وتنفيذ عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التشغيل.

اقرأ الدليل المرفق مع جهاز التحكم عن بعد، والذي يحتوي على جميع المعلومات حول عملية الاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف ON/OFF في وضع التشغيل ON.

شكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أدوات حادة

أو أدوات تنظيف كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 14

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 14

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون مرة كل شهرين في ماء دافئ مع منظفات معتدلة أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (في حالة غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة كاملة بدون أطباق بالداخل).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا.

استبدل الخرطوشة مرة كل 3 سنوات وفي كل مرة يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

تضمن الثنائيات إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة.

SK - دليل الاستخدام والتركيب

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط البخار والدخان والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، ولكن مع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع شفاط البخار.
• يرجى قراءة الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل المنتج كهربائيًا أو ميكانيكيًا أو تعديل أنبوب شفط الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة. - لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. - يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الحالات يجب احترام

كما هو مذكور صراحة في دليل الصيانة.

عدم الامتثال لمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على اللهب المكشوف تحت الشفاط. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة حتى لا يشتعل الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، التزم بدقة باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم أو تترك شفاط البخار بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام شفاط البخار أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً - استخدم فقط براغي التثبيت

المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمدًا أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه! لا تستخدم مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط البخار.

هذا المنتج مخصص للتوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية، لذا استخدم قابسًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، والذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! السلك الخاص (الأصفر والأخضر) مزود بقابس يجب توصيله بالأرضي (التأريض) للتمديدات الكهربائية المنزلية.

الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال وصلة الكابل بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعم الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فني مؤهل.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - اللائحة البريطانية SI 2013 No.3113 بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة

لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو من التداخلات، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب إذا كان مذكورًا في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط البخار للاستخدام في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

يتم امتصاص أبخرة الطهي والبخار إلى شفاط البخار، ويتم ترشيحها وتنظيفها من خلال فلتر/فلاتر الشحوم وفلتر/فلاتر الكربون التي يجب أن يكون شفاط البخار مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من شفاط البخار على السقف.

المنتج ثقيل، لذلك من الضروري أن يقوم بنقله وتركيبه شخصان أو أكثر.

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم الراديوي Elica، المرفق مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق اختياري.

للتحكم في شفاط البخار عبر جهاز التحكم الراديوي عن بعد، يجب تنفيذ إجراءات الاقتران.

انتبه!

في البداية، يجب فصل شفاط البخار عن الشبكة الكهربائية وإعادة توصيله، وتنفيذ إجراءات الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التشغيل.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم الراديوي عن بعد، حيث توجد جميع المعلومات الخاصة باقترانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل شفاط البخار، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الفحم كل شهرين في ماء دافئ مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة بدون أطباق بالداخل).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا.

استبدل المرشح كل ثلاث سنوات وبعد كل تلف واضح.

استبدال المصابيح

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث أعطال وظيفية، اتصل بخدمة المساعدة.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة هنا. شفاط البخار مخصص لشفاط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا تحت الإشراف!

• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!

قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط!

• لِاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدام اللهب المكشوف في جميع الحالات! لا تترك الفرن دون مراقبة، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل!

تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا!

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح ذات الصلة الصادرة عن السلطات المحلية المختصة!
• يجب عدم نقل الهواء المعاد تدويره عبر الأنابيب المستخدمة لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من منتجات الاحتراق!

تحذير! قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!

• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، لأن ذلك قد يسبب صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على البراغي المناسبة من النوع الصحيح!
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب كما هو محدد في دليل التثبيت!
• في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين! تحذير! لا تستخدم الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل غطاء الشفاط. الجهاز مخصص للتوصيل المباشر بالشبكة، لذا يُنصح بتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب معياري يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! الرسم التفصيلي (ب) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي للجهاز الكهربائي المنزلي. الشكل 6أ-ب

تحذير! تحذير! لا يجوز استبدال كابل التوصيل إلا بواسطة فني خدمة معتمد.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 60 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و70 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فني مؤهل.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

وفقًا للوائح الواردة في هذا التوجيه.

من خلال التخلص السليم من المنتج المستهلك، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح البيئية المحلية المعمول بها.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم والحد من الآثار الضارة على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعات أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى الحاجة إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما يحذرك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع إعادة التدوير الداخلي.

يقوم الشفاط بسحب أدخنة وأبخرة الطهي، ثم يقوم بتنقيتها عن طريق تمريرها عبر مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط - والتي يجب تزويد الشفاط بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف.

نظرًا لوزنه الكبير، يجب أن يتم نقل الجهاز وتركيبه بواسطة شخصين على الأقل.

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا للتأكد من ملاءمة المواد للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون

الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم هذا المنتج للعمل مع جهاز التحكم عن بعد من إليكا، وهو متضمن مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب إجراء عملية الاقتران.

تحذير!

لبدء هذه العملية، يجب فصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي ثم توصيله مرة أخرى، ويجب إجراء عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى من إمداد الطاقة.

اقرأ تعليمات الاستخدام المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي تتضمن معلومات حول إقرانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف الموجود على الشفاط في وضع التشغيل.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

مرشح الكربون (فقط في حالة النسخة المعاد تدويرها)

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين بالماء الدافئ ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة، ولكن دون وجود أوانٍ أخرى في الغسالة).

بدون إتلاف المرشح، قم بإزالة الماء الزائد، ثم ضعه في الفرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق، مما يؤدي إلى تجفيفه تمامًا. يجب استبدال المرشح كل 3 سنوات، وكذلك في أي وقت إذا تعرض للتلف.

غطاء المحرك

تم تجهيز النظام بإضاءة LED تعمل بتقنية الشفط.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتميز بعمر افتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة؛ في حالة حدوث خلل وظيفي، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى اتباع تعليمات التشغيل هذه بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الإصابات الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أبخرة الطهي المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة هي نفسها تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو التنازل عن الجهاز، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وإجراءات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات الهواء! - قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي تلف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بممثل المبيعات ولا تبدأ في التركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي في المنزل. - عند القيام بأي عمل يتعلق بالتركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز!

- يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف شخص بالغ. - يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). - اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة! عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يشكل خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا تحضير الأطعمة المشتعلة تحت الشفاط. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المحددة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا.

التشغيل على اللهب المكشوف قد يسبب حريقًا، لذلك يجب على كل امرأة أن تتجنبه.

يجب أن يتم إشعال الموقد تحت الإشراف، لأن الإشعال السريع قد يسبب وميضًا.

تحذير: عندما لا يعمل الغطاء، قد تسخن الأجزاء الداخلية للشفاط.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل الانتهاء من التركيب نهائيًا. - هذا يتعلق بالأبعاد التقنية ومسافات الأمان، تحقق من توصيل غازات العادم، وننصح بالالتزام الصارم بـ

القواعد المذكورة في لوائح السلطات المحلية المختصة.

• يجب ألا يتم توجيه هواء الشفط إلى أنابيب تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن احتراق أجهزة تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.

تحذير! عدم تثبيت البراغي وآليات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون تركيب صحيح للفلتر، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! - يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك خصيصًا. - عند التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز. إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي مماثلة. - استخدم براغي بطول مناسب كما هو موضح في دليل التركيب. - في حال الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد للصيانة الفنية من قبل موظفين مؤهلين.

تحذير! لا تستخدم مع مؤقت أو مؤقت خارجي أو نظام تحكم منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الذي يمر عبر الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على لوحة البيانات والخصائص المطابقة على الجانب الداخلي من الشفاط.

هذا المنتج مخصص للتوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية المحمية. لتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب، يجب أن يتوافق مع معايير السلامة ويضمن الفصل الكامل للشبكة في حالة الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! السلك الأرضي (الأصفر-الأخضر) يجب أن يكون متصلاً بالشبكة الكهربائية. يجب أن يتم التركيب بواسطة كهربائي مؤهل. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة.

التركيب

• المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه أواني الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ يجب ألا تقل عن 60 سم في حالة الموقد الكهربائي، ولا تقل عن 70 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط. إذا كانت تعليمات موقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك. يجب أن يتم التركيب الكهربائي والتركيب الميكانيكي للشفاط بواسطة موظفين مؤهلين. هذا الجهاز مصمم وفقًا للمتطلبات التالية:
• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - اللائحة البريطانية 2013 رقم 3113
• نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى العلم أن هذا الجهاز سيتم التخلص منه وفقًا للوائح الوطنية المتعلقة بحماية البيئة والصحة.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. ملحق للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: تشغيل (ON)

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد إيقاف الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر/المرشحات ذات الفحم النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر/مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاطات مصممة للاستخدام في نسخة إعادة التدوير الداخلية (مع فلتر كربون).

يوجد صمام يفتح عند الطهي ويغلق عند إيقاف تشغيل الشفاط، وبعد ذلك يتم تنقية الهواء وتمريره عبر فلاتر/مرشحات الشحوم وفلاتر/مرشحات الكربون النشط، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يتم تركيب هذا الشفاط على الحائط

يجب أن يتم تركيب وفك الشفاط بواسطة شخصين على الأقل.

قبل التركيب، يُنصح بالتحقق من أن الملحقات الموردة مناسبة للطراز. يجب أن تكون السطح، وفقًا لذلك، ثابتًا بما يكفي لتحمل التشغيل.

طريقة الاستخدام

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم عن بعد المزود مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق.

لكي تتمكن من تشغيل المكنسة الكهربائية عن بعد، يجب تنفيذ إجراء مزامنة الأجهزة.

انتبه!

للتشغيل، يجب فصل المكنسة الكهربائية عن التيار الكهربائي ثم توصيلها مرة أخرى وتنفيذ

إجراء مزامنة الأجهزة في الدقيقة الأولى من التشغيل.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، حيث يتم عرض معلومات حول مزامنته واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا كانت المكنسة الكهربائية لا تعمل، تحقق من أن المفتاح ON/OFF في وضع "ON".

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر المحرك

Фг.14

Фнтбрт 3адьрka Ma3HNTe Yacntu, OTdJIaHn npn rotBeHe.

IOncTbA Ce BeHbX MeceHc HeYtpaHn npenapatn. Mne ce pBHy NIN B CbDOMNHa MaUNHa HNCa TempepaTypa n KpaTbpeKIM Ha N3MnBaHe.

Ipi MHe Ha 7nTbpa 3a Ma3HHN B CbDmnaHa MaHnHa e Bb3MOxHO Toi Da ce OBe3uBt, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He Haamraba cno6hOCTTa My Ha 7nTpnpaHe.

ΦnTTbpcakTHeBbRrHe (cAmo 3aΦnTTpnpaBaBepna)

Фur.14

3aIbpxa HnnpnTHnTe Mnpn3Mn, KOnTO ce OTdEJIr TpN nbpxKeHe.

ΦHITbptcakTtBHeBbIeHMOKe Da6bdeNoCHTBaHBAceKn Dba Meceua.Mue ce cToPnBaBOdaNPOxOJaUNpeNaHTuNN B CbDOMHaMaunHa Ha 65°C （BTO3NcJyAaTprBaDa H3NbHHTepeXmHaHa3MnBaHeDOKpaN B CbDOMHaHaTa MaunHa He Tp8Ba Da NMa dpyrN CbDOBe).

IocyuTe BnMaTeHNO cNtbpa, CneKoETo rnoocTaBe TBb cyphaT3a OKOIO 10 MHyTu Ha 100°C

TeKCTINHHTe B3rnaBHNuHaΦnITbpa Tpra6Ba Da ce NoDMHeT Ha BCEKN TprI rOdHH NInA kO NOBbpxHOCTTa Mm e yBpeHa.

POnMaHa Ha eJ. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noIara c ocBETeJIHa cnCTema cbc CBETOIOJN.

CBETODIOINTE rapaHTnpat ONTUMANHO OCBETNEHne,do 10 TbTNIO-CINHOOT TpaDNUOHNTE JAMN N IO3BOJRAB 90% IKOHOMNA Ha eIeKtpoeHepn.

CnCTemata 3a OCBetIeHne He MoKe Da 6bJe 3aMeHeHa OT NOTpe6nte, B ClyaH Ha HEn3PpABHOCTN, CBpbXeTe Ce C OTdE TEXHuecko 06cLyKBaHe.

RO - Instruetioni de montaj.si'utilizare

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات المحترقة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن الشكل الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي تلف غطاء تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لِاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

انتبه! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

تحذير! لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت زمني أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع البيانات المدونة على الملصق الموجود داخل الشفاط.

يجب توصيل الشفاط مباشرة بشبكة التيار الكهربائي، وبالتالي، يجب تركيب قاطع ثنائي القطب بمفتاح مناسب للمعايير السارية، يضمن الفصل الفوري عن الشبكة في الحالات المنصوص عليها في فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب. انتبه! التفصيل B يحتوي على كابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض التركيبات الكهربائية للمنزل. الشكل 6أ-ب

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل فقط بواسطة مركز خدمة معتمد.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 60 سم في حالة مواقد الطهي الكهربائية و 70 سم في حالة مواقد الطهي بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، فقط بواسطة موظفين متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعة/السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر/فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلتر/فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في النسخة المفلترة مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص الدخان والأبخرة الناتجة عن تحضير الطعام داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بواسطة فلتر/فلاتر الدهون وفلتر/فلاتر الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات في السقف.

نظرًا لوزن المنتج الكبير، يجب أن يتم نقل الشفاط وتركيبه بواسطة شخصين أو أكثر.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استبدل الإسفنجة كل 3 سنوات أو كلما تلفت.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن تغيير نظام الإضاءة بواسطة المستخدم. في حالة وجود مشكلة في التشغيل، اتصل بقسم المساعدة.

هذا المنتج مصمم للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica، الذي يتم تسليمه مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق اختياري.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ إجراء التسجيل.

انتبه!

للبدء، من الضروري فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية وإعادة توصيله لتنفيذ إجراء التسجيل في الدقيقة الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي تحتوي على جميع المعلومات اللازمة لتسجيله واستخدامه بشكل صحيح.

ملاحظة: في حال عدم عمل الشفاط، تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

شكل 12

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

شكل 14

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

فلتر فحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 14

يزيل الروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يجب غسل فلتر الفحم كل شهرين بالماء الساخن والمنظفات المناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا كنت تغسله باستخدام غسالة الأطباق، فقم بتشغيل برنامج غسيل كامل دون وضع أي أطباق أخرى).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق تقريبًا عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تنشأ نتيجة استخدام الجهاز دون اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع المنتج أو نقله أو تسليمه، يجب التأكد من أن التعليمات تبقى معه. اقرأ التعليمات بعناية. فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر العبث بالأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز أو بأنابيب التهوية. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. إذا لاحظت أي تلف، فاتصل بالمورد ولا تبدأ في تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

انتبه!

- قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة. استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.

• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يكون شفاط المطبخ قيد الاستخدام.

يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر) مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

- لاستبدال لمبة الإضاءة، استخدم فقط اللمبات المحددة في قسم الصيانة/استبدال اللمبة في هذا الدليل.

يمكن أن يتسبب اللهب المكشوف في إلحاق الضرر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الشمسي المسخن.

تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير التقنية وتدابير السلامة المتعلقة بتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير الهيئات المحلية المختصة. يجب ألا يتم تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لإخراج الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تنبيه!

التركيب

المناسب

للمسامير

قد يؤدي تثبيت الشفاط بشكل غير صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! - يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك في التعليمات. - استخدم فقط المسامير المناسبة للنوع. - في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين.

تنبيه! لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع القيمة الموضحة على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز.

تم تصميم الجهاز للتوصيل بجهد كهربائي، ولهذا السبب من الضروري تركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي في حالة حدوث ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه! الأجزاء مزودة بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بنظام التأريض في جميع التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

يجب أن يتم التوصيل الداخلي بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحد السفلي لغطاء الشفط وسطح الطهي عن 60 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

يجب أن يتم التركيب، سواء كان ميكانيكيًا أو كهربائيًا، بواسطة متخصصين مؤهلين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز نفسه أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات المفصلة حول التعامل مع هذا الجهاز وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف أو استبدل مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

المحددة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع إعادة تدوير الهواء.

الأبخرة والأدخنة الناتجة عن الطهي، والتي يتم سحبها داخل الجهاز، تتعرض للتنقية عبر مرورها بمرشحات الشحوم ومرشحات الفحم، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف.

يتميز الجهاز بوزن كبير؛ لذا يتطلب نقله وتركيبه شخصين على الأقل.

الشفاط مزود بآليات رفع لتثبيته على معظم الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من أن مواد السقف/الجدار مناسبة لهذا النوع من الأجهزة.

يجب أن يتمتع الجدار/السقف بقوة كافية لتحمل وزن الجهاز.

التشغيل

هذا المنتج مصمم للعمل مع جهاز التحكم عن بعد، والذي يتم توفيره مع الجهاز أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب إقران الأجهزة.

انتبه!

أولاً، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي ثم أعد توصيله، وبعد ذلك قم بعملية الإقران خلال دقيقة واحدة من لحظة التوصيل.

اقرأ الدليل المرفق مع جهاز التحكم، حيث يحتوي على معلومات حول الإقران وقواعد الاستخدام.

إذا كان الشفاط لا يعمل، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات احتجاز الشحوم

الشكل 14

تحتفظ بجزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف المرشح شهريًا بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل اقتصادية.

الغسيل في غسالة الأطباق قد يسبب بعض تغير لون مرشح الشحوم، لكن خصائصه الوظيفية تبقى دون تغيير تمامًا.

مرشح الفحم (فقط في وضع إعادة التدوير) الشكل 14

إزالة المرشحات القابلة للغسل.

يمكن غسل مرشح الفحم مرة كل شهرين في ماء دافئ باستخدام منظفات مناسبة، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (يجب غسل الأطباق في غسالة الأطباق بدون أطباق متسخة بداخلها).

اشطفه جيدًا بالماء دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية للتجفيف النهائي.

استبدل المرشح كل ثلاث سنوات وكلما ظهر تالفًا.

استبدال المصباح

الشفاطة مجهزة بإضاءة بمصابيح LED. توفر المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يفوق عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. في حالة الأعطال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

دليل التركيب والتشغيل

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتحمل المنتج مسؤولية الأضرار أو الكسور أو التلف التي قد تحدث نتيجة الاستخدام غير الصحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم المنتجات للاستخدام المنزلي والاستخدام المماثل، ويتم تصنيعها وفقًا للمعايير.

قد يختلف مظهر الشفاطة عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات، تبقى تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بالتعليمات للرجوع إليها في أي وقت. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن التعليمات مرفقة مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام الآمن. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على القنوات. - قبل البدء في تركيب المنتج، تحقق من أن جميع المكونات سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي تلف، اتصل بمكان البيع وتوقف عن تركيب المنتج.

تحذير

السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاطة عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع العام للغرفة.

• أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجب أن يلعبوا بالجهاز.

يجب ألا يتم التشغيل والصيانة إلا بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب توفير تهوية كافية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام دائمًا بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال المرشحات يزيد من احتمالية خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط. يجب استخدام الإضاءة فقط كما هو محدد في دليل الصيانة/الاستبدال. استخدام الإضاءة المكشوفة قد يؤدي إلى تلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنب ذلك في جميع الحالات. يجب إجراء الصيانة بواسطة فنيين مؤهلين لتجنب مخاطر الحريق. تحذير: عند تشغيل الشفاط، قد تصبح الأسطح التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تلمس الجهاز حتى يكتمل التثبيت. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية وتدابير السلامة عند استخدام الشفاط، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المحلية المختصة. - يجب ألا يُفرغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! قد يؤدي تركيب البراغي أو الأجهزة بشكل غير صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم براغي التثبيت المرفقة مع مجموعة التركيب؛ إذا لم تكن متوفرة في المجموعة، قم بشراء البراغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفين مؤهلين. تحذير! لا تستخدم الشفاط مع مؤقت أو مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

شرح المخطط الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص المحددة على الملصق الموجود داخل غطاء الشفاط.

تم تصميم الجهاز للاستخدام في الشبكة الكهربائية، ويجب تركيبه وفقًا لمعايير التوصيلات الكهربائية المحلية، والتي تضمن الفصل الكامل للشبكة عن جميع أقطاب فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! السلك الموجود في سلك الإمداد (الأصفر والأخضر) متصل بالتأريض في النظام الكهربائي المنزلي بأكمله. يجب أن يكون...

تحذير! يجب أن تتم عملية استبدال السلك الداخلي بواسطة...

يتم إجراء الصيانة بواسطة موظفين مؤهلين لخدمة الصيانة الفنية.

التركيب

·يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط وسطح الطهي 60 سم على الأقل في حالة المواقد الكهربائية، و 70 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

هذه التعليمات يجب اتباعها عند تركيب وضبط أجهزة خط الغاز.

يجب أن يتم تركيب الجزء الميكانيكي والجزء الكهربائي بواسطة موظفين متخصصين.

تم تصميم هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

تشير العلامة الموجودة على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب تنفيذ عمليات التسليم للتخلص بشكل صحيح وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التخلص من هذه المنتجات، وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو مكتب التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميمه واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

- السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح وللحفاظ على البيئة: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة قبل بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، قم بتغيير مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشح الفحم، قم بتنظيف مرشح الفحم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

كيفية هيكلة العمل في إعادة التدوير.

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة، واضبط الجهاز، وأدر الجهاز وافحصه قبل التأخير الزمني للجهاز والجهاز الإضافي/الجهاز الذي يجب إضافته إلى الكوبنك.

التركيب

قانون تين بيتراكسوكوفناكا نوفنكبيننتنسدو ستيني.

يجب أن يتم نقل وتركيب وضبط هذا الجهاز بواسطة أشخاص مؤهلين فقط.

يجب تركيب المادة اللاصقة على الأسطح النظيفة والجافة، والمصممة لمعظم أنواع الأسطح. ومع ذلك، من الضروري الرجوع إلى المهندس المؤهل للتحقق من ملاءمة المواد اعتمادًا على نوع السطح والجدار. يجب أن يكون السطح/الجدار قويًا بما يكفي لتحمل وزن المادة اللاصقة.

التشغيل

يتم ضبط الجهاز عن بُعد باستخدام جهاز التحكم عن بُعد الذي يأتي مع العبوة أو يُشترى بشكل منفصل كخيار.

لتشغيل الجهاز عن بُعد باستخدام جهاز التحكم عن بُعد، يجب تنفيذ إجراء الإعداد.

انتبه!

لبدء التشغيل، افصل التيار الكهربائي ثم أعد توصيله وابدأ إجراء الإعداد خلال الدقيقة الأولى بعد التوصيل.

اقرأ التعليمات الخاصة بجهاز التحكم عن بُعد واستخدم جميع المعلومات لضمان الإعداد الصحيح والاستخدام السليم.

ملاحظة: إذا لم يعمل الجهاز، تحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

التشغيل

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة!

لا تستخدم مواد كاشطة أو مواد كيميائية قاسية. لا تستخدم الكحول!

فلتر تنقية الهواء

الشكل 14

قم بتنظيف فلتر الهواء بانتظام، خاصة بعد تحضير الأطعمة.

اشطف الفلتر جيدًا تحت الماء الجاري أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسل الفلتر في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه قليلاً، لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير.

فلتر كربوني (مرشح هواء متجدد)

ماكس 14

يساعد على إزالة الروائح الكريهة من المطبخ.

يمكن غسل الفلتر الكربوني مرة كل شهرين في ماء دافئ باستخدام المنظفات المناسبة، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، يجب تنفيذ دورة غسيل كاملة بدون أطباق داخل الغسالة).

أزل الفلتر الكربوني دون استخدام المنظفات، ثم أعد وضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

يُستبدل الفلتر كل ثلاث سنوات، أو عند كل مرة يظهر فيها انسداد واضح.

استبدال المصباح

تم تجهيز الجهاز بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر هذه المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90% من استهلاك الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. في حالة الأعطال، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

ET - دليل التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو أضرار قد تنشأ نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة في الاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، ولكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه عند الحاجة. تأكد أيضًا من أن الدليل يبقى مع المنتج في حالة البيع أو النقل أو الانتقال. اقرأ التعليمات بعناية، فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيبه بل اتصل بالموزع.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، واسحب القابس من المقبس أو افصل قاطع الدائرة العام للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالتعليمات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف الشفاط وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها،

ينشأ خطر نشوب حريق.

لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب تطاير الزيت الساخن.

تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند استخدام الجهاز، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة. يجب ألا يُوجه الهواء المستخرج إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة الواقية! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

تحذير! لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا،

أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الإمداد مع القيمة الموضحة على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل المباشر بشبكة الكهرباء. استخدم قواطع دوائر ثنائية الطور تضمن الفصل الكامل للتيار في حالة زيادة الجهد من الفئة الثالثة وتتوافق مع متطلبات التركيب.

تحذير! في الجزء B، يوجد موصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي. الشكل 6أ-ب. تحذير! يجب استبدال كابل التوصيل، إذا لزم الأمر، بواسطة شركة صيانة فنية مرخصة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية للشفاط عن 60 سم للمواقد الكهربائية، و70 سم لمواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة متخصص. تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للحد من التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة لتصريف الهواء الموضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع إعادة التدوير الداخلي (الترشيح). يجمع الشفاط الروائح الناتجة عن الطهي و

الأبخرة، والتي يتم ترشيحها وتنقيتها بواسطة فلتر (فلاتر) الكربون والشحوم. يجب أن يحتوي الشفاط على هذه الفلاتر.

التركيب

يجب تركيب هذا النوع من الشفاطات على السقف.

المنتج ثقيل جدًا: يجب استخدام شخصين على الأقل لتحريك الشفاط وتركيبه.

يأتي الشفاط مع مسامير مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمواد الجدار/السقف، يجب استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للاستخدام مع جهاز التحكم عن بعد من Elica المرفق مع المنتج أو المتوفر كخيار إضافي.

لتشغيل جهاز تنقية الهواء عن بُعد باستخدام جهاز التحكم، يجب توصيل جهاز التحكم بجهاز تنقية الهواء.

انتبه!

أولاً، يجب فصل جهاز تنقية الهواء عن التيار الكهربائي ثم توصيله مرة أخرى. بعد ذلك، يجب إجراء عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التوصيل بالتيار.

اقرأ الدليل المرفق مع جهاز التحكم، حيث ستجد جميع المعلومات حول توصيل جهاز التحكم واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا كان جهاز تنقية الهواء لا يعمل، فتأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو وسائل حادة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة و

دورة قصيرة.

عند غسل الفلتر المعدني في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه في الترشيح.

فلتر الكربون النشط (لوضع الترشيح فقط)

الشكل 14

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل فلتر الكربون كل شهرين بالماء الدافئ ومنظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، اترك دورة الغسيل كاملة، ولا تضع أطباقًا في الغسالة).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضعه في الفرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا.

استبدل الفلتر كل ثلاث سنوات أو إذا كان تالفًا.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة بنفسه، وفي حالة الأعطال اتصل بخدمة ما بعد البيع.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المذكورة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، مما أدى إلى تلفه أو كسره أو اشتعاله. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتغيير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنبوب العادم.
• قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

قواعد السلامة

• قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• ارتدِ قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد أخرى قابلة للاحتراق.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي كل الأحوال

يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.

• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب مراقبة الطهي باستمرار حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل تركيبه بالكامل. اتبع بدقة القواعد المحلية المتعلقة بأبعاد وأنابيب تصريف الدخان والسلامة.
• لا يجوز تفريغ هواء الشفاط في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى.

تحذير! قد يؤدي تركيب البراغي ومثبتات التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات بشكل غير صحيح إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كحامل أو دعامة، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بفني مؤهل مماثل.

تحذير! لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء.

الجهاز مخصص للتوصيل المباشر بشبكة الإمداد الكهربائي. لذلك، واتباعًا لقواعد التركيب، قم بتوصيل مفتاح ثنائي القطب وفقًا لمعايير فئة الموثوقية الثالثة لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد.

انتبه! السلك المرفق مع الجزء B (أصفر-أخضر) يجب توصيله بوصلة التأريض الخاصة بالجهاز المنزلي. انظر الشكل 6a-b.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة فنيين مؤهلين.

التركيب

• إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح ألواح التسخين وأدنى نقطة في غطاء المطبخ 60 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا (غاز وكهرباء) فيجب أن تكون 70 سم. إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتم تركيب الأجزاء الكهربائية والميكانيكية بواسطة أشخاص متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - اللوائح البريطانية SI 2013 No.3113 بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة المنخفضة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى.

استخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الشحوم، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء التي يصدرها.

الاستخدام

الغطاء مخصص للاستخدام في وضع إعادة التدوير الداخلي. يتم سحب الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى داخل الغطاء، وتصفيتها وتنظيفها عبر مرشح (مرشحات) الشحوم ومرشح (مرشحات) الفحم، والتي يجب أن تكون موجودة في الغطاء.

التركيب

يجب تثبيت غطاء المدخنة على السقف.

المنتج ثقيل جدًا: يجب أن يقوم شخصان أو أكثر برفعه وتركيبه.

إذا كان الغطاء مزودًا بألواح تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال يتعين استدعاء فني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدران/الأسقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للاستخدام مع جهاز التحكم عن بعد بموجات الراديو من إليكا، والذي يكون مرفقًا مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق.

للتحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد بموجات الراديو، يجب تنفيذ إجراء الاقتران.

انتبه!

لبدء التشغيل، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء ثم توصيله مرة أخرى وتنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى من بدء تزويد الطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد بموجات الراديو، والتي تتضمن جميع المعلومات حول اقترانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن زر تشغيل/إيقاف تشغيل الشفاط مضبوط على وضع التشغيل (ON).

الشكل 12.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم مواد التنظيف الكاشطة. لا تستخدم

الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة. عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لمعانه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 14

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اغسل مرشح الكربون كل شهرين بالماء الساخن مع منظفات خاصة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، اضبط دورة غسيل كاملة، واغسله بشكل منفصل عن الأواني الأخرى).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في فرن محمى على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا.

استبدل الإسفنجة كل 3 سنوات أو في كل مرة يتلف فيها القماش.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمام الثنائي.

توفر الثنائيات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي توفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. إذا تعطل، اتصل بخدمة الدعم.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن الصعوبات أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تظهر على شفاط الهواء عيوب جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في صور هذا الكتيب، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الحالات، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في قسم الصيانة.

التعليمات.

عدم مراعاة معايير تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبيه" تحت الشفاط. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب مراقبة القلي باستمرار لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم توصيل نظام مجاري الهواء بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل إخراج الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.

تحذير! قد يؤدي عدم القدرة على تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب الشبكات الكهربائية بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام شفاط الهواء

كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مزودة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير! لا تستخدم مع مبرمج خارجي أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

اللوائح المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة بهذه الأمور، أو خدمة إعادة تدوير النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر (فلاتر) الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر (فلاتر) الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. الجهاز مخصص للتوصيل المباشر بشبكة الإمداد، لذلك، استخدم مفتاحًا مناسبًا بشكل طبيعي يضمن الفصل الكامل للشبكة في ظل ظروف الجهد الزائد من الفئة II، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! الجزء B، يحتوي على سلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض النظام الكهربائي للمنزل. الشكل 6a-b

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى نقطة في الشفاط عن 60 سم في حالة الموقد الكهربائي و 70 سم في حالة موقد الغاز والموقد المدمج.

في حالة تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاتها.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين متخصصين.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه مع مراعاة

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء بحيث يمكن استخدامه مع الفلتر في نسخة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص أبخرة الطهي وبخاره إلى شفاط الهواء، وتمر عبر مرشحات الشحوم ثم عبر مرشحات الفحم، والتي يجب أن يكون شفاط الهواء مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من شفاطات الهواء على الحائط أو السقف. الجهاز ثقيل جدًا: يجب أن يتم نقل وتركيب شفاط الهواء بواسطة شخصين على الأقل.

شفاط الهواء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط الهواء.

التشغيل

تم تصنيع هذا المنتج ليعمل مع جهاز التحكم عن بعد من إليكا، والذي يتم توفيره مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق اختياري.

لكي تتمكن من التحكم في شفاط البخار بجهاز التحكم عن بعد، من الضروري تنفيذ إجراء الاقتران.

تحذير!

للبدء، من الضروري فصل وإعادة توصيل شفاط البخار بالتيار الكهربائي وتنفيذ إجراء الاقتران خلال الدقائق الأولى من التغذية الكهربائية.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي تتضمن جميع المعلومات حول اقترانه واستخدامه الصحيح.

ملاحظة: إذا كان شفاط الهواء لا يعمل، تحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف (ON/OFF) في وضع التشغيل (ON).

الشكل 12

الصيانة الفنية

التنظيف

يُستخدم للتنظيف قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، لكن قدرتها لا تتغير في أي حال.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بفلتر)

الشكل 14

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين في ماء ساخن ومنظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة بدون أطباق فيها).

أزل الطعام الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضعه في الفرن لمدة دقيقة واحدة عند 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

استبدل المرشح كل 3 سنوات وفي كل مرة يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الشفط؛ في حالة حدوث خلل، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي ضرر أو حريق يحدث للجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عما هو موضح في الصور في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات، سواء كانت ميكانيكية أو كهربائية، على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية: أخرجه من المقبس واسحب الكابل، أو أوقف تشغيل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنشأ أثناء الاستخدام.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد احتراق أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.

• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة طرد البخار الناتج عن جهاز يعمل بالغاز أو أي احتراق آخر. تنبيه! قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين. تنبيه! لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل غطاء الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية، لذلك يجب تركيب مفتاح متعدد الأقطاب وفقًا للوائح لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا للوائح التي يجب مراعاتها أثناء التركيب.

تحذير! الجزء ب مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي.

شكل 6أ-ب

تحذير! فقط مركز الخدمة الفنية المعتمد يمكنه استبدال كابل التوصيل البيني.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

يجب أن يقوم موظفون متخصصون بالتركيب الكهربائي أو الميكانيكي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص الصحيح من هذا المنتج، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا المنتج مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على

مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج أو التخلص منه أو إعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

- معايير السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - معايير الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اتبع التعليمات الصحيحة للحفاظ على كفاءة الشفط في البيئة المنزلية: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي واحتفظ به يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية المرشح نفسه. استخدم أقصى قطر للقناة المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص الدخان والبخار إلى داخل الشفاط حيث يتم ترشيحهما وتنقيتهما بالمرور عبر مرشح/مرشحات الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من شفاطات المطبخ على السقف.

نظرًا لأن هذا المنتج ثقيل جدًا، يجب أن يتم تحريك وتركيب شفاط المطبخ بواسطة شخصين على الأقل أو أكثر إن أمكن.

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم عن بعد، والذي يتم تزويده مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار.

للتحكم في الشفاط بجهاز التحكم عن بعد، يجب بدء عملية الاقتران.

انتبه!

للبدء، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي وإعادة توصيله ثم بدء عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى بعد التوصيل بالطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي تحتوي على جميع المعلومات اللازمة للاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط، تحقق من أن الزر

مفتاح الشفاط في وضعية التشغيل (ON).

شكل 12

الصيانة

التنظيف

للتظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا

تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 14

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلترة)

شكل 14

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن غسل الفلتر الكربوني كل شهرين بالماء الدافئ وبمساعدة منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بدورة غسيل كاملة بدون أطباق أخرى بالداخل). أزل الماء الزائد دون الإضرار بالفلتر، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق على 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا.

استبدل الفلتر كل 3 سنوات أو كلما لاحظت أن القماش تالف.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، يجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية استخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. نظف الشفاط كثيرًا من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل. - عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل

خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تحذير! إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتثبيت المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح، والمذكورة في

تعليمات التثبيت.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير! لا تستخدم الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط.

المنتج مصمم للتوصيل المباشر بشبكة التيار الكهربائي، لذا قم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! التفصيل B مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتركيبات الكهربائية للمنزل. الشكل 6أ-ب

تحذير! يجب استبدال كابل التوصيل فقط بواسطة خدمة فنية مؤهلة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الداعم للأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في أماكن المطبخ عن 60 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة شخص متخصص.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113، النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE أو التوجيه الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: أشعل الشفاط بأدنى قوة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى أقطار موصى بها في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم هذا الغطاء للاستخدام في نسخة التدوير أو الترشيح مع التدوير الداخلي.

يتم امتصاص أبخرة الطهي والبخار إلى داخل الغطاء، وتصفيتها وتنظيفها أثناء مرورها عبر مرشح/مرشحات الشحوم والفحم، والتي يجب أن يكون الغطاء مزودًا بها.

التركيب

يتطلب هذا النوع من الأغطية تثبيتًا بالسقف.

الغطاء ثقيل، لذا يلزم شخصان على الأقل لتحريكه وتركيبه.

يُرفق مع الغطاء إدخالات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

هذا المنتج مصمم للعمل مع جهاز تحكم عن بعد، إما مرفق أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كملحق.

لتشغيل الغطاء بجهاز التحكم عن بعد، يجب إجراء عملية الاقتران.

تحذير!

أولاً، يجب فصل الغطاء عن الكهرباء ثم توصيله مرة أخرى وإجراء عملية الاقتران خلال الدقيقة الأولى من التشغيل.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، حيث ستجد جميع المعلومات حول الاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الغطاء، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع التشغيل.

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 14

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يمكن غسل مرشح الفحم مرة كل شهرين، بماء ساخن ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا غسلت المرشح في غسالة الأطباق، اختر دورة كاملة ولا تغسل أطباقًا أخرى مع المرشح).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضع المرشح في فرن مسخن إلى 100 درجة مئوية لمدة عشر دقائق حتى يجف تمامًا. استبدل وسادة المرشح كل ثلاث سنوات، أو عندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا افتراضيًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة. في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة.

HR - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة وجود تلف، اتصل بالتاجر ولا تبدأ في التركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

ومع ذلك، من الضروري احترام ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.

• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تُستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.

تنبيه! قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً. استخدم فقط براغي التثبيت

المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه! لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد شبكة الكهرباء تمامًا مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ.

من المفترض أن يتم توصيل هذا الجهاز مباشرة بمقبس الشبكة، لذا ضع مفتاحًا ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالات الجهد الزائد، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! الجزء B مزود بكابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بأرضي التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 6أ-ب

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 60 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يقوم بتركيب الجهاز، سواء كان كهربائيًا أو ميكانيكيًا، فقط موظفون مؤهلون.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للوائح الأوروبية 2012/19/EC

• المملكة المتحدة SI 2013 رقم 3113، نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج في نقطة تجميع النفايات وفقًا للقواعد المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة باتباع القواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالمكاتب المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31،

EN/IEC 62233.

• لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لهذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الدخان المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مصمم ليُستخدم في نسخة إعادة التدوير مع دوران الهواء في الغرفة.

يتم امتصاص الدخان والبخار الناتجين أثناء الطهي إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحهما وتنقيتهما بالمرور عبر فلاتر إزالة الدهون وفلاتر الكربون التي يجب أن تكون مرفقة مع شفاط المطبخ.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من شفاطات المطبخ على السقف.

هذا منتج ذو وزن كبير جدًا، يجب أن يتم رفع وتركيب شفاط المطبخ بواسطة شخصين على الأقل.

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري استشارة خبير مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

التشغيل

هذا المنتج مخصص للعمل مع جهاز التحكم عن بعد Elica، الذي يُرفق مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل كخيار.

للتحكم في الشفاط بجهاز التحكم عن بعد، من الضروري بدء عملية الاقتران.

انتبه!

للبدء، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي وإعادة توصيله، ثم بدء عملية الاقتران في الدقيقة الأولى بعد التوصيل بالطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد، والتي تحتوي على جميع المعلومات للاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل شفاط المطبخ، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف في الشفاط في وضع التشغيل.

سيكا 12

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة

سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم

الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا، باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة وعلى درجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة المرشح.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 14

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يمكن غسل الفلتر الكربوني كل شهرين. اغسله بالماء الساخن مع منظف مناسب، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في الغسالة، اختر برنامجًا بدورة كاملة، ولكن دون أطباق).

صفِّ الماء، مع الحرص على عدم إتلاف الفلتر، ثم ضعه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا. استبدل الإسفنجة كل 3 سنوات، أو إذا لاحظت أن المادة تالفة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لا يحتاج المستخدم إلى استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة البيع.

TR - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يحتوي الشفاط على وظائف مختلفة عن تلك الموضحة في الأشكال بالدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو إعطائه لشخص آخر، تأكد من بقاء هذا الدليل مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية.
• تركيب الجهاز

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بفصل القابس أو قطع التيار الرئيسي. - استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين لديهم إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان ويدركون المخاطر، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة. - يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه بشكل كافٍ. - نظف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة.

يجب الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر وتنظيفها، حيث أن عدم الالتزام بها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط. - عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالفلاتر وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع حدوث ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر حتى لا ترتفع حرارة الزيت كثيرًا ولا يشتعل. تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي الرئيسي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة الواجب تطبيقها لشفط البخار.
• يجب عدم تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لأسباب مختلفة مثل شفط البخار من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

انتبه! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.

• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب مصباح الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الشبكات (المصافي).
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• لجميع استفساراتك، يرجى الاتصال بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير! لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع قيمة الجهد الموضحة على الملصق الموجود داخل الشفاط.

نظرًا لأن هذا المنتج مصمم للاتصال بشبكة الكهرباء، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب مع منظم يفصل الجهاز تمامًا عن الشبكة وفقًا لقواعد التركيب في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

تحذير! التفصيلة B تحتوي على كابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض التركيبات الكهربائية المنزلية.

الشكل 6أ-ب

تنبيه! يجب استبدال كابل التوصيل بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة فقط.

التركيب

• يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 60 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي فقط بواسطة موظفين متخصصين.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في بلديتك أو خدمة التخلص من النفايات أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمواصفات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، نوصي بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط ليعمل في وضع إعادة التدوير الداخلي.

يتم سحب أبخرة الطهي والرطوبة إلى الشفاط، ويتم ترشيحها وتنظيفها بواسطة مرشحات الدهون ومرشحات الكربون التي يجب توفيرها مع الجهاز.

التركيب

يجب تثبيت هذا النوع من الشفاطات على السقف.

هذا المنتج ثقيل جدًا. يجب أن يتم نقله وتركيبه بواسطة شخصين على الأقل أو أكثر.

يتم توفير مسامير عريضة لتثبيت الشفاط على أنواع عديدة من الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على البلاط أو الجص أو السيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

هذا المنتج جاهز للعمل مع جهاز التحكم عن بعد من Elica، والذي قد يأتي مع المنتج أو يمكن شراؤه بشكل منفصل.

لكي تتمكن من التحكم في الشفاط باستخدام جهاز التحكم عن بعد، يجب أولاً تطبيق إجراء الاقتران.

انتبه!

للبدء، افصل الشفاط عن شبكة الكهرباء ثم أعد توصيله، وقم بتطبيق إجراء الاقتران خلال الدقيقة الأولى بعد تشغيل الطاقة.

اقرأ التعليمات المرفقة مع جهاز التحكم عن بعد؛ حيث تقدم هذه التعليمات جميع المعلومات حول كيفية الاقتران والاستخدام الصحيح.

ملاحظة: إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، تحقق من أن زر التشغيل/الإيقاف (ON/OFF) في وضع التشغيل (ON).

الشكل 12

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بفلتر)

الشكل 14

الفلتر يمتص الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

يمكن غسل فلتر الفحم كل شهرين بالماء الساخن ومنظف مناسب أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا تم استخدام غسالة الأطباق، اختر الدورة الكاملة).

قم بتفريغ الماء الزائد دون الإضرار بالفلتر، ثم اتركه ليجف تمامًا في فرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق. استبدل الحشوة كل 3 سنوات أو عند تآكل القماش.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة بتقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

لا يمكن للمستخدم استبدال نظام الإضاءة، وفي حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يجب عدم السماح للأطفال باللعب أو الاقتراب من الجهاز أثناء التشغيل. يجب إبعادهم عن الجهاز أثناء الاستخدام.

قد تحدث إصابات نتيجة الاستخدام غير الصحيح. في حالة حدوث تلف، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز. احتفظ به مع الجهاز إذا قمت ببيعه أو نقله. - اقرأ الدليل بالكامل: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات على البنية الكهربائية أو الميكانيكية أو على قنوات العادم. يجب الالتزام بجميع اللوائح المحلية عند التركيب أو إجراء أي تعديلات.

التعليمات

للتخلص من الجهاز أو الحصول على خدمة الصيانة الفنية، يرجى الاتصال بالجهات المختصة أو التخلص منه وفقًا للوائح المحلية.

• عند تقديم خدمة التركيب والصيانة الفنية، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد. يجب أن يكون هذا الجهاز متاحًا للأشخاص ذوي الإعاقة أو كبار السن أو ذوي الخبرة المحدودة فقط إذا تم إشرافهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

لا تسمح للأطفال باللعب بأجزاء التحكم أو العبث بالجهاز.

يجب منع ذلك.

يجب أن يتم التنظيف بواسطة موظفين مؤهلين فقط، دون استخدام أجهزة التنظيف بالبخار. - في حالة ملامسة السطح لمواد كيميائية أخرى أو لهب، يجب تنظيف السطح فورًا بقطعة قماش ناعمة. يجب تنظيف السطح من الداخل والخارج (حسب ما هو محدد) باستخدام مواد التنظيف الموصى بها في دليل الخدمة الفنية.

إجراءات الامتثال لمعايير التنظيف والشروط واللوائح

• يمكن تركيبه في مكان مناسب. يجب أن يكون السطح نظيفًا وجافًا قبل التركيب.
• للتشغيل، استخدم فقط أنواع الوقود المحددة في قسم "الخدمة الفنية/التشغيل" من هذا الدليل.

لتجنب تلف الأسطح، يجب استخدام الماء والمواد المنظفة المناسبة، وبالتالي يجب تجنب استخدام المواد الكاشطة.

لتجنب خطر نشوب حريق أو حدوث تلف، يجب تنظيف السطح مسبقًا.

تحذير: لا تستخدم أبدًا أجهزة تنظيف السطح بالبخار

في حالة ملامسة السطح لمواد قابلة للاشتعال، قد يحدث حريق.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي أثناء التنظيف.

تعليمات السلامة يجب مراعاة إجراءات السلامة المحددة من قبل الهيئات المختصة عند استخدام الجهاز.

إذا تم استخدام هذا الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المخصص له، أو إذا تم استخدامه مع سوائل أو لهب، فيجب فصله عن مصدر الطاقة. لا تستخدم السطح المبلل أو المتسخ.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا كان السطح مبللاً أو متسخًا.

لا تستخدم السطح المبلل أو المتسخ.

بدون استثناء، لا تستخدم السطح المبلل أو المتسخ.

استخدم فقط أدوات التثبيت المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم أدوات التثبيت المناسبة.

• يجب تركيب هذا الجهاز وفقًا للتعليمات المرفقة.

بدون مساعدة، قد يؤدي التركيب غير الصحيح إلى تلف الجهاز أو إصابة شخصية.

تحذير! يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، وتجنب لمس الأجزاء الداخلية.

1 ملحقات كهربائية

يجب أن يكون التيار الكهربائي مطابقًا للتيار المحدد على لوحة التصنيف. إذا لم يكن التيار الكهربائي متوافقًا، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز أو نشوب حريق. انتبه! قد يكون هناك جهد كهربائي خطير (أصفر-أخضر) متصل بالأرضي. انظر الشكل 1.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل التالف بواسطة فني مؤهل فقط.

التوصيل

يجب أن تكون المسافة بين الجزء الخلفي من الجهاز والجدار 60 سم على الأقل للأجهزة الكهربائية، و 70 سم للأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود السائل.

إذا كانت المسافة أكبر من المطلوب عند تركيب الجهاز، فيجب

توخي الحذر.

يجب تركيب الجهاز على سطح مستوٍ ومتين.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (WEEE).

لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل قم بتسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة التدوير.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب تسليمها إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. بذلك تساهم في حماية البيئة.

عند التخلص من الجهاز، يجب اتباع اللوائح المحلية والتشريعات البيئية، ويمكنك الاستفسار من السلطات المحلية أو البائع الذي اشتريت منه الجهاز.

Kypblfbl Kelecinepre cai XobanaHraH, cbiHaJraH XeHe Xacan WbIfapblraH:

• Kayincisik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιδιπεν EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuraan optara ocepdi a3aHTy yuH dypbc naindaanhy TypalbHyckaynap:

3ipnyi 6actaHa KaKaTbI eH a3 KbIaMdbkIne H KocbHb3 XHe a3ipney aAraTaNrHaHn KeHH 6ipa3 MNHyT 6Obl JxMbIC icTeTIJ3. KbIaMdbkTa TcK TyTINHH JxHe 6yDbH yIKeH MeIWepei KaJaBbIHda apTTbIPbHB3 XHe KUWeHTy XbIaMdbfBn(HKTapBH) TeK WeKti KaFdaNapDa NaIaHaNbHbI3. XKaCbJ KaFBIMCbI NICTa a3aHTy TNIMinirH cakTay yWIn KaKet 6oNFaHda Kemip Cy3iciH(lepH) aybCTbPbHB3. XKaCbI Ma CMzriCi TNIMinirH cakTay yWIn KaKet 6oNFaHda Ma cy3iciH(lepH) aybCTbPbHB3. TNIMinikTi OHTaIIaHdbpy XHe WyDbI 6apbHwa a3aHTy yWIn OCbI HyCKaybIKTa KepceTINReH eTKi3y JxYneciHn EH YIKeHN daMaTEpi NaIdaHaNbIB3.

PaindanaHy

CopbIi IuKi aya anMaCTbIpy pfNbTpImeH 6ipre KOnaHy yUin apHaHaH.

Tamaktbiktbnicipyke3nHe naJa 60nTaBH 6y MeH TyTInep copbIuTBiH iHHe copBn TaPTbIaDb. CopbIu MaN etK36eTINH qmbTp (pmbTpnej) Xane KEMip qmbTpimEn (pmbTpinepmen) XabkTanyi KEPEK, Xane onapdbH KEmenMeH 6y MeH TyTInep qmbTpneHdi, Ta3apbIaDbI.

Bekity

ByI copfbIHTbIH yIrricIH Te6ere wereJen KOIO Tnic. YIKEN cAlMaKTBH apKaCbIHda, copfbIHTbIH XblkYbIH XHe KpybH eki HeMece OaH da KebipeK aam opbHdayTnic.

Cy3ri KeNTereH Ka6bipra/Te6e Typnepe He caikec KeNetiH 6ekitkiwTepmeh (fukcatopnapmeH) Kamtamacbl3daHdbipInFaH. Aana, MaTepuanapd 6epinreH Ka6bipra/Te6e Typine CaiKeCTiriHe K3 JETki3y yuiH biikTi MAmHa FxOJIbFbIHbI3. Cy3ri canMaftbH KeTepe anatbHdai Ka6bipra/Te6e XeTKlIKrMbIKTb6onybl KepeK.

Пайдалану

ByI eHIM eHIMMeH 6ipre 6epiTeiH Hemece KocbIMpa petiHe 6eK catbIn anbHaTbH Elica KaBbIKtah 6ackapy nybTimeh xMbIC icTeiDi.

TytH TApTkbltbl KaIbIKTaH 6ackpy nylbTimeh 6ackapy yuiH, 6aiIaHbICTbIpy npoueDypacbiH opbIHay KepeK.

يجب إجراء عملية الفحص والموازنة بعد كل استخدام، ويجب تنفيذ إجراءات الموازنة في غضون دقيقة واحدة بعد كل استخدام.

يرجى قراءة التعليمات والإرشادات المتعلقة بالموازنة والفحص الدوري من دليل التشغيل المرفق.

تحذير: إذا لم يتم استخدام الجهاز، يجب فصله عن مصدر الطاقة.

الشكل 12

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة.

منظف غير كاشط

تحذير! لا تستخدم مواد تحتوي على مواد كاشطة. خارجي

تحذير!

الماء

الشكل 14

اضغط على المفتاح حتى يتم تثبيته.

لا تستخدم مواد تنظيف عدوانية أو كيميائية، أو آلات غسيل عالية الضغط، أو درجات حرارة عالية، أو طريقة تنظيف غير مناسبة.

بلبليكسيبي ماونهادا خيبرا مايستاليه ريمبت توششودهني مومك، بيراك قان اونين سوزنكاسنتي مونده اگرليک قانالي.

كابل اللحام (كابل اللحام فقط)

الشكل 14

أكّدتِ الخبراءُ ضرورةَ وضعِ قنواتِ الاتصالِ.

يجب غمر كابل اللحام في الماء البارد مع الطرف الآخر عند درجة حرارة لا تتجاوز 65 درجة مئوية، ويجب أن يكون الطرف المغمور معزولاً (يجب عزل الطرف المغمور لمنع حدوث ماس كهربائي).

بعد إغلاق الكابل، اشطفه بالماء النظيف ثم اتركه لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية في الفرن. بعد الإغلاق، اتركه لمدة 3 ساعات ليبرد تمامًا.

التشغيل

كوبنوجساربيك ديول تيخنولوجيها نيرتدرنيهي كاربيك كوييسيمين خابيقتاليران.

تعمل الألواح الحرارية على تسخين سريع، وتوفر عمرًا أطول بنسبة 10% مقارنة بالطرازات الأخرى، وتحافظ على 90% من الطاقة الكهربائية.

قاب بىكتابى پي كلاين ناۋهانى بۇيىنشا پالمايى، يەتەر وپ مۇمبىس يەستەمەسە، تۇت بىنۋاپارگا قىزمەت كەرەسى ورتالىق حابارلاسىنىز.

J 1

+

C°65 3

（

2g 2

）

1

J 1

C°100 1JcJgJgJgJg

J

3 1

-

C

Jrss

.

1

62233

EN/IEC 61591; ISO:

-67-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-

2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301

E E

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

1

1

1

ج.س- أ ج س إ لون ن ج إل ج

1

1 1

جو 1

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + 1) > π /2 + π /1 + z + π /1 + z + 1

∴ a i = c i - 1

1

8

8-12 12

1 1

ج 1

جلجي 1

ج 1

.2-8سي جاي

1

（）

J-1

b-6a J

J 1

-1

.

1

J 1

J 1

p

-1 1

J 1

1

J 1

J 1