Seashell ESS432SS - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Таванен абсорбатор
Марка	Elica
Модел	Seashell ESS432SS
Монтаж	Филтрираща версия с рециркулация на въздуха
Минимално разстояние над готварската печка	60 cm (електрическа) / 70 cm (газова или смесена)
Маслен филтър	Метална, миеща се в съдомиялна машина (веднъж месечно)
Филтър с активен въглен	Почистване на всеки 2 месеца, подмяна на всеки 3 години
Осветление	Вграден LED, не може да се сменя от потребителя
Контрол	Радиодистанционно управление Elica (необходимо е сдвояване)
Материал	Неръждаема стомана
Скорости	Няколко скорости, включително ускорена
Захранване	Напрежение според вътрешния етикет
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка, не използвайте без филтър
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален препарат
Стандарти	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31 и др.
Тегло	Тежък уред, монтаж от двама души

Често задавани въпроси - Seashell ESS432SS ELICA

Как да инсталирам абсорбатора Seashell ESS432SS?

Абсорбаторът трябва да бъде монтиран на тавана от квалифициран персонал. Използвайте предоставените винтове и спазвайте минималните разстояния: 60 cm за електрическа готварска печка, 70 cm за газова или смесена печка. Електрическата инсталация трябва да отговаря на стандартите.

Как да използвам радиодистанционното управление с този абсорбатор?

Предоставеното радиодистанционно управление Elica изисква процедура по сдвояване. Изключете и включете отново абсорбатора, след което извършете сдвояването в първата минута след включване. Вижте инструкциите, предоставени с дистанционното.

Колко често да почиствам филтрите на абсорбатора?

Масленият метален филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура. Филтърът с активен въглен (рециркулационна версия) може да се почиства на всеки 2 месеца с гореща вода или в съдомиялна при 65°C, след което да се суши във фурна на 100°C за 10 минути.

Кога да сменя филтъра с активен въглен?

Подложката на филтъра с активен въглен трябва да се подменя на всеки 3 години, или по-рано, ако е повредена.

Мога ли сам да сменя LED осветлението?

Не, LED осветителната система не може да бъде сменявана от потребителя. В случай на неизправност, свържете се с центъра за поддръжка.

Каква е мощността на абсорбатора?

Мощността не е посочена в инструкциите. Вижте етикета с характеристиките вътре в абсорбатора.

Може ли абсорбаторът да се използва в отвеждаща версия?

Не, този абсорбатор е проектиран само за употреба във филтрираща версия с рециркулация на въздуха. Трябва да бъде оборудван с въгленови филтри.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да спазвам?

Винаги изключвайте абсорбатора преди почистване или поддръжка. Не запалвайте храна под абсорбатора. Не го използвайте без правилно монтирани филтри и лампи. Децата трябва да бъдат наблюдавани.

Как да почистя външната част на абсорбатора?

Използвайте само влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти, алкохол или почистващи инструменти.

Какво да направя при неизправност на абсорбатора?

Първо проверете дали бутонът за включване/изключване на абсорбатора е в позиция ON. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да поправяте сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Seashell ESS432SS ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

AR

click!

4.1

4.3

4.4

5

6a

7 2x02,9x6,5

OFF ON

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрираното в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), съгласно указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на лампата използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора.

Продуктът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа, затова приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Част B е снабдена с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Подмяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център.

Монтаж

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически готварски уреди и 70 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Монтажът, както електрически, така и механичен, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта или върху придружаващата документация

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с филтър за рециркулация на въздуха.

Димът и парите от готвенето се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се пречистват, като преминават през мастния(те) филтър(и) и въгленовия(те) филтър(и), с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана. Поради прекомерното тегло на продукта, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен да работи с дистанционно управление Elica,

което се доставя с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора чрез дистанционното управление, е необходимо да изпълните процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да изпълните процедурата по сдвояване в рамките на първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е описана цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 14

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 14

Улавя неприятните миризми, получени при готвене.

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтърния елемент на всеки 3 години и всеки път, когато материалът е повреден.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Осветителната система не може да се сменя от потребителя; в случай на неизправност се свържете с сервизната служба.

EN - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - тип среда тип легло и закуска.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да запазите тази брошура, за да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извърши в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки. - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на характеристичния етикет, разположен вътре в аспиратора.

Продуктът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, затова приложете регулиращ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Детайл B е оборудван с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Смяната на междусъединителния кабел трябва да се извършва от оторизирана техническа служба за помощ.

Инсталиране

• Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически котлони и 70 cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Специализиран персонал трябва да извърши както електрическата, така и механичната инсталация.

• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и

рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на усилена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с вътрешна рециркулация и филтриране.

Готварските изпарения и пара се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се почистват, преминавайки през филтъра(ите) за мазнини и въгленовия(ите) филтър(и), които ТРЯБВА да бъдат доставени с аспиратора.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души.

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Този продукт е проектиран да работи с дистанционно управление Elica, което може да бъде доставено с продукта или закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора чрез дистанционното управление, трябва да се извърши процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, аспираторът трябва да бъде изключен и след това отново свързан към захранването, като процедурата по сдвояване трябва да се извърши в първата минута след свързването към захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, които предоставят подробни указания за свързване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, уверете се, че е включен, като използвате бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 14

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Въгленовият филтър може да се измива веднъж на два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Осветителната система не може да бъде сменена от потребителя; в случай на неизправност се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни недостатъци, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба. Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководствата за употреба, поддръжката и инсталацията са еднакви.

• Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта.
• Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите.
• Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

⚠ Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.
• Уверете се, че децата не играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с...

когато се използва с други газови или горивни уреди.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до пожар. - Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора. - За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / употреба“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтъра и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да има отрицателно налягане по-голямо от 4 Pa (4 x 10-5 bar). Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ!

Винтове и

крепежни елементи, които не са в съответствие с тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

• За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с външен таймер, превключвател с часовник или дистанционно управление, или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан на достъпно място към контакт, отговарящ на действащите разпоредби. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно категория на пренапрежение III и правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Преди всичко компонент B е оборудван с (зелено-жълт) проводник, който трябва да бъде свързан към заземяването на домашната инсталация. Фиг. 6a-b ВНИМАНИЕ! Смяната на мрежовия кабел трябва да се извършва само от одобрен сервиз.

Закрепване

• Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 70 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със специален знак.

По този начин допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената документация е изобразен

следният символ — зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност/Пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изходящ въздух, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Този аспиратор е проектиран да работи в режим на рециркулация на въздуха.

Изпаренията и миризмите от готвене се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се почистват, като преминават през мазнината филтър(и) и въгления(и) филтър(и), с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този аспиратор трябва да се монтира на тавана. Поради голямото тегло са необходими поне двама или повече души за преместване и инсталиране на аспиратора.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление Elica, което или е включено в комплекта, или може да бъде закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да изпълните процедурата за свързване.

ВНИМАНИЕ!

В началото е необходимо да изключите аспиратора от електрическата мрежа и да го включите отново, като извършите процедурата по свързване в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите в оборудването на дистанционното управление, където е дадена цялата информация за неговото свързване и правилна употреба.

Важно: ако аспираторът не работи, уверете се, че превключвателят ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора е поставен на ВКЛ.

Фигура 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 14

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 14

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Активният въгленов филтър се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат за миене или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене без допълнителни съдове в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това поставете филтърната подложка във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Подложката трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредена.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десет пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи и предлагат икономия на енергия до 90%.

Осветителната система не може да бъде сменяна от потребителя; при неизправност се обърнете към службата за поддръжка.

FR - Предписания за монтаж и инструкция за употреба

Задължително следвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава. - Моля, прочетете внимателно инструкциите; ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка. Неспазването на изричните инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате винтовете и крепежните елементи...

Спазването на тези инструкции може да предотврати електрически рискове.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда чрез програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва захранването.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на посоченото на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора.

Продуктът трябва да бъде свързан директно към електрическата верига; поставете подходящ прекъсвач, за да осигурите пълно изключване от електрическата верига при условия на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Елемент B е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Подмяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник.

Инсталация

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически готварски печки и 70 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за отпадъците в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, възстановяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в случаи

на крайна необходимост. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите.

Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с филтър и рециркулация на въздуха.

Готварските изпарения и пари се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се пречистват, като преминават през филтър(и) за мазнина и през въгленов(и) филтър(и), с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана. Уредът е изключително тежък; боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършват от двама или повече души. Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Този уред е предназначен да работи с дистанционното управление Elica, което се доставя с продукта или се предлага отделно като аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление, първо трябва да извършите процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За начало трябва да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е описана цялата информация за сдвояване и правилна употреба. Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON. Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Системата за осветление не може да бъде сменена от потребителя; в случай на неизправност, свържете се с отдел за обслужване.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения като: - кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази книжка. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате тази книжка на сигурно място, за да можете да я справяте по всяко време. При преместване, продажба или прехвърляне, уверете се, че книжката се предава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно инсталацията, обслужването, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с инсталацията на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте инсталацията.

Предупреждение

• Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, уверете се, че той не е под напрежение, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите напълно съответната електрическа група.
• По време на инсталация и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред е подходящ за използване от деца над 8 години, лица с физически, сензорни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и обслужване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от деца на частите, достъпни за потребителя, трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва за

уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Трябва да се спазват предоставените инструкции за поддръжка. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ в това ръководство. Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и не допускайте мазнината или олиото да прегреят и да се запалят. ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена. При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е...

Ако инструкциите не се спазват, могат да възникнат електрически рискове.

• Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако капакът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва продукта.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора.

Уредът трябва да бъде свързан директно към захранващата линия, като се монтира двуполюсен прекъсвач, който отговаря на действащите норми и който, в случай на пренапрежение категория II, напълно изключва уреда от мрежата, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Детайл B е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземен контакт на домакинската инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Свързващият кабел трябва да бъде заменен от оторизиран сервиз.

Монтаж

• Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 60 см при електрическа готварска печка и 70 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газова плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическият и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и рециклиран по подходящ начин. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и преработката трябва да се извършват съгласно местните екологични разпоредби. За повече информация относно събирането, преработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел или с отдела на вашия доставчик, отговорен за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър, за да поддържате ефективността на отвеждането на миризми. Сменяйте навреме мазнинния филтър, за да предотвратите ефективно натрупването на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба като филтриращ уред с вътрешна рециркулация.

Димът и готварските изпарения се засмукват в аспиратора, филтрират се и се пречистват чрез мазнинния филтър и въгленовия филтър, с които аспираторът трябва да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана. Тъй като уредът е тежък, той трябва да се премества и монтира от поне двама или повече души.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон под или върху това устройство. Само монтаж на повърхността.

Този продукт е настроен да работи с дистанционното управление Elica, което се доставя с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да извършите процедурата за сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, аспираторът трябва да бъде изключен и отново свързан към електрическата мрежа и процедурата за сдвояване трябва да се извърши в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите за употреба, приложени към дистанционното управление, които съдържат цялата информация за сдвояването и правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не се включва, проверете дали бутонът ON/OFF е на ON.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ.

Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици от готварските изпарения.

Мазният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. При това настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина мазният филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе върху филтриращата функция.

Въгленов филтър (само за уреди с рециркулация)

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл и не поставяйте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това, за да го изсушите добре, поставете филтъра във фурната за 10 минути на 100°C.

Сменяйте филтъра поне на всеки 3 години или ако е повреден.

Смяна на крушките

Осветлението на аспиратора използва LED технология.

Благодарение на LED крушките сте сигурни за оптимално осветление,

живот до 10 пъти по-дълъг и икономия на енергия до 90%.

Осветителната система не може да бъде сменяна от потребителя: в случай на неизправност се свържете с сервизната служба.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба. Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва

едновременно с други устройства на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически произшествия.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, описано на етикета, разположен във вътрешността на аспиратора.

Продуктът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа. Трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Специалният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде свързан към заземяването на домашната инсталация. Фиг. 6а-б

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център.

Инсталация

• Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и 70 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Инсталацията, електрическа или механична, трябва да се извършва от квалифицирани лица.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 на Европейския парламент и Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че той не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, а турбо скоростите използвайте само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи във филтрираща версия като вътрешна рециркулация.

Миризмите и парите от готвене се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се пречистват, преминавайки през мазнинните филтри и въгленовите филтри, които ТРЯБВА да бъдат доставени с аспиратора.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана. Продуктът е с голямо тегло; аспираторът трябва да се транспортира и монтира от двама или повече души.

Аспираторът има подходящи отвори за закрепване към повечето стени. В противен случай е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предвиден да работи с дистанционно управление Elica, доставено с продукта или закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да извършите процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

Първо е необходимо да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване през първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, където е описана цялата информация за сдвояването и правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Задържа мастните частици, образувани при готвене. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храната.

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два дни с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене

в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след което го поставете във фурна на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

Осветителната система не може да бъде сменяна от потребителя; в случай на неизправност се свържете с техническата служба за помощ.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство.

Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава уреда.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако са повредени, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрено, когато абсорбаторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или

други горива.

• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да се поставят храни директно върху пламъка под абсорбатора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва по време на готвене.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на абсорбатора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Липсата на инсталиране на винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с уреда, за монтажа, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора.

Уредът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа, поради което трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Част B е снабдена с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център.

Монтаж

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и 70 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да се извършва от специализиран персонал.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

на продукта или в документите,

които придружават продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния общински отдел, с вашата служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Димът и парите от готвенето се засмукват в аспиратора, филтрират се и се пречистват, като преминават през мастния(те) филтър(и) и въгленовия(те) филтър(и), който(ито) ТРЯБВА ДА БЪДЕ(АТ) ЧАСТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИЯТА на аспиратора.

Монтаж

Този тип абсорбатор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продукт с прекомерно тегло. Преместването и инсталирането на абсорбатора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Абсорбаторът се доставя с подходящи монтажни скоби за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговата инсталация. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Този продукт е подготвен да работи с дистанционно управление Elica, доставя се с продукта или може да бъде закупен отделно като опция.

За да можете да управлявате абсорбатора чрез дистанционното управление, е необходимо да изпълните процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и отново да включите абсорбатора към електрическата мрежа и да изпълните процедурата по сдвояване в първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, предоставени с дистанционното управление, когато са предоставени всички информации за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: Ако абсорбаторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на абсорбатора е в позиция ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвяне на храна.

Въгленият филтър може да се измие в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65

°C (за миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл, без да поставяте други съдове).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра.

След това го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват по-добро осветление и живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като спестяват 90% електроенергия.

Осветителната система не може да бъде заменена от потребителя; в случай на неизправност, свържете се с отдела за обслужване.

BG - РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

Акоуооhtne auotnpa Tc obnyies Tou aovn yuoyxepovtai oto Exyepioio. Ev avalauabavouke kiaea uovn yia tuxov duoxepie Cnui es n npkayies Tou pokaouvtai kai ppoepoxytai an to n v npn on twv odnyiw Tou avapoeovtai e auto to eyxepioio. O atoppopntnpac exi kataaekuaote i yia tn v atoppoqn kattw kai atmuw maeyipepatoc kai exei oxediaotei atokkietika yia okiakn xpon

O aToppoqntnpac mTopei va TAPouoiacei diaqopec oE oxeon me ta oxedia tou npovtroc eYxepiiou. Iapola auta, oi obnyiecs xipnons, ouvtnpns kai Eykaataoans napaevouv oi idies.

Eivai onuavtiko va diatnpnoTe to napov yexepidio ia va to ouuboualeote otioiaodnnte otiyun to xpeiazoe! Ze TepiTTwON TiWAnong, daveIOou n metakoiionc, Bepaiowte Oti Biipketai oukeuaoEv o aci pe To pioiov! - AiaBaoTe TPOoEeTKiKa TIG oynieC: TEPiExouv XpnoiueS TAnpoopoeies yia Tny EyKatAoTaon kai Xpnon Tou TPOiovToC KAI YIA TNY aOpaAea OaC! Mny EtTIPePte nAekTIkeC nunxavikec aalayec oTo TPOiov n OTOUCOWNEG EApwons! Piv Ppoxnpote o nV EkyataoTaN Tc oukeunc β baWthe otla ta eapntmuata dev exouv unootei zmu. avtiEtn Tepittwn va epthetae e Tn apn me tov wanr oc kai va mnuovexioe tnv EkyataoTaN.

PponoTooinεiC

• Πριν εκτελέσετε ΟΤΟΙΑδήποτε δίαδιΚασία
• καθαρισμου ἡυντήρος, αποσυνδέστε
• Πη συσκεύν ΑΠό ορεύμα, βγάζοντας ο φις
• Από ΣΝΥ Πρίζα ἡκλένοντας ΣΝΥ Αλέκτρική
• Παροχή.
• Tia oIeS TIG EpyaOieC EYkataOtaOns KAI OuvTnnpOns XpnoImuToIOEITE YavTiA EpyaOiaC. H ouokun autn mtopei va xpnoiotoine i aTIO PAIDIaNlkiac8 8twv kai avw kai aTTOAUPaE MEIwmeVc Oomegakec, aioohtnpiaKcN TVEUmaTkeC duvatotntc n EALeIN EMTIEPiac KAI ywoan, eav EITBETOVtai n exouv lae I oynieC oxetikau Tn xpOON TCS OuaKEUnc ME aopaaTPOTTO KAI KAATAVOOUV TOUC KIVDUVOUc TOU EVEXOVTai. Mny aqnvTe μikpa Taaia va Taaizouv μe Tn OoKeUn. O kaapioos kai n ouvtnpon 6ev PpETeI va TpaaymuottoiouVTaI aTIO PAIDIA Xwpic EpiBxyn.

Otav otov xwpo Tou Aeitoupyei o aToppoqnnpac UTTAPXOUV KAI OUOKEUEc Kaunc aepiou n aaawv kaowimwv, TpETI va eaoaizetai Tavta EITapknc aepiooC.

O aToppoqntnpac TpEeI va kaQapizetai ouTmuAtiKa, too 200 eWtepiKa ooo Ka I gTepiKa (TOYAXIETON MIA OFPA TON MHNA), 0e KaTe pTTwn 8wote yAaN TPOOxN OTIG oyNIEc Ouvtnpnon TOU TAPovTOG EyXEpidiou.

H n npn on twv kavoviooov oxetik a e Tov kathetao tou aToppoepntnpa kai Tnv avtikataoan kai kathetao oTwv pItpwv mtope i va Tpoka eoi Tupkayiec.

• Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора.
• Сменяйте филтъра само с филтър, посочен в ръководството за поддръжка/подмяна на филтрите в ръководството за употреба.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. - Винаги трябва да се спазват местните разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при отвеждане на дим. Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим.

от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Ако монтажът на крепежни елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от токов удар. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крепежни елементи, особено при риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора, ако металната част не е правилно монтирана! Не използвайте аспиратора като опора, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда за монтаж, или, ако не са предоставени, закупете правилните крепежни елементи. Използвайте правилните крепежни елементи, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Да не се използва с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Номиналното напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора.

Уредът е проектиран за свързване към електрическата мрежа. Монтирайте двуполюсен прекъсвач с контакти, за да осигурите пълно изключване от захранването при условия на пренапрежение, съгласно условията за монтаж на продукта.

ВНИМАНИЕ! Уредът изисква електрическа връзка (жълто-зелен) за свързване към заземяването на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6а-б Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва

Трябва да се извършва от оторизиран и компетентен сервизен техник.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 65 см. В случай на електрически котлони и 75 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическата и механичната инсталация трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето му трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, местната служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда. Включете аспиратора на ниска скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество изпарения и използвайте ускорената скорост само в крайни ситуации. Сменяйте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате ефективността и да намалите шума. Почиствайте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате ефективността и да намалите шума. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, както е показано в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Апаратът е проектиран да се използва в затворени помещения с вътрешна циркулация. Капаците и филтрите на уреда се поставят във вътрешността на апарата, филтрират се и се почистват периодично с вода/почистващи препарати, като филтрите и филтрите за въздух трябва да бъдат оборудвани с апарат.

Инсталация

Този тип апарат трябва да бъде монтиран на стената.

Тежък продукт. Преместването и инсталирането на апарата трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Апаратът трябва да бъде монтиран с подходящи крепежни елементи, за да се осигури стабилността на апарата на повечето стени/повърхности. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да определите подходящите материали според типа на стената/повърхността. Стената трябва да е достатъчно здрава, за да издържи теглото на апарата. Не закрепвайте апарата с обикновени винтове към стената. Монтажът трябва да се извърши с подходящите аксесоари.

Работа

Този продукт е проектиран да работи с дистанционното управление, което се доставя с устройството. Може също да се управлява и ръчно.

За контрол на системата за отопление ще трябва да извършите процедурата по свързване.

ВНИМАНИЕ!

За да започне работата на устройството, е необходимо да изключите и след това да свържете захранването към електрическата мрежа. Процедурата по свързване трябва да бъде завършена в рамките на една минута от момента, в който захранването бъде възстановено.

Прочетете инструкциите за употреба на дистанционното управление, които съдържат всички необходими информации за свързване и правилна работа на устройството.

Съвет: Ако апаратът не работи, проверете дали превключвателят ON/OFF на апарата е в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

Този уред е предназначен само за битова употреба. Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати.

Изхвърлете използваните филтри. Не ги използвайте повторно!

Филтър за мазнини

Фиг. 14

Извадете мазнините, които се събират в уреда.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат на ръка или в съдомиялна машина, като трябва да се постави в хладна температура и в кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да обезцвети, но това не променя свойствата му на филтриране.

Въглероден филтър (само за модела с филтър)

Фиг. 14

Отстранете миризмите, които идват от готвенето.

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и неутрален препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, използвайте пълен цикъл без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години или при всяко повреждане.

Смяна на крушки

Аспираторът разполага с LED осветление.

LED технологията осигурява оптимална светлина, продължителност до 10 часа, по-дълга от обикновените крушки, като същевременно пести до 90% от електрическата енергия.

За да се гарантира правилната работа на уреда, периодично почиствайте или сменяйте филтрите и поддържайте услугата за поддръжка.

SV - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали в уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа на уреда проверете дали нито един компонент не е повреден. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите монтажа.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

• Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.
• Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да се проветрява добре, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Ако не се спазват правилата за почистване на капака на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Откритите пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват при всички видове готвене. Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и фиксиращите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

• Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените фиксиращи винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на вентилатора.

Продуктът е предназначен за директно свързване и затова трябва да се монтира двуполюсен превключвател с одобрен тип, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл B е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже със заземяването на дома. Фиг. 6a-b

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Инсталация

• Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на кухненския аспиратор е 60 см за електрическа печка и 70 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на плота изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както електрическата, така и механичната инсталация трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с: Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за работа като филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Кухненските изпарения и миризми се изсмукват от вентилатора, филтрират се и се пречистват от мастния(те) филтър(и) и въгления(и) филтър(и), с който/които вентилаторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип вентилатор трябва да се закрепи към тавана.

Продукт с голямо тегло. За преместване и инсталиране на аспиратора са необходими поне двама души.

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Този продукт е проектиран да работи с дистанционното управление Elic, което се доставя с продукта или може да се закупи отделно като опция.

За да можете да управлявате аспиратора с помощта на дистанционното управление, трябва да се извърши процедура за свързване.

ВНИМАНИЕ!

1. За да можете да свържете, аспираторът трябва да бъде изключен и след това отново свързан към електрическата мрежа. След това процедурата за свързване трябва да се извърши в рамките на една минута след свързването на аспиратора към електрическата мрежа.

Прочетете приложеното ръководство за употреба на дистанционното управление, където можете да намерите цялата информация относно свързването и правилната употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако вентилаторът не работи, уверете се, че бутонът ON/OFF е в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 14

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 14

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър може да се почиства на всеки два месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се изпълни пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Сменяйте тампона на всеки три години и при всяко повреждане на филтъра.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Осветителната система не може да бъде сменена от потребителя; при неизправност се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Fl - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството остава достъпно за новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.
• Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват препоръките на това ръководство.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за

смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е категорично да се готви с открит пламък под вентилатора. - Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките резервни крушки. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио. ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Спазвайте стриктно техническите и мерките за безопасност относно отвеждането на дима, дадени от местните власти. - Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и уреди, може да повлияе на електрическата безопасност. - Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар. - Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно! - Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. - Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж. - При съмнения се свържете с

техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте

с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да е същото като посоченото на табелката с данни вътре във вентилатора.

Уредът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, затова използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване на уреда от мрежата, ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

ЗАБЕЛЕЖКА! Част B е снабдена с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже със заземяването на домашната електрическа мрежа. Фигура 6a-b Забележка! Свързващият кабел може да се сменя само от упълномощен монтажник.

Монтаж

• Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 60 см за електрически печки и 70 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическият и механичният монтаж трябва да се извършват само от квалифицирано лице.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС и UK SI 2013 No.3113 (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно боравенето, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената/високата скорост само при необходимост. Сменете активния въгленен филтър/

филтрите, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнината/мазнинните филтри, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за работа като филтрираща версия с вътрешна циркулация.

Вентилаторът изсмуква дима и парата от готвенето, които се филтрират и пречистват през мазнинния(те) филтър(и) и въгленовия(те) филтър(и), с които вентилаторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана. Много тежък продукт, преместването и монтажът на аспиратора изискват поне двама души.

Вентилаторът има монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, за да провери съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Действие

Продуктът е проектиран да работи с дистанционното управление Elica, което се доставя с продукта или може да бъде закупено отделно като допълнителна принадлежност.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо сдвояване на устройствата.

ВНИМАНИЕ!

Първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, след това го включете отново и извършете процедурата за сдвояване в рамките на една минута след включването.

Прочетете документите, приложени към дистанционното управление, които съдържат цялата информация за сдвояването и правилната му употреба. Забележка: Ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Фигури 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само във версията с филтър)

Фиг. 14

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър може да се почиства на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (с пълна програма, без да поставяте съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват най-доброто възможно осветление, животът им е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и те спестяват 90% енергия.

Потребителят не може да сменя осветителната система. Ако възникнат неизправности, свържете се с оторизиран сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални злополуки, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба. Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Употребата, поддръжката и инсталацията остават същите.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то е приложено. - Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателния канал. - Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждение

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите тока в цялата къща.

• Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, дадени в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и замяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. По отношение на техническите изисквания и безопасността на отвеждането на въздуха, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте капака без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте капака с неправилно монтирана решетка! Капакът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, за да извършите инсталацията или, ако не са предоставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран

персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте таймер, часовник, отделно дистанционно управление или други видове устройства, които се активират автоматично.

Електрическо свързване

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в вентилационния капак.

Продуктът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа. Затова го свържете към одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория II, съгласно правилата за инсталиране.

ЗАБЕЛЕЖКА! Част B е оборудвана с електрически проводник (жълто-зелен), който е заземен към електрическата инсталация на жилището.

Фиг. 6a-b

Предупреждение! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз.

Инсталация

• Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 70 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и

го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите.

Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в инструкциите за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран за работа във филтриращ режим с вътрешна рециркулация.

Димът и парите от готвене се засмукват от вентилатора, филтрират се и се почистват, като се изхвърлят през мастния(те) филтър(и) и въгленовия(те) филтър(и), с които аспираторът трябва да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Този продукт е много тежък. Преместването и инсталирането на кухненския аспиратор трябва да се извършва от двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на стените/таваните, за които са предназначени. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Фиг. 12

Този продукт е разработен за използване с дистанционно управление Elica. То се доставя с продукта или може да се закупи отделно като допълнителен аксесоар.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да изпълните процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да стартирате аспиратора, първо трябва да изключите и включите захранването и да изпълните процедурата по сдвояване в рамките на една минута.

Прочетете приложените инструкции, където е предоставена информация за сдвояването и правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF е в положение ON.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтърът за мазнини

Фиг. 14

Улавя частиците от мазнини при готвене.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Въглероден филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се измие с пълен цикъл без други съдове в машината).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте "матрака" на всеки 3 години и при всяко увреждане на материала.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Осветителната система не може да бъде сменена от потребителя. При неизправност се свържете с отдел "Обслужване на клиенти".

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид от модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството следва аспиратора.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Забранено е да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби.
• Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е осигурено с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган с мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене на газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи, както е посочено в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете

риск от електрически удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта при монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• В случай на съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се задейства автоматично.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Аспираторът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, поради което трябва да се използва одобрен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Компонент B е оборудван с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителната връзка на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6a-b Внимание! Смяната на свързващия кабел може да се извършва само от оторизиран технически сервиз.

Инсталиране

• Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и не по-малко от 70 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както електрическата, така и механичната инсталация трябва да се извършват от специално обучени техници.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други пунктове за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване, когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване във филтриращата версия с вътрешна рециркулация.

Димът и парата от готвенето се засмукват в аспиратора, където се филтрират и пречистват при преминаване през мазнинния филтър/мазнинните филтри и въгленовия филтър/въгленовите филтри, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Продукт с много голямо тегло, преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Този продукт е проектиран за използване с радиодистанционното управление на Elica, доставено с продукта или продавано като отделен аксесоар.

За да управлявате аспиратора с радиодистанционното управление, е необходимо да извършите процедурата по сдвояване.

За да стартирате, аспираторът трябва да бъде изключен и отново включен към електрическата мрежа, като процедурата за свързване трябва да се извърши в рамките на първата минута от захранването.

Прочетете инструкциите, предоставени с дистанционното управление, където са посочени всички данни относно свързването и правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е поставен на ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Въгленов филтър (само за филтриращата версия)

Фиг. 14

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялната машина трябва да става с пълен цикъл без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това поставете филтъра във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато кърпата е повредена.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Осветителната система може да се смени от потребителя; при неизправност се свържете със сервизния център.

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и обслужващи работи трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредите могат да се използват от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран

аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва стриктно да се спазват указанията, съдържащи се в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. - За смяна на крушката трябва да се използва само типът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите норми и стандарти за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждането на въздуха, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи. - Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа трябва да се използват само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящият тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Да не се използва във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. Продуктът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа; следователно трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на действащите разпоредби, който трябва да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно изискванията за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Детайл B е оборудван с кабел (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителния проводник на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6a-b

Внимание! Смяната на кабела за свързване на уреда към мрежата трябва да се извършва от персонал на упълномощен сервизен център.

Инсталиране на аспиратора

• Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически котлони и не по-малко от 70 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Монтажните дейности, както механични, така и електрически, трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно възможностите за рециклиране на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът е предназначен за работа в затворена система и изпълнява функцията на абсорбер на миризми.

Миризмите и парите се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се пречистват с помощта на един или повече мазни филтри

и един или повече въглени филтри, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Инсталиране на аспиратора

Този тип аспиратор трябва да бъде монтиран на тавана.

Уредът е тежък. Пренасянето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Аспираторът е снабден с монтажни щифтове, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Този продукт е предназначен да работи с дистанционно управление Elica, което се намира в оборудването или е налично като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да изпълните процедурата за сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, изключете аспиратора от електрическата мрежа и го включете отново, след което изпълнете процедурата по сдвояване в рамките на първата минута след включването на захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, в които се съдържа цялата информация относно процедурата по сдвояване и обслужване.

Внимание: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF е в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 14

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му характеристики.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Въгленият филтър трябва да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

На всеки 3 години или ако е повреден, сменяйте филтърната възглавница.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Потребителят не трябва да сменя осветителната система; при неизправност се свържете с сервиз за поддръжка.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с уреда. - Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство. - Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния домашен прекъсвач.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да се проветрява достатъчно, ако аспираторът се използва заедно с други уреди за изгаряне на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на

аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

• Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Необходимо е повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! При липса на инсталирани винтове и крепежни елементи съгласно инструкциите в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR! Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na evidenčním štítku nacházejícím se uvnitř digestoře.

Výrobek byl pojat pro přímé napojení na síť. Je tedy třeba užít bipolární spínač odpovídající platným normám, který by zajistil úplné odpojení od sítě za podmínek nadměrného napětí III, v souladu s pravidly montáže.

POZOR! Detail B je opatřen svodem (žlutý-zelený), který musí být napojen na uzemnění domácího elektrického zařízení. Obr. 6a-b

Pozor! Výměna propojovacího kabelu musí být provedena autorizovanou servisní službou.

Instalace

• Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60 cm v případě elektrických sporáků, 70 cm v případě plynových a smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Jak elektrická, tak mechanická montáž musí být provedena odborným personálem.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113 относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци. По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този

продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилена скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във версия с филтриране с вътрешна рециркулация на въздуха.

Димът и парите от готвенето се изсмукват в аспиратора, филтрират се и се почистват от филтъра/ите срещу мазнини и въглероден филтър/и, които ТРЯБВА да бъдат част от оборудването на аспиратора.

Инсталация

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продуктът е с голямо тегло; боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, подходящи за окачване към повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на тавана. Също така той трябва да провери носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Този уред е предназначен за работа с дистанционно управление Elica, което се доставя заедно с уреда или може да се закупи отделно като допълнителен аксесоар.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да се извърши процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

В началото е необходимо аспираторът да се изключи и отново да се включи към електрическата мрежа и да се извърши процедурата по сдвояване през първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, които съдържат цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не се включи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в позиция ON.

Фиг.12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОСТРИ ИНСТРУМЕНТИ

ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Obr.14

Задържа мастни частици, отделящи се при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтрация)

Obr.14

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър може да се мие веднъж на два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте вложката веднъж на 3 години и при всяко повреждане на материала.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Осветителната система не може да бъде сменяна от потребителя; в случай на повреда се свържете с сервизната служба.

SK - Ръководство за употреба и монтаж

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални щети, повреди, загуби или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите тази книжка, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента. - За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте

както е изрично посочено в ръководството за поддръжка.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. - При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващите средства, в съответствие с тези инструкции, може да причини токов удар.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено - Използвайте само монтажните винтове

доставени с продукта за монтаж или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора.

Този продукт е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, затова използвайте двуполюсен контакт по стандарт, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Уредът е оборудван със заземителен проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземителния контур на домашната електрическа инсталация.

Фиг. 6a-b

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от оторизиран сервизен техник.

Монтаж

• Минималното разстояние между подпората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и 70 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Както електрическата, така и механичната инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран специалист.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място

за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във филтрираща версия с вътрешна циркулация.

Готварските изпарения и пари се засмукват в аспиратора, филтрират се и се почистват чрез филтъра/филтрите за мазнини и въгленовия/въгленовите филтър/филтри, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Изделието има значително тегло, поради което е задължително да го пренасят и монтират поне две или повече лица.

Аспираторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за работа с радио управление Elica, което е включено в комплекта или може да се закупи отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с радио дистанционното управление, е необходимо да извършите процедурата по свързване.

ВНИМАНИЕ!

В началото е необходимо да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по свързване в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към радио дистанционното управление, където е дадена цялата информация за свързването му и за правилната му употреба.

Забележка: Ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Фиг.12

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Obr.14

Удържа частици тлъстини, произхождащи от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с недразнещи почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина, металният филтър за мазнина може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Obr.14

Удържа неприятни миризми, произхождащи от готвене.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте вложката на всеки три години и след всяко, когато е повредена.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Осветителната система не може да се сменя от потребителя; в случай на неизправност се свържете с техническата поддръжка.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското разпределително табло! - За всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му! - Не позволявайте на деца да играят с уреда! - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!

• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и на смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!

• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което във всички случаи трябва да се избягва използването на открит пламък! Не оставяйте уреда без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно приложимите разпоредби на местните власти относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима!
• Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в ръководството, може да причини опасност от токов удар!

• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като плот за съхранение, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана!
• За монтаж използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че сте закупили винтове от подходящ тип!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал! ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде идентично с напрежението, посочено на табелката с технически данни, поставена вътре в аспиратора. Уредът е предназначен за директно свързване към мрежата, затова монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Част B от чертежа е снабдена с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителния проводник на домакинския уред. Фигура 6a-b

Внимание! Внимание! Смяната на свързващия кабел може да се извърши само от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран техник.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Включвайте по-висока скорост само когато по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да гарантирате ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мазниния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа с вътрешна рециркулация на въздуха.

Аспираторът засмуква дима и парите от готвенето, след което ги пречиства, като ги прекарва през мазниния(те) филтър(и) и активния въгленов филтър(и), с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Поради голямото си тегло, преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Този продукт е проектиран за работа с дистанционно управление Elica, което се доставя в комплекта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да извършите процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, изключете аспиратора от електрическата мрежа, след това го включете отново и в първата минута след захранването извършете процедурата по сдвояване.

Прочетете инструкциите за употреба, приложени към дистанционното управление, които съдържат информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали превключвателят ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НУЖНО НИКАКВО ОБОРУДВАНЕ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици от готвенето.

Веднъж месечно го измивайте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл, но без други съдове в нея).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода и го поставете за 10 минути във фурна при 100°C, за да го изсушите напълно. Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 3 години, както и по всяко време, ако се повреди.

Лампа

Уредът е оборудван с LED осветителна система, изградена на базата на аспираторната технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, като имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

Смяната на осветителната система не може да се извършва от потребителя; при неизправност се свържете с техническия сервиз.

Спазвайте стриктно това ръководство за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или щети на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторите са проектирани за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от снимките, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването и поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача в жилището. - При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години или лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

- Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с фламбиране под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Смяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък временно за филтрите може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Пърженото на твърди храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - По отношение на техническите размери, мерките за безопасност, контрола за отвеждането на димните газове навън, в предпоръчваме да се придържате стриктно към

правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводи, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

ВНИМАНИЕ! Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички поради евентуален риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени за уреда. Ако няма такива, закупете подходящи болтове. - Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране. - При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване, квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Ел. връзка

Напрежението, което протича по ел. мрежата, трябва да отговаря на напрежението, посочено върху етикета със съответните характеристики, на вътрешната страна на аспиратора.

Този продукт е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа. За да монтирате двуполюсен прекъсвач, който отговаря на нормите за безопасност и който да гарантира спрямост и изключване на мрежата в случай на свръхнапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл N е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде заземен към ел. инсталацията на жилището. Фиг.6а-б

ВНИМАНИЕ! Подмяната на кабела за мрежово свързване трябва да бъде осъществена от упълномощен сервиз за техническо обслужване.

Монтиране

• Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 60 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 70 см, в случай на газова или комбинирана печка. Ако инструкциите на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид. Връзките и техническата част на инсталирането на аспиратора трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал. Този уред отговаря на изискванията на:
• Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверяваме се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да се предотвратят последиците за околната среда и здравето.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Приложени за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON)

аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество пара и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на извличане на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на филтрираща версия с вътрешно рециклиране.

Изпаренията от готвене се засмукват във вътрешността на аспиратора, след което се филтрират и преминават през филтъра/филтрите за мазнини и филтъра/филтрите с активен въглен, с които трябва да е снабден аспираторът.

МОНТАЖ

Този вид аспиратор се монтира към таван

Уредът е много тежък. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от най-малко двама души.

Поради това, ви препоръчваме да се посветите на квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за центъра. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Този продукт е предназначен за функциониране с дистанционно управление, доставено с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да може да бъде управляван аспираторът посредством дистанционно управление, е необходимо да се извърши процедурата за синхронизиране на устройствата.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да извършите

Процедурата за синхронизация на устройствата през първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е представена цялата информация за неговото синхронизиране и за правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF е в позиция "ON".

Фиг.12

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фг.14

Филтър за мазнини части, отделни при горене.

Поставя се всеки месец неутрален препарат. Може да се провери в смукателна машина и при температура и краткотрайно на изпиране.

При миене на филтъра за мазнини в смукателна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Филтърсактивен (само за филтрираща версия)

Фиг.14

Задръжте примките, които се отделят при пържене.

Филтърсактивният може да бъде почистван всеки два месеца. Може да се постави в съдомиялна машина на 65°C (вторият цикъл на измиване). При почистване в съдомиялната машина не трябва да има други съдове.

Изсущете внимателно след това, поставете отново около 10 минути на 100°C.

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се подменят на всеки три години или когато повърхността им е увредена.

Подмяна на ел. крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

Системата за осветление не може да бъде заменена от потребителя, в случай на неизправност, свържете се с отдел техническо обслужване.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се различава визуално от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Готвене с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар; следователно трябва да се избягва във всички случаи. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съвпада с данните, посочени на етикета, разположен вътре в аспиратора.

Аспираторът трябва да бъде свързан директно към захранващата мрежа, като се монтира двуполюсен прекъсвач с подходящ контакт, съобразен с действащите норми, който да осигурява незабавно изключване от мрежата в случаите, предвидени за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация. Внимание! Детайл B има кабел (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата инсталация на жилището. Фиг. 6ab

Внимание! Подмяната на свързващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център.

Инсталиране

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически готварски уреди и 70 cm за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с филтър и вътрешен рециклинг.

Димът и парите, които се отделят при готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се пречистват от мастния филтър/филтри и въгления филтър/филтри, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Продуктът е тежък, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или всеки път, когато се повреди.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED крушките гарантират оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Осветителната система не може да бъде сменяна от потребителя. В случай на проблем с функционирането, свържете се с отдел за поддръжка.

Този продукт е проектиран да работи с дистанционното управление Elica, доставено с продукта или което може да бъде закупено отделно като допълнителен аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с помощта на дистанционното управление, е необходимо да се изпълни процедурата по регистрация.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа, за да се изпълни процедурата по регистрация в първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, които съдържат цялата информация за регистрацията и правилната му употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, уверете се, че бутонът ON/OFF е в позиция ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 14

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 14

Премахва неприятните миризми, получени при готвене на храната.

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки 2 месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го миете в съдомиялна, пуснете пълен цикъл на пране без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на пари и миризми при готвене и е само за битова употреба. Уредът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в това ръководство, но инструкциите за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако продуктът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкциите са при него. Прочетете внимателно инструкциите. В тях се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се променят електрически или механични части на уреда или тръбите за отвеждане. Преди да започнете монтажа на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. Ако забележите някакви повреди, обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Внимание!

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по монтаж и обслужване използвайте работни ръкавици.

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под контрол или ако са обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор

се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

За смяна на осветителната крушка използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламън нанася ущърб на филтъра и може да причини запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Карането трябва да се провежда под надзор, за да се избегне възможността за възпламеняване на разкалено готварско масло.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при изпускането на пари, стриктно се придържайте към това, което е предвидено от нормите на локалните компетентни органи. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ!

Неустановка

СЪОТВЕТСТВАЩИ

ВИНТОВЕ

Неправилното фиксиране на абсорбатора в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани лампи, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка! - Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтовете, предназначени за монтажа. - Ако не са предоставени, използвайте винтове от правилния тип. - Инструкции за монтаж и свързване. - В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на стойността, указана на табелката с технически данни, разположена вътре в уреда.

Уредът е конструиран за свързване към стената, поради което е необходимо да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно прекъсване на захранването при възникване на условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайлът е с захранващ проводник (жълто-зелен), свързващ се към контура за заземяване на цялата домашна електрическа инсталация. Фиг. 6а-б

Внимание! Преди да извършите каквито и да е вътрешни проверки, трябва да се обадите на упълномощен персонал на службата за техническо обслужване.

Инсталация

Разстоянието между долната граница на изсмукващата повърхност и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически готварски плотове и не по-малко от 70 cm за газови или комбинирани готварски плотове.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Инсталацията, както механичната, така и електрическата част, трябва да се извършва от специализиран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно рециклирането на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на този уред, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално вредните последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия уред или върху придружаващата го документация показва, че при рециклирането на този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в подходящ пункт за приемане на електрическо или електронно оборудване за рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилното боравене с такъв уред и рециклирането му, моля, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата от въздуховоди,

посочен в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Употреба

Изпускателният уред е проектиран за работа в режим на рециркулация на въздуха.

Кухненските изпарения и пари, изтеглени вътре в уреда, се подлагат на пречистване през филтри за мазнина и въгленови филтри, с които изпускателният уред трябва да бъде снабден.

Монтаж

Този тип изпускателен уред трябва да се закрепи към тавана.

Уредът се отличава с голямо тегло; за неговото пренасяне и монтаж са необходими най-малко двама души.

Изпускателният уред е снабден с отвори за закрепването му към повечето тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите на тавана от този тип са подходящи.

Таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Функциониране

Този уред е предназначен за работа с дистанционно управление, което се доставя в комплекта или се придобива отделно като опция.

За да управлявате изпускателния уред с помощта на дистанционното управление, е необходимо да извършите сдвояване на устройствата.

ВНИМАНИЕ!

Първо изключете изпускателния уред от мрежата и го включете отново, а след това извършете процедурата по сдвояване в рамките на една минута от момента на включване към мрежата.

Прочетете ръководството, приложено към дистанционното управление, в което се съдържа информация относно сдвояването и правилата за употреба.

Ако изпускателният уред не работи, проверете дали бутонът ON/OFF е в положение ON.

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване.

Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за улавяне на мазнини

Удържа частиците на мазнините, изхождащи от готвенето.

Филтърът следва да се чисти ежемесечно с неагресивни почистващи средства, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да има място известно обезцветяване на мазнинния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно неизменна.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 14

Удалява неприятните захани на кухнята.

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на два месеца в топла вода, използвайки подходящи почистващи средства, или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

След това изплакнете с чиста вода, без да повредите филтъра, после го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте касетата на всеки три години и всеки път, когато тя се окаже повредена.

Замена на лампи

Извадката е оборудвана с осветление на светодиоди LED. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи, позволяват да се спести 90% от електроенергията.

Потребителят не може да произвежда замяна на системата за подсветка. В случай на неизправности свържете се със службата за техническа поддръжка.

UK - Инструкция за монтаж и експлоатация

Внимателно прочетете приведените в даденото ръководство инструкции. Впродуктът поема върху себе си всякаква отговорност за нередовност, щети или повреди, които могат да имат място при използване на продукта в несъответствие с инструкциите, приведени в даденото ръководство. Изделието е проектирано за битово ползване и за употреба, която се създава при готвене на храни и е предназначено за битово ползване.

Кухненската вентилация може да има дизайн, който се различава от вентилацията, изобразена на илюстрациите в инструкцията, но във всеки случай инструкцията за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остава без изменения.

Важно е да запазите инструкциите, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, предаване на трето лице, уверете се, че инструкциите са заедно с продукта. - Важно е да прочетете инструкциите: в тях се съдържа информация за инсталиране, използване и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в продукта или във вентилационните канали. - Преди да пристъпите към монтаж на продукта, проверете всички компоненти за дефекти и да не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на продукта.

Предупреждение

безопасност

Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

• При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.
• Продуктът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под контрол или са обучени да използват продукта по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. - Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с продукта.

Операции по почистване и обслужване не трябва да се провеждат без надзор. - При използване на уреда в близост до други уреди, работещи на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Вентилацията трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване. Неподдържането на нормите за чистота и смяната на филтрите увеличава вероятността от риск от запалване. - Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилацията. - За осветление трябва да се използват само посочените в ръководството за обслужване/подмяна лампи. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Смяната трябва да се извършва при изключен уред, за да се избегне риск от запалване. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на уреда е гореща, достъпните части могат да се нагорещят. Не докосвайте електрическата мрежа, докато не е напълно завършена инсталацията. - По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването на уреда, трябва да се спазват нормите на местните компетентни органи. - Въздухът, който се изтегля, не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на неподходящи винтове или устройства може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте или оставяйте вентилацията без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка! Вентилацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте винтове за фиксиране от комплекта с продукта за монтаж; ако не са в комплекта, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или с друго устройство, което се включва автоматично.

Ръководство за електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на указаните характеристики на етикета, който се намира от вътрешната страна на вентилационния капак.

Уредът е проектиран за свързване към електрическата мрежа, като трябва да се монтира според нормите за превключване, които осигуряват пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в пълно съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Частта с проводник (жълто-зелен) е за заземяване на цялата домашна електрическа система. Моля, обърнете внимание.

ВНИМАНИЕ! Операцията по смяна на проводника на вътрешните съединения трябва да се извършва от упълномощен персонал.

Извършвайте обслужването с упълномощен персонал от службата за техническо обслужване.

Инсталация

·Разстоянието от долната част на вентилационния отвор до плота на кухненската печка трябва да бъде не по-малко от 60 см при електрически печки и 70 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо да имате предвид височината, указания в инструкциите за инсталация на газовата линия.

Установка как на механичната, така и на електрическата част трябва да се извършва от специализиран персонал.

Данни за изхвърляне на отпадъци в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113, относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът на самия продукт или върху съпътстващата го документация показва, че при утилизацията на този продукт с него не може да се борави като с обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация. Предаването на отпадъка трябва да се извършва съгласно местните правила за утилизация на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхната утилизация и преработка се обърнете към местните органи на власт, в общината по утилизация на отпадъци, или в магазина, в който сте закупили дадения продукт.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

- Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни качества: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете минималната скорост преди началото на готвене и я оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в крайни случаи. Поддържайте висока ефективност на извличане на миризми, като при необходимост сменяте въгления(ите) филтър(и). Поддържайте висока ефективност на филтъра за мазнини, като при необходимост почиствате филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Използване

Конструкция на системата за работи и в режим на регулиране на повикванията.

Кухонни шкафове и плот, 10 вратички Сверещу уреда, плътност на уреда и очистване на уреда затримка на хрум и бутонния филтър/н, които трябва да бъдат поставени до ковнака.

Инсталация

Лейтенант Битражоков, нака нови нкпиннцдо стени.

Внимание! За да бъде извършено пресуването и установяването на втулките, трябва да се изпълняват само от упълномощени лица.

В комплект влизат втулки, предназначени за повечето типове системи. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да проверите пригодността на материалите в зависимост от типа стена и таван. Стената/таванът трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на втулката.

Функциониране

Уеб интерфейс за управление на дистанционното управление, който се доставя в комплект с проба или се купува отделно като опция.

За да управлявате уреда с помощта на дистанционното управление, е необходимо да извършите процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да активирате и отново активирате уреда от електрическата мрежа, и да стартирате процедурата по сдвояване, в рамките на първите минути след включването.

Прочетете инструкциите за дистанционното управление, като вземете предвид цялата информация, за да го сдвоите и използвате правилно.

Забележка: ако уредът не работи, проверете дали бутонът/ OFF не е в положение ON.

Фиг. 12

Почистване

Чистка

За почистване използвайте само специален препарат, навлажнен с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте средства за почистване или абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 14

Задържа мастните частици, които се отделят по време на приготвяне на храна.

Изплакнете ги с вода и неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да промени цвета си, но неговите характеристики с филтруващата функция няма да се променят.

Въглищен филтър (тип въглищен рециркулационен)

MaJ.14

Поглъща неприятните миризми на кухнята.

Въглищният филтър може да се мие на ръка на два месеца в топла вода с подходящи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, извършете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Изплакнете обилно с вода без препарат, след това го поставете отново в сушилнята за 10 мин. при 100°C за пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки три години или при необходимост, когато е повреден.

Смяна на лампи

Витака е снабдена с осветителна система на основата на технология LED.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

Потребителят не може да извършва смяна на осветителната система. В случай на неизправност се свържете с техническата служба за поддръжка.

ET - Монтаж и инструкция за употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неудобства, повреди или щети, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Въздухоочистителят е предназначен за отстраняване на миризми от готвене и пари само в домашни условия.

Дизайнът на въздухоочистителя може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. Уверете се също, при продажба, подаряване или преместване, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите – те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично.
• Преди да инсталирате устройството, се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не инсталирайте устройството, а се обърнете към търговеца.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Въздушният филтър трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка. Ако изискванията за почистване на въздушния филтър и задължението за почистване или смяна на филтрите

се пренебрегнат, възниква опасност от пожар.

Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне прегряване на олиото.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа преди пълното му инсталиране.
• При използване на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти. Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвеждат и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар.

• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте отделно програмиращо устройство,

таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на посоченото на табелката с данни вътре в аспиратора.

Продуктът е проектиран за директно свързване към електрическата мрежа. Използвайте двуполюсни прекъсвачи, които осигуряват пълно прекъсване на тока при пренапрежение от категория III и отговарят на изискванията за монтаж.

ВНИМАНИЕ! На част B има проводник за заземяване (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителната система на домашната електрическа инсталация. Фигура 6a-b Внимание! Свързващият кабел, ако е необходимо, трябва да бъде сменен от лицензиран сервизен техник.

Монтаж

• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически печки и не по-малко от 70 cm за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да се извършват от специалист. Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113 (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба: Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно премахване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за изпускане, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа в режим на филтриране с рециркулация на въздуха. Той улавя миризмите и

парите, генерирани по време на готвене, които се филтрират и пречистват с помощта на въгленовия(те) и мазнинния(те) филтър(и). Аспираторът ТРЯБВА да съдържа посочените филтри.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Продуктът е много тежък: за преместване и монтаж на аспиратора е необходимо участието на поне двама или повече души.

Аспираторът се доставя с дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, за да сте сигурни, че те са подходящи за материала на стената/тавана, трябва да се консултирате с квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за използване с дистанционното управление Elica, което се доставя с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да управлявате пречиствателя на въздуха от дистанционното управление, трябва да свържете дистанционното управление с пречиствателя.

ВНИМАНИЕ!

Първо изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа и след това го включете отново. След това процедурата по свързване трябва да се извърши в рамките на първата минута след включване към захранването.

Прочетете инструкцията, приложена към дистанционното управление, от която ще намерите цялата информация както за свързване на дистанционното управление, така и за правилната му употреба.

Забележка: ако пречиствателят на въздуха не работи, уверете се, че превключвателят ВКЛ/ИЗКЛ е в положение ВКЛ.

Фигура 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 14

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неподходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и

кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 14

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл на пране, без да добавяте съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути във фурна с температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтъра на всеки три години или когато е повреден.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг в сравнение с обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

Потребителят не може сам да смени осветителната система; при повреда се обърнете към сервиза за следпродажбено обслужване.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и в резултат на това уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с употребата му.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай

се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да се готвят ястия с открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само видовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Стриктно спазвайте местните разпоредби относно изпускането на дим, техническите размери и безопасността.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от газови или други горивни уреди.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• За монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо устройство.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, намиращ се вътре в капака.

Уредът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа. Съгласно правилата за монтаж, свържете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите за категория III на надеждност, за да се гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ! Към част B е приложен проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителния контакт на домакинския уред. Фиг. 6a-b.

Внимание! Свързващият кабел трябва да се сменя само от упълномощени техници.

Монтаж

• Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 60 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 70 cm. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Както електрическите, така и механичните части трябва да бъдат монтирани от специализиран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС – UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната институция, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. – Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. – Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим

използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мастния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа в режим на вътрешна рециркулация с филтриране. Димът и парите, образувани по време на готвене, се изтеглят във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се пречистват през мастния(те) филтър(и) и въгленовия(те) филтър(и), който(които) ТРЯБВА да бъде(бъдат) в аспиратора.

Монтаж

Също така трябва да се закрепи капакът към тавана.

Изключително тежък продукт: повдигането и монтажът му трябва да се извършват от двама или повече души.

Ако капакът има монтажни пластини, подходящи за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стените/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на капака.

Работа

Този продукт е предназначен за използване с дистанционно управление с радиочестота Elica, което е включено към продукта или може да бъде закупено отделно като аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление с радиочестота, е необходимо да извършите процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, трябва да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване в първата минута след като започне захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление с радиочестота, където е предоставена цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не се включва, проверете дали бутонът за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на аспиратора е настроен на ВКЛЮЧВАНЕ (ON).

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

СПИРТ!

Метална мазнинозадържаща филтърна вложка

Фиг. 14

Задържа частици от готварски мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металната мазнинозадържаща филтърна вложка в съдомиялна машина, тя може да загуби цвета си, но филтриращите ѝ свойства ще останат непроменени.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 14

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Измивайте въгленовия филтър на всеки два месеца с гореща вода и специални почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте отделно от други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете за 10 минути в предварително загрята до 100°C фурна, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко увреждане на тъканта.

Смяна на лампите

В аспиратора е вградена осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, така се спестяват 90% от електроенергията.

Потребителят не може да смени осветителната система. Ако тя се повреди, обърнете се към сервизната служба.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални затруднения, повреди или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти в сравнение с изображенията в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайки ясно посоченото в раздела за поддръжка.

инструкции.

Неправилното почистване на аспиратора и поддръжката на филтрите може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора. При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически връзки. Аспираторът никога не трябва да се използва

като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само крепежни винтове, включени в комплекта на продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

местните разпоредби относно изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местния орган, отговарящ за въпросите, услугата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

! Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Уредът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа, следователно използвайте подходящ прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория II, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Част B има проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата система на жилището. Фигура 6a-b

Внимание! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническо обслужване.

Инсталиране

• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрическа печка и 70 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че в инструкциите за инсталиране на газовата печка е предвидено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва от специализиран персонал.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят помага да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът, изобразен върху продукта или върху приложената документация, означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на специален пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен, като се спазват

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва с филтър за вътрешна циркулация.

Миризмите и парите от готвене се засмукват в аспиратора, преминават през мазнината и въгленовия филтър, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към стената или тавана. Много тежко устройство: преместването и монтирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е проектиран да работи с дистанционно управление Elica, което се доставя в комплекта или може да бъде закупено отделно като допълнителна опция.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да извършите процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да свържете и възстановите връзката на аспиратора с електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване в първите минути на захранването.

Прочетете инструкциите, предоставени в комплекта с дистанционното управление, където е посочена цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в позиция ON.

Фигура 12

Техническо обслужване

Почистване

Почиствайте само с влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 14

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай функционалността му не се променя.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 14

Улавя неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната храна, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 1 минута при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електроенергия.

Потребителят не може да сменя системата за осветление. В случай на неизправност се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, до които може да доведе използването му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, отделяни от уред на газ или друго горене. ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрично свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор.

Продуктът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, поради което е необходимо да се монтира многополюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Част B е оборудвана с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан със заземяването на домашната електрическа инсталация.

Фиг. 6a-b

Внимание! Само оторизиран технически сервиз може да извърши подмяна на междинния свързващ кабел.

Монтаж

• Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдове върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически готварски уреди и 70 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Специализиран персонал трябва да извърши монтажа, независимо дали е електрически или механичен.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За да получите

по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с:

- Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Изисквания за характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за правилно коригиране на скоростта на аспиратора според интензивността на готвене: Настройте аспиратора на минимална скорост, когато готвите с варене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на отстраняването на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбата за отвеждане, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Димът и парата се засмукват във вътрешността на аспиратора, където се филтрират и пречистват, преминавайки през въглеродния(ите) филтър(и), с който(които) аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този вид кухненски аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Става въпрос за продукт с изключително голямо тегло; аспираторът трябва да се мести и инсталира от поне двама души, или ако е възможно, от повече хора.

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление, което се доставя с продукта или може да се закупи отделно, като опция.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да се стартира процедурата за свързване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, трябва да изключите и отново да свържете аспиратора към мрежата и да стартирате процедурата за свързване в първата минута след свързването към захранването.

Прочетете инструкцията, доставена с дистанционното управление, която съдържа цялата информация за свързване и за правилна употреба.

Забележка: Ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът

Включване/изключване на аспиратора в положение ON.

Фиг. 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 14

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Въглеродният филтър може да се измие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на температура 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без други съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мазния филтър на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че тъканта е повредена.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, животът е 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи, което позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

Потребителят не може да смени осветителната система; в случай на повреда се свържете със сервизната служба.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба. Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали.
• Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява

Опасност от пожар.

• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтъра и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската плоча достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените крепежни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, които са посочени в

инструкциите за монтаж.

При съмнения се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора.

Уредът е проектиран за директно свързване към захранващата мрежа, затова инсталирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно стандартите, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл B е оборудван с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже с електрическата инсталация на жилището. Фигура 6a-b

Внимание! Свързващият кабел трябва да се сменя само от квалифицирана техническа служба.

Инсталация

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 60 cm при електрически печки и 70 cm при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да се извърши от специализиран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE или директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби, които важат за изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, като по този начин поддържате ефективното отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, като по този начин поддържате неговата(тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, като по този начин оптимизирате ефективността и намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в режим на рециркулация с вътрешна циркулация.

Кухненските изпарения и пари, които се образуват при готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се почистват при преминаването си през мастния/те и въгления/те филтър/и, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Монтаж

Този тип аспиратор изисква таванно закрепване.

Аспираторът е тежък, затова са необходими поне двама души за неговото преместване и инсталиране.

Към аспиратора са приложени монтажни вложки, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление, което е приложено или може да бъде закупено отделно като допълнителна опция.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да се извърши процедура по свързване.

ВНИМАНИЕ!

Първо трябва да изключите аспиратора и отново да го включите към електрическата мрежа и да извършите процедурата по свързване в първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където ще намерите цялата информация за свързването и правилната употреба.

Забележка: Ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Фигура 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 14

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 14

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър може да се измие веднъж на два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, изберете пълен цикъл и не мийте други съдове заедно с филтъра).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете филтъра за десет минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки три години или когато тъканта се повреди.

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

Осветителната система не може да бъде сменена от потребителя. В случай на неизправност се свържете с сервизната служба.

HR - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба. Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстриран в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за монтаж,

доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва напълно да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор.

Подразбира се, че този уред се свързва директно към мрежовия контакт; поставете следователно двуполюсен прекъсвач, който ще осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение, в съответствие с правилника за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл B е оборудван с кабел (жълто-зелен), който трябва да свържете със заземяването на домашната електрическа инсталация. Фиг. 6а-б

ВНИМАНИЕ! Смяната на свързващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз.

Монтаж

• Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически печки и 70 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Само квалифициран персонал трябва да извършва монтажа, независимо дали е електрически или механичен.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейските правила 2012/19/EC

• UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт на пункт за събиране на отпадъци в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и отстраняването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като другите кухненски отпадъци, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Обезвреждайте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно обезвреждането на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на дим, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Димът и парата, които се образуват по време на готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се пречистват, преминавайки през филтъра/ите за мазнина и въгленовия/ите филтър/и, които ТРЯБВА да бъдат приложени към кухненския аспиратор.

Монтаж

Този тип кухненски аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Това е продукт с изключително голямо тегло. Преместването и инсталирането на кухненския аспиратор трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Този продукт е предназначен за работа с дистанционното управление Elica, което се доставя с продукта или може да се закупи отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да стартирате процедурата за свързване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, трябва да изключите и отново да свържете аспиратора към мрежата и да стартирате процедурата за свързване в първата минута след свързването към захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, които съдържат цялата информация за свързване и правилна употреба.

Забележка: Ако кухненският аспиратор не работи, проверете дали бутонът ON/OFF на аспиратора е в положение ON.

Sika 12

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални

течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фигура 14

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 14

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца. Измийте го в гореща вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина изберете програма с пълен цикъл, но без съдове).

Отцедете водата, като внимавате да не повредите филтъра, след което го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или ако забележите, че материалът е повреден.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Потребителят не трябва да сменя осветителната система; в случай на повреда се обърнете към сервизната служба.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за възможни повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - Носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът е проектиран за употреба от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - На децата е забранено да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да се проветрява. - Съгласно инструкциите за поддръжка, почиствайте вътрешността и външността на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Необходимо е. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Забранено е да се фламбират храни под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички пържене трябва да се извършват внимателно. ВНИМАНИЕ: Частите на аспиратора могат да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте основното захранване на уреда, преди да завършите монтажа.
• Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите в ръководството може да доведе до електрически опасности.

• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите правилно крушката.
• Не използвайте аспиратора без решетките.
• Освен ако не е изрично посочено, никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с технически специалист.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора.

Тъй като този уред е проектиран за свързване към мрежата, монтирайте двуполюсен прекъсвач с регулатор, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Детайл B има кабел (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземителния проводник на домашната електрическа инсталация.

Фигура 6a-b

Внимание! Свързващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз.

Монтаж

• Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически котлони и 70 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическият и механичният монтаж трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Това устройство е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. С цел намаляване на въздействието върху околната среда. Препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е произведен за работа в режим на филтриране с вътрешна циркулация.

Кухненските изпарения и пара се засмукват в аспиратора, преминават през мазнинните филтри и въглеродните филтри, които ТРЯБВА да бъдат доставени с устройството, и се филтрират и почистват.

Монтаж

Този тип аспиратори трябва да се закрепват към тавана.

Този продукт е много тежък. Транспортирането и инсталирането му трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Включени са различни дюбели, за да може аспираторът да се закрепи към много видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди пригодността на материалите за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте устройството върху плочки, мазилка или силикон. Монтирайте само върху стена.

Работа

Този продукт е готов за работа с дистанционно управление Elica, което може да бъде включено в комплекта или закупено отделно като опция.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление, първо трябва да изпълните процедурата за сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, изключете аспиратора от електрическата мрежа и го свържете отново, след което в рамките на първата минута след захранването изпълнете процедурата за сдвояване.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление; в тях се съдържа цялата информация за това как да се сдвои и как да се използва правилно.

Забележка: ако аспираторът не работи правилно, проверете дали бутонът ON/OFF (Вкл./Изкл.) на уреда е в положение ON (включено).

Фигура 12

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода, и неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ПРОДУКТИ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 14

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 14

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълен цикъл).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години или когато тъканта се износи.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

Осветителната система не може да се сменя от потребителя; при неизправност се свържете с техническата служба.

Инструкции

Тазалау кезінде техникалық қызмет көрсету құрылғыларды балалардың бақылаусыз құрғызуына болмайды. - Асүй сорғышты басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да күнделікті түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорғыштың тазалау стандарттарын және сүзгілерді амалдау және тазалау бойынша ережелерді

• Орнату нұсқаулығында орт тұндыруы мүмкін. Тамақты тікелей сорғыш астында жандыруға қатаң, тыйым салынады.
• Жаңарту үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Жаңарту» бөлімінде көрсетілген жан түрін пайдаланыңыз.

Ауық халықты пайдалану сүзгілер үшін алаң және орт қаупін тұндыруы мүмкін, сондықтан оларды ешқашан қолбермеу керек.

Майлың тамақты қызын немесе халын кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты алдын ала құрғату керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көміртекті белгілері тамақ дайындау құрылғылары

пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

• Орнату тобылқа ауқатында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұдан шығу қаупін азайту үшін, қолданылатын техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген ережелерді мұқият орындаңыз.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау күнесі газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды бұғару сақтық басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы желдету күнесіне қандай қажет. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты тұрмыстық бекітілмеген сорғышты пайдаланыңыз және қайырмаңыз.

ЕСКЕРТУ! Бурандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптерге екеуі мүмкін.

Торларды тіпті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ешқашан тірек бетінде пайдаланбаңыз.

Тек орнату үшін еніммен бірге берілген бекіту бурандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, бурандаларды тіпті түрін сатып алыңыз.

• Върху опаковката трябва да бъдат посочени указания за употреба.

Купувайки, вие се съгласявате да предоставяте качествено обслужване на клиентите.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда, ако е падал, ако има видими пукнатини или ако е бил свързван към мрежата по неправилен начин.

1 Електрически консуматори

Токът, посочен на табелката, трябва да бъде съобразен с тока на защитния предпазител. Ако предпазителят е с по-нисък капацитет, свържете уреда към отделна верига с подходящ предпазител. ВНИМАНИЕ! Част B, фигура (жълто-червена) показва, че уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран техник.

Контрол

Разстоянието от горната част на уреда до долната част на шкафа трябва да бъде най-малко 10 см за електрически уреди и 70 см за газови или смесени уреди.

Ако разстоянието над газовия уред е по-голямо от посоченото, то трябва да бъде

увеличено.

Монтажът и електрическото и механичното свързване трябва да се извършват от двама души.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (WEEE).

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Занесете го в съответния център за рециклиране или го предайте на търговеца, от когото сте го закупили.

Уредът трябва да се използва само за битови цели, както е посочено в ръководството. Той не е предназначен за промишлена употреба. За рециклиране на електрически и електронни уреди го предайте в специални пунктове за събиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

При изхвърляне на уреда, след края на експлоатационния му живот, го предайте в съответните общински пунктове за разделно събиране, където той ще бъде рециклиран или изхвърлен по екологичен начин.

Курсивът е изпълнен със съхранението, съхранението и хасанът е изпълнен:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Копирайте отговора на асистента за да използвате функцията за превод:

При първия старт на каката ен аз къмълъкне и косъбнъз хне азирней алатанганнън кейн бира минут болъ джъмъс истепълз. Къмълъкта тек тутинън джхе и бъдън ужкен мешвере калалъвънда арттъпъръвъз хне кишентъ хъламдъбън(хнктаръвъ) тек шекти кагданарда палананъбънъз. Жкасъй калвъмси ниста азанту тилиминиръг сактау ушин какет болганда кемир сузиси(леръ) аустъпъръвъз. Жкасъй ма смъглиси тилиминиръг сактау ушин какет болганда ма сузиси(леръ) аустъпъръвъз. Тилиминикти онташанъдъру хне вудъри барънва азанту ушин оси нускауликта керсетинърен еткизу джулесини ен ужекни даматери палананъбънъз.

Инсталация

Сорби ли ки ая анимастири принтримен бирге копани ушин арнанан.

Там активирайте бутоните, като ги натиснете с тупър сортиран върху сортиращата тарта. Сортирайте малко етикетите (етикетите) и кемпир етикетите (етикетите) закачете, и опаковките с кемпинг с бутоните етикетите, тазарътът.

Експлоатация

Съоръжението ти е изпратено с този коло тип. Ще го сглобиш в аркасинда, съоръжението, хъкът и крупи еки не месе оан да кеверек ам оръндутъс.

Сухите кабели/тебе турпере не са със кетен беккитштермен (фиксаторлармен) камптаслъздандирилган. Ала, материалите за берлинен кабел/тебе турин салкестине къз леткизу ушин бикти мамина гьолбилгиниз. Сухите салмайтън кетере алатъндай кабел/тебе хеткликмъктъ бобулъ керек.

Употреба

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Тъй като трябва да се извърши процедурата по стартиране за управление на помпата от клавиатурата, е необходимо да се изпълни процедурата по стартиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и процедурата за инсталиране, като ги спазвате стриктно.

Прочетете указанията за инсталиране и поддръжка, както и предупрежденията за безопасност, преди да започнете работа.

Внимание: ако не спазвате инструкциите, може да причините повреда на уреда.

Фигура 12

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, навлажнена с вода, и не използвайте абразивни препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ПРЕПАРАТИ

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни препарати.

ВНИМАНИЕ!

Масура

Фигура 14

Ако налягането е твърде високо, намалете го.

Филтърът трябва да се почиства редовно, за да се избегне натрупване на прах и замърсявания, които могат да повлияят на работата на уреда.

Възможно е машинната хубава майстална риба да бъде използвана, но ако е без създадените условия, тя не може да бъде използвана.

Смяна на маслото (при тежък режим на работа)

Фигура 14

Активният керн е с характерна форма на канал.

При смяна на маслото, използвайте подходящо масло с температура на запалване над 65°C. При използване на масло с по-ниска температура на запалване, функцията за безопасност може да не работи.

След затваряне на крана, изчакайте 10 минути, за да се охлади до температура 100°C, преди да продължите. След затваряне, оставете да изстине за 3 часа, преди да продължите.

Почистване

Корпусът на DIOL технологичната неразделна част от купелния хабитат.

Боядисаните части са устойчиви на корозия, но при продължителна употреба без поддръжка могат да загубят до 90% от електроенергията си.

Карбиктанибър клей наданануъистбра алмаъи, етер он мумъик истемесе, тутъинувнарга къзмет кересу ортавъильна хаварпасъинъиз.

Elica 2

0

1

62233

EN/IEC 61591; ISO:

-67-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-

2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

sJg 50564;IEC62301

60 EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

Jc70, 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

1

1 1

JU 1

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + 1) > π /2 + π /1 + z + π /1 + z + 1

∴ a i = c i - 1

1

8

8-12 12

1 1

J 1

JLJI 1

J 1

.2-8CJ

1

J-1

b-6a J

J 1

-1

.

1

J 1

J 1

p

-1 1

J 1

1

J 1

J 1