Seashell ESS432SS - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Стельова витяжка
Бренд	Elica
Модель	Seashell ESS432SS
Встановлення	Фільтрувальна версія з рециркуляцією повітря
Мінімальна відстань над плитою	60 см (електрична) / 70 см (газова або комбінована)
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині (1 раз на місяць)
Вугільний фільтр	Очищується кожні 2 місяці, заміна кожні 3 роки
Освітлення	Вбудований LED, не замінюється користувачем
Керування	Радіопульт Elica (необхідна прив'язка)
Матеріал	Нержавіюча сталь
Швидкості	Кілька швидкостей, включаючи прискорену
Живлення	Напруга згідно з внутрішньою етикеткою
Безпека	Від'єднувати перед обслуговуванням, не використовувати без фільтра
Зовнішнє очищення	Волога ганчірка з нейтральним миючим засобом
Норми	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, тощо
Вага	Важкий прилад, встановлення двома особами

Часті запитання - Seashell ESS432SS ELICA

Як встановити витяжку Seashell ESS432SS ?

Витяжка повинна бути закріплена на стелі кваліфікованим персоналом. Використовуйте надані гвинти та дотримуйтесь мінімальних відстаней: 60 см для електричної плити, 70 см для газової або комбінованої плити. Електромонтаж повинен відповідати нормам.

Як використовувати радіопульт з цією витяжкою ?

Наданий радіопульт Elica вимагає процедури прив'язки. Від'єднайте, а потім знову під'єднайте витяжку, а потім виконайте прив'язку протягом першої хвилини після подачі живлення. Зверніться до інструкцій, що додаються до радіопульта.

Як часто чистити фільтри витяжки ?

Металевий жировий фільтр слід чистити принаймні раз на місяць вручну або в посудомийній машині при низькій температурі. Вугільний фільтр (версія з рециркуляцією) можна чистити кожні 2 місяці гарячою водою або в посудомийній машині при 65°C, потім сушити в духовці при 100°C протягом 10 хвилин.

Коли замінювати вугільний фільтр ?

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 3 роки або раніше, якщо він пошкоджений.

Чи можу я самостійно замінити світлодіодне освітлення ?

Ні, світлодіодне освітлення не може бути замінене користувачем. У разі несправності зверніться до служби підтримки.

Яка потужність витяжки ?

Потужність не вказана в інструкції. Зверніться до етикетки з характеристиками всередині витяжки.

Чи можна використовувати витяжку у версії з відведенням ?

Ні, ця витяжка призначена лише для використання у фільтрувальній версії з рециркуляцією повітря. Вона повинна бути оснащена вугільними фільтрами.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися ?

Завжди від'єднуйте витяжку перед чищенням або обслуговуванням. Не фламбуйте їжу під витяжкою. Не використовуйте її без належно встановлених фільтрів та ламп. Діти повинні бути під наглядом.

Як чистити зовнішню частину витяжки ?

Використовуйте виключно вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби, спирт або засоби для чищення.

Що робити в разі несправності витяжки ?

Спочатку перевірте, чи кнопка ON/OFF витяжки знаходиться в положенні ON. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Seashell ESS432SS ELICA

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та експлуатації

Правила монтажу та інструкція з експлуатації

Інструкції з монтажу та експлуатації

Монтаж та інструкція з експлуатації

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції зі складання та використання

Інструкції з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та обслуговування

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

AR

click!

4.1

4.3

4.4

5

6a

7 2x02,9x6,5

(1) ⇒ AD = AQ, PAQ = 60 ^° ∴ ΔPQA 为等腰 QQ 固体 A ∴ m - 1 ≠ 0 ; ∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0 ∴ m - 1 ≠ 0 ; (2) ∴ m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

1 + u/1 - u/1 = ( 1 + u) u1 < u/1 = u ( xt² - 5x²) t + xy² = ( x) f ⇒ 3/1 + u + 4q = 1 + u + uq dH ∴ m - 1 ≠ 0 ; ∴ m - 1 ≠ 0 ;

OFF ON

IT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з ілюстраціями в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати всі посібники, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. Якщо є пошкодження, зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення. Тому необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Деталь B оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Мал. 6a-b

Увага! Заміну з'єднувального кабелю повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Монтаж

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з монтажу газового варильного пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Монтаж, як електричний, так і механічний, повинен виконуватися кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ

на продукті або в супровідній документації

вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Для підтримання ефективності системи зменшення запахів замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно. Для підтримання ефективності жирового фільтра очищайте його у разі потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі рециркуляції повітря.

Дим і пари від приготування всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), якими витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки повинен бути закріплений на стелі. Через надмірну вагу виробу, переміщення та встановлення витяжки має виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Цей виріб призначений для роботи з радіопультом Elica,

який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіопульта, необхідно виконати процедуру прив'язки.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру прив'язки протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до радіопульта, де наведено всю інформацію щодо його прив'язки та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопку ON/OFF витяжки встановлено в положення ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, щоб не пошкодити фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте фільтрувальний елемент кожні 3 роки та щоразу, коли він виявляється пошкодженим.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Система освітлення не призначена для заміни користувачем. У разі несправності зверніться до сервісної служби.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу «ліжко та сніданок».

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або в витяжні канали.
• Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Обережно

• Перед будь-яким очищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або іншими видами палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Не знімайте фільтри під час приготування їжі.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається та не займається.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток. - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з програматором, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі, тому застосовуйте регульований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

Попередження! Деталь B оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної мережі. Рис. 6a-b

Попередження! Заміну з'єднувального кабелю повинна виконувати уповноважена служба технічної допомоги.

Встановлення

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Спеціалізований персонал повинен виконувати як електричне, так і механічне встановлення.

• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та

переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а функцію посилення (boost) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у внутрішньому режимі з рециркуляцією повітря.

Кухонні випари та пара всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жирові фільтри та вугільні фільтри, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути в комплекті з витяжкою.

Монтаж

Цей тип кухонної витяжки повинен бути закріплений на стелі.

Дуже важкий виріб; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи.

У комплект входять розпірні дюбелі для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не укладайте плитку, не затирайте шви та не використовуйте силікон для кріплення цього приладу до стіни. Тільки поверхневий монтаж.

Експлуатація

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який може постачатися разом із продуктом або придбаватися окремо як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру прив'язки.

ОБЕРЕЖНО!

Для початку витяжку необхідно від'єднати від електромережі, а потім знову під'єднати, і процедуру прив'язки необхідно виконати протягом першої хвилини після підключення до електромережі.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, у яких наведено детальні вказівки щодо підключення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, переконайтеся, що вона увімкнена за допомогою кнопки УВІМК./ВИМК.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує часточки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 14

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити один раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і залиште посуд поза нею).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання. Замінюйте фільтр кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінити користувачем. У разі несправності звертайтеся до служби підтримки клієнтів.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі недоліки, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, описаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання. Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення однакові.

• Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з виробом.
• Посібник з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів.
• Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи з встановлення та технічного обслуговування необхідно виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть брати участь у чищенні та обслуговуванні лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом

використовується з іншими газовими або паливними приладами.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі Обслуговування ламп / Використання цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Повітровідвід не можна підключати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.

УВАГА!

Гвинти та

кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.

• Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих нормативів.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для монтажу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу. УВАГА! Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером або пультом дистанційного керування чи будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережеву вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який, відповідно до категорії перенапруги III та правил встановлення, гарантує повне від'єднання від мережі.

УВАГА! Перш за все, деталь B оснащена (зелено-жовтим) проводом, який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Мал. 6a-b УВАГА! Заміну мережевого кабелю повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Кріплення

• Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних варильних поверхонь і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, її необхідно враховувати. Встановлення та підключення до електромережі повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE), це обладнання має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо здаєте цей пристрій на окремий збір відходів. У невідсортованих побутових відходах такий пристрій може мати негативні наслідки через неправильну утилізацію.

На виробі або в супровідній документації зображено

наступний символ — перекреслений контейнер для сміття. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби у пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та випарів, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне уловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Ця витяжка призначена для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні випари та запахи всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жирові та вугільні фільтри, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Ця витяжка повинна бути встановлена на стелі. Через велику вагу для транспортування та встановлення витяжки потрібні щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, слід звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який може входити в комплект або придбаватися окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру підключення.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати витяжку від електромережі та знову під'єднати, і виконати процедуру під'єднання протягом першої хвилини живлення.

Прочитайте інструкції в комплекті пульта дистанційного керування, де наведено всю інформацію про його підключення та правильне використання.

Важливо: якщо витяжка не працює, переконайтеся, що перемикач УВІМК/ВИМК витяжки встановлено в положення УВІМК.

Малюнок 12

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жирові фільтри

Малюнок 14

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може змінити колір під час очищення в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Малюнок 14

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр миють кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку ввімкніть повний цикл миття без додаткового посуду в посудомийній машині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім покладіть фільтрувальний матеріал у духовку при температурі 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Фільтрувальний матеріал потрібно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Вони мають у десять разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та забезпечують економію енергії до 90%.

Систему освітлення не можна замінити користувачем самостійно; у разі несправності зверніться до служби підтримки.

FR - Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цього посібника. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових будинків.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій. - Уважно прочитайте інструкції; ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. - Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до свого продавця і не продовжуйте встановлення.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням продукту від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику займання.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Останній етап встановлення гвинтів та кріпильних елементів

Недотримання цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого пристрою, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Виріб повинен бути підключений безпосередньо до електричної мережі. Встановіть автоматичний вимикач для повного відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Елемент B оснащений провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням електричної установки. Мал. 6a-b

Увага! Заміну з'єднувального кабелю повинен виконувати авторизований технічний персонал.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, це необхідно враховувати.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинно виконуватися кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій має символ переробки відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на пристрої або в документації, що додається, вказує на те, що цей продукт не можна у жодному разі розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо видалення відходів, чинних у країні встановлення.

Для отримання більш детальної інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу звертайтеся до відповідного відділу вашої місцевої адміністрації, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте прискорені швидкості лише у випадках

екстремальних. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів.

Очищуйте жировий(і) фільтр(и), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жирів. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтром та рециркуляцією повітря.

Під час приготування їжі дим і пара всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки повинен бути закріплений на стелі. Прилад надзвичайно важкий; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати дві або більше осіб. Витяжка укомплектована кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Цей прилад призначений для роботи з радіопультом Elica, який постачається разом із виробом або доступний окремо як аксесуар.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіопульта, спочатку необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до радіопульта, де наведено всю інформацію щодо сполучення та правильного використання. Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопку ON/OFF витяжки встановлено в положення ON. Мал. 12

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 14

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може

спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці гарячою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висушування. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли фільтр буде пошкоджено.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінити користувачем; у разі несправності зверніться до сервісної служби.

NL - Монтажні інструкції та інструкція з експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - ферми; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цей посібник у надійному місці, щоб ви завжди могли звернутися до нього. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед тим, як продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Попередження

• Перед тим як чистити або обслуговувати витяжку, переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну електричну групу.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, а також усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Коли витяжка використовується разом з

приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ). При цьому слід дотримуватися наданих інструкцій з обслуговування. Якщо не дотримуватися наданих інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі. Забороняється фламбувати під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника. Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися. УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час відведення пари від приготування їжі.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення. При технічних та безпекових заходах для установок, що відводять пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій не

Якщо всі інструкції дотримані, ризик ураження електричним струмом відсутній.

• Переконайтеся, що витяжка встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо кришка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Ніколи не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, або гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який автоматично вмикає виріб.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки.

Прилад слід підключати безпосередньо до лінії живлення, через двополюсний вимикач, який відповідає чинним нормам і забезпечує повне відключення від мережі у разі перенапруги, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Деталь B має провідник (жовто-зелений), який необхідно підключити до заземленої розетки в будинку. Мал. 6a-b

Увага! Кабель з'єднання повинен бути замінений визнаною сервісною службою.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 60 см для електричної плити та 70 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

Електричний та механічний монтаж повинен виконувати кваліфікований персонал.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його правильну утилізацію та переробку. Це дозволить уникнути негативних наслідків для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб необхідно здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм. Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Вибирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективність видалення запахів. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати відкладенню жиру. Використовуйте труби максимального діаметру, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як фільтруючий пристрій з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і кухонні випари всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються за допомогою жирових та вугільних фільтрів, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО повинна бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки повинен кріпитися до стелі. Оскільки цей пристрій важкий, його переміщення та встановлення повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для конкретного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не встановлюйте плитку, затирку для швів або силікон під або під цим пристроєм. Тільки накладний монтаж.

Цей виріб налаштований на роботу з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб розпочати, витяжку необхідно від'єднати від електромережі та знову підключити, а потім виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкцію з експлуатації, що додається до пульта дистанційного керування, яка містить всю інформацію щодо сполучення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не вмикається, перевірте, чи кнопка ON/OFF знаходиться в положенні ON.

рис. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 14

Вловлює жирові частинки з кухонних випарів.

Жировий фільтр потрібно очищати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це не впливає на роботу фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

мал. 14

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці у теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл і не ставте інший посуд).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім, щоб добре його висушити, помістіть сітку в духовку на 10 хвилин при 100°C.

Замінюйте сітку принаймні кожні 3 роки або якщо вона пошкоджена.

Заміна ламп

Освітлення витяжки використовує світлодіодну технологію.

Завдяки світлодіодам ви забезпечені оптимальним освітленням,

термін служби до 10 разів довший та енергозбереження до 90%.

Систему освітлення не можна замінювати користувачем: у разі несправності звертайтеся до сервісної служби.

ІС - Монтаж та інструкція з експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання. Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається з виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін у виробі або у витяжній трубі.
• Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не виконуйте встановлення.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується

одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо соціальних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих компетентних органів влади.
• Відсмоктуване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Електричне підключення

Електрична напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення. Необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Провідник заземлення (жовто-зелений) повинен бути підключений до заземлення в домашній мережі. Мал. 6a-b

Увага! Заміну кабелю для підключення повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею приготування та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

Монтаж, електричний або механічний, повинен виконуватися кваліфікованими фахівцями.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС та UK SI 2013 No.3113 Європейського Парламенту та Ради щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту дозволяє уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а турбо-режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку розроблено для використання у фільтрувальному режимі як внутрішня рециркуляція.

Повітря та пара від приготування їжі всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жирові фільтри та вугільні фільтри, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути встановлені у витяжці.

Монтаж

Цей тип витяжки повинен бути закріплений на стелі. Виріб має значну вагу; витяжку повинні транспортувати та встановлювати дві або більше осіб.

Витяжка має відповідні кріплення для більшості стін. В іншому випадку слід звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з радіопультом Elica, який постачається разом з виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіопульта, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з радіопультом, де міститься вся інформація щодо його сполучення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF витяжки знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО ганчірку, просочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЩІТКИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФЕКТУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр слід очищати раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два дні гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття

в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть воду, що залишилася у фільтрі, не пошкоджуючи його, потім сушіть у духовці при 100°C протягом десяти годин для повного висихання. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджується.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Система освітлення не призначена для заміни користувачем; у разі несправності зверніться до сервісного центру.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжку призначено для видалення диму та пари під час приготування їжі, і вона призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може візуально відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберегти цей посібник для майбутніх довідок. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо вони пошкоджені, зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці під час усіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено пристрій, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або

іншими видами палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику та інструкціях з обслуговування.
• Недотримання правил очищення пристрою та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати під час роботи витяжки.

Смаження їжі має відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітропровід цього пристрою не можна підключати до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових або інших паливних приладів. УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не вказано.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, програмованим пристроєм, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Пристрій призначений для прямого підключення до мережі живлення, тому необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Деталь B оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної мережі. Мал. 6a-b

Увага! Заміну з'єднувального кабелю повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції зі встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно враховувати цю вимогу.

Монтаж, як електричний, так і механічний, повинен виконуватися кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій класифікується відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

На продукті або в документах, що

супроводжують продукт, є позначка, яка вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, і використовуйте високі швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), які ПОВИННІ ВХОДИТИ до комплекту витяжки.

Монтаж

Цей тип витяжки повинен бути закріплений до стелі.

Виріб має надмірну вагу. Переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається з відповідними кріпильними елементами для більшості стін/стель. Однак необхідний кваліфікований фахівець для її встановлення. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Цей виріб призначений для роботи з радіопультом Elica, який постачається разом з виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіопульта, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для початку необхідно вимкнути та знову увімкнути витяжку в електричну мережу та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з радіопультом, де наведено всю інформацію для його правильного сполучення та використання.

Примітка: Якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF витяжки знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65

°C (для миття в машині використовуйте повний цикл, не кладучи інший посуд).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр.

Потім повністю висушіть його в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте тканину кожні 3 роки, а також щоразу, коли помічаєте ознаки пошкодження.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Система освітлення не може бути замінена користувачем. У разі несправності зверніться до сервісного центру.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Актуальність інформації, що міститься в цьому посібнику, перевіряється для тих випадків, коли вона використовується в посібнику. У випадку виникнення будь-яких труднощів, які не відповідають реальності, вони виправляються і доповнюються відповідно до інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Виробник виготовив цей посібник для використання в умовах експлуатації та технічного обслуговування, і він призначений виключно для цієї мети.

Виробник залишає за собою право вносити зміни щодо конструкції виробу, описані в цьому посібнику. Проте інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в разі потреби! У разі передачі або перепродажу, переконайтеся, що він знаходиться разом з виробом! - Прочитайте додатково всі вказівки: вони містять корисну інформацію щодо встановлення та використання виробу, а також для вашої безпеки! Не допускайте електричних або механічних змін у виробі чи в додаткових пристроях! Перед встановленням або введенням в експлуатацію переконайтеся, що всі елементи не мають пошкоджень. У разі пошкоджень зверніться до виробника та не продовжуйте встановлення.

Використання

• Перед виконанням будь-якої процедури
• очищення або обслуговування, від'єднайте
• пристрій від мережі, витягнувши вилку
• з розетки або вимкнувши електричне
• живлення.
• Для всіх робіт зі встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Перед тим як користуватися апаратом, переконайтеся, що є достатня кількість повітря або інших газів.

О апарат треба чистити автоматично, через 200 внутрішніх і зовнішніх (протягом одного місяця), щоб запобігти будь-яким пошкодженням, згідно з інструкціями з обслуговування цього посібника.

Перед проведенням будь-яких робіт з очищення фільтра та заміни фільтрувальних елементів необхідно переконатися у відсутності тиску в системі.

• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні (фламбувати) під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише лампами того ж типу (див. розділ з технічного обслуговування/заміни ламп у посібнику користувача).

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими.

Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Завжди слід дотримуватися місцевих норм щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму. Повітря, що відводиться, не повинно спрямовуватися в канал, який використовується для відведення диму

від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо встановлення кріплень та опор не виконано відповідно до інструкцій, можуть виникнути небезпеки ураження електричним струмом. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених кріплень, особливо у випадку ризику ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо металевий каркас не встановлено належним чином! Не використовуйте витяжку як опору, якщо це прямо не зазначено в інструкції. Використовуйте лише кріплення, що постачаються разом із пристроєм для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте відповідні кріплення. Використовуйте правильний метод кріплення, як визначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте пристрій із програмованим таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Електричне під'єднання

Номінальна напруга струму повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, що знаходиться всередині витяжки.

Пристрій розроблено для постійного під'єднання до мережі. Встановіть двополюсний вимикач із відстанню між контактами не менше 3 мм, щоб забезпечити повне від'єднання від джерела живлення в разі перенапруги, відповідно до умов встановлення пристрою.

ОБЕРЕЖНО! Пристрій має бути під'єднано до електричної мережі (жовто-зелений провід), який потрібно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи. Мал. 6а-б Обережно! Заміна запобіжника повинна

Важливою умовою експлуатації та зберігання є справний технічний стан.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 650 мм. У випадку електричних плит і 750 мм у випадку газових плит або комбінованих.

Якщо інструкції з встановлення для плити вимагають більшої відстані, необхідно її дотримуватися.

Електричне та механічне встановлення повинно виконуватися виключно кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей виріб утилізовано належним чином, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних компонентів. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та переробку цього виробу, будь ласка, зв'яжіться з місцевим офісом, місцевою службою збору побутових відходів або магазином, де ви придбали цей виріб.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації для правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари і використовуйте посилену швидкість лише в екстремальних умовах. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність і зменшувати шум. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність і зменшувати шум. Використовуйте максимальний діаметр витяжної труби, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

О апарат призначений для використання в системах внутрішньої циркуляції. Кав'ярні та апарати для приготування напоїв розміщуються всередині апарата, заправляються та обслуговуються відповідно до інструкцій виробника. Апарат повинен бути справним.

Встановлення

Цей тип апарата повинен бути встановлений на підлозі.

Виріб великої ваги. Переміщення та встановлення апарата повинні здійснюватися щонайменше двома або більше особами.

Апарат потребує належного кріплення для забезпечення стійкості апарата на більшості типів підлоги/поверхонь. Важливо проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб визначити відповідні матеріали залежно від типу підлоги/поверхні. Кріплення повинно бути достатньо міцним, щоб витримати вагу апарата. Не прикріплюйте апарат до стіни звичайними дюбелями. Кріплення повинні виконуватися з використанням відповідних матеріалів.

Експлуатація

Цей виріб спеціально розроблений для роботи з електричним підключенням, яке постачається в комплекті. Він також може бути підключений до мережі.

Для контролю системи викидів необхідно виконати процедуру налаштування.

ОБЕРЕЖНО!

Для запуску системи необхідно спочатку від'єднати, а потім під'єднати пристрій до електричної мережі. Процедура налаштування повинна бути завершена протягом однієї хвилини після відновлення живлення.

Прочитайте інструкції з експлуатації пристрою, які містять усю необхідну інформацію щодо налаштування та правильного використання системи.

Перед запуском апарата переконайтеся, що перемикач ON/OFF знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення

Це товар, що підлягає обов'язковій утилізації. Не використовуйте його як звичайне сміття. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЙОГО ЯК ЗАСІБ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Утилізуйте відповідно до правил. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЙОГО ЯК ПАЛИВО!

Фільтр для жиру

Мал. 14

Утримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити один раз на місяць за допомогою мийного засобу, вручну або в посудомийній машині. При ручному митті використовуйте теплу воду та м'яку губку. При митті в посудомийній машині встановіть низьку температуру та короткий цикл. Фільтр для жиру може змінити колір після багаторазового миття, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Мал. 14

Усуває запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім поставте його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте антижировий фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли він пошкоджений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, що використовує технологію LED.

Технологія LED забезпечує оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 годин, що перевищує звичайні лампи, а також дозволяє економити до 90% електроенергії.

Щоб уникнути будь-яких ризиків, пов'язаних з використанням пристрою, перед підключенням до мережі уважно прочитайте інструкцію та зверніться до служби підтримки.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику, але всі інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен передаватися разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті чи на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У такому випадку зверніться до продавця перед початком встановлення.

Попередження щодо безпеки

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

• Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду.
• Якщо не дотримуватися правил очищення кожуха витяжки, а також заміни та очищення фільтрів, це може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі «Технічне обслуговування/Заміна лампи», коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках. Смаження у фритюрі має відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку заборонено використовувати без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій на внутрішній стороні витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення, тому необхідно встановити двополюсний сертифікований вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Деталь B оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати з електричним заземленням будинку. Рис. 6a-b

Попередження! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний технік.

Встановлення

• Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 60 см для електричної плити та 70 см для газової або комбінованої плити. Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Як електричне, так і механічне встановлення повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильного поводження з виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими екологічними нормами щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до: Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороше видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку виготовлено для використання як фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією.

Кухонні випари та запахи видаляються витяжкою, фільтруються та очищуються жировим(и) та вугільним(и) фільтром(ами), яким(и) витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки необхідно закріпити на стелі.

Виріб має велику вагу. Для переміщення та встановлення витяжки потрібно щонайменше дві особи.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elic, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру з'єднання.

УВАГА!

1. Щоб мати можливість з'єднати, витяжку необхідно відключити від електромережі, а потім знову підключити. Після цього процедуру з'єднання необхідно виконати протягом однієї хвилини після підключення витяжки до електромережі.

Прочитайте інструкцію з експлуатації, що додається до пульта дистанційного керування, де можна знайти всю інформацію щодо з'єднання та правильного використання.

ПРИМІТКА: якщо витяжка не працює, переконайтеся, що кнопка ON/OFF знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення

Використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або приладдя для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'яким миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 14

Вугільний фільтр вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці у теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо фільтр миється в посудомийній машині, слід запускати повний цикл без іншого посуду в машині).

Видаліть всю зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім висушіть його в духовці при 100°C протягом 10 хвилин.

Замінюйте подушку кожні три роки та щоразу, коли фільтр пошкоджено.

Заміна ламп

Витяжний пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють заощаджувати до 90% енергії.

Систему освітлення не можна замінити користувачем самостійно. У разі несправності звертайтеся до служби підтримки.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари і лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберегти інструкцію для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач переїжджає, необхідно переконатися, що інструкція залишається доступною для нового користувача.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб.
• Перед встановленням перевірте, що всі деталі не пошкоджені. Якщо виявлено пошкоджені деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Інформація з безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши автоматичний вимикач у квартирі.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання та вони розуміють можливі ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду.
• Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись рекомендацій цієї інструкції.
• Недотримання правил чищення витяжки та заміни

і чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп. Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася. УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні. Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових норм щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади. - Витяжне повітря не можна відводити в димохід приладів, що працюють на газі або інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електробезпеку. - Не використовуйте витяжку, якщо лампа відсутня або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка встановлена неправильно! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо їх немає в комплекті. - Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу. - У разі сумнівів зверніться до

технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте

з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, що активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Пристрій призначений для підключення безпосередньо до електромережі, тому використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі, якщо категорія перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА! Частина B оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Мал. 6a-b Примітка! Кабель живлення може замінювати лише уповноважений монтажник.

Монтаж

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки має становити не менше 60 см для електричних плит і 70 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне та механічне встановлення повинен виконувати лише кваліфікований фахівець.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, користувач може запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або в документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його необхідно здати в пункт переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо утилізації, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а турбо-режим використовуйте лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр/

фільтри, щоб зберегти ефективність поглинання запахів. Очищуйте жировий фільтр/фільтри, щоб зберегти ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для підвищення ефективності та зниження шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Витяжка всмоктує дим і пару, що утворюються під час приготування їжі, які фільтруються та очищуються через жировий фільтр (жирові фільтри) та вугільний фільтр (вугільні фільтри), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Витяжка цього типу кріпиться до стелі. Виріб дуже важкий, тому для переміщення та встановлення витяжки потрібно щонайменше дві особи.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, що підходять для більшості типів стін і стель. Однак необхідно викликати фахівця для перевірки придатності матеріалів для конкретного типу стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як додаткове приладдя.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру сполучення пристроїв.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Спочатку від'єднайте витяжку від електричної мережі, потім знову під'єднайте її та виконайте процедуру сполучення пристроїв протягом однієї хвилини після ввімкнення живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються разом із пультом дистанційного керування, які містять усю інформацію щодо процедури сполучення та правильного використання. Примітка: Якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопку ON/OFF витяжки встановлено в положення ON.

Малюнок 12

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 14

Він затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Мал. 14

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині використовуйте повну програму миття, не кладіть разом з посудом).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і поставте його сушитися в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте пластину кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, термін служби ламп у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Користувач не може замінити систему освітлення. Якщо виникають неполадки, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Інструкції в цьому посібнику слід ретельно дотримуватися. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що сталися через недотримання інструкцій у цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і використовується лише в побутових цілях. Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді необхідно переконатися, що він додається. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі або на витяжному каналі. - Перед початком встановлення приладу перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Попередження

Перед виконанням будь-якого обслуговування або чищення витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши живлення в усьому будинку.

• Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації та технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви фламбе під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в посібнику, коли лампа потребує заміни.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування страв у фритюрі потребує нагляду, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення. Щодо технічних вимог і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в канал, який використовується для виведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом з пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого

персоналу, якщо ви сумніваєтесь.

УВАГА! Не використовуйте таймери, вимикачі з затримкою часу, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до електричної мережі. Тому підключайте його через схвалений двополюсний вимикач, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії II, згідно з правилами монтажу.

ПРИМІТКА! Частина B - це обладнання з кабелем живлення (жовто-зелений), який заземлюється на електричну систему будинку.

Рис. 6a-b

Попередження! Заміну з'єднувального кабелю повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Монтаж

• Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації для газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинно виконуватися кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього виробу допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, та

залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів.

Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються витяжкою, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) та вугільний(і) фільтр(и), якими витяжка має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки слід кріпити до стелі.

Цей продукт дуже важкий. Тому переміщення та встановлення кухонної витяжки повинні виконувати дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для відповідних стін/стелі. Тим не менш, необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Рис. 12

Цей продукт призначений для використання з пультом дистанційного керування Elica. Він або входить у комплект, або його можна придбати окремо як додаткове обладнання.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб запустити витяжку, спочатку потрібно вимкнути та увімкнути живлення та виконати процедуру сполучення протягом однієї хвилини.

Прочитайте інструкції, що додаються, де наведено інформацію про сполучення та правильне використання.

Примітка: якщо кухонна витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF знаходиться в положенні ON.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує частинки жиру та кіптяви.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць без використання агресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, то потрібно запускати повний цикл без іншого посуду в машині).

Відіжміть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім поставте його в духовку при 100°C на 10 хвилин, щоб він добре висох. Замінюйте "прокладку" кожні 3 роки, а також щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Заміна лампочок

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити до 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінювати користувачем. У разі несправності звертайтеся до служби підтримки.

DA - Інструкція з експлуатації та монтажу

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі помилки, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. У разі перепродажу, передачі або переїзду слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни у витяжку чи витяжні труби.
• Перед встановленням приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджено. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед будь-якими діями з чищення або обслуговування необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час встановлення та обслуговування слід використовувати робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися приладом лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків.
• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити з частими інтервалами, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

Прилад не можна підключати до електромережі, поки не завершено монтаж. Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативів. Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, як зазначено в цих інструкціях, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути

ризику ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для встановлення виробу, або, якщо вони не входять, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У таких випадках слід звернутися до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній на внутрішній стороні витяжки.

Витяжка призначена для безпосереднього підключення до електричної мережі, тому необхідно використовувати схвалений двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Компонент B оснащений провідником (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення в домашній електричній системі. Рис. 6a-b Увага! Заміну з'єднувального проводу може виконувати лише авторизований технічний сервіс.

Встановлення

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 60 см для електричних плит і не менше 70 см для газових пальників або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Як електричне, так і механічне встановлення повинні виконувати спеціально навчені техніки.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та навколишнього середовища, якщо відходи електричного та електронного обладнання не утилізуються належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом з несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору або забиратися безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Пропозиції щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари. Використовуйте режим прискорення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр/вугільні фільтри, коли це необхідно для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр/жирові фільтри, коли це необхідно для підтримання ефективності фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, де вони фільтруються та очищуються, проходячи через жировий фільтр/жирові фільтри та вугільний фільтр/вугільні фільтри, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки необхідно монтувати на стелю.

Продукт дуже важкий, переміщення та монтаж витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися, що матеріали підходять і відповідають типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Цей продукт призначений для використання з радіокеруванням Elica, яке постачається разом із продуктом або продається окремо як додаткове обладнання.

Для керування витяжкою за допомогою радіокерування необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для запуску необхідно від'єднати витяжку від електромережі та знову під'єднати, а процедуру підключення виконати протягом першої хвилини після подачі електроживлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються разом із радіокеруванням, де наведено всю інформацію щодо підключення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, що кнопку ON/OFF на витяжці встановлено в положення ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними м'якими мийними засобами в рідкому вигляді. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць м'якими мийними засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 14

Фільтр вловлює запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці у теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (миття в посудомийній машині має відбуватися повним циклом без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім помістіть фільтр у духовку на 10 хвилин при 100°C для повного висихання. Замінюйте фільтр кожні 3 роки або коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп освітлення

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів більшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Систему освітлення може замінити користувач. У разі несправності зверніться до сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час підключення пристрою дотримуйтесь вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що суперечить інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується лише в домашніх умовах.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, технічного обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі іншій особі переконайтеся, що до нього додається інструкція з експлуатації.
• Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить детальну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в димохідні канали.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жодна з комплектуючих деталей не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електроживлення, вийнявши вилку або від'єднавши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено

витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), необхідно неухильно дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. - Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. - Для заміни лампи слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено. - Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення відпрацьованого повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів. - Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення парів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

УВАГА! Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.

• Не слід використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або кваліфікованого персоналу. УВАГА! Не використовуйте разом з окремим програматором, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Електричні підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними, розміщеній усередині витяжки. Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення, тому необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає чинним нормам і повинен забезпечувати повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з вимогами до монтажу.

УВАГА! Деталь B оснащена кабелем (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної системи. Мал. 6a-b

Увага! Заміна кабелю, що з'єднує пристрій з мережею, повинна виконуватися персоналом авторизованого сервісного центру.

Встановлення витяжки

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на нагрівальному приладі, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 60 см для електричних плит і не менше 70 см для газових плит або плит змішаного типу.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Монтажні роботи, як механічні, так і електричні, повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та переробка допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію про можливості переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для роботи в замкнутій системі та виконує функцію поглинача запахів.

Запахи та пари всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються за допомогою одного або кількох жирових фільтрів та одного або кількох вугільних фільтрів, в які витяжка ПОВИННА бути оснащена.

жирових фільтрів та одного або кількох вугільних фільтрів, в які витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Встановлення витяжки

Цей тип витяжки повинен бути встановлений на стелю.

Пристрій важкий. Переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи.

Витяжка оснащена кріпильними штифтами, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який входить до комплекту або доступний як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб розпочати, необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини після під'єднання напруги.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, в яких міститься вся інформація щодо виконання процедури сполучення та обслуговування.

Увага: якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує його робочих характеристик.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр не можна мити. Його потрібно замінювати кожні два місяці. Мити його можна лише теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині слід виконати повний цикл миття без посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження слід замінювати подушку фільтра.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Користувач не може самостійно замінювати систему освітлення. У разі несправності необхідно звернутися до сервісної служби.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання. Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж на ілюстраціях у цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм. - Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричну чи механічну конструкцію виробу або витяжної системи. - Перед встановленням перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно достатньо провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи іншому паливі. Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• При недотриманні інструкцій з чищення

витяжки та заміни і чищення фільтрів існує небезпека пожежі.

• Категорично заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно згідно з приписами відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, які працюють на газі чи іншому паливі.

УВАГА! У разі відсутності встановлених гвинтів та кріпильних елементів згідно з інструкціями, наведеними в цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

▲ УВАГА! Не використовуйте з таймером, програмованим вимикачем, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення до мережі. Тому необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає чинним нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Деталь B оснащена проводом заземлення (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної системи. Мал. 6a-b

Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна виконуватися авторизованою сервісною службою.

Встановлення

• Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції зі встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Як електричний, так і механічний монтаж повинен виконувати кваліфікований персонал.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС - UK SI 2013 No.3113 щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовим сміттям. Прилад необхідно здати в пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів. Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього

виробу ви можете дізнатися у відповідних місцевих органах влади, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари та використовуйте додаткову швидкість (і) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, щоб її можна було використовувати у версії з фільтрацією (з внутрішньою рециркуляцією повітря).

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються жировими фільтрами та вугільними фільтрами, які ПОВИННІ бути частиною комплектації витяжки.

Встановлення

Цей тип витяжки повинен бути закріплений на стелі.

Виріб має велику вагу, тому переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжку постачають зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Проте підвішування має виконувати кваліфікований фахівець, який вирішує, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати витяжку від електромережі та знову під'єднати, а потім виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини живлення.

Прочитайте інструкцію, що додається до пульта дистанційного керування, яка містить усю інформацію про його сполучення та правильне використання.

Примітка: якщо витяжка не запускається, перевірте, чи кнопку ON/OFF витяжки встановлено в положення ON.

Мал. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ГОСТРІ ІНСТРУМЕНТИ

АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 14

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 14

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висихання.

Замінюйте вставку раз на 3 роки та щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Систему освітлення не може бути замінено користувачем; у разі несправності зверніться до сервісної служби.

SK - Інструкція з використання та монтажу

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена виключно для видалення пари, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнку в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричні чи механічні частини виробу або трубопровід для відведення пари.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, що всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири. - Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь

як прямо зазначено в інструкції з обслуговування.

Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою. - При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпечних заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в трубопровід, який використовується для відведення випарів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

УВАГА! Відсутність встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано - Використовуйте лише кріпильні гвинти

що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти відповідного типу.

• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка зазначена в Інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується самостійно.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки.

Цей виріб призначений для безпосереднього підключення до електричної мережі, тому використовуйте двополюсну розетку, що відповідає стандарту, яка забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Особливість B: виріб оснащений вилкою (жовто-зелений провід), яка повинна бути підключена до заземлення домашньої електричної мережі.

Рис. 6a-b

Попередження! Заміна кабельного з'єднання повинна виконуватися авторизованим сервісом технічної допомоги.

Монтаж

• Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит, 70 см для газових або комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкція з встановлення газового пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Як електричне, так і механічне встановлення повинно виконуватися кваліфікованим фахівцем.

Цей прилад маркований відповідно до європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ —— на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт

збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, якщо це вказано в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтраційній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Кухонні випари та пара всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються за допомогою жирового фільтра (фільтрів) та вугільного фільтра (фільтрів), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки необхідно кріпити до стелі.

Виріб має значну масу, тому його мають переносити та встановлювати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Цей виріб призначений для роботи з радіокеруванням Elica, яке постачається разом із виробом або може бути придбане окремо як додаткове обладнання.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіопульту, необхідно виконати процедуру підключення.

УВАГА!

Спочатку необхідно відключити та знову підключити витяжку до електричної мережі та виконати процедуру підключення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до радіопульту, де наведено всю інформацію щодо його підключення та правильного використання.

Примітка: Якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопку ON/OFF витяжки встановлено в положення ON.

Мал. 12

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр

Мал. 14

Утримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий протижировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Мал. 14

Утримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з м'якими мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте фільтр кожні три роки та після кожного пошкодження.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінювати користувачем. У разі несправності зверніться до сервісної служби.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Ці вказівки з посібника необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжний пристрій призначений для видалення кухонних випарів і диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Попередження

Перед початком будь-яких операцій з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою або вимкніть головний вимикач розподільного щитка! - Під час усіх робіт зі встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! - Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом!

• Якщо витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!

Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!

• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, що зазначені в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому в жодному разі не використовуйте відкрите полум'я! Не залишайте приготування їжі без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення!
• Щодо технічних і безпекових заходів для відведення диму суворо дотримуйтесь відповідних нормативів місцевих органів влади!
• Рециркуляційне повітря не можна транспортувати в димоході, що використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на продуктах згоряння!

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів, не згідно з інструкцією, може спричинити ураження електричним струмом!

• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою та не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо її використання з цією метою не зазначено явно!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією! УВАГА! Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Прилад призначений для безпосереднього підключення до мережі, тому встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу, для категорії перенапруг III.

УВАГА! Деталь B на малюнку оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення електричного побутового приладу. Малюнок 6a-b

Увага! Увага! Заміну з'єднувального кабелю може виконувати лише уповноважений сервісний центр!

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних варильних поверхонь і 70 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Як електричне, так і механічне встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець.

Маркування на приладі відповідає вимогам Директиви 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

європейської директиви (WEEE).

Правильна утилізація виробу допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Маркування на виробі або в супровідних документах

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих правил охорони навколишнього середовища.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, використання та переробки виробу зверніться до місцевої адміністрації, компанії з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до наступних стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання та зменшення негативного впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте на вищу швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для роботи в режимі внутрішньої рециркуляції повітря.

Витяжка всмоктує дим і пару від приготування їжі, очищає їх через жировий(і) та активований вугільний(і) фільтр(и), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Цей тип витяжки необхідно кріпити до стелі.

Через велику вагу пристрою його переміщення та встановлення має виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжку оснащено дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Однак проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі.

Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який входить у комплект або може бути придбаний окремо як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для початку процедури необхідно від'єднати витяжку від електромережі, а потім знову під'єднати її, і протягом першої хвилини після подачі живлення виконати процедуру сполучення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, які містять інформацію щодо його сполучення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи перемикач ON/OFF на витяжці знаходиться в положенні ON.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНО ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць мийте вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл миття, але без іншого посуду).

Не пошкоджуючи фільтр, видаліть зайву воду, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити. Фільтрувальний елемент потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у разі пошкодження.

Лампочка

Витяжний пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Заміну системи освітлення не може виконувати користувач. У разі несправності зверніться до сервісної служби.

Уважно дотримуйтесь цієї інструкції. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжний пристрій призначений для видалення парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

Витяжний пристрій може відрізнятися від зображень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, обслуговування та встановлення є абсолютно однаковими.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з використання повинен залишатися разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни в продукт або в витяжні труби! - Перед встановленням пристрою переконайтеся, що немає пошкоджених деталей. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі. - При виконанні всіх робіт, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду чи знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!

- Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або іншому паливі. - Витяжку слід очищати як зовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць). - Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі з обслуговування! Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Суворо заборонено готувати їжу з фламбе під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Обслуговування/Заміна ламп", як зазначено в цьому посібнику з експлуатації.

Використання на відкритій рамі впродовж тривалого часу може призвести до пожежі, тому треба на всіх етапах це зберігати.

Прогрівання твердого палива треба проводити під наглядом, оскільки швидке займання може статися несподівано.

УВАГА: Коли тверде паливо працює, доступні частини аспіратора можуть нагрітися.

Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите монтаж остаточно. Це стосується технічних розмірів, перевірте, щоб забезпечити відведення димових газів належним чином, рекомендується дотримуватися суворо

правил, викладених у регламентах компетентних місцевих органів влади.

• Аспіраційний витяг не повинен бути підключений до пристроїв, які використовуються для відведення димових газів, що утворюються при роботі пристрою з газом або іншим видом палива.

УВАГА! Неправильне встановлення болтів і механізмів для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановлених лампочок, оскільки існує ризик ураження струмом. - Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки! - Аспіратор не повинен використовуватися як опора, якщо це не вказано спеціально. - При монтажі використовуйте самофіксуючі болти, які постачаються в комплекті; якщо таких немає, придбайте відповідні болти. - Використовуйте болти з відповідною довжиною, як зазначено в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру для технічного обслуговування кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте з програмним таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга, що проходить через електричну мережу, повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками на внутрішній стороні аспіратора.

Цей продукт призначений для прямого підключення до електричної мережі. Для безпечного монтажу використовуйте двополюсний вимикач, який відповідає нормам безпеки та гарантує надійне відключення мережі у разі перенапруги, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Провід N (синій) має бути з'єднаний з проводом (жовто-зеленим), який повинен бути заземлений до електричної мережі. Монтажна схема. Фіг.6а-б

УВАГА! Заміна кабелю для міжмережевого з'єднання повинна виконуватися уповноваженим сервісним центром з технічного обслуговування.

Монтаж

• Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для приготування їжі, та нижньою частиною кухонного витяжки, повинна бути не менше 60 см у випадку електричної плити та не менше 70 см у випадку газової або комбінованої плити. Якщо в інструкціях газового приладу для приготування їжі вказано більшу відстань, це слід враховувати. Електромонтаж та підключення витяжки повинні виконуватися кваліфікованим персоналом. Цей прилад відповідає вимогам:
• Європейська директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ми впевнені, що цей прилад не буде викинутий як звичайне сміття, а буде утилізований відповідно до вимог щодо захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або на супровідній документації вказує, що цей продукт не повинен розглядатися як побутові відходи, а повинен бути переданий до спеціального пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання детальної інформації щодо утилізації, збору та переробки цього продукту зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей прилад.

Прилад спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Під час використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Ввімкнено (ON)

витяжки на мінімальній швидкості, коли ви починаєте готувати, і залиште працювати ще кілька хвилин після вимкнення плити. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості пари або використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Змінюйте фільтри/фільтри з активованим вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтри/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи витяжки, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжки призначені для використання у варіанті з фільтрацією (рециркуляцією) всередині приміщення.

Під час приготування їжі пара, що утворюється, всмоктується всередину витяжки, після чого вона фільтрується через фільтри/фільтри для жиру та фільтри/фільтри з активованим вугіллям, якими має бути оснащена витяжка.

МОНТАЖ

Цей вид витяжки монтується до стелі

Прилад дуже важкий. Переміщення та встановлення витяжки повинні виконуватися принаймні двома особами.

Първо трябва да се посветите с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за сента. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Този продукт е предназначен за функциониране с дистанционно управление, доставено с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да може да бъде управляван аспираторът посредством дистанционно управление, е необходимо да се извърши процедурата за синхронизиране на устройствата.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да извършите

Процедурата за синхронизация на устройствата през първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е представена сялата информация за неговото синхронизиране и за правилната употреба.

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали бутонът ON/OFF е в позиция "ON".

Фиг.12

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фіг.14

Фільтр затримки мастильної частини, відділений при горінні.

Повітряні фільтри слід перевіряти щомісяця. Масло в системі машини може мати температуру і короткочасно нагріватися.

При мінімальній кількості масла в системі машини можливо, що воно може бути використане, але це в жодному разі не навантажує здатність його використання.

Фільтрувальні елементи (самофільтрувальні)

Фіг.14

Затримка інерційних домішок, які відділяються при нагріванні.

Фільтрувальні елементи слід замінювати кожні два місяці. Масло, що проходить через них, у системі машини має температуру 65°C (при використанні нагрівального елемента). При заміні масла в системі машини не повинно бути інших домішок.

Помийте ретельно, після чого поставте на сушку приблизно на 10 хвилин при 100°C

Текстильні вставні фільтри потрібно замінювати кожні три години, якщо їх поверхня забруднена.

Роликова кришка

Аспіратор має освітлювальну систему зі світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше за традиційні лампи і дозволяють 90% економії електроенергії.

Система освітлення не може бути замінена користувачем. У разі несправності зверніться до відділу технічного обслуговування.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у разі пошкоджень або пожеж, спричинених неправильним використанням приладу та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання. Витяжка може візуально відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжні труби.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування. Несправність захисної кришки приладу, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу. Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна збігатися з даними, зазначеними на наклейці, розташованій усередині витяжки.

Витяжка повинна бути підключена безпосередньо до мережі живлення, тому встановіть двополюсний вимикач із відповідним роз'ємом згідно з чинними нормами, який забезпечує негайне від'єднання від мережі у випадках, передбачених категорією перенапруг III, відповідно до правил монтажу. Увага! Деталь B має кабель (жовто-зелений), який повинен бути з'єднаний із заземленням електричної системи житла. Рис. 6ab

Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції для газової плити вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинно виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари. Використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються жировим фільтром (фільтрами) та вугільним фільтром (фільтрами), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип витяжки необхідно кріпити до стелі.

Виріб має велику вагу, тому переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена відповідними кріпильними дюбелями для різних стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли він пошкоджується.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінювати користувачем. У разі несправності зверніться до сервісного відділу.

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із продуктом або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру реєстрації.

УВАГА!

Для початку необхідно відключити та знову підключити витяжку до електричної мережі, щоб виконати процедуру реєстрації в першу хвилину живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з пультом дистанційного керування, які містять всю інформацію для правильної реєстрації та використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, переконайтеся, що кнопка ON/OFF знаходиться в положенні ON.

Рис. 12

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 14

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр слід мити кожні 2 місяці теплою водою зі спеціальними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повний цикл миття без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Побутове призначення.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів під час приготування їжі і лише для побутового використання. Витяжка може мати вигляд, що відрізняється від зображеного на малюнках цього посібника, проте інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звертатися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, слід забезпечити, щоб інструкція була при ньому. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється втручатися в електричні чи механічні частини виробу або в труби розсіювання. Перед початком встановлення обладнання переконайтеся в цілісності та збереженні всіх компонентів. При виявленні будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Увага!

Перед початком будь-яких робіт з очищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши загальний вимикач приміщення. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

• Прилад може використовуватися дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під контролем або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом. Операції з очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка

використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів збільшує ризик займання.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампи освітлення використовуйте лише лампи, зазначені в розділі Обслуговування/Заміна лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати цього у будь-якому випадку.

Карбювання повинно проводитись під наглядом, щоб уникнути можливості возгоряння розжареного посудомийного масла.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключати прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при скиданні парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів приладами, що працюють на газі чи інших паливах.

УВАГА!

Неустановка

ВІДПОВІДНИХ

ГВИНТІВ

Приєднання приладу для фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного ураження.

Не використовувати або залишати витяжку без лампочок, правильно встановлених з ризиком отримати удар електричним струмом. - Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано інше. - Історія тільки гвинти для - Книгозу ввд в с рогдд - Для установки або, якщо немає в комплекті, - Приоб'єкти гвинти правильного типу. - Історії ведення - Ростори - Диверсифікація - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Вимикач - Встановлення. У разі сумнівів, консультуватися з авторизованим центром з обслуговування або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Електричне з'єднання

Напруга мережі повинна відповідати значенню, вказаному на табличці технічних даних, розміщеній всередині приладу.

Виріб сконструйовано для підключення до стіни або підлоги, для чого необхідно прийняти належний двополюсний вимикач, який забезпечив би повне переривання живлення при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до правил з установки.

УВАГА! Деталь з жовто-зеленим проводом, що з'єднується з контуром заземлення всієї домашньої електричної установки. Рис. 6а-б

Увага! Установку та підключення повинен виконувати уповноважений персонал служби технічного обслуговування.

Установка

Відстань між нижньою гранню витяжки та поверхнею плити повинна бути не менше 60 см для електричних плит і не менше 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з установки газової плити зазначено більшу відстань, враховуйте це.

Установка як механічної, так і електричної частини повинна виконуватися спеціалізованим персоналом.

Цей виріб марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації цього виробу його не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного або електронного обладнання для переробки.

Здавання виробу повинно здійснюватися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами та їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, в якому ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного та ефективного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму або пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жировий(і) фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів,

зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Користування

Витяжка сконструйована для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні дими та пари, що витягуються всередину приладу, піддаються очищенню через фільтри затримки жиру та вугільні фільтри, якими має бути оснащена витяжка.

Встановлення

Цей тип витяжки повинен кріпитися до стелі.

Пристрій відрізняється великою вагою; для перенесення та встановлення потрібно не менше двох осіб.

Витяжка оснащена підйомниками для кріплення її до більшості стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися, що матеріали стелі даного типу підходять.

Стеля повинна мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Даний виріб призначений для роботи з пультом дистанційного управління, який постачається в комплекті або придбається окремо як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного управління, необхідно виконати спряження пристроїв.

УВАГА!

Спочатку слід відключити витяжку від мережі та знову ввімкнути, а потім виконати процедуру спряження протягом однієї хвилини з моменту підключення до мережі.

Прочитайте керівництво, що додається до пульта управління, в якому міститься інформація щодо спряження та правил використання.

Якщо витяжка не працює, перевірте, щоб кнопка ON/OFF знаходилась у положенні ON.

Очистка

Для очистки використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів для очистки.

Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис. 14

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття.

Миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтрувальна характеристика залишається абсолютно незмінною.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Рис. 14

Видаляє неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці в теплій воді, використовуючи відповідні миючі засоби, або в посудомийній машині при 65°C (миття в посудомийній машині виконуйте повним циклом миття без посуду всередині).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого поставте його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного просушування.

Замініть прокладку через кожні три роди і кожного разу, коли вона виявляється пошкодженою.

Заміна ламп

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує термін роботи традиційних лампочок, дозволяють економити 90% електроенергії.

Користувач не може проводити заміну системи підсвітки. У разі неполадок звертайтеся до служби технічної підтримки.

UK - Інструкція з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь приписів, наведених у даному керівництві інструкції. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Вироби компанії спроектовані для використання та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначені для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати вигляд, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся в тому, щоб інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитати інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в витяжних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та чи не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку з електричної сітки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

Роботи по унічненню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого вказівки, що зазначена в інструкціях з обслуговування. Не дотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. - Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміни ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження можна проводити лише під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня на радіо, доступні частини можуть нагріватися. Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Що стосується технічних заходів та заходів безпеки у використанні, що відноситься до викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. - Повітря, що витягується, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів від пристроїв, що працюють на газі або інших паливах.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику з встановлення. - У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом. УВАГА! Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, що приводиться в дію автоматично.

Роз'яснення до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжного ковпака.

Виріб сконструйований для прямого під'єднання до електромережі, його слід вмонтувати за нормами ПВЕ-ПІОПЕ (перемикачів), які забезпечують повне вимкнення мережі від усіх категорій перенапруги III, у повній відповідності з правилами установки.

УВАГА! Деталь в осадженні провідником (жовто-зелений), під'єднана до контуру заземлення всієї домашньої електричної системи. Мал. 6-б

Увага! Операція по заміні проводу внутрішніх з'єднань повинна

Виконуватися уповноваженим персоналом служби технічного обслуговування.

Інсталяція

·Відстань нижньої витяжної частини витяжки до поверхні на кухонній плиті має бути не менше 60 см, у випадку електричних плит, та 70 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги вимоги, вказані в інструкції з інсталяції газової плити.

Установка як механічної, так і електричної частини повинна виконуватися спеціальним персоналом.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113, що стосується утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супровідному документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайним побутовим відходом. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, до пункту по утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

- Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зменшення впливу на середовище: Вмикайте вентиляцію на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, залишайте її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму та пари та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Підтримуйте високу ефективність видалення запахів, за необхідності виконуйте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Підтримуйте високу ефективність фільтра жиру, за необхідності виконуйте чистку фільтра(-ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Конструкція системи робіт і в рекламі регуляції повітря.

Кухонні дані і пар, 10 вторинних сбережних прибори, надають прибори і очистки через притримки затримки хіму і бутонові прибори/н, котрі повинні бути подані до ковпака.

Встановлення

Лей ТІН БІТРАХОКОВНАКА НОВИНКА ІНТЕНСИВНОГО ДОГЛЯДУ ЗА СТІНАМИ.

Виріб має бути встановлений та підключений лише кваліфікованим персоналом.

У комплект витяжки входять гвинти, розраховані на більшість типів стін. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стін і стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб є виріб, призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, що постачається в комплекті з виробом або купується окремо як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта стаціонарного керування необхідно виконати процедуру налаштування.

УВАГА!

Для повторного підключення і знову відключення витяжки від електричної мережі і запустити процедуру налаштування протягом першої хвилини після ввімкнення.

Прочитайте інструкцію до пульта дистанційного керування, використайте всю інформацію для його налаштування та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF знаходилась в положенні ON.

Мал. 12

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки жирів

Мал.14

Затримує жирові сполучення, що виникають під час приготування їжі.

Повністю очистіть їх на місці не сильною миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування змінюються не зміняться.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 14

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у теплій воді з відповідними засобами, або в посудомийній машині при 65°C (у випадку миття в посудомийній машині здійснити повний цикл миття без посуду всередині).

Зняти надлишкову воду без пошкодження фільтра, після чого знову поставити його у сушарку на 10 хв. при 100° для повного осушування.

Потрібно мити раз на три роки, або кожного разу, коли індикатор насичення виявлено.

Заміна ламп

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології LED.

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів більша від звичайних лампок та дають до 90% економії електроенергії.

Користувач не може робити заміну системи підсвічування. У разі неполадок зверніться до служби технічної підтримки.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пошкодження, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Повітряочисник призначений для видалення запахів приготування їжі та пари лише в домашніх умовах.

Дизайн повітряочисника може відрізнятися від зображень, наведених у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Також переконайтеся, що у разі передачі, продажу чи переїзду посібник залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітроочисник необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо вимоги щодо чищення повітроочисника та обов'язок чистити або замінювати фільтри

ігноруються, виникає пожежна небезпека.

Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії.

УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі до завершення встановлення.
• Під час використання технічних засобів і заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, куди також відводяться димові гази від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв, яке не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без фільтра! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте окремий програмуючий пристрій,

таймер, пульт дистанційного керування або будь-який інший пристрій, що активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга живлення повинна відповідати значенню, вказаному на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення до електричної мережі. Використовуйте двополюсні запобіжники, які забезпечують повне відключення струму у разі перенапруги 3-го ступеня та відповідають вимогам до монтажу.

УВАГА! На деталі B є провідник (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Малюнок 6a-b Увага! З'єднувальний провід у разі потреби повинен замінювати ліцензована сервісна організація.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит та меншою за 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це значення.

Як електричні, так і механічні монтажні роботи повинен виконувати спеціаліст. Пристрій маркований відповідно до Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (щодо відходів електричного та електронного обладнання) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Якщо ви подбаєте про правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію, переробку та повторне використання цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного отвору, зазначений в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі фільтрації з рециркуляцією повітря. Витяжка вловлює запахи та

пару, що утворюються під час приготування їжі, які фільтруються та очищуються за допомогою вугільних та жирових фільтрів. Витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО повинна містити зазначені фільтри.

Встановлення

Цей тип витяжки необхідно встановлювати на стелю.

Виріб дуже важкий: для переміщення та встановлення витяжки потрібна допомога щонайменше двох або більше осіб.

Витяжка постачається з дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак, щоб переконатися, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Цей виріб призначений для використання з пультом дистанційного керування Elica, який постачається в комплекті або може бути придбаний окремо як опція.

Щоб керувати очищувачем повітря за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно з'єднати пульт з очищувачем повітря.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати очищувач повітря від електричної мережі, а потім знову під'єднати. Після цього процедуру з'єднання потрібно виконати протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкцію, що додається до пульта, де ви знайдете всю інформацію як про підключення пульта, так і про правильне використання.

Примітка: якщо очищувач повітря не працює, переконайтеся, що перемикач УВІМК/ВИМК знаходиться в положенні УВІМК.

Малюнок 12

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 14

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати раз на місяць за допомогою відповідних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та

короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це анітрохи не впливає на його фільтрувальні властивості.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 14

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині дайте їй завершити повний цикл миття, не додаючи посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку з температурою 100°C на 10 хвилин для остаточного висихання.

Замінюйте фільтр кожні три роки або коли він пошкоджений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та мають у десять разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також забезпечують економію електроенергії до 90%.

Користувач не може самостійно замінити систему освітлення; у разі несправності звертайтеся до сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не було дотримано правил, зазначених в інструкції, і внаслідок цього пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд корпусу може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, але інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричних або механічних властивостей виробу чи витяжних труб.
• Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку

рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження потрібно постійно контролювати, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки він не буде повністю встановлений. Суворо дотримуйтесь місцевих правил щодо викиду диму, технічних розмірів та безпеки.
• Повітря, що витягується, не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів.

УВАГА! Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжку НЕ МОЖНА використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Підключення до електромережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині кожуха.

Прилад призначений для безпосереднього підключення до електричної мережі. Відповідно до правил монтажу, підключіть двополюсний вимикач згідно з нормами категорії надійності III, щоб у разі перенапруги було гарантовано повне відключення від мережі.

УВАГА! До деталі B додається провід (жовто-зелений), який потрібно підключити до заземлення побутового електроприладу. Мал. 6a-b.

Увага! Заміну з'єднувального проводу повинні виконувати кваліфіковані фахівці.

Встановлення

• Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 60 см, а якщо плита газова або комбінована — 70 см. Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

Як електричні, так і механічні деталі повинен встановлювати спеціалізований персонал.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC та UK SI 2013 No.3113 щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та переробку цього виробу зверніться до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і після завершення приготування залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим

використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб зберегти ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб забезпечити ефективність приладу та зменшити шум, який він видає.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією. Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, втягуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), які ПОВИННІ бути у витяжці.

Монтаж

Sios rusies gaubt reikia pritvirtinti prie lubu.

Itin didelio svorio gaminys: ji kilnoti ir montuoti privalo du ar daugiau asmenu.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikyti daugumai sienu/lubu, vis tiek reikia iskviesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam sienu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išlaikytu gaubto svori.

Veikimas

Šis produktas yra skirtas naudoti su Elica radijo bangu valdymo pultu, kuris yra pridėtas prie produkto arba jį galima įsigyti atskirai kaip priedą.

Tam, kad galėtumėte gartraukį kontroliuoti radijo bangų valdymo pultu, reikia atlikti susiejimo procedūrą.

DĖMESIO!

Norint pradėti, reikia atjungti ir vėl prijungti gartraukį prie elektros tinklo ir atlikti susiejimo procedūrą per pirmą minutę nuo tada, kai pradedama tiekti energiją.

Perskaitykite prie radijo bangų valdymo pulto pridėtas instrukcijas, kuriose pateikiama visa informacija apie jo susiejimą ir teisingą naudojimą.

Pastaba: jeigu gartraukis neįsijungia, patikrinkite, ar gartraukio ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtukas yra nustatytas į ĮJUNGIMO (ON) padėtį.

12 pav.

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Не використовуйте абразивні мийні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ!

Жироуловлювальний фільтр

Рис. 14

Затримує часточки жиру, що розбризкуються під час смаження.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити блиск, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 14

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр мийте раз на два місяці гарячою водою зі спеціальними мийними засобами або в посудомийній машині за температури 65°C (під час миття в посудомийній машині встановіть повний цикл миття, мийте окремо від іншого посуду).

Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, потім на 10 хвилин покладіть його в розігріту до 100°C духовку, щоб він повністю висох.

Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу після пошкодження тканини.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на діодній технології.

Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Користувач не може замінити систему освітлення. У разі її поломки звертайтеся до служби підтримки.

LV - Інструкція зі встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжний пристрій був створений для всмоктування кухонних випарів і пари та призначений лише для використання в домашніх умовах.

Витяжний пристрій може мати естетичні дефекти порівняно із зображеннями в цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Попередження щодо безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій зі встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється керувати органами керування або гратися з обладнанням.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено обладнання, має бути достатня вентиляція, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншим паливом. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись чітко зазначених у технічному обслуговуванні вимог.

Інструкції.

Недотримання норм очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів створює ризик пожежі. - Категорично заборонено готувати страви способом «фламбе» під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних актів.
• Трубопровідна система цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати

як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібної кваліфікованої особи.

УВАГА! Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

місцеві правила щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та повторне використання продукту, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) жироуловлювача, якщо це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

! Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Пристрій призначений для прямого підключення до мережі живлення, тому використовуйте відповідний автоматичний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії II, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! До деталі B, є провід (жовто-зелений), який необхідно підключити до заземлення електричної системи будинку. Малюнок 6a-b

Увага! Заміну з'єднувального проводу повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричної плити та 70 см для газової та комбінованої кухні.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою передбачена більша відстань, необхідно її дотримуватися.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати, дотримуючись

Використання

Повітряний витяжний пристрій був створений для використання з фільтром у версії внутрішньої циркуляції.

Кухонні запахи та пара всмоктуються у витяжку, проходять через жирові фільтри та вугільні фільтри, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Цей тип витяжки має бути закріплений на стіні або стелі. Дуже важке обладнання: переміщення та встановлення витяжки має виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними гвинтами, які підходять для більшості стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Цей виріб розроблений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається в комплекті або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб почати, необхідно підключити та відновити з'єднання витяжки з електричною мережею та виконати процедуру сполучення протягом перших хвилин живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються в комплекті з пультом дистанційного керування, в яких вказана вся інформація щодо його сполучення та правильного використання.

Примітка: якщо витяжка не працює, перевірте, чи перемикач ON/OFF на витяжці знаходиться в положенні ON.

Малюнок 12

Технічне обслуговування

Очищення

Протирати лише вологою ганчіркою, змоченою нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЩІТКИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовувати жодних абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 14

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неагресивні засоби, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду).

Видаліть надлишки їжі, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 1 хвилину при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Користувач не може замінити систему освітлення. У разі несправності зверніться до післяпродажного сервісу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з тим, що показано на малюнках у цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб у разі потреби ви могли з ним ознайомитися. Якщо ви продаєте, даруєте або переміщуєте цей виріб, переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, ані механічних, ані електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджено. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Пилосос необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампочки в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки установку повністю не завершено. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для витяжки пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу. УВАГА! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з характеристиками, яку можна знайти всередині кухонної витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення, тому необхідно встановити багатополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечить повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами, яких слід дотримуватися під час встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Частина B оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи.

Мал. 6a-b

Попередження! Заміну з'єднувального кабелю може виконувати лише авторизований технічний сервіс.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки це допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте цей виріб, суворо дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання

детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали виріб.

Апарат випробувано відповідно до:

- Стандарти безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Стандарти продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Перед правильним користуванням витяжки увімкніть її на мінімальну швидкість, почніть з куванням і тримайте її ввімкненою протягом кількох хвилин після завершення кування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму і використовуйте повну швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно для підтримання ефективності видалення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) для жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності того самого фільтра. Використовуйте максимальний переріз для відводу диму, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка виготовлена для використання у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Дим і пара всмоктуються всередину витяжки, де вони фільтруються та очищуються, проходячи через вугільний(і) фільтр(и), якими кухонна витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Цей тип кухонної витяжки слід кріпити до стелі.

Це виріб з надзвичайно великою вагою; кухонну витяжку повинні пересувати та встановлювати щонайменше дві особи, а якщо можливо, то й більше.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо, як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно запустити процедуру з'єднання.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до мережі та запустити процедуру з'єднання протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкцію, що постачається з пультом дистанційного керування, яка містить усю інформацію для з'єднання та правильного використання.

Примітка: Якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка...

Увімкніть/вимкніть витяжку, встановивши перемикач у положення ON.

Рис. 12

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні мийні засоби. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають поверхню. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 14

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з використанням відповідних миючих засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без іншого посуду всередині). Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його в піч на 10 хвилин при 100°C для повного висихання.

Замінюйте вугільний фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що тканина пошкоджена.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, що дозволяє заощадити до 90% електроенергії.

Користувач не може замінити систему освітлення; у разі несправності зверніться до сервісної служби.

SL - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на приладі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання. Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте прилад, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики приладу, не втручайтеся у витяжні канали.
• Перед встановленням приладу переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте прилад.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не повинні використовувати діти віком до 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним. Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни та чищення фільтрів становить

Ризик пожежі.

• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтра і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка встановлена неправильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в

інструкціях з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з програмним таймером, таймером, дистанційним пультом керування або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення, тому встановіть двополюсний вимикач, згідно зі стандартами, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Деталь B оснащена провідником (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати з електричною установкою квартири. Малюнок 6a-b

Увага! Кабель підключення повинен замінювати лише кваліфікований технічний персонал.

Встановлення

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її також необхідно враховувати.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати спеціалізований персонал.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE або директива про відходи електричного та електронного обладнання). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід віднести у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил, що діють у сфері поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору комунальних відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання, які дозволяють зменшити вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли присутня велика кількість диму та пари, режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти його (їх) ефективність. Використовуйте систему труб максимальних діаметрів, зазначених у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у рециркуляційному або фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Кухонні випари та пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються під час проходження через жировий та вугільний фільтри, якими ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена витяжка.

Монтаж

Цей тип витяжки потребує кріплення до стелі.

Витяжка важка, тому для її переміщення та встановлення потрібні щонайменше дві особи.

До витяжки додаються кріпильні елементи, придатні для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля мають бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування, який входить у комплект або може бути придбаний окремо як додаткове обладнання.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру з'єднання.

УВАГА!

Спочатку необхідно вимкнути витяжку та знову підключити її до електричної мережі, а потім виконати процедуру з'єднання протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, де ви знайдете всю інформацію про з'єднання та правильне використання.

Примітка: Якщо витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF витяжки знаходиться в положенні ON.

Малюнок 12

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 14

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте фільтр у посудомийній машині, виберіть повний цикл і не мийте разом з фільтром інший посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть фільтр у духовку, розігріту до 100°C, на десять хвилин, щоб він повністю висох. Замінюйте фільтрувальну подушку кожні три роки або коли тканина пошкоджується.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодне освітлення забезпечує оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також економить 90% електроенергії.

Систему освітлення не можна замінити користувачем. У разі неправильної роботи зверніться до сервісної служби.

HR - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання. Зовнішній вигляд витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, передачі його в подарунок або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на виробі або на витяжних трубах.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Попередження

• Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі чи інших видах палива.

УВАГА! Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки, пов'язаної з електрикою.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено. Використовуйте лише гвинти для монтажу,

що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Підключення до електричної мережі

Напруга мережі повинна повністю відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки.

Передбачається, що цей прилад під'єднується безпосередньо до мережевої розетки. Тому встановіть двополюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Деталь B оснащена кабелем (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Мал. 6a-b

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати уповноважений сервісний центр.

Встановлення

• Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 60 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати лише кваліфікований персонал.

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC

• UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил. Користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації таких приладів звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а підсилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у фільтраційному режимі з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через фільтр(и) для видалення жиру та вугільний(і) фільтр(и), які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути в комплекті з кухонною витяжкою.

Монтаж

Цей тип кухонної витяжки слід кріпити до стелі.

Це виріб з надзвичайно великою вагою. Переміщення та встановлення кухонної витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Крім того, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу, типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

Функціонування

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із продуктом або може бути придбаний окремо, як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно запустити процедуру з'єднання.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до мережі та запустити процедуру з'єднання протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з пультом дистанційного керування, які містять всю інформацію для з'єднання та правильного використання.

Примітка: Якщо кухонна витяжка не працює, перевірте, чи кнопка ON/OFF кухонної витяжки знаходиться в положенні ON.

Sika 12

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними

рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 14

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити один раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у такому разі слід вибрати програму миття з коротким циклом і за низької температури.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Малюнок 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці. Мийте його в гарячій воді з використанням відповідного мийного засобу або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі машинного миття оберіть програму з повним циклом, але без посуду).

Злийте воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім поставте його в духовку на 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох. Губку замінюйте кожні 3 роки або якщо помітите, що матеріал пошкоджений.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП.

СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють економити 90% електроенергії.

Користувачу не потрібно замінювати систему освітлення; у разі несправності зверніться до служби продажу.

TR - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

Витяжка може мати різні функції, ніж показано на малюнках у посібнику, але інструкції з експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. При продажу, передачі або транспортуванні виробу переконайтеся, що цей посібник передається разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в механічну частину виробу або вентиляційних каналів.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, від'єднавши її від електромережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Якщо витяжка використовується разом з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад. - Відповідно до інструкцій з обслуговування, чистіть внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Необхідно. Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Категорично заборонено запалювати страви під витяжкою. - Під час заміни лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» посібника.

Відкрите полум'я надзвичайно шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегрівання та займання олії, усі процеси смаження слід виконувати обережно. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до основної мережі, поки не завершите встановлення.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари.
• Не встановлюйте систему повітроводів для цього пристрою, якщо вона використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Неналежне встановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до інструкцій у посібнику може призвести до ураження електричним струмом.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, доки лампа не буде встановлена належним чином.
• Не використовуйте витяжку без решіток.
• Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти ПРАВИЛЬНОЇ довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або до кваліфікованого технічного фахівця.

УВАГА! Не використовуйте разом з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким обладнанням, що вмикається автоматично.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Оскільки цей виріб призначений для підключення до мережі живлення, встановіть двополюсний вимикач з розривом контактів, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил улаштування електроустановок для категорії перенапруг III.

УВАГА! Деталь B має кабель (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням побутової електричної мережі.

Рис. 6a-b

Увага! Кабель живлення повинен замінюватися лише авторизованим сервісним центром.

Встановлення

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 60 см для електричних плит і не менше 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях зі встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електромонтажні та механічні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та UK SI 2013 No.3113. Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або в документах означає, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до місцевого органу влади, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наведених нижче норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище, дотримуйтесь рекомендацій для правильного використання: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Для підтримання ефективності усунення запахів за потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Для підтримання ефективності жирового(их) фільтра(ів) регулярно очищайте його (їх). Щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімального рівня, використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої рециркуляції повітря.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, проходять через жирові фільтри та вугільний фільтр (які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути встановлені), фільтруються та очищуються.

Монтаж

Витяжки цього типу повинні кріпитися до стелі.

Цей виріб дуже важкий. Переміщення та встановлення повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

У комплект входять різні дюбелі для кріплення до різних типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силікон. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

Цей виріб готовий до роботи з пультом дистанційного керування Elica, який може постачатися разом з виробом або придбаватися окремо як додаткова опція.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, спочатку необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб почати, від'єднайте витяжку від електричної мережі, потім підключіть її знову і протягом першої хвилини після подачі живлення виконайте процедуру сполучення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування; у цих інструкціях міститься вся інформація про те, як виконати сполучення та правильно користуватися пультом.

Примітка: якщо витяжка не працює належним чином, перевірте, чи кнопка ON/OFF (Увімк./Вимк.) пристрою знаходиться у положенні ON (увімкнено).

Рисунок 12

Обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 14

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищувати раз на місяць некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині за низької температури та короткого циклу. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рисунок 14

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і повністю висушіть його, помістивши в духовку з температурою 100°C на 10 хвилин. Замінюйте фільтр кожні 3 роки або коли тканина зношується.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення, термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, та економію енергії до 90%.

Система освітлення не призначена для заміни користувачем. У разі несправності зверніться до сервісного центру.

Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте витяжку впливу вологи та не використовуйте її у вологих середовищах. Витяжку слід використовувати лише за призначенням.

Деякі частини можуть бути гострими. Будьте обережні під час чищення, технічного обслуговування та ремонту.

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням витяжки. Зберігайте її разом із гарантійним талоном, чеком та, за можливості, з коробкою. - Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних змін до електричної чи механічної конструкції витяжки або до вентиляційних каналів. Завжди дотримуйтесь усіх інструкцій, наведених у посібнику, та звертайтеся до кваліфікованого фахівця у разі будь-яких сумнівів.

Інструкції

Не використовуйте витяжку без належного очищення або технічного обслуговування. Негайно вимикайте її від електромережі у разі будь-яких несправностей.

• Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм або змінювати його елементи керування.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням обов'язково від'єднайте пристрій від електромережі. Якщо фільтр забруднений або контактує з іншими газами чи речовинами, необхідно провести додаткове очищення. Фільтр слід чистити як зсередини, так і зовні (залежно від типу), відповідно до інструкцій, наданих під час технічного обслуговування.

Стандарти очищення фільтрів та процедури монтажу і демонтажу

• Установка можлива лише у вертикальному положенні. Небезпека задухи через дим або чадний газ.
• Для встановлення використовуйте лише ті деталі, які зазначені в розділі «Технічне обслуговування/Встановлення» цієї інструкції.

Для запобігання витоку газу можливе використання ущільнювачів або герметиків, тому слід бути обережним.

Щоб уникнути ризику займання або витоку газу, необхідно спочатку встановити заглушку.

ОБЕРЕЖНО: Металеві деталі фільтра можуть нагріватися під час роботи.

Не торкайтеся їх під час роботи.

• Перед очищенням від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження Під час технічного обслуговування дотримуйтесь заходів безпеки, виконуйте процедури, визначені компетентними органами.

Якщо цей пристрій використовується для відведення диму від газових або інших паливних приладів, необхідно підключити його до димоходу, який відповідає вимогам. Не вмикайте пристрій, якщо фільтр не встановлений належним чином.

УВАГА! Не вмикайте пристрій, якщо фільтр або захисні екрани не встановлені належним чином.

Не використовуйте фільтр, якщо він не встановлений належним чином.

Не використовуйте фільтр без попередньої перевірки.

Використовуйте лише ті захисні екрани, які постачаються разом з пристроєм; якщо вони відсутні, придбайте їх окремо.

• Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс уындығына керістелін дұрыс узындығына пайдаланыңыз.

Құрылғыны, екінші қызмет көрсету бөлігінде херем көрсету орталығына немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бағдарламаумен, тапмермен, беле қайықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданабаңыз.

1 Электр қосқыштар

Ток түріне аспапты ішіне орнатылған талқансырмаға көрсетілген түріне сәйкес болуы тиіс. Егер, сондықтан орнату ережелерге сәйкес, артық түріне санаттағы I I Кагадабында делінген төмен ақырату қамтамасыз етпей білдіріп ақыратуды I пайдаланыңыз, электр қуатын және тікелей жаған арналыған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Part B, діржек (сары-хасы) электр үшін жерге қосыған болуы тиіс бар.ба-б сурет

ЕСКЕРТУ! Өздігінен бұрау кабелін езгерту үшін техникалық көмек қызметі жүзеге асыруға тиіс.

Қондыру

Сорғының төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш қазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 60 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 70 см ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасының орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны

ескеріңіз.

Мамандандырылған қызмет электр және механикалық орнатуды екі күзге асыруы тиіс.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдауға асыру жөніндегі 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген ереже танылады.

Берілген нұсқау қатаңдауға асыруды қамтамасыз етпейтін, С3 қорғаныш ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін екендігін ескеріңіз.

Аспапты немесе қолдама құқатау таңбасы берілген аспапты қатаңдауға асыруда едеттегі тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайды. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдауға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек. Бұзуға тапсыру аспапты қатаңдауға асыру жөніндегі ережелерге сәйкес ықпалыңыз.

Бұндай сіздерді пайдалану, қайта пайдалану ережелері кейінде толық ақпаратты жергілікті экімшілік орындарынан, қайықтарды қатаңдауға асыру қызметінен немесе берілген сіздің С3 сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Курбіл Келесінепре сай Хобананган, синанган және Хасан Ыбыраған:

• Кауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користувач отримає ази згідно з функціональними турбінними налаштуваннями:

Зірнути бастану какати ен ас қыламықыне және қосыныз хне азірпей алатанынан кейін біраз минут бойы жылысын істепіз. Қыламықта тек түтіннің және бұдың уікен мешпері қалабында арттырыңыз және клиентті қыламықтан(қтардан) тек шекті қағдаларда пайдаланыңыз. Жасыл қағымсы піста азанты тілімінің сақтау үшін қажет болғанда кемір суысын(дерін) ауыстырыңыз. Жасыл ма смігісі тілімінің сақтау үшін қажет болғанда ма суысын(дерін) ауыстырыңыз. Тілімікті оңтайландыру және жұдыры барынша азанты үшін осы нұсқаулықты көрсетілгендей еткізу жұнесін ең үйкені даматері пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорбційні фільтри для очищення води від нафтопродуктів.

Також необхідно перевірити наявність болтів і гайок, а також замінити їх, якщо вони зношені або пошкоджені. Замініть масляний фільтр (фільтр) та повітряний фільтр (фільтри) за потреби, а також перевірте рівень масла та охолоджувальної рідини.

Бекіту

Сорбційний фільтр для води, який встановлюється на кран. Його можна встановити на аркасі, сорбційний фільтр та кран, які не містять оази, або для очищення води.

Суды қабырға/төбе түрлеріне сәйкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған. Дана, материалдарды берілген қабырға/төбе түріне сәйкестігіне кез келген уақытта машина жолының болуы керек. Суды салмайтын кереге алатындай қабырға/төбе жеткілікті болуы керек.

Пайдалану

Бірге енім еніммен бірге берілген немесе косымша ретінде бек сатып алынған Елиса қабықтан басқару пультімен хмыз істелді.

Титҳ тарткилты кайықтан басқару пультімен басқару үшін, байланыстыру процедурасын орындау керек.

УВАГА!

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її для подальших довідок. Процедуру балансування слід виконувати не пізніше ніж за одну хвилину після підключення до мережі.

Щодо балансування та перевірки тиску дотримуйтесь інструкцій та рекомендацій виробника. Зверніться до фахівців.

Перевірка: якщо тиск не відповідає нормі, від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Рисунок 12

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку тканину, змочену водою. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ

УВАГА! Не використовуйте абразивні засоби. Зовнішні поверхні

УВАГА!

Масло

Рисунок 14

Перед використанням перевірте рівень масла.

Фільтр слід замінювати не рідше одного разу на рік або частіше залежно від умов експлуатації, температури та інтенсивності використання.

Близькі машинні хулігани майстерні рибні туссендеї можуть, бірак дан вони сузнкаснеті мунде езерісь канаби.

Кемір сузгі (тек сузгі-сорғыш труінде)

14-сурет

Активність керує за допомогою клавіші уставки каналу.

Кемір сузгіні бістық суда пісіп құйық құрғанмен екі ана бір рет немесе температурасы 65°C жоғары- құйықтамада құйық болуы (жоғарықұйықтаманы плансыз жоғарыға төменгі функциясын танаңыз).

Сузгіні зақымдамас үшін судың төменгі тастаны 3 да оны толығымен кентру үшін 10 минутқа температурасы 100°C духовкаға қырыңыз. Зақымдалған жағдайда 3 жыл сайын қрау жасап ауыстырып тұрыңыз.

Шамауыстыру

Корпусарік ДІОЛ технологічна нездатність карбік кулесімен хабдикталаган.

Қарлық диодтар оптикалық қарлықты, атегтер шамалар 10 есе артық узақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

Карбікантипі клей надає наявність стра альмальї, етер оп мумис істемесе, тутьнувнарга квізмет кересу ортабільна хаварпасбниз.

Jgds b（bunn

）

14

1

62233

EN/IEC 61591; ISO:

-67-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-

2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

sJg 50564;IEC62301

E E

60 EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

Jc70, 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

J 1

J 1

1

1

1 1

JU 1

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + 1) > π /2 + π /1 + z + π /1 + z + 1

∴ a i = c i - 1

1

8

8-12 12

1 1

J 1

JLJI 1

J 1

.2-8CJ

1

J-1

b-6a J

J 1

-1

.

1

J 1

J 1

p

-1 1

J 1

1

J 1

J 1

1-2 1

1

J 1

.

b1

山

Jus Jus Jus