BOXIN NO DRIP - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	BOXIN NO DRIP
نظام مضاد التكثيف	نعم (نظام No Drip) – الأسطح السفلية مُسخَّنة لمنع التكثيف
نسخة الاستخدام	شفط (تصريف خارجي) أو ترشيح (إعادة تدوير بفلتر كربون)
عدد السرعات	3 سرعات (منخفضة، متوسطة، عالية) + سرعة مكثفة (5 دقائق)
الإضاءة	LED – إضاءة الموقد والجو (حسب الموديل)
أزرار التحكم	أزرار ضغط للمحرك والإضاءة ووظيفة مضاد التكثيف
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسل (يدويًا أو في غسالة الأطباق، مرة شهريًا)
مرشح الكربون النشط	لنسخة إعادة التدوير، استبدال كل 4 أشهر كحد أقصى
حوض تجميع التكثيف	تفريغ وتنظيف أسبوعي (عبر فتحة التصريف)
الحد الأدنى للمسافة – موقد كهربائي	50 سم
الحد الأدنى للمسافة – موقد غاز أو مختلط	62 سم
جهد التغذية	يتوافق مع لوحة البيانات (عادة 220-240 فولت)
توصيل التصريف	القطر يساوي شفة التوصيل (غير مرفق، يُشترى بشكل منفصل)
وظيفة مضاد التكثيف التلقائية	نعم، يمكن تفعيلها بالضغط المطول (5 ثوان) على الزر المخصص
مؤشرات تشبع المرشحات	LED ثابت للدهون، وامض للكربون – إعادة تعيين بالضغط المطول
التنظيف الخارجي	قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد – لا مواد كاشطة ولا كحول
استبدال المصابيح	LED – اتصل بخدمة ما بعد البيع

الأسئلة الشائعة - BOXIN NO DRIP ELICA

كيف يعمل نظام No Drip؟

يقوم نظام No Drip بتسخين الأسطح السفلية للشفاط لمنع التكثيف. يصطدم البخار بسطح ساخن ولا يشكل قطرات، بينما يقوم مرشح الدهون البارد بتكثيف الرطوبة المتبقية التي تُجمع في حوض.

متى وكيف يتم تفعيل وظيفة مضاد التكثيف؟

يمكنك تفعيل الوظيفة يدويًا بالضغط على الزر المخصص (ON/OFF). للتفعيل التلقائي، مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط لمدة 5 ثوانٍ على هذا الزر حتى تُضيء الـ LED بشكل ثابت (صافرة). لا تعمل الوظيفة إلا عند تشغيل المحرك.

كيف يتم تنظيف مرشح الدهون؟

يتم تنظيف المرشح المعدني مرة شهريًا على الأقل، يدويًا بمنظف غير قاسٍ أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لفكه، اسحب المقبض الزنبركي.

كم مرة يجب تفريغ حوض التكثيف؟

يجب تفريغ الحوض وتنظيفه مرة أسبوعيًا على الأقل. ضع وعاءً تحت فتحة التصريف، اضغط على اللسان لفتح الفتحة، ثم أزل الحوض لتنظيفه.

ما الحد الأدنى للمسافة بين الشفاط وموقد الطهي؟

للموقد الكهربائي، الحد الأدنى للمسافة هو 50 سم. للموقد الغازي أو المختلط، هو 62 سم. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للموقد إذا كانت تشير إلى مسافة أكبر.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون مرشح الدهون؟

لا، لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب مرشح الدهون بشكل صحيح. قد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز وخطر نشوب حريق.

متى يتم استبدال مرشح الكربون؟

يجب استبدال مرشح الكربون (لنسخة إعادة التدوير) كل 4 أشهر كحد أقصى، أو عندما يومض مؤشر التشبع. لا يتم تنظيفه ولا إعادة توليده.

ماذا تفعل إذا توقفت إضاءة LED عن العمل؟

لا يمكن استبدال مصابيح LED إلا من خلال خدمة ما بعد البيع المعتمدة. اتصل بالشركة المصنعة أو فني مؤهل.

كيف يتم إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشحات؟

بعد تنظيف مرشح الدهون أو استبدال مرشح الكربون، اضغط مطولاً على الزر المعني (عند عدم التشغيل) لإعادة تعيين المؤشر. تنطفئ الـ LED.

هل يمكن تركيب الشفاط في وضع إعادة التدوير بدون مجرى خارجي؟

نعم، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح. يجب تركيب مرشح كربون نشط (غير مرفق) يقوم بتنقية الهواء قبل إعادته إلى الغرفة. تأكد من وجود مرشح الكربون.

دليل المستخدم BOXIN NO DRIP ELICA

AR

7x

03,5x9,5mm

4x

4,5x16mm

2x*

0 120 mm

0 125 mm

0 150 mm

1x*

5*

3x

03,5x9,5mm

6.2

4x

03,5 × 9,5 مم

8.1

8.3.1

8.1

8.2

8.3.3

8.2

8.3

8.3

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في المواقد الكهربائية والمواقد الحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن المجاور للطهي والهواء الأكثر برودة على جزء الشفط من الشفاط يسبب تأثير التكاثف والتقطير الذي قد يخلق مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما أن انتشار البخار يميل إلى التأثير على البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل الأبواب وقواعد الخزائن المعلقة. مع نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل ذلك.

الشبكات المصفاة المصنوعة من الفولاذ مع طبقات من الألومنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الإيداع) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل حوض الاسترجاع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت حفيف يعتبر طبيعيًا لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة للشبكة المصفاة.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناجمة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج لاستشارتها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التصريف.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل الشروع في التركيب. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، يجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو

المعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد أن تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، أو وفقًا لما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المُستخرج إلى قناة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد أو وضع الأشياء عليه، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المُحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح الفحم عند الحاجة. وللحفاظ على

كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية الموضح في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات عادم في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف جدارية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 62 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب،

قم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى لوحة التحكم بسهولة.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لتجنب تكوّن التكاثف على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد طهي يعمل بالحث.

على عكس موقد الغاز أو الكهربائي، فإن موقد الحث يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، عندما تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد أبخرة الطهي الساخنة، تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، وتتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على الموقد نفسه وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية غير المرئية، وبالتالي فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى قبل تشغيل الموقد الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على عطل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الشحوم الداخلي عمدًا حتى يتمكن من تكثيف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء، وستتشكل قطرات على هذا السطح سيتم جمعها في حوض مخصص.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقيقة واحدة من بدء الطهي للسماح للأسطح السفلية بالتسخين، وإبقائه يعمل حتى اختفاء

الروائح.

• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم فور الانتهاء من الطهي لإعطاء الوقت للتكاثف المجمع في مرشح الشحوم للترسب في الحوض. تزداد كمية التكاثف المجمعة مع زيادة سرعة (قوة) الشفط.
• نظام NO DRIP يقدم أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• افتح دائمًا مجمع البخار (الشفاط) حتى نهاية المسار.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) عالية ومكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (الزر يومض لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": تُستخدم لمنع تكاثف البخار على سطح الشفاط. يجب تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر مؤشر LED ثابت لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا)

لتفعيل الوظيفة.

عند إيقاف تشغيل الغطاء، اضغط مع الاستمرار على الزر المشار إليه لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتعطيل الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، يتم تنشيط وظيفة منع التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

تحذير! حتى إذا لم يتم تنشيط هذه الوظيفة أبدًا، يجب دائمًا إجراء صيانة صينية منع التكاثف بشكل دوري كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية منع التكاثف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير الغطاء إلى الحاجة إلى إجراء صيانة المرشحات.

ملاحظة: تعمل المؤشرات عندما يكون الغطاء مطفأً.

الزر 3+ مضاء بضوء ثابت: قم بإجراء صيانة مرشح الشحوم.

الزر مضاء بضوء وامض: قم بإجراء صيانة مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: تكون إشارة تشبع المرشحات مرئية خلال الدقيقة الأولى بعد إطفاء الغطاء، وخلال هذا الوقت يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية عندما يكون الغطاء مطفأً.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية عندما يكون الغطاء مطفأً. هذا المؤشر معطل عادةً، اضغط مع الاستمرار على الزر

3+ لفترة طويلة لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت.

لتعطيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لفترة طويلة: يضيء الزر بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حوض تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحوض وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التصريف وتفريغ حوض تجميع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا مكثفات داخل الحوض حتى بعد إجراء عملية التفريغ.

لذلك تابع على النحو التالي:

1. أزل الحوض من مكانه مع تجنب قلب الحوض.
2. أكمل تفريغ الحوض ونظفه كما هو موصوف.

1. أعد تركيب الحوض في مكانه باتباع الترتيب العكسي لعملية الفك.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف الفلتر المعدني المضاد للدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الفلتر المعدني المضاد للدهون، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك فلتر الدهون، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 8

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بشكل أسرع أو أبطأ اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلاتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا افتراضيًا يصل إلى

10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في المواقد الكهربائية والمواقد الحثية، يؤدي فرق درجة الحرارة الناتج بين المنطقة الساخنة المجاورة للطهي والهواء البارد تحت منطقة شفط الشفاط إلى تكاثف وتقطير قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما يميل بخار الماء إلى الانتشار في البيئة المحيطة والمناطق الهيكلية للمطبخ مثل الأبواب والأجزاء السفلية من الخزائن. يتم التخلص من كل هذا مع نظام عدم التقطير.

تشتمل شبكات الفلتر الفولاذية التي تحتوي على طبقات من الألومنيوم على بناء وهندسة زاويّة (براءة اختراع قيد الإيداع) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل صينية التقطير.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت أزيز، وهو أمر طبيعي ناتج عن الشكل الخاص لشبكة التصفية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام في المنازل والتطبيقات المماثلة مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة الكهربائية. ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم

بإشراف أو تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي تنطوي عليها.

يجب ألا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز. - يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - يجب أن تكون أماكن تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). - يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق. - لا تشعل النار تحت شفاط المطبخ. - لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل. تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة. - يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة مساعدة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالإدارة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

وضع الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و62 سم لمواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت مع الاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو وحدات حائطية جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

تم تصميم الشفاط لمنع تكاثف البخار على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، تقوم مواقد الحث بتسخين أواني الطهي فقط وليس الهواء المحيط، لذا تكون أسطح الشفاط باردة.

عندما ترتفع الغازات الساخنة الناتجة عن الطهي، تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، مما يؤدي إلى تكاثفها وإطلاق الرطوبة الموجودة في الهواء التي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء. ثم تسقط هذه القطرات على الموقد نفسه وعلى الطعام، مما يلوثها بالدهون والشوائب.

لمنع حدوث ذلك، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية غير المرئية. وهذا يعني أن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على وجود خلل في المنتج.

مرشح الشحوم الداخلي غير مُسخن بشكل خاص لتكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء. لذلك، ستتشكل بعض القطرات على هذا السطح سيتم جمعها في صينية خاصة.

نصائح ومتطلبات الاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير

• يجب تشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من الطهي للسماح للأسطح السفلية بالدفء، ويجب إبقاؤه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يجب عدم إزالة مرشحات الشحوم بعد انتهاء الطهي للسماح للمكثفات المتجمعة في مرشح الشحوم بالاستقرار في الصينية. يزداد معدل تجميع المكثفات مع زيادة

سرعة الشفط (الطاقة).

يوفر نظام عدم التقطير أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا مجمع البخار (اللوحة) إلى أقصى مدى لحركته.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) عالية ومكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (سيومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

زر "مكافحة التكاثف" تشغيل/إيقاف: يستخدم لمنع تكاثف الرطوبة على سطح الشفاط. قم بتشغيله عند الحاجة.

"مكافحة التكاثف التلقائية": يتم تفعيلها بواسطة الشفاط في كل مرة يتم تشغيله.

تشغيل/إيقاف تلقائي: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر مؤشر LED ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وصوت تنبيه إذا كان متاحًا) للتفعيل.

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (وصوت تنبيه إذا كان متاحًا) لتعطيل الوظيفة.

ملاحظة: يتم تفعيل مكافحة التكاثف فقط عند تشغيل المحرك.

تحذير! حتى إذا لم يتم تفعيل مكافحة التكاثف أبدًا، قم دائمًا بإجراء الصيانة الدورية لصينية التصريف كما هو موضح في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية التصريف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات زمنية منتظمة، يشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة المرشحات.

3+ 3+ مضاءة بضوء ثابت: قم بصيانة مرشح الشحوم. 3+ 3+ الزر يومض: قم بصيانة مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: إشارة تشبع المرشح تكون مرئية خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الشفاط؛ خلال هذا الوقت، يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر 3⁺

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية مع إيقاف تشغيل الشفاط. هذا المؤشر غير مفعل عادةً؛ اضغط مع الاستمرار على الزر

3+ لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر: يضيء الزر بشكل وامض.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة صينية تجميع التكاثف

يجب تفريغ الصينية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح البالوعة وتفريغ الماء المتكثف.

تحذير! قد تبقى بقايا ماء متكثف داخل الصينية بعد التفريغ.

لذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الصينية من مكانها دون قلبها رأسًا على عقب.
2. افرغ الصينية ونظفها كما هو موضح أعلاه.

1. أعد الصينية إلى مكانها الأصلي باتباع الإجراء بالترتيب العكسي.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدار المرشح فقط)

الشكل 8

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتونة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الموديل الموجود - إلى ضرورة ذلك). لا يجوز غسل فلتر الفحم أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في حالة المواقد الكهربائية والحثية، يؤدي الفرق في درجة الحرارة بين الجزء المجاور للطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط من الشفاط إلى تأثير التكاثف وتشكل القطرات، مما قد يسبب مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما سيؤثر تشتت البخار على البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل أبواب وقواعد الخزائن العلوية. مع نظام No Drip SYSTEM، يتم استبعاد كل هذا.

شبكات الفولاذ ذات القنوات الألمنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع مقدمة) مصممة خصيصًا لالتقاط المكثف داخل خزان الاسترجاع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد تسمع صوت طقطقة ناتج عن الشكل الخاص لشبكة الفلتر، وهذا أمر طبيعي.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة للشفاط الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والأدخنة الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

يجب الاحتفاظ بدليل التعليمات بحيث يمكن الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل التعليمات دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل التعليمات بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات الهواء. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالتاجر.

ملاحظة: العناصر التي تحمل رمز (*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة في نطاق التسليم ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.

يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.

• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم بأمان إلى استخدام الجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب الانتباه إلى أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، كما يجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصابيح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من

غطاء المحرك ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، اتبع اللوائح المحلية.

• عند تشغيل غطاء المحرك في وضع استخراج الهواء بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة التركيب 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم غطاء المحرك أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام غطاء المحرك أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز. ستساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بإرسال هذا الجهاز إلى جمع نفايات منفصل. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج، يظهر الرمز التالي: حاوية نفايات مشطوبة بخط.

يشير هذا الرمز إلى أن التخلص من هذا المنتج في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير الذي يوفر جمعًا منفصلاً للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة،

وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطويره واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء/الملاءمة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم الوضع المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع عادم الهواء

يتم توجيه الهواء إلى الخارج باستخدام أنبوب يتم تركيبه على مخرج الهواء.

△ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء.

△ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر وصلة العادم (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم اتباع التعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا يقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاطات بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل التيار الكهربائي (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الكهرباء فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^*) إن وجدت (انظر أيضًا الفقرة الخاصة بالصيانة). لا يُعاد تركيب مرشحات الكربون النشط في شفاط المطبخ إلا إذا كان سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد داخل شفاط المطبخ (بسبب النقل) ضمن محتويات العبوة (مثل أكياس تحتوي على براغي، الضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود أغطية و/أو جدران و/أو خزائن، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن لديك إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم في أي وقت.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لمنع تكاثف الماء على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، يقوم الموقد الحثي بتسخين الأوعية التي تحتوي على الطعام فقط، وليس الهواء المحيط، لذا تبقى أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد أبخرة الطهي الساخنة، تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، وتتكاثف ثم تطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على الطاولة نفسها وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، جميع الأسطح السفلية للشفاط مُجهزة بنظام مقاومات داخلية وغير مرئية، لذا فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل سطح الاستشعار السفلي، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على عطل في المنتج.

مرشح الدهون الداخلي غير مُصمم خصيصًا لتكثيف معظم رطوبة الهواء، لذا تتشكل قطرات على هذا السطح وتُجمع في خزان خاص.

ملاحظات وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقيقة واحدة من بدء الطهي حتى تتمكن الأسطح السفلية من التسخين، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الدهون مباشرة بعد انتهاء الطهي، لإعطاء الوقت للمكثفات المجمعة في مرشح الدهون للتجمع في الصينية. تزداد نتيجة تجميع المكثفات مع زيادة سرعة الشفط (القدرة). يوفر نظام NO DRIP SYSTEM أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18°C و 25°C.
• افتح دائمًا مصرف المكثفات (الغطاء) حتى يُفتح بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة

(قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط)

اضغط لتشغيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق. بعد ذلك تعود السرعة (قوة الشفط) إلى السرعة المتوسطة).

زر تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف ضوء سطح الطهي.

اضغط مع الاستمرار لتشغيل أو إيقاف الضوء بالكامل (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف":

يستخدم لمنع التكاثف على غطاء الشفط. اضغط عليه فقط عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف

التلقائية"

يقوم غطاء الشفط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل غطاء الشفط.

التفعيل التلقائي لتشغيل/إيقاف: عندما يكون الغطاء مطفأً، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وعند الحاجة يصدر صوت تنبيه)، لتفعيل الوظيفة.

عندما يكون الغطاء في وضع الإيقاف، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل وامض لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإيقاف تشغيل الوظيفة.

ملاحظة: لا يمكن تفعيل وظيفة منع التكاثف إلا عند تشغيل المحرك.

تحذير! حتى إذا لم يتم استخدام هذه الوظيفة أبدًا، يجب عليك مع ذلك الاهتمام بانتظام بصيانة حاوية تجميع الماء المتكثف، كما هو موضح في

الفقرة "الصيانة - التنظيف -

صيانة حاوية تجميع الماء المتكثف".

مؤشر تشبع الفلتر

على فترات منتظمة، يعرض الغطاء

الحاجة إلى صيانة الفلتر.

الزر مضغوط، مع إضاءة ثابتة

قم بصيانة فلتر الشحوم.

الزر 3⁺ مضغوط، مع إضاءة وامضة: قم بصيانة فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: تكون إشارة تشبع الفلتر مرئية خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الغطاء، وخلال هذه الفترة الزمنية يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر 3+.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية عند إيقاف تشغيل الغطاء.

هذا المؤشر غير مفعّل عادةً. اضغط مع الاستمرار على الزر لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر: يضيء الزر بضوء وامض...

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة

بمنظف محايد. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة للتنظيف

! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة

لا تستخدم الكحول!

صيانة حوض التكثيف

يجب تفريغ الحوض وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر حسب

استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح التهوية وتفريغ مصيدة التكثيف.

انتبه! قد تبقى بقايا تكثيف في الحاوية حتى بعد التفريغ.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الغطاء من مكانه وتجنب انقلابه.
2. أكمل تفريغ الغطاء ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الغطاء في مكانه باتباع عكس خطوات الفك.

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن ذلك لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل.

لفك مرشحات الدهون، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 8: يلتقط هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الدهون، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز - إلى ضرورة ذلك).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. عمرها الافتراضي عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%. لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في الألواح الكهربائية والحثية، يؤدي فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن المجاور للطهي والهواء البارد تحت الجزء الشافط من الشفاط إلى تأثير تكاثف وتقطير يمكن أن يسبب مشاكل أثناء مرحلة الطهي. يميل انتشار البخار إلى لمس البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل الأبواب وقواعد العناصر المعلقة. يتيح نظام عدم التقطير تجنب كل ذلك. تم تصميم شبكات الترشيح المصنوعة من الفولاذ مع طبقات الألمنيوم بزاوية وهندسة (قيد البراءة) خصيصًا لالتقاط أي تكاثف داخل حوض الالتقاط.

ملاحظة: من الممكن سماع حفيف عند السرعة القصوى، وهذا أمر طبيعي تمامًا لأنه يعتمد على الهندسة الخاصة لشبكة الترشيح.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا الطهي المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك، اتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(" هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مقدمة، يجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لأي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل

الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.

• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات التنظيف المقدمة صراحةً للشفاط والفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط. لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه. يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت الساخن لا يشتعل. تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط

ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل لحدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المكلف بإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بقطر أقصى محدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

سيؤدي استخدام أنابيب وقنوات إخراج بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بالطول الضروري فقط. ! يجب أن يكون عدد انحناءات الأنبوب في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى نقطة في شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

غاز أو مختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك مقبس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك مقبس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد بالطاقة مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل الإمداد بالطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى مرفقة مع الجهاز داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، مثل: براغي ( )، ضمانات ( )، وما إلى ذلك، وفي هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تأكد من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى أدوات التحكم سهل.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لتجنب تكاثف البخار على الأسطح السفلية عند تركيبه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد الأدخنة الساخنة من الطهي، فإنها تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، فتتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على السطح وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام مقاومة داخلي غير مرئي، وبالتالي فإن تسخين الأسطح الداخلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا ولا يشير إلى عطل في الجهاز.

لا يتم تسخين مرشح الشحوم حتى يتمكن من تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، وعلى هذا السطح ستتشكل قطرات يتم جمعها في حوض مخصص لهذا الغرض.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• ننصح بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي حتى تسخن الأسطح السفلية، وتركه يعمل حتى اختفاء الروائح.
• ننصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم بعد الانتهاء من الطهي، بل اترك الوقت الكافي للمكثفات المجمعة في مرشح الشحوم لتترسب في الحوض.
• تزداد نتيجة تجميع المكثفات مع زيادة سرعة (قوة) الشفط.
• يقدم نظام NO DRIP SYSTEM أفضل أداء في غرفة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية.
• افتح دائمًا مجمع البخار (الزجاج) حتى النهاية.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد)

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية والمكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة

(قوة الشفط) المكثفة (يومض الزر لمدة 5 دقائق، ثم يعود إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة وجيزة لتشغيل أو إطفاء إضاءة سطح الطهي.

اضغط مع الاستمرار لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطة (فقط لبعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": تُستخدم لمنع تكون التكاثف على سطح الشفاط. يجب تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف التلقائية": سيقوم الشفاط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم تشغيله.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تضيء الليد بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تضيء الليد بشكل وامض لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: يتم تفعيل وظيفة مقاومة التكاثف فقط عندما يكون المحرك يعمل.

تحذير! حتى لو لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، قم بإجراء صيانة لصينية التصريف بانتظام، كما هو موضح في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية التصريف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير الغطاء إلى الحاجة إلى صيانة المرشحات.

مضاءة بضوء ثابت: قم بإجراء الصيانة

مضاءة بضوء وامض: قم بإجراء صيانة

مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: يكون مؤشر تشبع المرشحات مرئيًا خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الغطاء؛ خلال هذه الفترة، يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على المفتاح

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية مع إيقاف تشغيل الغطاء.

هذا المؤشر معطل عادةً، اضغط

3+ لفترة طويلة على المفتاح لتفعيل الوظيفة: المفتاح مضاء بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على

المفتاح: المفتاح مضاء بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

صيانة حوض تجميع المكثفات

قم بتفريغ وتنظيف الحوض مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح الفتحة وتفريغ حوض تجميع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا مكثفات داخل الحوض حتى بعد تفريغه.

اتبع الإجراء التالي:

1. أخرج الحوض من مكانه مع تجنب إمالته.
2. قم بتفريغ الحوض جيدًا وتنظيفه باتباع التعليمات السابقة.

1. أعد الحوض إلى مكانه من خلال تنفيذ العمليات بالترتيب العكسي.

مرشح الشحوم - الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتأثر خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير) - الشكل 8

يحبس روائح الطهي غير المرغوبة.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. وفي كل الأحوال، من الضروري تغيير الفلتر بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان مزودًا به الطراز الموجود - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في حالة المواقد الكهربائية والمواقد الحثية، يؤدي فرق درجة الحرارة الناتج بين المنطقة الساخنة حول مناطق الطهي والهواء البارد أسفل منطقة شفط الشفاط إلى تأثير التكثيف وتكوين قطرات يمكن أن يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما أن انتشار البخار يؤثر على البيئة المحيطة وهياكل المطبخ مثل الأبواب والجزء السفلي من الخزائن. مع نظام No Drip SYSTEM يتم حل كل هذا. تتميز شبكات الترشيح الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم بزاوية وهندسة تمت دراستها خصيصًا لتجميع أي تكاثف في حاوية التجميع (براءة اختراع قيد التسجيل).

ملاحظة: عند السرعة القصوى، من الممكن سماع صوت هسهسة. هذا أمر طبيعي وينتج عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات وبيئات الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب جيدًا حتى تتمكن دائمًا من الرجوع إليه. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب التهوية.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(串)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية تمامًا.
• ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة.
• هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي

القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وعديمي الخبرة، وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار الجهاز أو اللعب به.
• يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي توجد فيه هذه الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف غطاء الشفط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع تعليمات الصيانة لتنظيف غطاء الشفط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.

لا يجوز إشعال النار تحت غطاء الشفط.

• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" من هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند القلي والتحمير، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من غطاء الشفط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت.
• بالنسبة للتدابير الفنية والتدابير الأمنية للأنظمة التي تزيل أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• لا يجوز تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم غطاء الشفط أبدًا بدون الشبكات المثبتة بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على غطاء الشفط، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• عند الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا لديه مؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا لم تُستخدم البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• قم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة)، أو جهاز تحكم عن بعد خارجي، أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا الجهاز كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالدائرة المعنية في السلطة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح

لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة المنخفضة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم بانتظام للحفاظ على فعالية امتصاص روائح الطهي. استبدل مرشحات الشحوم بانتظام لتقليل آثار تراكم الشحوم. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الاستخراج أو عن طريق الترشيح.

وضع الاستخراج

يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب خاص مصمم لهذا الغرض، ويتم توصيله بحلقة التوصيل الموجودة أعلى شفاط المطبخ.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التهوية مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب التهوية نفس قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنبوب له نفس قطر مخرج الهواء الخاص بالشفاط (شفة التوصيل). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التهوية.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• اجعل الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى لها: 90 درجة). تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب التهوية.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الملوث ثم إعادة توجيهه إلى الغرفة المعنية.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 50 سم للموقد الكهربائي و 62 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا وردت مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (على سبيل المثال، براغي معبأة ()، شهادة ضمان ()، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وتحقق من سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لمنع تكاثف البخار على الجزء السفلي من الشفاط عند تركيبه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو المواقد الكهربائية، فإن الموقد الحثي يقوم بتسخين الأواني التي تحتوي على الطعام فقط وليس الهواء المحيط؛ وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد أبخرة الطهي الساخنة، تصطدم بالأسطح الباردة لغطاء الشفط، فتتكثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء. تتحول الرطوبة بسرعة إلى قطرات ماء تحتوي أيضًا على دهون وشوائب، ثم تسقط حتمًا على سطح الطهي والطعام.

لمنع هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية لغطاء الشفط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية غير المرئية. إن حقيقة أن الجزء السفلي من غطاء الشفط يصبح دافئًا، حتى بدون تشغيل سطح الطهي الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا وليس

علامة على عطل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الدهون الداخلي عمدًا للسماح بتكثيف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء. وهكذا تتشكل قطرات يتم جمعها في حاوية تجميع مخصصة لذلك.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل غطاء الشفط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي، حتى يتم تسخين أسطحه السفلية. اترك غطاء الشفط يعمل حتى تختفي الروائح. ننصح بعدم إزالة مرشحات الدهون فورًا بعد انتهاء الطهي، بحيث يكون هناك وقت كافٍ لتجمع المكثفات الموجودة في مرشح الدهون في حاوية التجميع.
• تزداد نتيجة تجميع المكثفات مع زيادة سرعة الشفط (الطاقة).
• يوفر نظام NO DRIP SYSTEM أفضل النتائج في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• افتح لوحة تجميع البخار دائمًا حتى نهاية حركتها.

زر إيقاف المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يستمر الضوء الوامض لمدة 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الغطاء إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

ضوء تشغيل/إيقاف

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف ضوء سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط لبعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مضاد التكاثف": لمنع تكوّن التكاثف على سطح الغطاء. يمكن تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مضاد التكاثف التلقائية": يتم تفعيل الوظيفة بواسطة الغطاء بمجرد تشغيله.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: اضغط لمدة 5 ثوانٍ، مع إيقاف تشغيل الشفاط، حتى يضيء مؤشر LED بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وإذا كان مزودًا بذلك، يُسمع صوت تنبيه) لتفعيل الوظيفة.

اضغط لمدة 5 ثوانٍ، مع إيقاف تشغيل الشفاط، حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (وإذا كان مزودًا بذلك، يُسمع صوت تنبيه) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: تعمل وظيفة مضاد التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى لو لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، قم دائمًا بصيانة الحاوية كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية مضاد التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

يشير الغطاء بانتظام إلى ضرورة إجراء صيانة الفلاتر.

الزر

... مضيء بشكل ثابت: يجب إجراء صيانة فلاتر الدهون.

الزر

يومض: يجب إجراء صيانة فلتر الكربون.

ملاحظة: الإشارة إلى أن المرشحات مشبعة تظهر خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الغطاء. خلال هذه الدقيقة يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون

ملاحظة: يجب تنفيذ هذا الإجراء أثناء إيقاف تشغيل الغطاء.

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً، اضغط مع الاستمرار على الزر

لفترة طويلة لتفعيل هذه الوظيفة: سيضيء المؤشر بشكل مستمر الآن.

لفترة طويلة لتعطيل هذه الوظيفة: سيومض المؤشر.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى أثناء التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحاوية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على كثافة استخدام غطاء الشفط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح التصريف واترك حاوية تجميع المكثفات تفرغ.

انتبه! حتى بعد إجراء التفريغ، قد تبقى بقايا مكثفات في الحاوية.

اعمل كما يلي:

1. أخرج الدرج من مكانه، مع الحرص على عدم إمالته.
2. أكمل تفريغ الدرج ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد الدرج إلى مكانه، بترتيب عكسي لترتيب الفك.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم بمنظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم في غسالة الأطباق. هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للأجهزة التي تعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 8

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر المرشحات المشبعة - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

تستخدم إضاءة الشفاط تقنية LED.

بفضل مصابيح LED، تحصل على إضاءة مثالية، وعمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح العادية، وتوفير في الطاقة يصل إلى 90٪.

Neem voor vervanging contact op met de technische dienst.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في التركيبات الكهربائية وتركيبات الحث، فإن فرق درجة الحرارة الذي يتكون بين الجزء الساخن المجاور للطهي والهواء الأكثر برودة أسفل الجزء الشافط من الشفاط يسبب تأثير تكاثف وتقطير قد يخلق مشاكل أثناء مرحلة الطهي. بالإضافة إلى ذلك، فإن تشتت البخار يميل إلى المساس بالبيئة والجزء الهيكلي للمنزل مثل الأبواب وقواعد الخزائن. مع نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل هذا.

شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الإيداع) مدروسة بعناية لتجميع التكاثف المحتمل داخل صينية الاسترجاع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، من الممكن اكتشاف صوت طقطقة يجب اعتباره طبيعيًا لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة للشبكة السفلية.

التزم بدقة بتعليمات هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استشارته عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص منه أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والجودة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال

الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.

• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتباع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع الزيت الساخن من الاشتعال.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من

الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والاحتياطات التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يؤدي التخلص الصحيح من هذا المنتج إلى تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج إلى أنه لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. يجب إيداعه في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية، أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2

EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا تصاعدت كمية كبيرة من البخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل بنظامي الطرد الخارجي أو إعادة التدوير والترشيح الداخلي.

نسخة الطرد

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يُركب على حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته. قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (الوصلة).

استخدام أنابيب أو فتحات عادم في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لا نتحمل أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و62 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو بمقبس، وكان من المستحيل وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يجب إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي ( )، ضمانات ( ) إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل.

التشغيل

صُمم هذا الغطاء بهدف منع تكوّن التكاثف على الأسطح السفلية عند وضعه فوق لوح تحريض.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن موقد التحريض يسخّن فقط الأوعية التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، لذلك تبقى أسطح الغطاء باردة.

عندما تصعد أبخرة الطهي الساخنة، ستواجه الأسطح الباردة للغطاء، فتتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء التي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء صغيرة تسقط حتمًا على اللوح نفسه وعلى الطعام حاملة معها الدهون والشوائب.

لحل هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للغطاء بواسطة نظام من المقاومات الداخلية وبالتالي فهي غير مرئية، ولهذا السبب فإن تسخين

الأسطح السفلية للغطاء، حتى بدون تشغيل لوح الطهي بالأسفل، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على عطل في المنتج.

مصفاة الدهون الداخلية لا يتم تسخينها عمدًا لتتمكن من تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، وعلى هذا السطح ستتشكل قطرات صغيرة سيتم جمعها في صينية خاصة.

نصائح وتوصيات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير

• يُنصح بتشغيل الغطاء قبل ساعات قليلة من بدء الطهي حتى تسخن الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى اختفاء الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الدهون فور انتهاء الطهي لإعطاء وقت للتكاثف المجمع في مرشح الدهون ليترسب في الصينية.
• نتيجة جمع التكاثف تكون أكبر عند تشغيل سرعة (قوة) الشفط.
• يوفر نظام عدم التقطير أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• افتح دائمًا مجمع البخار (الريشة) حتى نهاية المسار.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية والمكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مع الاستمرار لتفعيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (زر بضوء وامض لمدة 5 ساعات قبل أن يعود إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط لفترة وجيزة لتشغيل أو إيقاف إضاءة لوحة الطهي.

اضغط مع الاستمرار لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مكافحة التكاثف": تُستخدم لتبخير التكاثف الذي يتشكل على سطح الشفاط. يجب تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مكافحة التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED مضاءً بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وصفير إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED مضاءً بشكل وامض لمدة 3 ثوانٍ (وصفير إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مكافحة التكاثف، في أي حال، يتم تفعيلها فقط مع تشغيل المحرك.

انتبه! حتى إذا لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب إجراء صيانة حاوية مكافحة التكاثف بشكل دوري كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية مكافحة التكاثف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى الحاجة إلى إجراء صيانة المرشحات.

زر التشغيل مع ضوء ثابت: قم بصيانة مرشحات الشحوم.

زر التشغيل مع ضوء وامض: قم بصيانة مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: يمكن اختيار مؤشر تشبع المرشحات في الدقيقة الأولى عند إيقاف تشغيل الشفاط؛ بعد هذه الفترة الزمنية تظهر مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية مع إيقاف تشغيل الشفاط.

هذا المؤشر عادة ما يكون معطلاً؛ اضغط مع الاستمرار

3+ على الزر لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر

يضيء الزر بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصرياً قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

صيانة صينية تجميع المكثفات: يتم تفريغ الصينية وتنظيفها مرة واحدة على الأقل شهرياً، أو أكثر حسب استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية أسفل فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح التهوية وابدأ في تفريغ مجمع التكاثف.

انتبه! قد تبقى بقايا تكاثف داخل الصينية حتى بعد إجراء عملية التفريغ.

لذلك، تابع كما يلي:

1. أزل الصينية من مكانها مع تجنب انقلابها.
2. أكمل تفريغ الصينية ونظفها كما هو موضح سابقًا.

1. أعد تركيب الصينية في مكانها باتباع الخطوات العكسية لفكها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

العلامات السفلية تشير إلى الاتجاه الصحيح.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يتشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة من الاستخدام، اعتمادًا على نوع طهي الطعام وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان متوفرًا في الموديل الذي تمتلكه - إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، توجه إلى خدمة الصيانة الفنية.

نظام عدم التقطير

راحة استثنائية بدون تكاثف

في التركيبات الكهربائية والحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن القريب من الطهي والهواء البارد تحت جزء الشفط من الشفاط يسبب تأثير تكاثف وتقطير يمكن أن يخلق مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما أن انتشار البخار يميل إلى إحاطة البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل الأبواب وأسطح خزائن المطبخ الجدارية. مع نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل هذا.

شبكات الفلتر الفولاذية ذات طبقات الألومنيوم لها زاوية وهندسة (قيد البراءة) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل حوض الاسترجاع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، من الممكن سماع ضوضاء تعتبر طبيعية، عندما تكون ناتجة عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، والناجمة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية.
• قبل المتابعة في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز "(") هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، ومن قبل

الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.

• لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز. لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الطعام مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: الأجزاء المكشوفة من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد مكشوف.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى

اكتمال التركيب بالكامل.

• فيما يتعلق بالتقنيات وإجراءات السلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للدعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقارن نوع البرغي الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز —— على المنتج أو في المستندات المصاحبة للمنتج، يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالقسم المحلي لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO

5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم

إخراج الأبخرة إلى الخارج، عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة الوصل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بقطر لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز الخاص تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل الأظرف التي تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك. إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سيكون سهلاً.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط بهدف منع تكاثف البخار على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن لوحة الحث تسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد أبخرة الطهي الساخنة وتلامس الأسطح الباردة للشفاط، تتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على اللوحة والطعام حاملة معها الدهون والشوائب.

لحل هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية وبالتالي فهي غير مرئية، لذا فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط أمر طبيعي تمامًا، حتى بدون تشغيل سطح الشفط السفلي، وليس علامة على عطل في المنتج.

التصحيحات: تصحيحات أخرى.

من أجل تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء؛ ستتشكل قطرات على هذا السطح سيتم جمعها في حوض مناسب.

توصيات وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM)

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من بدء الطهي للسماح للأسطح السفلية بالتسخين، وإيقافه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الدهون مباشرة قبل نهاية الطهي، لإعطاء الوقت الكافي لتكاثف الدهون المجمعة في مرشح الدهون لتستقر في الحوض.
• تزداد نتيجة تجميع التكاثف مع تسارع (قوة) الشفط.
• يوفر نظام NO DRIP SYSTEM أفضل أداء في بيئة تتراوح درجات الحرارة فيها بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• يجب فتح مجمع البخار (viglia) دائمًا حتى الحد الأقصى.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة -

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية والمكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (يومض المفتاح لمدة 5 دقائق) ثم سينتقل إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة.

مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط بسرعة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الموقد.

اضغط مع الاستمرار لتشغيل أو إيقاف الضوء

المحيط (فقط في بعض الموديلات).

مفتاح تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": يعمل على منع تكون التكاثف على سطح الشفاط. ليتم تفعيله عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف التلقائية": يتم تفعيل هذه الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التشغيل التلقائي ON/OFF: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED مضاءً بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وتسمع صوت تنبيه إذا كان ذلك متوقعًا) لتفعيل الوظيفة.

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED مضاءً ويومض لمدة 3 ثوانٍ (وتسمع صوت تنبيه إذا كان ذلك متوقعًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مكافحة التكاثف، على أي حال، تعمل فقط مع تشغيل المحرك.

انتبه! على الرغم من أن هذه الوظيفة لا تعمل أبدًا، يُنصح، على أي حال، بإجراء صيانة مكافحة التكاثف بشكل دوري في الدرج، كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة الدرج".

مؤشر تشبع المرشحات

سيقوم الشفاط بالإشارة، على فترات منتظمة، إلى الحاجة إلى إجراء صيانة المرشحات.

المفتاح 3+ مضاء بشكل ثابت، يعني: إجراء صيانة مرشح الدهون.

المفتاح 3+ مضاء ويومض، يعني: إجراء صيانة مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: إشارة تشبع المرشحات مرئية في الدقائق الأولى بعد إيقاف تشغيل المحرك، في هذا الوقت، قم بإعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على المفتاح

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب إجراء هذه العملية مع إيقاف تشغيل الشفاط.

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. اضغط

مع الاستمرار على المفتاح 3⁺ لتفعيل الوظيفة: سيضيء المفتاح بضوء ثابت.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح: يبدأ المفتاح في الوميض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حوض تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحوض وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التنفيس.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التنفيس وقم بتفريغ مجمع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا المكثفات داخل الحوض حتى عند تنفيذ عملية التفريغ.

لذلك اتبع ما يلي:

1. أخرج الحوض من مكانه مع تجنب قلبه رأسًا على عقب.
2. أكمل تفريغ الحوض ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الحوض في مكانه باتباع الإجراء العكسي لفكه.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد الإطار المعدني للدهون لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك إطار مكافحة الدهون، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع قرص الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف قرص الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان مزودًا به الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

تم تزويد الشفاط بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

نظام عدم التنقيط

يتم إنشاء هذا الجهاز، عند تشغيله، بين فترة التشغيل وبين الهواء البارد أسفل الهواء من المفرغ. وقد يكون من نتائج ذلك إنشاء روائح كريهة واحتمال تسببها في مشاكل أسفل الجهاز. يجب أن يتم تركيب الجهاز بحيث يكون الهواء الخارج من الجهاز، كما هو موضح في الجزء السفلي من الجهاز، مثل الأوراق والأسطح. مع نظام No Drip SYSTEM سيتم تجنب ذلك.

أحزمة الفلتر من الخلابة، التي تسمى أحيانًا (Patent Pending)، تم تصميمها خصيصًا لتجميع الغبار في الجزء الداخلي من حاوية التجميع.

ملاحظة: قد تسمع أصواتًا غريبة من الجهاز، والتي تعتبر طبيعية وتنتج عن التصميم الخاص لحزام الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو مشاكل قد تحدث بسبب عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم المفرغ للاستخدام في الأماكن المغلقة والمفتوحة وقد تم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو النقل، ضعه في المكتبة أو أرفقه مع الجهاز! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب واستخدام الجهاز وسلامتك! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على الملحقات! عند تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء لم يتم تركيبها. في حالة الشك، اتصل بالشخص المختص ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة "(") تشير إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات غير متوفرة مجانًا.

الاحتياطات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة.
• لجميع أعمال التركيب و

الصيانة، استخدم قفازات العمل.

يجب استخدام هذه الوحدة فقط بالطريقة الموصوفة في دليل التعليمات، وفقط للأغراض المخصصة لها. يجب أن يكون التركيب والاستخدام وفقًا للوائح السلامة وأن يفهم المستخدم المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالوحدة. يجب ألا يتم تنظيف الوحدة وصيانتها من قبل الأطفال دون إشراف. - عندما تبدأ أجهزة احتراق الغاز أو الوقود الآخر في العمل في المكان الذي يعمل فيه جهاز الشفط، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، باتباع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع قواعد تنظيف جهاز الشفط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. - يُحظر الطهي باللهب المكشوف (اللهب) تحت جهاز الشفط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر المرشحات ويمكن أن يسبب نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم تركيب الجهاز بواسطة

فحصًا لتجنب نشوب حريق بسبب ارتفاع درجة حرارة الزيت.

عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء الأمامية من جهاز التنفس ساخنة.

تم فتح الجهاز الكهربائي بالكامل وتم إكمال التركيب.

• اتبع تعليمات التركيب وإجراءات السلامة الخاصة بتفريغ الخزانات. يجب توجيه هواء التفريغ إلى القناة المستخدمة للتفريغ وفقًا لما تنتجه أنظمة تكييف الهواء أو التهوية. لا تقم بتشغيل أو ترك جهاز التفريغ دون مرشحات مثبتة بشكل صحيح، حيث قد يؤدي ذلك إلى تلف المحرك الكهربائي. لا تقم بتشغيل جهاز التفريغ إذا لم يكن مركبًا بشكل صحيح على الوحدة الأصلية! لا تقم بتشغيل جهاز التفريغ كجهاز دعم، إلا إذا تم ذكره صراحةً في الدليل. استخدم فقط أدوات التثبيت المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم نفس النوع من الأدوات. استخدم الحجم الصحيح للأدوات، كما هو محدد في تعليمات التثبيت.
• في حالة الشك، استشر وكيلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

انتبه!

عند استخدام هذه الأداة بشكل صحيح، يمكن أن تحدث مخاطر كهربائية. يجب أن تتم الصيانة، الإصلاح، أو الاستبدال بواسطة فنيين مؤهلين فقط لتجنب أي خطر.

يحمل هذا الجهاز علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

إذا قمت بالتخلص من هذا المنتج، فيرجى المساعدة في حماية البيئة والصحة البشرية من خلال التخلص السليم من النفايات، حيث يمكن أن يؤدي التخلص غير السليم إلى أضرار.

يجب التخلص من هذا الجهاز بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يتم التخلص من الجهاز مجانًا في نقطة التجميع المحلية.

للتخلص من النفايات.

بخصوص إعادة التدوير المتعلقة بالمنتج، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

هو يمكن أن يكون إكسيدياوتي، أوكياوتي وكاتاوكواوتي أوموفا مع NV:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي وقم بتشغيله لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الطهي المكثف أو عند وجود روائح قوية. استخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم بانتظام للحفاظ على أداء جيد وتقليل استهلاك الطاقة. نظف مرشح الشحوم بانتظام للحفاظ على أداء جيد وتقليل مخاطر الحريق. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

أو أتوبوبنيباك إكسي كاتاكويكوتي كاتا تيتويو بوتو ووتي فا متوبي فا كسنبويتوين إيتي وس توتوس أتوبوبنيس إغويبيكنس إكيوينس (أو أبايو) إيتي وس توتوس كياتبارابياتوس إسويبيكنس أفاكيكاوونس.

وضع العادم

في هذا الوضع، يتم إخراج الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة عادم خاصة متصلة بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

يجب على المستخدم أن يقرأ ويفهم قبل الشراء. يجب أن تكون إدارة الحساب متوافقة مع إدارة الحلقة المتصلة.

تحذير!

إذا كان الفحم يحتوي على فوسفور، فإنه يجب إزالته.

سوف يتوافق هذا الجهاز مع جميع المتطلبات المذكورة في الجدار الداخلي للهواء الخارجي.

Η χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις και να προκαλέσει βλάβη στον εξοπλισμό.

Η μεταβολή Δε υπολογίζεται για κάθε περίπτωση.

Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο όσο το δυνατόν μικρότερο

μήκους.

Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανική γωνία: 90°). Αποφεύγετε απότομες αλλαγές της διεύθυνσης του άγκιστρου.

Εκροή πιεσμένου αέρα

Το φίλτρο αφαιρεί τα σωματίδια από τον εισερχόμενο αέρα και τα διοχετεύει στο εσωτερικό του δοχείου συλλογής.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προστασίας από πιτσιλιές, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κατώτερου σημείου του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 62 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας υγραερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την τηρήσετε.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν πρόκειται για μία φάση, η σύνδεση του απορροφητήρα με την παροχή ρεύματος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσβάσιμη θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν πρόκειται για μία φάση (προβλεπόμενη ή ανάλογα με την περίπτωση) ή η φάση δεν είναι προσβάσιμη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν διακόπτη με πόλο ώστε να αποσυνδέεται η συσκευή από το δίκτυο σε περίπτωση ανάγκης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΙΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΟΡΑΤΟ.

Προσοχή! Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε οποιοδήποτε τεχνικό εξάρτημα και να απαιτήσει επισκευή.

Εγκατάσταση

Πριν αρχίσετε την εγκατάσταση:

ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΧΩΡΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Για να απαιρεθεί, είτε τηρήστε τις σχετικές πραγματικές. Απαιρούνται τα φίλτρα ενεργού άνθρακα, εάν περιέχονται (είτε ειδικά ή θετικά παράγραφο). Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν έχετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τύπο φίλτρου.

Ελέγξτε (για τη μεταφορά της συσκευής) ότι υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. τακέτα για βίδες, εγγυήσεις, κάτι, τελικός απαιτούμενος και καλύπτεται.

Στην περίπτωση παρουσίας οροφών/τοίχων, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα και ότι υπάρχει η δυνατότητα να περιστρέφεται η καμινάδα με ευκολία.

Λειτουργία

Αυτός ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί με κριτήριο την απορρόφηση του χυμίου συμπυκνώνοντας στις κατώτερες επιφάνειές του όταν τοποθετηθεί πάνω από μια εστία υγραερίου. Σε αντίθεση με τις εστίες μαγειρέματος αερίου ή τις κεραμικές εστίες, η εστία υγραερίου θερμαίνει μόνο με τα φαγητά και όχι τον περιβάλλοντα αέρα, και επομένως οι επιφάνειες του απορροφητήρα παραμένουν ψυχρές.

Όταν έρχονται ζεστοί ατμοί κατά το μαγείρεμα, αυτοί έρχονται σε επαφή με τις κρύες επιφάνειες του απορροφητήρα, γίνεται συμπύκνωση και απομακρύνεται η υγρασία που υπάρχει στον αέρα, η οποία μετατρέπεται γρήγορα σε σταγονίδια υγρού αναφλέξιμου ετέρα πετρελαίου και στα φαγητά προστατεύοντας λίπη και βιταμίνες.

Για την αποφυγή αυτού του προβλήματος, οι κατώτερες επιφάνειες του απορροφητήρα θερμαίνονται από ένα σύστημα αντιστάθμισης που είναι εσωτερικό και συνεχώς λειτουργεί, με αποτέλεσμα η θέρμανση των κατώτερων επιφανειών του απορροφητήρα, ακόμη και χωρίς να ανάψετε την εστία μαγειρέματος που βρίσκεται από κάτω, να είναι εντελώς ομοιόμορφη χωρίς αυτό να αποτελεί ένδειξη κακής λειτουργίας του προϊόντος.

Το εσωτερικό μέρος για τα λίπη δεν θερμαίνεται ούτε προκειμένου να μπορεί να συμπυκνώνει έντονα τους υδρατμούς που υπάρχουν στον αέρα, και τα σταγονίδια σε αυτή την επιφάνεια να σχηματίζονται σε σταγόνες που συλλέγονται σε ένα ειδικό δοχείο.

Συμβουλές και προϋποθέσεις για βέλτιστη χρήση του NO DRIP SYSTEM

• Συνιστάται η ενεργοποίηση του απορροφητήρα περίπου 10 λεπτά πριν από την έναρξη του μαγειρέματος έτσι ώστε οι κατώτερες επιφάνειες να μπορούν να θερμαίνονται, καθώς και η διάρκεια της λειτουργίας του έως ότου εξαφανιστούν οι υδρατμοί.
• Συνιστάται η αφαίρεση των φίλτρων λίπους μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα προκειμένου η συμπύκνωση του συλλεγμένου στο φίλτρο λίπους να προλάβει να κατακαθίσει στο δοχείο. Το αποτέλεσμα της συλλογής συμπυκνωμένης αυξάνεται καθώς αυξάνεται η ταχύτητα (ισχύς) της απορρόφησης. Το NO DRIP SYSTEM παρέχει τις βέλτιστες επιδόσεις σε περιβάλλον με υγρασία μεταξύ 18°C και 25°C. Να ανοίγετε πάντα τον συλλέκτη σας (καλάμωμα) ως το τέλος.

Πλήκτρο OFF συσκευής (σε αναμονή)

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة العالية وسرعة التشغيل المكثف (قوة الشفط)

يتم إجراء الفحص الأولي على جميع الوحدات (فحص جميع المكونات).

الجهاز الكهربائي (أو الأجهزة الكهربائية) يجب أن يُستخدم وفقًا للتعليمات (أو وفقًا للدليل).

التشغيل المكثف (يضيء المؤشر، ويستمر التشغيل لمدة 5 ثوانٍ أو حتى يتم إيقافه بالضغط على زر السرعة المتوسطة (قوة الشفط)).

مفتاح التشغيل/الإيقاف (ON/OFF) للشفط

يجب تثبيت الجهاز على سطح ثابت (من الممكن أن يكون ذلك بشكل كامل).

زر التشغيل/الإيقاف "وظيفة الإيقاف التلقائي": يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد فترة من عدم النشاط. يجب إعادة تشغيله فقط عند الحاجة.

"أليوبيا أوتوباتنس أفتي-أوموكفوس": أليوبيا إيفيرغيتاي أوتوباتا كتيه فراتوي أنافي أو أتوبوكينتيراس.

التشغيل التلقائي ON/OFF: اضغط مع الاستمرار على زر الشفاط لمدة 5 ثوانٍ. سيومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (وسيصدر صوت تنبيه إذا كان مدعومًا) لتفعيل الوظيفة.

مع تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار لمدة 5

ثوانٍ على الزر حتى يبدأ مؤشر LED في الوميض لمدة 3 ثوانٍ (وسيصدر صوت تنبيه إذا كان مدعومًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، يتم تفعيل وظيفة مكافحة الروائح فقط عندما يكون الجهاز قيد التشغيل.

عندما يضيء مؤشر الحاجة إلى الصيانة، يجب أن تتم صيانة خزان مضاد التكثف بالطريقة المعتادة كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - تنظيف خزان مضاد التكثف".

مؤشر انسداد الفلاتر

على فترات منتظمة، يوضح المؤشر ما إذا كانت صيانة الفلاتر ضرورية.

إذا أضاء المؤشر، يجب إجراء صيانة الفلتر على الفور.

إذا أضاء المؤشر، يجب إجراء صيانة فلتر الهواء النظيف.

ملاحظة: مؤشر انسداد الفلاتر يكون نشطًا فقط أثناء أول تشغيل بعد إغلاق المكنسة الكهربائية. خلال هذه الفترة، يجب إعادة ضبط (reset) مؤشر الانسداد.

إعادة ضبط (reset) مؤشر انسداد الفلاتر:

تفعيل مؤشر انسداد فلتر الهواء النظيف

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية والمكنسة الكهربائية مغلقة.

يتم تفعيل هذا المؤشر تلقائيًا عندما يكون

المتطلبات الأساسية لتفعيل الوظيفة: زر الإضاءة ومفتاح التشغيل.

لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر

المتطلبات الأساسية: الزر يضيء.

الصيانة

التنظيف

تنظيف الجهاز: لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو العدوانية. لا تستخدم أدوات التنظيف المعدنية.

أزل بقايا المنظفات. لا تستخدم الكحول.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

يجب تنظيف الجهاز وتجفيفه على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الجهاز.

1. ضع الجهاز في مكان مناسب تحت الحوض.
2. أدر المفتاح إلى الأسفل لفتح نظام التصريف وتقدم إلى فتحة تصريف الجهاز.

تحذير! قد تستمر بقايا الجهاز في الظهور حتى بعد التصريف.

لهذا السبب، اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الخزان من مكانه دون

فصله.

1. أكمل تصريف الخزان ثم نظفه وفقًا للوصف أعلاه.

1. أعد تركيب الخزان واتبع خطوات إعادة التشغيل بالتسلسل الصحيح.

فلاتر للشحوم

الشكل 1-9

تحتوي الفلاتر على شحوم من الطهي.

يجب أن يُحفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص غير المؤهلين، ويجب تركيبه في مكان جيد التهوية ودرجة حرارة مناسبة. مع نظام عدم التقطير، يمكن للفلتر أن يفقد بعضًا من خصائصه، لكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر الخاص بالشحوم، اسحبيه بحركة هبوطية.

فلتر الكربون (فقط لنظام إعادة التدوير) شكل 8

إزالة الروائح الناتجة عن الطهي.

يُركَّب فلتر الكربون النشط، في بعض الموديلات، خلف شبكة الفلتر المضاد للشحوم ويثبت بواسطة مسمارين. يجب استبدال الفلتر كل ثلاثة أشهر تقريبًا (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز - إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده

قطع الغيار

الشفاط مزود بنظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا افتراضيًا يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، مع توفير في استهلاك الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في مواقد الطهي الكهربائية والحثية، يؤدي فرق درجة الحرارة بين الجزء الساخن عند منطقة الطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط في الشفاط إلى تأثير تكاثف وتقطير يمكن أن يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما أن انتشار البخار يميل إلى التأثير على البيئة المحيطة والأجزاء الهيكلية للمطبخ، مثل أرفف الخزائن وقواعدها. مع نظام عدم التقطير، يتم تجنب كل ذلك.

شبكات الفلتر المصنوعة من الفولاذ بطبقات من الألومنيوم لها زاوية وهندسة مدروسة خصيصًا (براءة اختراع معلقة) لتجميع أي تكاثف داخل حوض التجميع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد تسمع صوت هسهسة، وهو أمر طبيعي بسبب التصميم الخاص لشبكات الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح التي تتكون أثناء إعداد الطعام، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل بحيث يكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب دائمًا أن يُرفق الدليل بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل إجراء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة الرمز (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

افصل دائمًا التيار الكهربائي عن الشفاط قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية المنخفضة أو القدرات العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، ما لم يتم الإشراف على الاستخدام أو تقديم التعليمات

من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب ألا يُترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم مراعاة قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح. الأضواء المفتوحة تضر بالمرشحات وقد تسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية. - يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - لا تستخدم الشفاط أبدًا أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. - يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إليه ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في

دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بالطريقة الصحيحة.

الرمز – على المنتج أو في الوثائق المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على امتصاص الروائح وكفاءة الجهاز. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل كنسخة شفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

نسخة إخراج الهواء

يتم تصريف أبخرة الطهي إلى الخارج باستخدام أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا تم استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نعتذر عن أي مسؤولية تتعلق بهذا النوع من المشاكل.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموح بها للانحناءات هي 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إخراجه إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي لفلتر الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا، و62 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترام هذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

افحص قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي أنه يعمل بشكل صحيح ومركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب جميع أنواع المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب. أخرج فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). هذا / هذه

يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان الشفاط سيستخدم كنسخة ترشيح. - تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب النقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو خزائن جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن لوحة التحكم سهلة الوصول دائمًا.

الوظيفة

صُمم غطاء الشفاط هذا لتجنب تكوّن التكاثف على جميع أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد حثي. على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يسخّن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط بها، وبالتالي تظل أسطح غطاء الشفاط باردة.

عندما يرتفع البخار الساخن الناتج عن الطهي ويلتقي بالأسطح الباردة للشفاط، يتكاثف ويطلق الرطوبة، التي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على الموقد نفسه وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأجزاء السفلية للشفاط بواسطة نظام من عناصر التسخين الداخلية غير المرئية. لهذا السبب، فإن تسخين الأجزاء السفلية لغطاء الشفاط، حتى دون تشغيل الموقد الأساسي، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على وجود خلل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الدهون الداخلي عمدًا للسماح بتكاثف جزء كبير من الرطوبة على سطحه، وبالتالي تتشكل قطرات يتم جمعها في الحاوية المخصصة لذلك.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

نوصي بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل بدء الطهي للسماح بتسخين الأسطح السفلية، وتركه يعمل حتى تختفي جميع الروائح. - نوصي بعدم إزالة مرشحات الدهون فورًا بعد الطهي، للسماح بتصريف التكاثف المتراكم في المرشح إلى الحاوية. - تزداد نتائج تجميع التكاثف مع زيادة سرعة (قوة) الشفط. - يوفر نظام NO DRIP SYSTEM أفضل أداء في بيئة بدرجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. - افتح دائمًا مجمعات البخار (الأغشية) بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية أو المكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (زر وامض يستمر لمدة 5 دقائق ثم تعود السرعة إلى المتوسطة (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء الإضاءة فوق الموقد.

اضغط لفترة أطول لتشغيل أو إطفاء إضاءة الغرفة (فقط في بعض الموديلات).

زر التشغيل/الإيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": يُستخدم لتجنب تكاثف الرطوبة على سطح المروحة. يُفعَّل عند الحاجة.

"الوظيفة التلقائية

لمقاومة التكاثف": تقوم المروحة بتفعيل الوظيفة في كل مرة تُشغَّل فيها.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: مع إغلاق غطاء المروحة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر ضوء LED مضاءً لمدة 3 ثوانٍ (ويُصدر صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

مع إغلاق غطاء المروحة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر ضوء LED وامضًا لمدة 3 ثوانٍ (ويُصدر صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: تعمل وظيفة مقاومة التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

تنبيه: حتى إذا لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب دائمًا إجراء صيانة خزان التكاثف بانتظام، كما هو موضح في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة خزان التكاثف".

إشارة تشبع الفلتر

تصدر المروحة إشارات على فترات منتظمة تفيد بأن الفلاتر تحتاج إلى صيانة.

عندما يضيء الزر بضوء ثابت، فهذا يشير إلى أن فلتر الشحوم يحتاج إلى صيانة.

عندما يضيء الزر بضوء وامض، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون النشط يحتاج إلى صيانة.

ملاحظة: تستمر إشارة تشبع الفلتر في العمل لمدة دقيقة بعد إيقاف تشغيل المروحة، وخلال هذه الفترة يجب إعادة ضبط إشارة تشبع الفلتر.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل إشارة فلتر الكربون النشط للقياس

ملاحظة: يجب تنفيذ هذا الإجراء والمروحة في وضع إيقاف التشغيل.

عادةً ما تكون هذه الوظيفة معطلة، اضغط مع الاستمرار على

المفتاح لتفعيل الوظيفة، يضيء المفتاح بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح

يضيء المفتاح بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحاوية مرة واحدة على الأقل في الأسبوع، وأكثر من ذلك حسب استخدام غطاء المروحة.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح التصريف وتفريغ حاوية تجميع المكثفات.

ملاحظة! قد تبقى بقايا مكثفات في الحاوية حتى بعد تنفيذ إجراء التفريغ.

لذا، افعل ما يلي:

1. أخرج الحاوية من مكانها وتجنب قلبها رأسًا على عقب.
2. أفرغ الحاوية من محتوياتها ونظفها وفقًا للوصف أعلاه.

1. أعد تركيب الحاوية في مكانها باتباع إجراءات التفكيك بالترتيب العكسي.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يمتص هذا المرشح جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتحرر بمساعدة زنبرك.

مرشح الفحم (يسري فقط على إصدار المرشح)

الشكل 8

يمتص مرشح الفحم الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الفحم فعاليته بعد فترة زمنية تتفاوت حسب مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، وانتظام تنظيف مرشحات الشحوم. وفي جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الفحم على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري).

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بمكتب الخدمة الفنية لاستبدال الصمامات الثنائية.

نظام عدم التقطير (NO DRIP) راحة فريدة بدون ماء متكثف. الفرق في درجة الحرارة بين الجزء الساخن القريب من سطح الطهي والهواء الأكثر برودة أسفل الشفاط، في الأنظمة الكهربائية والحثية، يسبب تأثير التكثيف والقطرات التي قد تسبب مشكلة أثناء مرحلة الطهي. يميل البخار أيضًا إلى الانتشار في المساحة المحيطة وخزائن المطبخ مثل أبواب الخزائن وأسطح الرفوف. بفضل نظام عدم التقطير، يتم التخلص من هذه المشكلة. تحتوي شبكات الترشيح الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم على زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد التسجيل) مصممة بشكل مناسب لتجميع الماء المتكثف المحتمل داخل حوض التجميع.

ملاحظة: قد يُسمع طنين عند السرعة القصوى. هذا أمر طبيعي وينتج عن الشكل الخاص لشبكة المرشحات.

اتبع دليل الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الإصابات أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع دليل الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للاستخدام المستقبلي. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا انتقل مستخدم الجهاز، فيجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية للجهاز أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم.
• افحص قبل تركيب الجهاز للتأكد من أن جميع الأجزاء غير تالفة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء معيبة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز “(*)” هي فقط ملحقات إضافية متضمنة في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل كابل التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

المخاطر المحتملة.

• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف.

يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع مراعاة التعليمات الواردة في دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدم فقط مصابيح الاستبدال المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يُقلى دون مراقبة لمنع الزيت الساخن من الاشتعال.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء الظاهرة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز تصريف هواء العادم في مدخنة الأجهزة التي تعمل بالفحم أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا لم يكن المصباح في مكانه أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكتها بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المخصصة للتركيب المرفقة مع الجهاز، أو احصل على البراغي المناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم البراغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مؤهل.

4 تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في مستندات المنتج إلى أنه لا يجوز التعامل مع المنتج كنفايات منزلية ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطة المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج. تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثيرات البيئية: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كانت هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل فلاتر الكربون النشط عندما ترغب في الحفاظ على كفاءة جيدة لإزالة الروائح. نظف فلاتر الشحوم عندما ترغب في الحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة إعادة تدوير للهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت المروحة تحتوي على فلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحات العادم في الجدار التي يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات عادم في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نرفض تحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

استخدم أنبوباً قصيراً قدر الإمكان.

استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى انحناء: 90 درجة)! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

طراز الترشيح

في الهواء المفلتر، يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح دعم الموقد والجزء السفلي من شفاط الطهي 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و62 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساويًا للجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، بحيث يكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان فصل الجهاز تمامًا عن التيار الكهربائي، وفقًا لفئة الجهد الزائد III ووفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يمكن استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له. - قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضًا القسم الخاص بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنسخة ترشيح. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل البراغي أو مظاريف تحتوي على أوراق الضمان وما شابه ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن بالقرب من الجهاز، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة دائمًا.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لمنع تكاثف البخار على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد الحث.

بالمقارنة مع موقد الغاز أو الكهرباء، فإن موقد الحث يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، لذلك تبقى أسطح الشفاط باردة.

عندما ترتفع أبخرة الطهي الساخنة، تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، مما يؤدي إلى تكاثف البخار وإطلاق الرطوبة الموجودة في الهواء والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تتساقط على السطح وبالتالي على الطعام مع الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام مقاومة داخلي غير مرئي. وبالتالي، فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا وليس عطلًا.

لا يتم تسخين مرشح الشحوم الداخلي عن قصد، بحيث يمكن تكثيف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء. تتشكل قطرات على هذا السطح ويتم جمعها في الحاوية المناسبة.

نصائح وتعليمات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي حتى تسخن الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بترك مرشحات الشحوم في مكانها بعد انتهاء الطهي حتى يستقر الماء المتكاثف المتراكم في مرشحات إزالة الشحوم في الحاوية. تتحسن نتائج جمع المكثفات مع زيادة سرعة الشفط (الطاقة). يوفر نظام NO DRIP أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح مجمع البخار (الستارة) إلى أقصى حد.

زر إيقاف المحرك (استعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط الزر لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط)).

زر تشغيل/إيقاف الأضواء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف أضواء الموقد.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الضوء المنتشر (في بعض الموديلات فقط).

زر تشغيل/إيقاف وظيفة "منع التكاثف". يمنع تكاثف الماء على سطح الشفاط. يُفعَّل عند الحاجة.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر ضوء LED ثابت لمدة 3 ثوانٍ (ويُسمع صوت صفير إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض ضوء LED لمدة 3 ثوانٍ (ويُسمع صوت صفير إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، يتم تفعيل وظيفة منع التكاثف فقط عندما يكون المحرك يعمل.

ملاحظة! حتى لو لم يتم تفعيل الوظيفة أبدًا، قم بصيانة حاوية منع التكاثف بانتظام كما هو موضح في قسم "الصيانة والتنظيف - تنظيف حاوية منع التكاثف".

تنبيه استبدال المرشحات

يُعلم الشفاط بانتظام بالحاجة إلى صيانة المرشحات.

ضوء ثابت: قم بصيانة مرشح الشحوم

ضوء الزر يومض: قم بصيانة مرشح الكربون النشط. ملاحظة: يكون تنبيه استبدال المرشحات مرئيًا لمدة دقيقة بعد إيقاف تشغيل الشفاط، وخلال هذه الفترة يتم إعادة ضبط الفاصل الزمني لاستبدال المرشحات.

إعادة ضبط تنبيه الاستبدال إلى الحالة الأولية:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل تنبيه استبدال مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يتم تنفيذ الوظيفة عندما يكون الشفاط مطفأً.

المؤشر ليس قيد الاستخدام عادةً، اضغط مع الاستمرار على الزر

لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر

بضوء ثابت.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر

يبدأ ضوء الزر في الوميض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول! صيانة صينية تكثيف الماء

يجب تفريغ الصينية وتنظيفها مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر حسب استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التهوية وتفريغ صينية تكثيف الماء.

تحذير! قد تبقى بقايا ماء متكثف داخل الصينية حتى بعد إتمام التفريغ.

لذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج اللوحة من مكانها مع تجنب قلبها رأسًا على عقب.
2. قم بتفريغ اللوحة وتنظيفها بالطريقة الموصوفة أعلاه.

1. أعد اللوحة إلى مكانها بالترتيب العكسي لإجراءات الإزالة.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 8

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم خلال فترة زمنية تعتمد على طرق استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكارتة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى ضرورة الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمر المصابيح أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما تحتاج المصابيح إلى الاستبدال.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في المواقد المسطحة والمواقد الحثية، فإن الفرق بين الهواء الساخن المتصاعد من المنطقة المحيطة بألواح الطهي أو الحث والهواء البارد أسفل غطاء الشفط يؤدي إلى تكاثف وتقطير قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما أن البخار المنتشر في المحيط له آثار سلبية على بنية المطبخ نفسه، مثل الخزائن والأبواب. مع نظام عدم التقطير، يتم تجنب كل هذا.

تحتوي شبكات الفلتر المصنوعة من الفولاذ مع طبقة من الألومنيوم على زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الإيداع) تم تطويرها خصيصًا لتجميع كل التكاثف الذي قد يتشكل في خزان التكاثف المدمج.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت طقطقة يعتبر طبيعيًا لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل مرفق مع المنتج.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك تلف في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(" هي إما معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي، إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو

أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إعلامهم بالمخاطر المرتبطة به.

احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الغطاء.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند استبدال المصباح.

يمكن أن تتسبب اللهب المكشوف في تلف المرشحات وقد تؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الغطاء ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج في أنبوب لا يُستخدم كمدخنة لأجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الغطاء بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء البراغي الصحيحة.

براغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب.
• يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو فني مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتًا أو جهاز توقيت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لامتصاص الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لاحتجاز الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في تعليمات التركيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

غطاء الشفط مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب عادم متصل بشفة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة تهوية في الحائط بقطر مماثل لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الحائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد زاوية الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، و62 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يكون مقبس الحائط سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا كان مقبس الحائط غير قابل للوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للشفاط بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب استبدال سلك التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة كهربائي.

التركيب

التركيب المسبق:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب بالنسبة للمساحة التي اخترتها لتثبيته فيها.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك خزائن أو جدران أو خزائن معلقة على الجوانب، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل دائمًا.

الوظيفة

صُمم هذا الشفاط لتجنب تكاثف البخار على الأسطح عند تركيبه فوق موقد حثي. على عكس مواقد الغاز والمواقد الكهربائية، فإن المواقد الحثية تسخن فقط الأواني المستخدمة، ولا تسخن المنطقة المحيطة بالصحون، مما يجعل أسطح الشفاط تبقى باردة.

عندما يرتفع البخار الساخن من الطهي ويتلامس مع الأسطح الباردة للشفاط، يتشكل التكاثف من الرطوبة الموجودة في الهواء. يتحول هذا التكاثف بسرعة إلى قطرات ماء تتساقط على سطح الطهي وتحمل معها الروائح والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع أسطح الشفاط عبر نظام تسخين داخلي غير مرئي للمستخدم. حقيقة أن أسطح الشفاط تشع حرارة حتى عندما لا يكون الموقد قيد التشغيل أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على وجود عيب أو خلل في المنتج.

مرشح الشحوم الداخلي لن يسخن مع الشفاط. وذلك لكي يتمكن المرشح من تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء. على أسطح المرشح، ستتشكل قطرات ماء تتجمع في حاوية منفصلة.

توصيات ونصائح للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل شفاط المطبخ لبضع دقائق قبل بدء الطهي حتى تسخن الأسطح الموجودة أسفل الشفاط. اتركه يعمل حتى تختفي جميع الروائح.
• يُنصح بتنظيف مرشحات الشحوم فور الانتهاء من الطهي. بهذه الطريقة، يتوفر للمكثف المتراكم في مرشح الشحوم وقت ليتدفق إلى حاوية التكثيف.
• ستزداد كمية المكثف المتجمع في حاوية التكثيف مع زيادة سرعة الشفط (الطاقة) المستخدمة.
• يوفر نظام NO DRIP أفضل أداء في البيئات التي تتراوح درجات حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. يجب دائمًا فتح لوح تجميع البخار (اللوحة) بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

1 زر لاختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة

2 زر لاختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة

3+ زر لاختيار السرعة (قوة الشفط) عالية ومكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط) عالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (يومض الزر لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك يعود إلى السرعة السابقة (قوة الشفط) الأقل).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط برفق لتشغيل أو إطفاء ضوء الموقد.

اضغط مع الاستمرار لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطة (فقط مع بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مكافحة الضباب": يُستخدم لتجنب تكوّن الضباب على الجزء العلوي من الشفاط. يجب استخدامه فقط عند الحاجة.

"وظيفة مكافحة الضباب التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التشغيل/الإيقاف التلقائي: عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع صوت تنبيه) لتفعيل الوظيفة.

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED ويومض لمدة 3 ثوانٍ (مع صوت تنبيه) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مكافحة التكثف، في أي حال من الأحوال، لا تعمل إلا مع تشغيل المحرك.

تنبيه! بغض النظر عن عدم استخدام الوظيفة، يجب إجراء صيانة خزان مكافحة التكثف

في الأوقات المحددة كما هو مكتوب في فصل "صيانة وتنظيف خزان مكافحة التكثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

بشكل دوري، سيشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر.

بضوء ثابت: قم بإجراء الصيانة

بضوء وامض: قم بإجراء الصيانة

ملاحظة: إشارة تشبع الفلاتر تظهر لمدة تصل إلى دقيقة واحدة بعد إيقاف تشغيل الشفاط. يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع خلال هذه الفترة.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلاتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية مع إيقاف تشغيل الشفاط. عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً، اضغط مع الاستمرار على الزر

لتفعيل الوظيفة: سيضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر وسيومض الزر بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمادة تنظيف محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

صيانة خزان التكثيف

يجب تفريغ الخزان وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع، أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اسحب الصمام لأسفل لفتح فتحة التصريف وتفريغ خزان التكثيف.

انتبه! قد تتراكم بقايا التكثيف داخل خزان التكثيف حتى بعد تفريغه.

اتبع الخطوات التالية:

1. اسحب خزان التكثيف من مكانه دون إمالته.
2. قم بتفريغ خزان التكثيف وتنظيفه وفقًا للإجراء المذكور أعلاه.

1. أعد خزان التكثيف إلى مكانه باتباع هذا الإجراء بالترتيب العكسي.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

احترس من جزيئات دهون الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 8

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف المرشح.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ذلك، إذا كان الطراز مزودًا بهذا المؤشر).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بخدمة الصيانة الفنية عندما يلزم استبدال مصابيح LED.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في المواقد الكهربائية ومواقد الحث، يؤدي اختلاف درجة الحرارة بين الجزء الساخن المجاور للموقد والهواء البارد أسفل جزء الشفط في الشفاط إلى تكاثف وتقطر، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما ينتشر البخار في البيئة المحيطة وفي المطبخ، بما في ذلك أبواب الخزائن والأرفف. مع نظام No Drip SYSTEM، يتم التخلص من كل هذا.

شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد التسجيل) مصممة خصيصًا لتجميع المكثفات في حاوية التجميع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، من الممكن سماع صوت هسهسة. هذا أمر طبيعي، لأن الصوت ناتج عن التشكيل الخاص لشبكة الفلتر.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لإمكانية قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص عدم وجود أي مكونات تالفة قبل تركيب الجهاز. اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل أي تدخل يتعلق بالتركيب والصيانة.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم

الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.

• من المهم مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز إجراء التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا). في جميع الأحوال، اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصابيح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، ولذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب عدم توصيل الجهاز بمصدر الطاقة قبل اكتمال التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام بعناية

بلوائح السلطات المحلية.

• يجب عدم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! يجب أبدًا استخدام سطح الشفاط كطاولة لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالات الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز تحكم خارجي أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائياً.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقاً للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجاناً في محطات إعادة التدوير أو نقاط الجمع الأخرى، أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقاً للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم وضع التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على

كفاءة الشفط. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر. استخدم أكبر قطر ممكن لمجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في وضع الشفط مع تفريغ خارجي أو في وضع الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

وضع الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم متصل بالحافة المجمعة.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مزود، ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التصريف وفتحة التصريف في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لمخرج الهواء (الحافة).

إذا كان الأنبوب والفتحة بقطر أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بزوايا قليلة قدر الإمكان (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم تنقية الهواء الممتص وإزالة الروائح قبل إعادة الهواء إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 62 سم لمواقد الغاز أو المواقد المزودة بمواقد غاز ومواقد كهربائية معًا.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يكون المقبس أيضًا سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا كان القابس في منطقة لا يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح، قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب ألا يتم استبدال سلك الإمداد إلا بواسطة خدمة فنية معتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

التحضير للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، يجب إزالتها وتخزينها.

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو عناصر مطبخ معلقة على الجانبين، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل دائمًا.

الوظيفة

صُمم الشفاط لمنع التكاثف على الأسطح السفلية، عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهربائية، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأوعية التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، لذلك تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما يتبخر بخار الطعام ويصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، يتكاثف ويطلق الرطوبة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط على الموقد وعلى الطعام مع الدهون والشوائب الأخرى.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بنظام مقاومة داخلية غير مرئية. لذلك، فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط دون تشغيل الموقد أمر طبيعي تمامًا، وليس علامة على عطل وظيفي.

المرشح الداخلي للدهون لا يتم تسخينه، وذلك لتكثيف الكثير من الرطوبة الموجودة في الهواء. هنا تتشكل بعض القطرات التي يتم جمعها بواسطة الصينية.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي لتدفئة الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم فور الانتهاء من الطهي، للسماح للمكثفات في المرشح بالتقطير في الصينية.
• تزداد كمية المكثفات المجمعة مع زيادة سرعة الشفط (القدرة).
• نظام NO DRIP يعطي أفضل النتائج في بيئة تتراوح حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا مجمع البخار (حافة الشاشة) جيدًا.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط)

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط)، يعمل الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة منع التكاثف":

يُستخدم لتجنب تكاثف الماء على سطح الشفاط. يُفعَّل عند الحاجة.

وظيفة منع التكاثف التلقائية: يتم تفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التفعيل التلقائي ON/OFF: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: يتم تفعيل وظيفة منع التكاثف في جميع الحالات فقط مع تشغيل المحرك.

إذا لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، فيجب دائمًا وفي جميع الظروف إجراء صيانة حوض منع التكاثف على فترات دورية، كما هو موضح في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة حوض منع التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى ضرورة صيانة الفلاتر.

زر الصيانة

مضاء باستمرار: يجب صيانة فلتر الشحوم.

الزر

يومض: يجب صيانة فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: تكون إشارة تشبع الفلاتر مرئية خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الشفاط. يجب إجراء إعادة ضبط مؤشرات التشبع خلال هذه الفترة الزمنية.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلاتر:

اضغط مطولاً على الزر

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط. ملاحظة: يتم تنفيذ الإجراء مع إيقاف تشغيل الشفاط. عادةً لا يكون المؤشر مفعلاً. اضغط مطولاً على الزر

اضغط على الزر 3⁺ لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بشكل مستمر. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر.

يضيء الزر ويومض.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل. لا تستخدم المكنسة الكهربائية أو أي معدات أخرى للتنظيف. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا! صيانة صينية تجميع المكثفات.

يجب تفريغ الصينية وتنظيفها مرة واحدة على الأقل في الأسبوع، أو أكثر اعتمادًا على مقدار استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التصريف وتفريغ الصينية.

انتبه! قد تبقى بقايا مكثفات في الصينية حتى بعد تفريغها.

لذلك تابع كما يلي:

1. أخرج الصينية دون قلبها رأسًا على عقب.
2. فرّغ الصينية تمامًا ونظفها كما هو موضح أعلاه.

1. أعد الصينية إلى مكانها باتباع تعليمات إزالتها بالترتيب العكسي.

مرشح الدهون

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الدهون.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 8

يمتص المرشح الروائح الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول حسب نوع الموقد وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون. ومع ذلك، يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن الثنائيات الباعثة للضوء إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90٪ من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في المواقد الكهربائية والحثية، فإن فرق الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن الملاصق لسطح الموقد والهواء الأبرد تحت جزء الشفط الخاص بالغطاء يسبب تأثير التكثيف والتقطير، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما أن انتشار البخار يؤثر على البيئة المحيطة وأجزاء المطبخ الإنشائية، مثل الأبواب وقواعد الرفوف. بفضل نظام No Drip SYSTEM يتم التخلص من كل ذلك.

تم تصميم زاوية الميل والشكل (براءة اختراع قيد التسجيل) للشبكات الفولاذية للفلتر بطبقات الألمنيوم بطريقة تجمع المكثف المتكون داخل خزان خاص.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، يمكن سماع صوت يعتبر طبيعيًا، حيث تولده الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الغطاء مخصص لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من إرفاق دليل التشغيل به. اقرأ محتوى دليل التشغيل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه وصيانته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أسلاك التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، يجب التحقق من عدم تلف أي من الأجزاء المكونة. إذا كان الأمر كذلك، يجب الاتصال بالبائع والتوقف عن مواصلة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية مقدمة فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز إجراء التنظيف والصيانة بينما يكون الجهاز قيد التشغيل أو متروكًا دون مراقبة.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق مع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصباح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون سطح الطهي

قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حال وجود شك، تواصل مع مركز الخدمة المعتمد المختص أو مع الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة التعامل غير السليم مع الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلتر/الفلتر الكربوني عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف الفلتر/فلتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي هواء (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الاستخراج

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عبر أنبوب مثبت بشفة التوصيل.

تنبيه!

لا يتم تزويد أنبوب التفريغ مع الجهاز ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مساوياً لقطر شفة التوصيل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تفريغ بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب بمقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضجيج الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح الفحم. يمكن شراؤه من التجار.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الشبكة الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من الشفاط 50 سم على الأقل في حالة المواقد الكهربائية و62 سم على الأقل في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كان دليل تركيب الموقد الغازي يحدد مسافة أكبر، فيجب تعديل التركيب وفقًا لهذه الإرشادات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (للتوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب بعد اكتمال التركيب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بالفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من سلامة تشغيله، يجب التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الإصلاح المتخصص أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تركيب الغطاء

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار. قم بفك مرشح الفحم (*) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المعني). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يُستخدم الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الغطاء (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي () أو بطاقة الضمان () وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في حالة استخدام ألواح و/أو جدران و/أو فواصل جانبية معلقة، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الغطاء وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

تشغيل الغطاء

صُمم هذا الغطاء لمنع تكاثف البخار على أسطحه السفلية عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس المواقد الغازية أو الكهربائية التقليدية، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام ولا يؤثر على الأسطح المحيطة، وبالتالي تبقى أسطح الغطاء باردة.

عند تصاعد الأبخرة الساخنة من الطهي، تصطدم بالسطح البارد للغطاء، فتتكاثف، ثم تطلق الرطوبة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء؛ ثم تسقط هذه القطرات على الموقد وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للغطاء بواسطة نظام من السخانات الداخلية غير المرئية؛ لذلك، فإن تسخين الأسطح السفلية للغطاء، حتى بدون تشغيل الموقد الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على عطل في المنتج.

الفلتر الداخلي المضاد للشحوم لا يتم تسخينه، للسماح بتكاثف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء؛ على هذا السطح ستتشكل قطرات، والتي سيتم جمعها في حاوية خاصة.

إرشادات وتعليمات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM)

يُنصح بتشغيل الغطاء لبضع دقائق قبل بدء الطهي، حتى تسخن الأسطح السفلية، والاستمرار في تشغيله حتى اختفاء الروائح الكريهة. - لا يُنصح بإزالة فلاتر الشحوم بعد انتهاء الطهي، حتى يتسنى للمتكاثف المترسب عليها أن يتدفق إلى الحاوية. - تزداد كمية المتكاثف المتراكم مع زيادة سرعة الشفط (الطاقة). - نظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM) يقدم أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. - افتح دائمًا عنصر تجميع البخار (المروحة) إلى أقصى حد.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية والمكثفة

اضغط لتشغيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتشغيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (يومض المفتاح لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة).

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة الموقد.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

مفتاح تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": يمنع تكون التكاثف على سطح الغطاء. يمكن تشغيله عند الحاجة.

التشغيل التلقائي المضاد للتكاثف: يعمل الغطاء على تشغيل هذه الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الغطاء.

التفعيل التلقائي ON/OFF: عندما يكون الغطاء مطفأً، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

عندما يكون الغطاء مطفأً، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يبدأ مؤشر LED في الوميض لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: لا يمكن تفعيل الوظيفة المضادة للتكاثف إلا عند تشغيل المحرك.

تنبيه! حتى لو لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب إجراء صيانة دورية لخزان التكاثف وفقًا لما هو مذكور في

الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة خزان التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

على فترات منتظمة، يشير الغطاء إلى الحاجة إلى إجراء صيانة للفلاتر.

إضاءة ثابتة: قم بإجراء

صيانة فلتر الشحوم.

إضاءة وامضة: قم بإجراء صيانة فلتر الكربون.

ملاحظة: تكون إشارة تشبع الفلاتر مرئية خلال الدقيقة الأولى بعد إطفاء الغطاء، وخلال هذا الوقت يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلاتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر 3+

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

تنبيه: يجب تنفيذ هذا الإجراء أثناء تشغيل الشفاط.

عادة ما يكون هذا المؤشر مطفأً، اضغط الزر

لفترة أطول لتفعيل هذه الوظيفة: يضيء الضوء بشكل مستمر.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط الزر لفترة أطول: يبدأ الضوء في الوميض.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا

تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية التكثيف

يجب تفريغ الحاوية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر، اعتمادًا على كثافة استخدام الشفاط.

1. ضع الخزان تحت فتحة التهوية.
2. اضغط اللوحة لأسفل لفتح فتحة التهوية وتفريغ حاوية التكثيف.

تنبيه! حتى بعد التفريغ، قد تبقى بقايا تكثيف في الحاوية.

لذلك يجب اتباع الخطوات التالية:

1. أخرج الحاوية من مقبسها، مع الحرص على عدم قلبها.
2. أنهِ تفريغ الحاوية ونظفها بالطريقة الموصوفة أعلاه.

1. أعد تركيب الحاوية على المجرى، بتنفيذ نفس الخطوات ولكن بالترتيب العكسي.

مرشح الشحوم - الشكل 1-9

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق قد يسبب تغير لونه بشكل طفيف، وهذا لا يضعف من كفاءة عمله.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط) - الشكل 8

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح عاجلاً أو آجلاً خلال فترة الاستخدام، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في أجهزة الطهي الكهربائية والحثية، يتسبب اختلاف درجات الحرارة بين الجزء الساخن المجاور للطهي والهواء البارد تحت جزء الشفط في حدوث تكاثف وتقطير، مما قد يسبب مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما أن بخار الطهي يميل إلى تعفير البيئة المحيطة والأجزاء الإنشائية للمطبخ مثل الأبواب وقواعد الخزائن. مع نظام عدم التقطير، يتم تجنب كل هذه المشاكل.

تم تصميم شبكات الترشيح الفولاذية بطبقات الألمنيوم بزاوية وهندسة خاصة (براءة اختراع قيد الإيداع) لالتقاط كل التكاثف داخل الحاوية المجمعة.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت حفيف، ويجب اعتباره طبيعياً، لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة لشبكة الترشيح.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ هذا الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على نظام التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز ("") هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بأي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن

للمنتج وهم على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.

• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية، إذا كان الشفاط يستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي تحت الشفاط باستخدام النار المكشوفة.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في قسم الصيانة/استبدال المصباح.

استخدام النار المكشوفة قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب توخي الحذر الشديد عند القلي، لأن الزيت المسخن قد يشتعل.

تنبيه: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة لإخراج الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب أن يُطرد الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا

كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.

• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي ضمن الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر فنيًا متخصصًا.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم مؤقتًا أو مفتاحًا زمنيًا أو جهاز تحكم عن بعد مستقلًا أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينتمي إلى النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة، والتي تتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالات الدخان أو البخار الزائدين، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

وضع التفريغ

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب تفريغ مثبت على الحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير متضمن ويجب شراؤه. يجب أن يتساوى قطر أنبوب التفريغ مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تفريغ بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب تفريغ بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، يرفض المصنع أي مسؤولية.

استخدم أقصر أنبوب تفريغ ممكن. استخدم أنبوب تفريغ بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار التفريغ.

يتم الترشيح

سيتم إرجاع الهواء المستخرج إلى الغرفة بعد تنقيته من الدهون والروائح. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذا التوجيه.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية فقط بواسطة

فنيين متخصصين مؤهلين لهذا النوع من الأعمال لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس البراغي، والضمانات، وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود لوحة و/أو جدران و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وما زال من الممكن الوصول إلى لوحة التحكم دون مشاكل.

التشغيل

تم تصميم هذا الغطاء لمنع التكاثف على أسطحه السفلية عند تركيبه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الغطاء باردة.

عندما ترتفع الأبخرة الساخنة من الطهي، فإنها تصطدم بالأسطح الباردة للغطاء، وتتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على الموقد نفسه وعلى الطعام، مع الدهون والأوساخ.

لمنع هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للغطاء بواسطة نظام من المقاومات الداخلية غير المرئية، وبالتالي فإن تسخين الأسطح السفلية للغطاء، حتى بدون تشغيل لوحة الالتقاط السفلية، أمر طبيعي تمامًا وليس مؤشرًا على عطل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الشحوم الداخلي عمدًا لتكثيف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء، وعلى هذا السطح تتشكل قطرات يتم جمعها في حاوية خاصة.

توصيات ومتطلبات الاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير

• يُنصح بتشغيل الغطاء قبل دقائق قليلة من بدء الطهي لتسخين الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي جميع الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم فور الانتهاء من الطهي، حتى يتسنى للمكثف المتجمع في مرشح الشحوم أن يستقر في الحاوية. مع زيادة سرعة الشفط (العادم)، تزداد نتيجة جمع المكثف. يقدم نظام عدم التقطير أفضل أداء في بيئة بدرجة حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا لوحة الالتقاط (الشفاط) بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر لضبط السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر لضبط السرعة المتوسطة العالية (قوة الشفط).

زر لضبط السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (الزر يومض، المدة 5 دقائق، ثم يتم ضبط السرعة المتوسطة العالية مرة أخرى (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الأضواء

اضغط لفترة وجيزة لتشغيل أو إطفاء إضاءة لوحة التحكم.

اضغط مطولاً لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطية (فقط في بعض الموديلات).

زر التشغيل/الإيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": يمنع تكون التكاثف على سطح الشفاط. يتم تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل هذه الوظيفة عند كل تشغيل للشفاط.

التفعيل التلقائي للتشغيل/الإيقاف: عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تظهر لمبة LED مضاءة لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان ذلك متوفراً)، لتفعيل الوظيفة.

عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تومض لمبة LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان ذلك متوفراً) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: يتم تفعيل وظيفة مقاومة التكاثف في كل الأحوال فقط مع تشغيل المحرك.

تحذير! حتى إذا لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبداً، يجب في كل الأحوال إجراء صيانة دورية لحاوية التكاثف وفقاً للتعليمات الواردة في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية التكاثف".

مؤشر انسداد الفلتر

يقوم الشفاط بالتنبيه على فترات منتظمة بضرورة إجراء صيانة الفلتر.

فلتر الشحوم.

مضاء باستمرار: قم بإجراء الصيانة

ملاحظة: يكون مؤشر انسداد الفلتر مرئياً لمدة دقيقة واحدة بعد إطفاء الشفاط، وخلال هذه الفترة يجب إعادة ضبط مؤشرات الانسداد.

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط ملاحظة: يجب تنفيذ هذا الإجراء مع إيقاف تشغيل الشفاط.

هذا المؤشر غير مفعل في الظروف العادية؛ اضغط مطولاً

لتفعيل هذه الوظيفة: الزر

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مطولاً على الزر: سيبدأ الزر في الوميض بشكل متقطع.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية التكثيف

يجب إفراغ الحاوية وتنظيفها مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر حسب استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التهوية.
2. لفتح فتحة التهوية، اضغط على اللسان لأسفل وأفرغ مجمع التكثيف.

انتبه! قد تبقى بقايا التكثيف داخل الحاوية حتى بعد إفراغها.

لذلك اتبع الخطوات التالية.

1. أخرج الحاوية من مكانها وامنعها من الانقلاب.
2. أفرغ الحاوية ونظفها كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الجهاز في مكانه باتباع الخطوات العكسية لفك التركيب.

مرشح الشحوم

شكل 1-9

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

نظف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج.

فك مرشح الشحوم موضح في الشكل - أدر مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

شكل 8

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بالكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل مرة كل 4 أشهر (أو إذا كان نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص - يشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لأي استبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة.

نظام عدم التقطير (SYSTEM NO DRIP)

راحة حصرية بدون تكاثف

على المواقد الكهربائية والمواقد الحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي يتشكل بين الجزء الساخن القريب من الطهي والهواء الأكثر برودة تحت جزء الشفط من الشفاط، يسبب تأثير التكاثف والتقطير، والذي قد يسبب مشاكل خلال مرحلة الطهي. بالإضافة إلى ذلك، تميل أبخرة الطهي إلى التأثير على البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل النوافذ وقواعد الخزائن المعلقة. مع نظام No Drip، يتم التخلص من كل هذا.

شبكات الفلتر المصنوعة من الفولاذ مع طبقات الألمنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الإيداع) تم فحصها بدقة لتجميع أي تكاثف داخل خزان التجميع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد تلاحظ ضوضاء تعتبر طبيعية، لأنها ناتجة عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي تلف أو أعطال أو أضرار أو اشتعال للشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع شفاط البخار.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنبوب شفط الأبخرة كهربائيًا أو ميكانيكيًا.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة العكس، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة، يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة، أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب.

أو حصلوا على تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو وقودًا آخر.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع مراعاة ما هو مذكور صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا إعداد أطباق على اللهب المكشوف تحت شفاط البخار.

عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، اتبع بدقة اللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط الأبخرة أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر الإصابة بصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا شفاط الأبخرة بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط الأبخرة أبدًا كسطح تحميل، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، وهو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز الخدمة المعتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد مستقل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه بشكل مستقل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد نهاية عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المساعدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، إذا كان مذكورًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد (شفط الهواء للخارج)

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الطرد المثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب الطرد ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب الطرد مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط الطرد مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الطرد بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب الطرد وفتحات الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

تُعفى الشركة المصنعة من أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام شفاط البخار في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و62 سم للمواقد الغازية المدمجة/المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيش (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

الشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من حسن سير العمل، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي اشتريته مناسبة للمساحة المخصصة للتركيب.
• أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإن وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو دعائم جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأنه لا يزال من الممكن الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط بهدف منع تكون التكاثف على الأسطح السفلية عند تركيبه فوق موقد حثي.

على عكس الموقد الغازي أو الكهربائي، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، لذلك تبقى أسطح الشفاط باردة.

عندما يتصاعد الدخان الساخن من الطهي، يصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، فيتكاثف ويطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على الموقد نفسه وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والشوائب.

لمنع هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام مقاومات داخلية غير مرئية، لذلك فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد السفلي، أمر طبيعي تمامًا وليس مؤشرًا على عطل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الشحوم الداخلي عمدًا، بحيث يمكن أن يتكاثف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، وتتشكل قطرات على هذا السطح تتجمع في الخزان المخصص.

توصيات ونصائح للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل عدة دقائق من بدء الطهي، للسماح بتسخين الأسطح السفلية و

الاستمرار في تشغيله حتى يختفي الدخان.

• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم فور الانتهاء من الطهي، لإتاحة الوقت الكافي لتجمع المكثفات المتكونة على مرشح الشحوم في الخزان. تزداد كمية المكثفات المجمعة مع زيادة سرعة (قوة) الشفط.
• نظام NO DRIP يوفر أفضل أداء في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا خزان تجميع البخار (اللوحة القابلة للطي) حتى النهاية.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق، ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطية (فقط في بعض الطرازات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة منع التكاثف": تُستخدم لمنع تكون التكاثف على سطح الشفاط. قم بتفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة منع التكاثف التلقائية": الشفاط النشط يقوم بتشغيلها عند كل تشغيل للشفاط.

التفعيل التلقائي لتشغيل/إيقاف: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى

ظهور مؤشر LED ثابت لمدة 3 ثوانٍ (وصوت تنبيه إذا كان محددًا) لتفعيل الوظيفة. مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى ظهور مؤشر LED وامض لمدة 3 ثوانٍ (وصوت تنبيه إذا كان محددًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة منع التكاثف، في جميع الحالات، يتم تفعيلها فقط مع تشغيل المحرك.

تحذير! حتى لو لم تكن هذه الوظيفة مفعلة أبدًا، يجب دائمًا وفي كل الأحوال تنظيف حوض التكثيف بشكل دوري، كما هو موضح في الفقرة "الصيانة. التنظيف. صيانة حوض التكثيف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير شفاط البخار إلى الحاجة إلى صيانة المرشحات.

المرشح.

إضاءة ثابتة: القيام بصيانة مرشح الدهون

زر الإيقاف.

وميض: القيام بصيانة مرشح الكربون النشط

ملاحظة: إشارة تشبع المرشحات مرئية فقط في الدقيقة الأولى، وخلال هذه الفترة يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

الضغط مطولاً على الزر

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية عند إيقاف تشغيل شفاط البخار.

هذا المؤشر عادة ما يكون متوقفًا، اضغط مطولاً على الزر

بالضوء.

لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت

لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر.

سيضيء الزر بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

صيانة خزان تجميع المكثفات

قم بتفريغ الخزان وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر حسب استخدام جهاز الترطيب.

1. ضع حاوية تحت فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التهوية وقم بتفريغ خزان تجميع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا مكثفات في الخزان حتى بعد إجراء عملية التفريغ.

لذلك اتبع الطريقة التالية:

1. أزل الخزان من مكانه، مع منع انقلابه.
2. أكمل تفريغ الخزان ونظفه وفقًا للتعليمات المذكورة أعلاه.

1. أعد تركيب الخزان في مكانه بالترتيب العكسي لعملية الإزالة.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة على الأقل في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتم اكتشاف تشبع مرشح الفحم فقط بعد استخدام طويل نسبيًا، بناءً على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في حالة المواقد الكهربائية الحثية، يؤدي الفرق بين درجة حرارة سطح الطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط في شفاط البخار إلى حدوث تكاثف وتقطر، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. بالإضافة إلى ذلك، يؤثر انتشار البخار أيضًا على البيئة المحيطة والأجزاء الهيكلية لخزائن المطبخ (الأبواب وأسفل الخزائن العلوية). يمكن لنظام No Drip SYSTEM التخلص من كل ذلك.

تمتلك شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقة المصنوعة من الألومنيوم زاوية وهندسة خاصة (براءة اختراع قيد التسجيل)، مصممة خصيصًا لتجميع أي مكثف قد يتشكل.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت حفيف، وهو ظاهرة طبيعية ناتجة عن الشكل الهندسي الخاص لشبكة الفلتر.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الموضحة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط في بعض الطرازات، أو أجزاء غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء! اسحب قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في صندوق التوزيع المنزلي! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! يمكن للأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو

العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب، أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه!

• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته إلا تحت الإشراف!
• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة المذكورة في دليل المستخدم!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف! لا تترك القلي دون مراقبة، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التركيب بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتوصيل مخرج الدخان،

اتبع بدقة اللوائح المحلية المختصة!

يُحظر توصيل الهواء المعاد تدويره في مدخنة أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر! - لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية! - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة! - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض بوضوح! - للتركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على النوع المناسب من البراغي! استخدم البراغي بالطول المناسب كما هو موضح في دليل التركيب! - في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

• قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج المستهلك، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من النفايات.

على المنتج أو في المستندات المرفقة به

الرمز الموضح يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد المواقع المخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص منه، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتحسين الاستخدام وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، و

اتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار الأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (إخراج الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع فلتر الكربون).

الشفط

يتم طرد الأبخرة من خلال أنبوب متصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

الأنبوب غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر الأنبوب مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فمن الضروري إزالته. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

Nem vállalunk felelősséget ezzel kapcsolatban.

Használjon minimális hosszúságú csővezetéket! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°). Kerülje a cső deformálódását.

Szűrőverzió

Az elszívott levegő zsírtalanítása, majd szagtalanítása történik, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szenes szűrőrendszer felszerelése.

Felszerelés

A főzőfelület és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50 cm elektromos főzőlap, és 62 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési útmutatójában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

elszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló alzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló alzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely túláram esetén biztosítja a hálózatról való leválasztást, a telepítési szabályoknak megfelelően.

FIGYELEM!

Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati csatlakoztatás beszerelése szabályos-e.

Figyelem! A kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel cseréjét csak a gyártóval rendelkező műszaki szervizszolgálat végezheti!

Felszerelés

Mielőtt a telepítést elkezdené:

Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválasztott telepítési helynek megfelelő méretű-e. - Vegye le az aktív szenes filter/filtereket (^) ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni. Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók ( ), garanciaokmány ( ) stb.) ha igen, vegye ki és őrizze meg.

Süllyesztett panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények esetén győződjön meg róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre az elszívó beszerelésére, illetve a vezérlő panel minden esetben könnyen hozzáférhető legyen.

Működés

Ezt a páraelszívót arra tervezték, hogy megakadályozza a kondenzvíznek az elszívó alsó felületén való képződését, ha az elszívó egy indukciós főzőlap fölött helyezkedik el.

A gáz- vagy elektromos főzőlappal ellentétben az indukciós főzőlap csak az ételt tartalmazó edényeket melegíti és nem a környező levegőt, ezért a páraelszívó felülete hideg marad.

Amikor a főzésből származó forró füstök találkoznak a páraelszívó hideg felületével, lecsapódnak, és párat bocsátanak a levegőbe, mely gyorsan vízcseppekké alakul át, amelyek elkerülhetetlenül a főzőlapra és az ételekre potyognak, óhatatlanul zsírt és szennyeződést hozva magukkal.

Ennek a problémának az elkerülése érdekében a páraelszívó alsó felületét egy belső, tehát nem látható ellenállás-rendszer melegíti, ezért a páraelszívó alsó felületének felmelegedése, az alatta lévő főzőlap bekapcsolása nélkül is, teljesen normális jelenség, és nem a termék hibás működésének jele.

A belső zsírszűrőt szándékosan nem melegítik fel azért, hogy lehetővé tegye a levegőben lévő pára nagy részének

lecsapódását. Ezen a felületen tehát cseppek fognak képződni, amelyek az e célra tervezett kádban kerülnek összegyűjtésre.

A NO DRIP SYSTEM használatára vonatkozó tanácsok és előírások

Javasoljuk, hogy a páraelszívót a főzés megkezdése előtt néhány perccel kapcsolja be annak érdekében, hogy annak alsó felülete felmelegedhessen és addig működtesse, amíg a szagok el nem tűnnek. Javasoljuk, hogy a zsírszűrőket ne távolítsa el közvetlenül a főzés végzése után annak érdekében, hogy a zsírszűrőben összegyűlt kondenzvíz lerakódhasson a kádban. A kondenzvíz összegyűjtésének eredményeként megnő az elszívási sebesség (teljesítmény). A NO DRIP SYSTEM 18°C és 25°C közötti hőmérsékletű helyiségben nyújt legjobb teljesítményt. Mindig ütközésig kell kinyitni a paravánt (panelt).

Motor KIKAPCSOLÁS (OFF) gomb (stand by)

Alacsony sebesség (elszívás teljesítmény) gomb

Közepes sebesség (elszívás teljesítmény) gomb

Gyors és intenzív sebesség elszívó (teljesítmény) gomb.

اضغط على الزر لتشغيل السرعة السريعة (قوة الشفط)!

لتشغيل السرعة المكثفة (قوة الشفط)، اضغط على الزر مرة أخرى (سيومض الزر. مدة السرعة المكثفة 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الشفاط إلى السرعة العادية (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف وظيفة إزالة التكاثف: تُستخدم لمنع تكاثف البخار على سطح الشفاط. قم بتشغيلها عند الحاجة!

وظيفة إزالة التكاثف التلقائية: يبدأ الشفاط الوظيفة تلقائيًا كلما قمت بتشغيل الشفاط.

التشغيل/الإيقاف التلقائي: لتفعيل الوظيفة، اضغط مع إيقاف تشغيل الشفاط لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل ثابت لمدة 3 دقائق (ويُسمع صوت تنبيه قصير إذا كان ذلك مصممًا).

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع إيقاف تشغيل الشفاط لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (ويُسمع صوت تنبيه قصير إذا كان ذلك مصممًا).

ملاحظة: تعمل وظيفة إزالة التكاثف فقط عند تشغيل المحرك!

تحذير! حتى إذا لم تقم بتشغيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب عليك دائمًا صيانة صينية التكاثف بانتظام وفقًا لما هو موصوف في فصل الصيانة - التنظيف - صيانة صينية التكاثف!

مؤشر تشبع الفلاتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى أن صيانة الفلاتر

ضرورية.

يومض الزر: صيانة فلتر الشحوم ضرورية

الزر يومض: صيانة مستشعر الكربون النشط مطلوبة

مطلوبة

ملاحظة: يظهر مؤشر تشبع المرشحات خلال دقيقة واحدة بعد إيقاف تشغيل الشفاط. خلال هذه الدقيقة يمكن إعادة ضبط مؤشر التشبع.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع مرشحات الكربون النشط

ملاحظة: لإجراء هذه العملية، قم بإيقاف تشغيل الشفاط!

عادة ما يكون هذا المؤشر مطفأ. لتشغيله

اضغط مع الاستمرار على الزر، وسيبدأ في الإضاءة بشكل ثابت.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر، وسيبدأ في الوميض.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة خزان تجميع المكثفات

يجب تفريغ الخزان وتنظيفه مرة واحدة على الأقل أسبوعيًا أو أكثر حسب تكرار استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت مخرج الهواء.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح مخرج الهواء وتفريغ وعاء تجميع المكثفات.

تحذير! قد تبقى بقايا مكثفات في الحوض حتى بعد التفريغ.

لذلك يجب اتباع الإجراء التالي:

1. أخرج الحوض من مكانه، مع الحرص على عدم قلبه رأسًا على عقب.
2. قم بتفريغ الحوض وتنظيفه وفقًا للإجراء الموصوف أعلاه.

1. أعد تركيب الحوض في مكانه، مع تنفيذ العمليات بترتيب عكسي لترتيب التفكيك.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للطراز الذي يعيد تدوير الهواء)

1. يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الشحوم خلال فترة زمنية تتفاوت حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مصفاة الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الذي لديك مزودًا به - إلى ضرورة ذلك).

يجب غسله أو تجديده.

إجمالي

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة تعطل المصابيح، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

نظام عدم التقطير

في المواقد الكهربائية والحثية، يمكن أن يؤدي اختلاف درجات الحرارة بين الجزء الساخن والجزء البارد من الشفاط إلى تكثف البخار وتشكل قطرات، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. ينتشر البخار ويغطي المنطقة المحيطة بالهيكل الخارجي للوحدة بما في ذلك الأرفف وقاعدة الخزانة. مع نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل ذلك.

تم تصميم المرشحات بشكل خاص من الفولاذ المقاوم للصدأ بهندسة خاصة (براءة اختراع معلقة) لتجميع وتوجيه المكثفات داخل حوض التجميع.

ملاحظة: قد يصدر صوت أعلى من المعتاد عند السرعة القصوى، وهذا طبيعي نظرًا للهندسة الخاصة للمرشحات والشبكة.

اتبع تعليمات التركيب بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

نوصي بالاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو الإيجار، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وتحذيرات السلامة. تم وضع علامات على الأجزاء الكهربائية والميكانيكية على المنتج وعلى قنوات الهواء! - قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي ضرر. إذا وجدت أي ضرر، فاتصل بممثل المبيعات ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "" (^ 喜 )" متوفرة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن الكهرباء، وأخرج القابس من المقبس، وافصل التيار الكهربائي.

قبل تشغيل الجهاز.

• عند إجراء أي عملية تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا التعليمات اللازمة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف من شخص بالغ.
• يجب أن يتوفر لديك تهوية كافية للمكيف قبل تشغيله على الغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• يجب أن يُحمل العاكس كحمل كهربائي، وكذلك كحمل (في الأيام والأشهر).
• اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة!
• استنادًا إلى تعليمات تشغيل جهاز الشفط ولتجنب وميض الفلاتر في الماء، تجنبًا لخطر الحريق.
• تم إخراجه من إعداد لهب الفلامبه حسب المواصفات. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "استبدال/تركيب المصابيح" كما هو مذكور في هذا الدليل للتشغيل. استخدام لهب مكشوف ضار بالفلتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب

إزالة أي لهب.

Програмата на ръчната хранa трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното око може да се възпламени.

تحذير: أثناء العمل، قد تسخن أجزاء من الجهاز.

• يتم استدعاء الفريق قبل البدء في التركيب. يُرجى الانتظار حتى الانتهاء من التركيب.
• اتبع التعليمات الفنية والأبعاد وإجراءات السلامة، وتحقق من الامتثال لمتطلبات الجهات المختصة، ونوصي بالالتزام الصارم بالقواعد واللوائح المحلية.
• يجب ألا يتم توصيل الجهاز بأنبوب الغاز عند استخدامه لطرد الغازات الناتجة عن الاحتراق، بعد الاستخدام يجب فصله عن الجهاز العامل بالغاز أو أي نوع آخر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب صحيح للفلتر، فهناك خطر من تيارات الصدمة.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب صحيح للشبكة!
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسند للأشياء ما لم يُذكر ذلك صراحةً. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز، أو إذا لم تكن موجودة، قم بشراء براغي مناسبة.
• استخدم براغي ذات خيط مناسب، كما هو موضح في دليل التركيب. عند وجود شك، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة.

انتبه!

• البراغي غير المثبتة بشكل صحيح أو آليات التثبيت غير المطابقة للتعليمات قد تؤدي إلى مخاطر من الكهرباء. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

التوجيه الأوروبي 2012/19/EC

النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

نؤكد أن هذا الجهاز تم تصميمه وتصنيعه وفقًا لأحدث التقنيات، مع مراعاة حماية البيئة وصحتنا.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى

نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يرجى الاستفسار عن اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص، الاسترجاع، وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم واختبار وتصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح، لتقليل التأثير على البيئة النهائية: قم بتشغيل (ON) المكنسة الكهربائية على السرعة الدنيا عند بدء التنظيف واتركها تعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة إلى كمية أكبر من الهواء، وقم بزيادة السرعة فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلتر/المرشحات مع الشفط النشط عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة للشفط. قم بتنظيف الفلتر/المرشحات بالماء عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة للفلتر بالماء. استخدم أقصى قطر للخرطوم ونظام العادم، وفقًا لدليلك لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المكانس الكهربائية مخصصة للاستخدام المنزلي: شفط وتفريغ الغبار والفلتر الهوائي، وفي نفس الوقت إعادة تدويره.

تركيب المكنسة

قم بتوصيل خرطوم العادم عبر الأنبوب الهوائي بوصلة التوصيل.

تحذير!

الأنبوب الهوائي غير متضمن كملحق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب الهوائي مع قطر وصلة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت المكنسة مزودة بفلتر نشط للشفط، فيجب إزالة الفلتر.

قم بتوصيل المكنسة بالأنبوب الهوائي وفتحات الجدار. يجب أن يتوافق قطر الأنابيب مع قطر وصلة العادم.

الهواء.

التوصيل بأنبوب هوائي وفتحة بقطر أصغر يقلل من أداء الشفط ويزيد من الضوضاء أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

استخدم الأنبوب مع الحد الأدنى المطلوب من الانحناءات. استخدم الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء عند المخرج: 90 درجة). لا تقم بثني الأنبوب بشكل حاد!

دائمًا مع الترشيح

يجب أن يتم شفط الهواء أو تجديده قبل إعادة التشغيل في الغرفة. لاستخدام الشفاط في وضع تشغيل الأنبوب، يجب تركيب نظام ترشيح على قاعدة الفلتر مع فلتر كربون نشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين السطح الذي يوضع عليه موقد الطهي وأدنى نقطة في الشفاط يجب ألا يقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا يقل عن 62 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، والموجودة على جانبه الداخلي. إذا كان القابس مزودًا، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها في مكان التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان مناسب للتركيب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب بمسافة فتح تلامس لا تقل عن 3 مم، بحيث يتم ضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابلات مثبتة بشكل صحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل التوصيل من قبل خدمة الصيانة الفنية فقط، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته مناسب لأبعاد المكان المختار للتركيب.
• أزل الفلتر/المرشحات ذات الكربون النشط (يمكن إزالتها إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا بها).

تأكد من أن جميع عمليات التركيب تتم وفقًا للفقرات المقابلة. قم بتركيب الفلاتر فقط عند الضرورة، إذا كنت تقوم بإزالة جهاز الشفط في النسخة المزودة بالفلاتر.

تأكد من أن الأجزاء الداخلية لجهاز الشفط ليست تالفة أثناء النقل، مثل الأجزاء البلاستيكية ذات البراغي، والمرشحات، وما إلى ذلك؛ إذا لاحظت أي ضرر، فاستبدلها فورًا.

عند اختيار اللوحة، تأكد من أن المكان مناسب لتركيب جهاز الشفط، وأن

لديك وصول غير مقيد إلى اللوحة الكهربائية.

طريقة الاستخدام

تم تصميم هذا الشفاط بحيث يتجنب تكوين التكاثف على الأسطح الداخلية عند وضعه فوق موقد الطهي.

على عكس الشفاطات الكهربائية، تعمل الشفاطات التعريفيّة فقط عند وجود أواني الطهي على السطح، وليس الهواء المحيط، وبالتالي تبقى أسطح الشفاط باردة.

عند الطهي، يرتفع البخار إلى الأعلى عبر الأسطح الباردة للشفاط، مما يشكل قطرات ماء تتجمع بسرعة في القنوات، والتي تسقط حتمًا على الطعام، مما يزيد من الرطوبة والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من الأنابيب الداخلية وبالتالي لا تتكثف، لذلك يجب تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل المحرك، وهذا طبيعي ولا يؤثر على أداء المنتج.

يتم تسخين الفلتر الداخلي إلى أقصى حد، بحيث يمكن تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، وبالتالي تتشكل قطرات على هذه الأسطح، والتي تتجمع دائمًا في الحوض.

التوصيات والإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام الشفط

• يوصى بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل بدء الطهي، حتى تتمكن الأسطح السفلية من التسخين، ثم اتركه يعمل حتى اختفاء الأبخرة.
• يوصى بعدم إزالة فلاتر الشحوم قبل الانتهاء من الطهي، لإعطاء الوقت لالتقاط الشحوم في الفلتر وتجميعها في الحوض.
• تتحسن نتائج التكثيف مع زيادة سرعة (قوة) الشفط. نظام الشفط يعطي أفضل النتائج في درجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• افتح لوحة تجميع البخار (اللوحة) للأسفل.

يتم إيقاف التشغيل خلال 3 ثوانٍ (دون تجاوز الحد الأقصى للضوضاء)، لتنشيط وظيفة مضاد التكثف.

ملاحظة: وظيفة مضاد التكثف تعمل فقط عند تشغيل المحرك.

تحذير! إذا لم تستخدم هذه الوظيفة أبدًا، فقم بتشغيلها بشكل دوري كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - تشغيل مضاد التكثف".

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد)

زر لاختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر لاختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر لاختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مطولاً لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) / الزر يومض

بعد 5 دقائق، يتم التبديل تلقائيًا إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط الزر دون تثبيته لتشغيل أو إيقاف إضاءة منطقة الطهي.

اضغط الزر مع تثبيته لتشغيل أو إيقاف الإضاءة في الغرفة (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف وظيفة مضاد التكثف، يمنع تكون التكثف على سطح الشفاط. يتم تفعيله عند الحاجة.

"وظيفة مضاد التكثف التلقائية": يتم تفعيل الوظيفة عند كل تشغيل للشفاط.

لتشغيل المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء المؤشر لمدة 3 ثوانٍ. (عند التشغيل، يتم تنشيط وظيفة المؤشر). لإيقاف تشغيل المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء المؤشر لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر استبدال الفلتر

يجب على المشغلين التحقق من الوقت الفاصل بين إشارات الإنذار حسب الحاجة من إزالة الضوضاء على السطح.

عندما يضيء الزر 3 مرات: استبدل فلتر المطبخ. عندما يومض الزر 3 مرات: استبدل فلتر المطبخ فورًا.

بعد الانتهاء من عملية التنظيف، يجب الانتظار لمدة دقيقة واحدة قبل إعادة تشغيل الجهاز، وفي هذه الفترة الزمنية يجب الضغط على مؤشرات التنظيف.

التعليمات على المؤشرات لطلب الفلتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر استبدال الفلتر بشكل فعال

بينكا: تعليمات التشغيل يجب أن تُستخرج عند استخدام جهاز التنفس الصناعي.

مؤشر ضغط الدم، ابدأ

اضغط على الزر لتفعيل الوظيفة: الزر يضيء بضوء ثابت.

لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر

اضغط مع الاستمرار: سيومض الزر.

الفلتر

التنظيف

لا تستخدم إلا الماء النظيف، مع منظفات محايدة لتنظيف الجهاز. لا تستخدم الأدوات أو الأجهزة للتنظيف!

تجنب الأجهزة التي تحتوي على أجزاء كاشطة. لا تستخدم المواد الكيميائية!

صيانة خزان تجميع المكثفات

يجب تنظيف الخزان وتطهيره مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على استخدام الجهاز.

1. ضع الحاوية تحت مخرج التصريف.
2. اضغط على الزر الأسفل، لفتح تدفق الماء والاتجاه نحو تنظيف الخزان لتجميع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا المكثفات داخل الخزان، حتى بعد إجراء عملية التنظيف.

لذلك اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الخزان من مكانه مع الحرص على عدم إتلاف الأجزاء.
2. أفرغ محتوى الخزان ونظفه، كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الخزان، بعد إجراء العملية في الاتجاه المعاكس للتفكيك.

فلتر الهواء

الشكل 1-9

فلاتر الزيت والهواء، أجزاء مفككة عند التسليم.

يجب تنظيف مرشحات الهواء قبل الاستخدام. عند تشغيل الماكينة لأول مرة، يجب ضبط درجة الحرارة ووضع الغسيل القصير.

من الممكن أن تعمل غسالة الأطباق بدون مرشحات، لكن ذلك لا يؤثر سلبًا على قدرتها على الغسيل.

لإزالة مرشحات الأطباق، أمسك المقبض واضغط على آلية الفتح.

الفلتر النشط (خاص بفلترة الهواء)

الشكل 8

أغلق صمام مدخل الماء عند فصله أثناء التشغيل.

يتم استبدال الفلتر النشط تلقائيًا بعد فترة زمنية معينة حسب الاستخدام وظروف التشغيل، أو عند الحاجة.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلتر النشط كل 6 أشهر على الأقل، أو عندما يشير مؤشر الاستبدال (إن وجد في الطراز الخاص بك) إلى ذلك. لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

ساعة الطاقة. كروكي

الشفاط مزود بنظام إضاءة LED. تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتستهلك طاقة أقل بنسبة 90% مقارنة بالمصابيح التقليدية.

للاستبدال، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

نظام عدم التقطير (SISTEM FÄR PICATURI) COMFORT EXCLUSIVE FÄR CONDENS

في المواقد الكهربائية والحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن المجاور للطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط من الغطاء يسبب تأثير التكثيف والتقطير الذي قد يخلق مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما أن انتشار البخار يميل إلى التأثير على البيئة المحيطة والجزء الهيكلي للمطبخ مثل الأبواب ووحدات القاعدة للعناصر المعلقة. مع نظام عدم التقطير، لن تكون كل هذه المضايقات موجودة بعد الآن.

شبكات الفلتر المصنوعة من الفولاذ مع طبقات الألمنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الانتظار) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل صينية التجميع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُلاحظ صوت صفير وهو طبيعي تمامًا، وينتج عن الشكل المحدد لشبكة الفلتر.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز والناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات المحترقة والأبخرة الناتجة عن طهي الطعام، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز _u^(*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو

عديمي الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

• يجب عدم السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام صراحةً بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي تلف غطاء تنظيف الجهاز أو تغيير المرشحات أو تنظيفها إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر لضمان عدم ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم

اتباع اللوائح المحلية عن كثب.

• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو تایمر أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة. عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع

دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعة/السرعات المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف مرشح/مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية للمرشح. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يتم تزويد أنبوب التفريغ مع الجهاز؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التفريغ عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و62 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على اللوحة الموجودة داخل الشفاط.

إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الشفاط مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم ممكن دائمًا بسهولة.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لمنع تكاثف البخار على الأسطح السفلية عند وضعه فوق موقد حثي.

على عكس الموقد الغازي أو الكهربائي، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأوعية التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عند ظهور الأبخرة بعد الطهي، تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، ثم تتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء، ثم تسقط حتمًا على الموقد وفي الطعام، تاركة وراءها الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية، وبالتالي فهي غير مرئية، لذلك فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد، أمر طبيعي تمامًا ولا يمثل علامة على وجود عطل في المنتج.

مرشح anti-grasime (مضاد للدهون) لا يتم تسخينه بشكل محدد حتى يتمكن من تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء؛ لذلك، على هذا السطح ستتشكل بعض القطرات التي سيتم جمعها في صينية تجميع خاصة.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام FARAPICATURI

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من بدء الطهي، للسماح للأسطح السفلية بالتسخين، ثم إبقائه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الدهون فور انتهاء عملية الطهي، للسماح للأبخرة الناتجة عن التكاثف، والتي تم جمعها في مرشح anti-grasime، بالترسب في صينية التجميع.
• تزداد نتيجة تجميع المكثفات مع زيادة سرعة (قوة) الشفط. يوفر نظام FARAPICATURI أفضل أداء في بيئة بدرجة حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية.
• افتح دائمًا مجمع البخار (الغطاء) حتى يتوقف.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية والمكثفة

اضغط لتفعيل السرعة (قوة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة (قوة الشفط) المكثفة (يومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة (قوة الشفط) المتوسطة).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إطفاء الإضاءة المحيطة (فقط لبعض الموديلات).

زر التشغيل/الإيقاف "وظيفة منع التكاثف": يُستخدم لمنع تكون التكاثف على سطح الشفاط. يجب تفعيله عند الحاجة.

"وظيفة منع التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل الوظيفة في كل مرة يتم تشغيله. التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يبقى ضوء LED ثابتًا لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة. مع إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض ضوء LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: تعمل وظيفة منع التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى لو لم تكن هذه الوظيفة نشطة أبدًا، قم بإجراء صيانة صينية منع التكاثف بشكل دوري، كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية منع التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى الحاجة إلى إجراء صيانة الفلاتر.

الزر

مضاء بضوء ثابت: قم بإجراء

صيانة فلتر الشحوم.

الزر

مضاء بضوء متقطع: قم بإجراء

صيانة فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: تكون إشارة تشبع الفلاتر مرئية خلال دقيقة واحدة بعد إيقاف تشغيل الشفاط؛ في هذه الفترة الزمنية يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على المفتاح

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: تتم هذه العملية والغطاء مطفأ.

هذا المؤشر غير مفعل في الوضع العادي؛ اضغط مع الاستمرار

3+ المفتاح: يضيء المفتاح بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح فيضيء بضوء متقطع.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة صينية تجميع بخار التكثيف: يجب تفريغ صينية التجميع وتنظيفها مرة واحدة على الأقل أسبوعيًا أو أكثر حسب استخدام الغطاء.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التهوية.
2. اضغط على الصمام لأسفل لفتح فتحة التهوية واستمر في تفريغ صينية تجميع بخار التكثيف.

انتبه! قد تبقى بقايا التكثيف داخل صينية التجميع حتى بعد عملية التفريغ.

لذلك، اتبع ما يلي:

1. أخرج درج التجميع من مكانه، مع تجنب انقلابها.
2. أنهِ عملية تفريغ درج التجميع ونظّفه وفقًا للوصف أعلاه.

1. أعد وضع درج التجميع في مكانه، باتباع الترتيب العكسي للتفكيك.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب المقبض المزود بنابض.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يصل مرشح الكربون إلى التشبع بعد فترة استخدام معينة، والتي تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير مؤشر النظام إلى تشبع المرشحات - إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك).

لا تغسله أو تعيد استخدامه

استبدال المصابيح

هذه الوحدة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نظام عدم التقطير (نظام «No Drip» - بدون قطرات) - راحة استثنائية بدون مشاكل التكثيف.

في أجهزة الطهي بالبخار الكهربائية، يحدث تكاثف بسبب اختلاف درجات الحرارة - مرتفعة بالقرب من منطقة البخار ومنخفضة تحت الغطاء - مع قطرات لاحقة قد تسبب مشاكل أثناء الطهي. يمكن أن يؤثر انتشار الأبخرة المتكثفة أيضًا على المناطق المجاورة للجهاز وهيكله، مثل الأبواب والقواعد والأسطح. بفضل نظام «No Drip»، يتم حل كل هذه المشاكل. المرشحات الفولاذية المطلية بسبائك الألومنيوم لها أشكال وأبعاد هندسية مناسبة (حسب براءة الاختراع)، مصممة خصيصًا بحيث يتدفق التكاثف، إذا تشكل، إلى صينية تجميع السوائل.

ملاحظة: قد تنخفض السرعة القصوى قليلاً - يعتبر هذا ضغطًا طبيعيًا يسمح بمرور المرشح.

المنتج مخصص للاستخدام المنزلي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناتجة عن استخدام الجهاز بشكل مخالف لتعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. الجهاز مخصص لشفط الهواء والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع المنتج أو التبرع به أو نقله، يجب التأكد من أن التعليمات تبقى معه. اقرأ التعليمات بعناية. تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز أو على شبكات التوزيع. قبل بدء التركيب، تأكد من سلامة جميع المكونات وسلامتها. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

ملاحظة: الملحقات المميزة بعلامة "(")" اختيارية، وتُوفر فقط لبعض الطرازات، أو تمثل أجزاء غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

انتبه!

- قبل بدء أي عملية تركيب أو تشغيل أو صيانة، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للغرفة. لجميع

عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية.

• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا تُترك عمليات التنظيف والصيانة للأطفال دون إشراف.

يجب أن تتمتع الغرفة بتهوية كافية عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت

إشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم اكتمال التركيب.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية واحتياطات السلامة عند التخلص من الحقوق، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير السلطات المحلية المختصة. يجب تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لإخراج الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - لا تستخدم الشفاط دون تركيب شبكة الحماية بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا دون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! - يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. - استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم براغي من النوع الصحيح. - استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد للصيانة مع موظفين مؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي المناسبة أو ملحقات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال الاستخدام الصحيح لهذا الجهاز، يمكنك المساعدة في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو في الوثائق المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا الجهاز، لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة للمعدات الكهربائية والإلكترونية.

لإعادة التدوير. يجب أن يتم التسليم في نقطة التجميع وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التخلص من هذه الأجهزة، وإعادة التدوير، وإعادة المعالجة، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. استبدل فلاتر الشحوم/المعدنية عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الغطاء للعمل في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء.

وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

الأنبوب غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

يجب أن تكون وحدة الشفط مثبتة بمسامير أو براغي. قم بتوصيل وحدة الشفط بأنبوب العادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

تركيب أنبوب بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة مستوى

الضوضاء.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها الكاملة عن أي أضرار ناتجة عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

الاستخدام في وضع إعادة التدوير

الهواء

يجب استخدام الفحم النشط فقط مع أجهزة الشفط المزودة به. يتم تنقية الهواء الممتص وإعادة توجيهه إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية لوحدة الشفط وسطح الطهي عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 62 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كانت وحدة الشفط مزودة بقابس، فقم بتوصيلها بمقبس مؤرض. يجب أن يفي المقبس باللوائح السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكنك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي بعد التركيب. إذا لم تكن وحدة الشفط مزودة بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس المؤرض في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل النظام الكهربائي لشفاط الهواء بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! قبل تنفيذ جميع المخاطر، يجب أن تتم عملية استبدال الكابلات بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن حجم الجهاز الذي اشتريته مناسب للمكان المختار لتركيبه.
• مرشحات الوقود، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). تُركَّب المرشحات بشكل عكسي، فقط إذا كنت تريد استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من أن الفتحات قد بقيت

المنتجات، الموضوعة هنا أثناء نقلها (مثل الأكياس ذات المقابض، أوراق الضمان، إلخ)، إذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها.

تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الوحدة، وتأكد من توفر إمكانية الوصول الحر دائمًا إلى لوحة التحكم.

التشغيل

تم تصميم وعاء تجميع الكونياك بحيث يمنع تناثر المكثف على أسطحه السفلية عند وضعه فوق أجهزة البخار.

على الأسطح الساخنة التي تعمل بالغاز أو الكهرباء، تعمل أجهزة الحث على تسخين الأطباق فقط وليس الهواء المحيط، لذلك تبقى أسطح الشفاط باردة.

عند ملامسة الهواء الرطب للأسطح الباردة لمظلة الهواء، يتكثف، وتتحول الرطوبة من الهواء بسرعة إلى قطرات ماء، والتي تسقط حتمًا بعد ذلك على السطح المطلي، حاملة معها الغبار والأوساخ.

تُسخَّن الأسطح الداخلية لمنطقة النفخ بواسطة عناصر تسخين مقاومة، غير مرئية من الخارج، حتى عندما لا تكون السطح الخارجي لمنطقة النفخ مشمولاً. أي أن هذا التسخين يعتبر طبيعياً ولا يشير إلى خلل في عمل النظام.

يُترك مرشح الهواء الرئيسي بدون تسخين عمدًا لتكثيف معظم الرطوبة في الهواء. لذلك تتشكل قطرات على السطح، تتجمع في التدفق المقابل.

إرشادات التشغيل الآمن

• يُنصح بتشغيل منطقة الاستخراج قبل عدة دقائق من بدء الطهي، لإعطاء سطحها السفلي وقتًا للتسخين، وتركها تعمل حتى اختفاء الروائح.
• يُنصح بعدم تشغيل الشفاط مباشرة بعد الطهي، بل يُترك وقت لتكثف الأبخرة في صينية التجميع. يزداد جمع المكثف كلما زادت السرعة (القدرة) للشفاط. نظام «NO DRIP» يعمل بشكل أفضل عند درجة حرارة محيطة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. أبقِ صمام التهوية (الفراشة) مفتوحًا دائمًا حتى نهاية العملية.

زر تشغيل/إيقاف المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قدرة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قدرة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية (قدرة الشفط) المكثفة.

اضغط لتفعيل السرعة (قدرة الشفط) العالية.

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قدرة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قدرة الشفط)).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الطهي. اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف إضاءة الوسط (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف وظيفة "مضاد التكثف"

وظيفة "مضاد التكثف": تُستخدم لتجنب تكون المكثف على سطح الشفاط. فعّلها عند الحاجة.

وظيفة "مضاد التكثف التلقائي": يقوم الشفاط تلقائيًا بتفعيل الوظيفة كلما تم تشغيل الشفاط.

التشغيل التلقائي (ON/OFF):

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يصدر صوت تنبيه (أو وميض ضوء) لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

عند إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يصدر صوت تنبيه (أو وميض ضوء) لمدة 3 ثوانٍ (

مضخة، توصيل الأنابيب، التحكم في الوظائف.

التطبيق: في أي حال، وظيفة مضاد التكثيف تنشط فقط عند تشغيل المحرك.

انتبه! حتى لو لم يتم تفعيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب دائمًا إجراء الصيانة الدورية لخزان مضاد التكثيف دون تغيير، كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التركيب - صيانة خزان مضاد التكثيف".

مؤشرات تلوث المرشحات

على فترات منتظمة، يصدر الشفط إشارة حول ضرورة إجراء صيانة المرشحات.

التشغيل بضوء ثابت: حان وقت تغيير المرشحات.

التشغيل بضوء وامض: قم بتنظيف المرشح المنشط.

ملاحظة: تظهر إشارة تلوث المرشحات خلال الدقيقة الأولى بعد تشغيل الشفط، وخلال هذا الوقت يجب مراقبة مؤشرات التلوث.

إعادة ضبط مؤشرات تلوث المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تلوث مرشح الكربون المنشط

ملاحظة: يجب إجراء العملية عند إيقاف تشغيل الشفط.

هذا المؤشر، كقاعدة عامة، مطفأ، اضغط على الزر

واستمر في الضغط عليه لتفعيل الوظيفة: يضيء بضوء ثابت.

لإيقاف الوظيفة، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه: يضيء الزر بضوء وامض.

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول منظف معتدل. لا تستخدم أي مواد كاشطة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة وعاء تجميع المكثفات

يُتوقد ويُفحص على الأقل مرة في الأسبوع أو أكثر حسب شدة استخدام التمارين.

1. ضع الوعاء بحيث يكون فتحة التصريف لأسفل
2. اضغط على الزر الموجود في الأعلى لفتح فتحة التهوية، ثم قم بالوصول إلى فتحة تصريف الخزان.

تحذير! قد تبقى بقايا مكثفات داخل الجهاز بعد إيقاف التشغيل.

لذلك قم بما يلي:

1. ⅢBnkeKte IOTOK nI rHe3da, cTapaCb He OnpokHyt b erO.
2. أكمل تفريغ العلبة واشطفها كما هو موصوف أعلاه.

5. أعد الوعاء إلى مكانه، مع تكرار عمليات التفكيك بالترتيب العكسي.

فلتر تأخير الرائحة

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الغبار والروائح الصادرة.

الفلتر الدهني قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا بمنظفات غير كاشطة، ويجفف في درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

عند الغسيل في غسالة الأطباق قد يحدث بعض تغير لون الفلتر الدهني، لكن خصائصه الترشيحية تبقى دون تغيير.

لإزالة الفلتر الدهني، اسحب المقبض البلاستيكي لفصل الفلتر نحوك.

الفلتر الكربوني (فقط في إصدار إعادة التدوير) - شكل 8

يزيل الروائح النفاذة من المطبخ.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني تدريجيًا بعد فترة تشغيل أطول أو أقصر، تحددها مدة استخدام الشفاط وطريقة الطهي. في أي حال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (نظام مؤشر تشبع الفلاتر، إذا كان متوفرًا في موديلك، يشير إلى هذه الحاجة).

الفلتر الكربوني لا يتحمل الغسيل أو التجديد.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يتجاوز عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

نظام التنقيط

راحة استثنائية بدون تكاثف

في الأطباق الكهربائية والحثية، يكون الفرق في درجات الحرارة بين الجزء الساخن والجزء البارد كبيرًا، مما قد يسبب التكاثف والتقطير. تم تصميم الغطاء أيضًا بشكل محدب حول الحواف والزوايا بحيث تتجمع القطرات في القناة. بفضل نظام التنقيط، يتم حل جميع هذه المشاكل.

فلاتر فولاذية مع كرات ألومنيوم بشكل وتصميم خاص (براءة اختراع)، مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل خزان التجميع.

ملاحظة: عند أقصى سرعة شفط، قد تسمع صوتًا أعلى، لكنه يعتبر طبيعيًا، لأن الهواء يمر عبر شكل خاص من شبكة الترشيح.

Ця інструкція відповідає вимогам безпеки. Виробник знімає з себе відповідальність за несправності, збитки або поломки, що можуть мати місце при використанні пристрою всупереч інструкціям, наведеним у даному керівництві. Виріб був спроектований для використання з водою та парою, що утворюються при нагріванні, та призначений лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі або переїзду, переконайтеся, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено вносити електричні чи механічні зміни у виріб або в його канали. Перед тим як приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та пошкоджень. У протилежному випадку зверніться до місця продажу для завершення монтажу виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), постачаються лише з деякими моделями, або деталі, які не постачаються в комплекті, і їх потрібно купувати.

Попередження з безпеки

Перед початком будь-якої операції з очищення або обслуговування, вимкніть вилку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з очищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого напрямку, що вказується в інструкціях з обслуговування. Не дотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампочок. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати будь-якого випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння.

розділу

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.
• Це стосується технічних норм та норм безпеки використання, що відносяться до викидів парів, суворо дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів.
• يمكن تركيب هذا الجهاز أو تشغيله فقط من قبل الأشخاص المصرح لهم وفقًا لتعليمات التشغيل والصيانة.
• لا تستخدم أو تشغل الجهاز بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا على سطح موقد إلا إذا كان ذلك مذكورًا. استخدم فقط المصابيح المرفقة مع المجموعة أو المتوفرة كملحقات، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم المصابيح من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للمصابيح كما هو موضح في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفًا مؤهلًا.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب المصابيح الصحيحة إلى خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي مثل المؤقت أو جهاز التحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التسليم وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وتجميعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على التشغيل الصحيح ولتقليل التأثير على البيئة، قم بتشغيل الشفاط بأقل سرعة قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، استبدل فلتر الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لفلتر الشحوم، استبدل فلتر الشحوم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في التعليمات لتحقيق الأداء الأمثل وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي، ويستخدم إما في وضع إعادة التدوير أو في وضع الطرد مع إعادة التدوير.

يتم سحب الهواء النظيف عبر أنبوب العادم إلى الغطاء.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن، لذلك يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الغطاء العلوي يحتوي على فلاتر، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الغطاء بأنبوب العادم وفتحة العادم بنفس قطر مدخل الهواء (بعد التثبيت).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة التشغيل بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. استخدم قناة العادم مع أقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة لتجنب التغيرات المفاجئة في مقطع قناة العادم).

خيار مع فلتر

اسحب الهواء إلى الخارج أو قم بتدويره وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام

الغطاء في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام ترشيح مع فحم نشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء وسطح الموقد (للغاز) 50 سم على الأقل، وفي حالة المواقد الكهربائية 62 سم، وفي حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

يجب الالتزام بالمسافات المحددة في تعليمات التركيب.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص المحددة على الملصق الموجود داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، بحيث يمكن إجراء التركيب. إذا كان الجهاز لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب أيضًا إجراء التركيب. يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب في الخط، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية والتحقق من صحة التشغيل، تأكد من أن مفتاح الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الجهاز الكهربائي بواسطة فنيين معتمدين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أبعاد الجهاز المشترى لديك وتأكد من ملاءمتها للمكان المختار لتركيبه. قم بإزالة أي ملصقات أو مواد تغليف إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم إعادة تثبيت الملصقات في نهاية العمل إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير. تأكد من أن الجزء الداخلي للغطاء لم يتضرر أثناء النقل (خدوش، ملصقات تحتوي على شعارات، أوراق الضمان وما إلى ذلك). إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

بجانب اللوحة أو الخزانة أو السقف، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الجهاز وإمكانية الوصول إلى لوحة التحكم دون عوائق.

التشغيل

تم تصميم هذا الجهاز لمنع تكثف البخار على الأسطح الساخنة عند وضعه على سطح حثي. على عكس سطح الغاز أو الكهرباء أو السيراميك، فإن السطح الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الأسطح المحيطة، لذلك تبقى أسطح الجهاز

باردة.

عندما تعمل لوحة التحكم، فإنها تتصل بالسطح البارد للجهاز، ثم تتكثف وتطلق البخار، مما يقلل من قطرات الماء التي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط بعد ذلك على السطح نفسه وعلى الطعام، مع الأبخرة وبقايا الطعام.

بعد هذه العملية، تسخن جميع الأسطح الأخرى للجهاز بواسطة نظام التسخين الداخلي، لذا فإن تسخين الأسطح السفلية للجهاز، حتى عندما تكون اللوحة مرفوعة من الأسفل، هو أمر طبيعي وليس عيبًا في المنتج.

الماء المقطر لا يحتاج إلى تسخين خاص، ولكن يجب تصريف الماء المتبقي في الهواء بعد الاستخدام أو عند تشكل قطرات على السطح، ويتم التخلص منه بمساعدة خرطوم خاص.

إرشادات التشغيل الأمثل لنظام DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل الجهاز لبضع دقائق قبل بدء الطهي، حتى ترتفع حرارة السطح ويبقى رطبًا حتى يختفي البخار.
• يُنصح بعدم إزالة الأغطية الدهنية مباشرة بعد الانتهاء من الطهي، بل تركها حتى يتكثف البخار المتصاعد في الهواء على السطح الداخلي. يزداد حجم المكثف مع زيادة قوة التشغيل. يوفر نظام DRIP SYSTEM أفضل النتائج في درجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية بفضل فتحة البخار (الأنبوب) حتى النهاية.

زر تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة التشغيل)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة التشغيل)

زر اختيار السرعة العالية (قوة التشغيل) عالية ومكثفة. اضغط لتفعيل السرعة العالية.

(قوة التشغيل)

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة التشغيل) (يومض الزر لمدة 5 دقائق تقريبًا إذا لم يتم التبديل إلى السرعة المتوسطة (قوة التشغيل)).

زر تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة السطح الداخلي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف ضوء المؤشر (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل/إيقاف "وظيفة مكافحة التكثف": ضروري لمنع تكون المكثف على السطح الداخلي. قم بتفعيله عند الحاجة.

"وظيفة مكافحة التكثف التلقائية": يتم تفعيل الوظيفة تلقائيًا في كل مرة يتم فيها تشغيل الجهاز.

لتفعيل وظيفة التشغيل/الإيقاف: عند تغيير البطارية، اضغط الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض المؤشر بضوء أخضر لمدة 3 ثوانٍ (مع إشارة صوتية إن وجدت) لتفعيل الوظيفة.

عند تغيير البطارية، اضغط الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يبدأ المؤشر في الوميض لمدة 3 ثوانٍ (مع إشارة صوتية إن وجدت) لإيقاف تشغيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مانع التكاثف في أي حالة يتم تفعيلها فقط مع تشغيل المحرك.

تحذير! إذا لم تكن الوظيفة مفعلة من قبل، فاتبع الإجراءات وفي أي حالة قم بصيانة حاوية مانع التكاثف بشكل دوري كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية مانع التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلاتر

على فترات منتظمة، يشير السحب إلى ضرورة إجراء صيانة للفلاتر.

3+ الزر مضاء بضوء ثابت: قم بصيانة الفلاتر الخشنة.

3+ الزر مضاء بضوء وامض: قم بصيانة فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: إشارة تشبع الفلتر تظهر بعد مرور أول 10 دقائق بعد تشغيل الجهاز، ويجب إجراء إعادة تعيين لمؤشرات التشبع في الوقت المناسب.

إعادة تعيين مؤشرات تشبع الفلاتر:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع الفلتر: تم تفعيل الفلتر

ملاحظة: يجب إجراء إعادة التعيين بعد كل تغيير للفلتر.

هذا المؤشر، الذي عادة ما يكون مطفأً، اضغط الزر

لتفعيل الوظيفة لفترة طويلة: الزر

3acbiITbCfikCOBAHMMCBITJOM.

لتفعيل الوظيفة، اضغط الزر على اللوحة: الزر يومض بضوء متقطع.

بعد ذلك

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة!

لا تستخدم مواد كاشطة أو كيميائية. لا تستخدم الكحول!

التخلص من المكثفات تحت اللوحة

يجب تفريغ اللوحة مرة واحدة على الأقل شهريًا أو حسب الحاجة اعتمادًا على الاستخدام.

1. ضع الحاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على المؤشر لأسفل لفتح فتحة التصريف، ثم أفرغ المكثفات.

تحذير! يمكن أن تتسرب المكثفات إلى داخل اللوحة إذا لم يتم تفريغها.

لذلك اتبع الخطوات التالية:

1. أزل اللوحة من مكانها دون قلبها رأسًا على عقب.
2. أكمل تفريغ اللوحة ثم نظفها كما هو موضح أعلاه.

1. بعد تثبيت الجهاز في مكانه، قم بتشغيله وفقًا للتعليمات.

فلتر التأخير

الشكل 1-9

المستخدمون المتأخرون، الذين يظهرون أثناء التشغيل.

يجب تنظيف الفلتر بشكل دوري بالماء الدافئ مع منظف خفيف، وشطفه جيدًا وتجفيفه قبل إعادة تركيبه.

عند الاستخدام في آلات غسيل الأطباق، قد يفقد الفلتر المعدني لونه، لكن خصائص ترشيحه لا تتغير.

لتنظيف فلتر التأخير، أمسك المقبض واسحبه لأعلى.

الفلتر الكربوني (فقط في الموديلات المزودة به) الشكل 8

يجب استبداله بانتظام.

يتم فحص حالة الفلتر الكربوني مرة واحدة على الأقل كل شهرين، اعتمادًا على نوع الاستخدام وكثافة استخدام الفلتر. في أي حال، يجب استبدال الخراطيش كل ثلاثة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر حالة الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز - إلى هذه الحاجة).

لا تقم بإعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الجهاز بمصابيح LED.

لضمان الإضاءة المثلى، تدوم هذه المصابيح 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر ما يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

لأي استبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

نظام عدم التقطير (المكثفات) قنوات التكثيف

يجب أن تكون قنوات تصريف المكثفات في اتجاه مجرى قناة البطارية، ويجب أن تكون منحدرة قليلاً. في حالة وجود اختلاف في درجات الحرارة بين الهواء والهواء المحيط، قد يتشكل التكثيف والرطوبة على الأسطح. يجب عدم تركيب الأجهزة في أماكن قريبة من الأبواب والنوافذ أو في الأماكن التي تتعرض للتيارات الهوائية. يجب تركيب قنوات تصريف المكثفات في الأماكن المنخفضة.

يوجد تصميم وهندسة خاصة (مذكورة في براءة الاختراع) لتصريف المكثفات من الأجهزة المبردة بالهواء.

ملاحظة: قد يتسرب الهواء إلى أقصى حد ممكن، ويجب أن يبقى هذا الجهاز في وضع مستقيم.

في حالة الضغط على الزر، يجب الالتزام بشروط التشغيل المذكورة في هذا الدليل، وإلا فقد لا يعمل الجهاز بشكل صحيح. يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو التخلص منه، فيرجى تسليمه مع الدليل. تحذير: يحتوي الجهاز على مكونات كهربائية وميكانيكية قد تشكل خطرًا إذا تم التعامل معها بشكل غير صحيح. لا تقم بتعديل أو تغيير أي جزء من الجهاز أو فتحة التهوية. إذا تم إجراء أي تعديلات غير مصرح بها، فقد يتعطل الجهاز.

ملاحظة: "*" تعني أن بعض الملحقات متوفرة فقط في بعض الطرازات (غير متوفرة في جميع الطرازات)، وقد تكون الملحقات الإضافية متاحة للشراء.

التعليمات

التنظيف الدوري أو الصيانة الفنية: يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة.

لا تقم بتنظيف الجهاز بالماء.

عند القيام بأعمال التركيب والصيانة الفنية، يجب ارتداء قفازات واقية. - يجب عدم السماح للأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة باستخدام الجهاز إلا تحت إشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهم المخاطر. يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف أثناء التنظيف أو الصيانة الفنية. - إذا كان سلك الطاقة تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر. - يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بقطعة قماش ناعمة (وفقًا للتعليمات المرفقة) عند الحاجة، واتباع إرشادات التنظيف والصيانة الواردة في دليل الصيانة الفنية. قد يؤدي عدم اتباع معايير التنظيف واستبدال الأجزاء إلى

تلف الجهاز. يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

• لا تسمح التعليمات باستخدام هذا الجهاز إلا للأغراض المحددة في دليل التشغيل/الخدمة الفنية. يجب أن يتم العمل فقط من قبل موظفين مدربين.

من الممكن استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير تلك المحددة في دليل التشغيل، ولكن يجب الحصول على موافقة مسبقة من الشركة المصنعة.

لتجنب تلف الجهاز أو حدوث خلل في التشغيل، يجب اتباع إجراءات الصيانة الدورية.

تحذير: قد تتسبب الجزيئات المسببة للتآكل في تلف الجهاز إذا تم استخدامه في بيئات تحتوي على غبار.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد التأكد من التوصيلات الصحيحة.
• يجب مراعاة اللوائح الفنية ومتطلبات السلامة المحلية، والالتزام بالجداول الزمنية المحددة من قبل الجهات المختصة.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز لأغراض أخرى غير تلك المحددة في دليل التشغيل، أو في البيئات التي تحتوي على غازات أو أبخرة قابلة للاشتعال. يجب أن يتم التشغيل فقط من قبل موظفين مؤهلين ومدربين.
• لا تستخدم الجهاز في البيئات التي تحتوي على مواد قابلة للتآكل.
• لا تستخدم الجهاز في المناطق التي تتطلب شروطًا خاصة للتهوية.
• لا تستخدم سوى الملحقات المرفقة مع الجهاز، وإذا لزم الأمر، قم بشراء الملحقات الأصلية.
• لا تستخدم سوى الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية أو الموزع المعتمد.

تحذير!

قد يؤدي استخدام هذا الجهاز مع ملحقات غير مناسبة إلى حدوث مخاطر كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع أي ملحقات أخرى غير تلك المذكورة في دليل التشغيل.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشكل صحيح.

لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة لإعادة التدوير.

أثناء تركيب الهود، يجب تثبيت الهود بشكل آمن على الحائط أو في الخزانة. يجب أن يكون التركيب بواسطة كهربائي مؤهل وأن يتم توصيل الأسلاك الكهربائية بشكل صحيح.

يجب إعادة تدوير الهود وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

هذه المنتجات مصممة للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل المطابخ في المتاجر والمكاتب والبيئات الزراعية، من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى.

المنتجات التي تم اختبارها والتحقق منها واعتمادها:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

للتشغيل الآمن والموثوق، اتبع تعليمات التشغيل التالية:

عند بدء التشغيل، يجب أن يكون الهود على الأقل بدرجة حرارة الغرفة وأن يكون جاهزًا للعمل. لا تقم بتشغيله بدون طعام. يجب تنظيف الشحوم والمرشحات بانتظام. إذا كان الهود لا يعمل بشكل صحيح، فافصله عن مصدر الطاقة.

افصل الهود عن مصدر الطاقة قبل التنظيف والصيانة. لتجنب خطر الحريق، اتبع تعليمات التشغيل هذه.

التشغيل

يستخدم الهود في وضع إعادة التدوير أو مع قناة تهوية خارجية.

تعليمات التركيب

يتم تثبيت الهود على الحائط باستخدام البراغي المرفقة.

تحذير!

يجب أن يكون قطر قناة التهوية مساويًا لقطر مخرج الهود.

تحذير!

Copfblu Kbylpbl copfbll XnHaKaTaMaCbImeH XektiImeiDi, OHb 6eNk catbn any Kepek.

CopfbltBkabipraFbCopfluKy6bipnapMeHa aya 1bIfapTaBH TecikTepei, coI dAmetpreri TecikTepre Kocblb3 (6ipiktpyui pfaneu).

Ka6bipraaBb copBbI Ky6bipnapbI MeH KeMDey DnAmEtpei TeciTi naDanany, copy KyatbIH HauapnAtbIn, rypinDeyih KyuieTei.

Kaketti MMHmAmIbI y3bIHbIKTaftbI TYtIKTI KOJaHaBbIbI3. ！BapbHua Kei ninimi 6ap TyikTI KOLdaHbHb3 (NIIMHiMakcMaIaDb6pybIb:90°). TytikTH KENDEH NKMacbIHda Ty6ereNi earepictepdi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuih bip kemip cyrici kaxet, OHb eDetteri catyubnapan anyfbaonabbl.

Cy3riUbIfapbIITraH ayaHblXJxofapBbIbFbIC TopbI apKbIbI b6emrteKaita Xibepby anDbla Ohbl MaM MeH niCTepdhen Ta3aqrtaIb.

KoHdbipy

CopbIbITbI ToMeHri KbIpbl MeH bIDc acTbHdaftI tipeiyu Ka3bIKbIbIH apa KaUbIKTbIFbl 3neKtp nnITacbl yuih 50cm, an ra3 Hemece 6ipkTipinre nnITanap yuih 62cm den KEM 6oImaybl Tnic.

Erep HycKayda ra3 pNITacbIH opHaTyFa apTbIbIpaK apa KaawbIKTBk 6enrineHren 6oIca, OHbl eckepiH3.

3JektpKocynapbl

KeiHH KepeHeyi acnantbH iuiHne opHaNaackaH TaKtaiwada 6enrIneHren TexNkaBk DepeKTepei KepeHeyre cAkec Kenyi Kepek. Erep copfbl BnIKamen Ka6bIKtanFaH 6oIca, opHaTbIrfaHHa

keiH de icteyre 60nAbyH, KOJ keTepeNik KepeDe 60nybl Tnic, ICTEN TyprAH epexenepre caiKec anlmblcAanmblb WtncenBtre copfbltskocbiH3. Erep copfbl BnIKaMeH XabdkTAmMaHAN 6oIca (Keiire Typa Kocbny), Hemece anlmblcAanmblb WtncenOpHaTbNFAHHAn KeiIN DE KOJ KeTePNIk KepeDe 60nMaca, OHda opnaty HcyKaybHa CaiKec 3- dapeXeDeni AcbH KepHeyDi 60lDbIPMaTbH KHe He JeJIiH ToIbIK aUbIybl KAMTaMaCb3 eTeIH Tnicti ekinOnIOCTIK axbipATkbIT naJaAnaHbH3.

ECKEPTY!

Kopek XeicHe CopFbIUtBt H 3JKeTpIiK yHeci Kocy aIbIHda Kopek Ka6eJI dypbc MOThaJFaHbHa Ke3 KTeK3iHi3.

تحتاج إلى استخدام أداة تقنية ألمانية لفحص الأمهات.

التنبيه

عند التشغيل الأولي:

• ΘΗΜΗΙΝ, ΕΙλιδεΜΙ έρητγ έρΗβι γιδίν Αυρής ἀκεθεύτει τέκερεύπιδ.
• بنسبة للتركيب (الجزء المطاطي) (بعد فتح الصندوق) أخرجه. بعد أن تخرج السلك النحاسي من الحزمة، يجب أخذه. العلب البلاستيكية، خريطة التوصيل، أي. يجب أن تكون الأسلاك الموجودة في الحزمة مثبتة في الأماكن المخصصة لها في الدليل (حتى لا تختلط عند التركيب). خذها واحتفظ بها في مكانها.

إذا كانت هناك كابلات كهربائية وكابلات إشارة، فيجب وضعها في أماكن مناسبة، مع مراعاة الفصل بينها وبين لوحة التحكم.

التشغيل

أيا طابتي إندوكوين بك كاهاتي ناهينجوكوفار بفينيريه أوراتيلينغها، تيمي بيتيرينده كونيسات بت توزيونبوليرمانينداي إتين خو باآناه فولته.

تم تصميم قناة التهوية لتصريف مياه الأمطار، ويجب أن تكون قنوات التهوية المخصصة لتوصيل الأعضاء الداخلية، وكذلك قنوات التهوية المخصصة لتوصيل الأعضاء الداخلية، مصنوعة من مواد مقاومة للماء.

بيكتبك أسنابيك رادار كتيبرينه، أونار أودا تارتقليتي سوبك بيتيلي سوقتيسادي دا، كينيكونداهونسيونالين، نيلاي سو تامبلارنا أنالاتي أودا بار فيلغادي بيلغاراي. سوني كين أونير بنتابيزي كيتاماكا توسيو، أوني ميمار مين كوسنابارمين ناستادي.

بۇل اۋا تارقىتىش، اۋا تارقىتىش، باپلىق تەمەن بەتەر كەيىرەيىن ىقى كەپەرى كۇمەيمەن قازىرپا. بۇل اۋا تارقىتىش، تەمەنى بەتەرلەرىن، قازىرۋى قانات پانەنى قوسپاعان، ءوزىندە، تولىق قالىپتى حانە بۇلىمىنىڭ، اقاۋ بەلگىسى بولىپ المايمىن.

يوكي ماوي سيريتشي أيادا ٦ باربل فاندب كومكت بل بينيتي كونينسايتاسي يولين أرنابي كيزديربي جي ماد. سونيك تانوس بيت أرانتويكوماغا شيناناتي تاميبنار توزينتين بولانابي.

تامۇبجياتنايت بىھ كۇيەلەھ تىمىمدى نايجداناھيفا اپحايلاھكەحەستەر مەن تالانتاپ

لتشغيل الجهاز، يجب توصيله بمصدر طاقة مناسب. - يجب استخدام الجهاز فقط في درجة حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية. - لا تستخدم الجهاز في أماكن رطبة.

محركات التشغيل (الضغط)

زر التشغيل (الضغط) للبدء

زر التشغيل (الضغط) للبدء

أزرار غير القفل (الضغط) للبدء. اضغط زر التشغيل (الضغط) لإضافة المزيد.

زر القفل (الضغط) للبدء. اضغط مع الاستمرار (لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم حرر للتبديل إلى وضع التشغيل (الضغط)).

زر إضافة/إزالة الساعات. اضغط مع الاستمرار لإضافة أو إزالة الساعات. الساعة الخارجية (فقط واحدة محددة)

اضغط مع الاستمرار لإضافة أو إزالة الساعات.

وظيفة «مضاد التكثف»: زر إضافة/إزالة. يُستخدم لمنع تكوّن الماء على السطح. في حالة الطقس البارد، أضفه.

وظيفة «مضاد التكثف التلقائي»: أضفه إذا كانت وظيفة مضاد التكثف قيد التشغيل.

الإضافة/الإزالة التلقائية: اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا، ثم حرر. سيتم ضبطه تلقائيًا. للإضافة، اضغط مع الاستمرار حتى يصدر صوت تنبيه (وبعد ذلك يصدر صوت تنبيه).

عند تشغيل المحرك، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا، ثم حرر. للإزالة، اضغط مع الاستمرار حتى يصدر صوت تنبيه (وبعد ذلك يصدر صوت تنبيه).

خبير: في حالة حدوث تكثف، أضفه فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى إذا لم تتم إضافة هذه الوظيفة، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة الفنية - الصيانة - مركز الخدمة الفنية للصيانة.

مؤشرات مستوى الزيت: عند انخفاض مستوى الزيت، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة الفنية لإجراء الصيانة.

اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل للصيانة الفنية.

تيميسي إتش جي إكس بي إل بي إل بي آي كاي:

خدمة الصيانة الفنية المضمونة.

الخبير: بعد الانتهاء من الصيانة، انتظر دقيقة واحدة قبل إعادة تشغيل الجهاز؛ ثم أعد ضبط مؤشرات التعبئة.

إعادة ضبط مؤشرات التعبئة:

اضغط على الأنبوب الرئيسي

افحص خدمة الصيانة المضمونة لمؤشر التعبئة

الخبير: يجب تنفيذ هذا الإجراء بعد الانتهاء من الصيانة.

يضيء هذا المؤشر أثناء التشغيل؛

اضغط على الأنبوب الرئيسي 3+ مرات. اضغط 3+ مرات.

اضغط على الأنبوب الرئيسي 3+. اضغط 3+ مرات.

تصحيح الخدمة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول صابوني معتدل.

الأجهزة أو أدوات التنظيف

لا تستخدم مواد كاشطة! لا تستخدم مواد كاشطة. كحول.

مكثف الهواء، قم بتوصيل خرطوم المكثف بشكل صحيح

يجب تركيب صمام الأمان الخاص بالمكثف، ويجب أن يكون اتجاه الصمام وفقًا لاتجاه تدفق الهواء، ويجب تركيبه بشكل صحيح.

1. تحقق من نظافة حاوية المكثف.
2. لتشغيل وإيقاف المكثف، اضغط على رأس المفتاح.

كن حذرًا! بعد إيقاف تشغيل المكثف، قد يكون الضغط مرتفعًا قبل فتح الصمام.

ثم اتبع الخطوات التالية:

1. افتح الصمام عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.
2. افتح الصمام ببطء ثم أغلقه.

1. اجلس في الوضع الصحيح أثناء الإجراء، وضع الصمام في الوضع الأساسي.

الشكل 1-9

يجب تركيب المرشحات وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

يجب تنظيف المرشحات أو استبدالها بانتظام، وفقًا لدرجة الحرارة المحيطة وظروف التشغيل.

عند الاستبدال، يجب استخدام قطع غيار أصلية، وإلا فقد يتلف الجهاز أو يفقد الضمان.

اضغط على زر إيقاف التشغيل لإيقاف تشغيل الجهاز.

قم بتشغيل الغطاء (غطاء الشفط) لمدة 8 ساعات.

لا تنسَ فحص القناة وتنظيفها. يجب تنظيف القناة والمرشح، ويجب استبدال المرشح أو تنظيفه حسب نوع الاستخدام وعدد مرات الطهي. إذا لم يتم ذلك، فقد يؤدي تراكم الدهون إلى خطر نشوب حريق (يُشار إلى ذلك بمؤشر تنظيف المرشح، إذا كان الطراز الخاص بك مزودًا به).

لا يجوز تركيب الجهاز أو توصيله.

التشغيل

تم تصنيع جسم الجهاز بتقنية DINOID عالية الجودة.

يتميز الجهاز بكفاءة عالية في تنقية الهواء، حيث يزيل ما يصل إلى 10 مرات من حجم الهواء في الساعة ويوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للتشغيل، يلزم الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

على المواقد الكهربائية والتحريضية، يؤدي اختلاف درجات الحرارة بين الهواء الدافئ القريب من الموقد والهواء البارد أسفل شفاط الهواء إلى تكاثف الماء، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. بالإضافة إلى ذلك، ينتشر البخار في الغرفة المحيطة وعلى أسطح خزائن المطبخ، مثل أبواب الخزائن وقواعدها. مع نظام No Drip System، لا توجد هذه المشاكل. تقوم مرشحات الشبكة الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم، بفضل زاويتها وهندستها (براءة اختراع قيد التسجيل)، بتجميع أي ماء متكاثف في الحاوية المخصصة لذلك.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت حفيف - وهذا أمر طبيعي ناتج عن البنية الخاصة للمرشحات.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة فقط في الاستخدام المنزلي.

• احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. تأكد أيضًا، عند البيع أو النقل أو النقل، من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزائه غير تالفة. وإلا، فلا تقم بتركيب الجهاز، بل اتصل بالبائع.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز (*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، إما بسحب القابس من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح العام للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم أدوات العمل.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز

أو صيانته.

• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف جهاز تنقية الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات نظافة جهاز تنقية الهواء والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للتحكم لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء المستخرج من الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح، خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• التركيب غير الكافي للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أجهزة برمجة منفصلة، أو مؤقتات، أو أجهزة تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة تصريف موضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد (التصريف للخارج) وفي وضع إعادة تدوير الهواء داخل الغرفة مع الترشيح.

إصدار صمام العادم

أو قم بتوصيل مخرج الهواء باستخدام وصلة العادم المرفقة بالجهاز.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز تنقية الهواء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز تنقية الهواء بأنابيب العادم وفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها بنفس قطر فتحة عادم جهاز تنقية الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب أرفع أو فتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في مقطع الأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنظيف الهواء المخرج من الشحوم وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الأماكن المغلقة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، وعن 62 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (الشفاط موصول مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد تركيب الشفاط، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب في حالة زيادة الجهد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة شخص مؤهل.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط، إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم إعادتها فقط إذا كان سيتم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تنتمي إلى الجهاز داخل الشفاط (مثل الأغلفة مع البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) التي قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، فقم بإخراجها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك خزائن حائط و/أو ألواح و/أو خزائن علوية حول الشفاط، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة دائمًا.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط بحيث يمكنه منع تكاثف الماء على الأسطح السفلية للجهاز المثبت فوق سطح الطهي.

على عكس سطح الطهي الذي يعمل بالغاز أو الكهرباء، فإن سطح الطهي التعريفي يقوم بتسخين الأوعية التي تحتوي على الطعام فقط وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما يرتفع بخار الطهي الساخن ويصل إلى الأسطح الباردة لغطاء الشفاط، يتشكل التكاثف وبالتالي تتشكل قطرات الماء بسرعة في الهواء الرطب، والتي تسقط حتمًا على سطح الموقد أو في الطعام، بعد أن تكون قد امتصت الدهون والأوساخ.

لتجنب هذه المشكلة، يقوم الشفاط بتسخين الأسطح السفلية له من خلال نظام مقاومة داخلي غير مرئي. يتم تسخين الأسطح السفلية للشفاط من الداخل حتى عندما لا يكون الموقد قيد التشغيل - وهذا هو التشغيل الطبيعي للجهاز، وليس علامة على وجود عطل.

لا يتم تسخين مرشح الدهون الداخلي حتى يتمكن من امتصاص جزء كبير من رطوبة الهواء - تتشكل قطرات الماء على سطح المرشح، والتي يتم جمعها في حاوية مخصصة لذلك.

توصيات ومتطلبات الاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من بدء الطهي حتى يتسنى للأسطح الداخلية أن تسخن. أبقِ الجهاز يعمل حتى يختفي البخار والروائح.
• مباشرة بعد الانتهاء من الطهي، لا يُنصح بإزالة مرشح الدهون - اترك وقتًا كافيًا حتى يصل الماء المتكثف المتراكم في المرشح إلى حاوية الماء.
• يكون تجميع الماء المتكثف أكثر كثافة عند زيادة قوة الشفط (الطاقة).
• يعطي نظام NO DRIP SYSTEM أفضل النتائج عندما تكون درجة حرارة الغرفة بين 18 درجة مئوية و 25 درجة مئوية. افتح مجمع البخار (الغطاء) دائمًا بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لاختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

لاختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط)، اضغط مرة أخرى (الزر يومض، يعمل الشفاط لمدة 5 دقائق، ثم يتحول الجهاز تلقائيًا إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر تشغيل وإطفاء الأضواء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء إضاءة منطقة الطهي.

اضغط لفترة أطول لتشغيل أو إطفاء الضوء الخافت (فقط في بعض الموديلات).

زر تشغيل وإطفاء وظيفة مقاومة التكاثف: يساعد على منع تكون ماء التكاثف على أسطح شفاط الهواء. قم بتفعيله عند الحاجة.

الإيقاف التلقائي للتكاثف: يقوم شفاط الهواء بتفعيل الوظيفة دائمًا عند تشغيل شفاط الهواء.

ON/OFF، التفعيل التلقائي: لتفعيل الوظيفة، اضغط مع إيقاف تشغيل شفاط الهواء على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بضوء ثابت لمدة 3 ثوانٍ (قد يصدر صوت أيضًا). لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع إيقاف تشغيل شفاط الهواء على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بضوء وامض لمدة 3 ثوانٍ (قد يصدر صوت أيضًا).

ملاحظة: تعمل وظيفة مقاومة التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى إذا لم تستخدم هذه الوظيفة أبدًا، يجب صيانة حاوية ماء التكاثف بانتظام، كما هو موضح في

الفصل "الصيانة - التنظيف -

صيانة حاوية تجميع ماء التكاثف".

مؤشرات تشبع المرشحات

يعرض شفاط الهواء على فترات منتظمة أن المرشحات تحتاج إلى صيانة.

مضاء باستمرار: يجب صيانة مرشح الشحوم.

ملاحظة: يمكن رؤية تحذير تشبع المرشحات خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل شفاط الهواء - خلال هذا الوقت تتم إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل مؤشر تشبع الفلتر النشط

ملاحظة: يتم هذا الإجراء عندما يكون جهاز تنقية الهواء مطفأً.

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. اضغط مع الاستمرار على الزر

لتفعيل الوظيفة: سيبدأ الزر في الإضاءة بشكل مستمر

بشكل ثابت.

لتعطيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر: سيبدأ الزر في الوميض.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المواد التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

يجب تفريغ الحاوية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع، أو بشكل متكرر اعتمادًا على استخدام جهاز تنقية الهواء.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اسحب اللسان لأسفل لفتح الفتحة واترك الماء يتدفق للخارج.

انتبه! قد تبقى بقايا ماء في الحاوية حتى بعد تصريف الماء.

لذلك، اتبع الإجراء التالي.

1. خذ وعاء التكثيف من مكانه، مع الحرص على عدم قلبه.
2. افرغه تمامًا ونظفه كما هو موضح سابقًا.

1. أعد الوعاء إلى مكانه، بتنفيذ الإجراءات المعاكسة للإزالة.

مرشح الشحوم - الشكل 1-9

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (لوضع الترشيح فقط)

الشكل 8

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول: اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات (إن وجد) إلى ضرورة ذلك).

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة.

نظام عدم التقطير

راحة بدون تكاثف

في المواقد الكهربائية والحثية، يؤدي الفرق في درجة الحرارة بين الجزء الساخن المجاور لمنطقة الطهي والهواء البارد مع جزء شفط الهواء في الشفاط إلى تكوين التكاثف، مما قد يسبب مشاكل بسبب تقطيره أثناء الطهي. بالإضافة إلى ذلك، يتشتت البخار المتصاعد في البيئة المحيطة ويتراكم في الأجزاء الهيكلية للمطبخ، مثل الأبواب أو أسفل الخزائن المعلقة. مع "نظام عدم التقطير"، يتم التخلص من كل هذه المضايقات.

زوايا شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقات الألومنيومية وشكلها الهندسي (بانتظار الحصول على براءة اختراع) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف يتشكل في حوض التجميع.

ملاحظة: عند التشغيل بأقصى سرعة، قد يُسمع صوت صفير وهذا أمر طبيعي، لأنه ناتج عن الشكل الهندسي الخاص لشبكات الفلتر.

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا تم تركيب الجهاز دون اتباع القواعد المذكورة في تعليمات الاستخدام، مما أدى إلى تلف الجهاز أو تعطله أو اشتعاله. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فتوقف عن أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (*) هي ملحقات إضافية، تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات العمل أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز مع

الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه.

• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

اتبع بدقة القواعد المحلية المتعلقة بتصريف الدخان والأبعاد الفنية والسلامة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالصعق الكهربائي. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعم، ما لم يُذكر خلاف ذلك بوضوح. - للتركيب، استخدم فقط أدوات التثبيت المرفقة مع المنتج.

varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiojantį aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra. - Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, kai susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo režimą naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtrą(-us) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

△DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

△انتبه!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بأنابيب التصريف والفتحات الموجودة في الجدار، والتي يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

النسخة المزودة بمرشح

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام مرشح هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من غطاء المطبخ 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا - 62 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، يجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد العالي، وفقًا لجميع قواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الغطاء بشبكة الكهرباء والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة فني دعم فني مؤهل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لمساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط لاستخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الغطاء (مثل أكياس البراغي، الضمانات، وما إلى ذلك)، وأخرجها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك أرفف معلقة و/أو خزائن و/أو عناصر أثاث أخرى في المطبخ، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الغطاء وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة به.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لتجنب تكوّن التكاثف على الأسطح السفلية عند تركيبها فوق موقد حثي.

على عكس الموقد الغازي أو الكهربائي، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، لذلك تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما يتلامس الدخان الساخن الناتج عن الطهي مع الأسطح الباردة للشفاط، يتكاثف ويطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء وتسقط حتمًا على الموقد أو الطعام، مما يجذب الدهون والأوساخ.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح الداخلية للشفاط بواسطة عناصر تسخين داخلية غير مرئية، لذلك فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط حتى بدون تشغيل الموقد الموجود أسفله هو أمر طبيعي تمامًا وليس علامة على عطل في الجهاز.

مرشح الدهون الداخلي لا يتم تسخينه خصيصًا حتى يتمكن من تكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، لذلك ستتشكل قطرات على هذا السطح سيتم جمعها في حوض خاص.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام "NO DRIP SYSTEM"

يُنصح بتشغيل الشفاط قبل عدة دقائق من بدء الطهي، حتى تسخن الأسطح السفلية ويستمر في العمل حتى تختفي الروائح. يُنصح بعدم إزالة مرشح الدهون فور الانتهاء من الطهي، حتى يتسنى للمكثفات المجمعة في المرشح أن تتساقط في الحاوية. تتحسن نتائج تجميع المكثفات عند زيادة سرعة (قوة) الشفط. يعمل نظام NO DRIP SYSTEM بشكل أفضل في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. - افتح دائمًا مجمع الأبخرة (اللوح) بالكامل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط)

اضغط لتشغيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتشغيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق، وبعد انقضاء هذه المدة يتحول الجهاز إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط)).

زر تشغيل / إيقاف تشغيل الإضاءة

لتشغيل أو إيقاف تشغيل إضاءة الموقد، اضغط الزر لفترة قصيرة. لتشغيل أو إيقاف تشغيل الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الطرازات)، اضغط الزر مع الاستمرار.

زر تشغيل / إيقاف تشغيل "وظيفة الحماية من التكاثف": للمساعدة في تجنب تكاثف الماء على سطح الشفاط. قم بتشغيلها حسب الحاجة.

"وظيفة الحماية التلقائية من التكاثف": تعمل تلقائيًا في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

تفعيل الوظيفة التلقائية J.J./SJ.: عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED مضاءً لمدة 3 ثوانٍ (وتسمع إشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لتفعيل الوظيفة.

عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى ترى مؤشر LED يومض لمدة 3 ثوانٍ (وتسمع إشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، تعمل وظيفة الحماية من التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى إذا لم يتم استخدام هذه الوظيفة أبدًا، لا تنسَ صيانة حاوية المكثفات كما هو موضح في قسم "الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية المكثفات".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى ضرورة إجراء صيانة المرشحات.

3+ يضيء الزر ويبقى مضاءً بشكل ثابت. قم بإجراء صيانة مرشح الشحوم.

الزر

يضيء ويومض: قم بإجراء صيانة مرشح

الكربون النشط.

ملاحظة: يتم عرض إشارة تشبع المرشحات بعد دقيقة واحدة من إيقاف تشغيل الشفاط - خلال هذا الوقت، يجب إعادة ضبط معلمات مؤشر تشبع المرشحات.

إعادة ضبط معلمات مؤشر تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر

تشغيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يتم تنفيذ هذا الإجراء عند إيقاف تشغيل الشفاط.

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. لتشغيل

الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر المحدد

سيضيء الزر ويبقى مضاءً بشكل ثابت.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر المحدد

سيضيء الزر ويومض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم ONLY قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حوض تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحوض وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر، اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح فتحة التصريف وتفريغ مجمع المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا مكثفات داخل الحوض حتى بعد إجراء عملية التفريغ.

لذلك، قم بالخطوات التالية:

1. أخرج الحوض من مكانه مع الحرص على عدم قلبه.
2. أكمل تفريغ الحوض ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الحوض في مكانه باتباع الخطوات العكسية لإزالته.

فلتر حماية من الشحوم

1-9 pav.

Sulaiko kepamu riebalu daleles.

Turi būt valomas viena karta per menesj svelniais valikliais, rankiniu budu ar indaploveje attinkamoje temperatūroje ir trumpsuoju ciklu.

Plaunant metalini nuo reibalu sauganti filtra indaploveje, jis gali prarasti spalva, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios

Noredami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

8 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Aktyvotos anglies prisisotinimas įvyksta dėl per ilgo naudojimo, priklausomai nuo kepimo/virimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo.

Bet kuriuo atveju reikia pakeisti dėklą bent jau kas keturis mėnesius (arba kai filtro prisisotinimo sistema - jei nurodyta jūsų turimame modelyje - parodo, kad tai reikia atlikti).

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Lemputės keitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

نظام عدم التقطير (بدون نظام التقطير) راحة حصرية بدون تكاثف

على الأسطح الكهربائية وأسطح الحث، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الأجزاء الساخنة بالقرب من منطقة الطهي والهواء البارد أسفل غطاء الشفط يسبب تأثير التكاثف والتقطير، مما قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. يمكن أن ينتشر البخار في البيئة المحيطة والأجزاء الهيكلية للمطبخ، مثل أبواب الخزائن والوحدات. مع نظام No Drip SYSTEM يتم حل كل ذلك.

شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع معلقة) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف في حاوية التجديد.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت صفير، ويعتبر ذلك طبيعيًا، لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن الأضرار أو الأعطال أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي جزء تالف. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة برمز (*) هي ملحقات اختيارية تُشحن فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مشحونة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن مصدر الكهرباء عن طريق إزالة القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان

وفهم المخاطر المرتبطة به.

• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو العبث بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) أو في أي حال وفقًا لما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "التحريق" تحت الشفاط. عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة القلي لتجنب احتراق الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم توصيل نظام مجاري هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات الكهربائية بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز المساعدة الفنية المعتمد أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنبوب التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو في نسخة إعادة التدوير مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب الإخراج المثبت على حلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات الحائط للإخراج بقطر مساوٍ لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب مخرج الهواء بفتحات ذات قطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض نتائج الشفط وزيادة قوية في الضوضاء.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام شفاط الهواء في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 50 سم للموقد الكهربائي و 62 سم لموقد الغاز والمطابخ المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب.

إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا كان القابس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن فصلًا كاملاً عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقوانين التركيب.

تحذير!

قبل توصيل شفاط الهواء بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال سلك الإمداد بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلاتر الكربون النشط، إذا كانت مزودة بالجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة الشفط مع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (بسبب النقل) داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

إذا كان المطبخ يحتوي على ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن معلقة، تحقق مسبقًا من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لتجنب تكاثف البخار على الأسطح السفلية عند وضعه فوق موقد الحث.

على عكس أسطح الطهي بالغاز أو الكهرباء، فإن سطح الحث يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، لذلك تبقى أسطح الشفاط باردة.

عندما تلتقي أبخرة الطهي الساخنة بالأسطح الباردة للشفاط، تتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على السطح وعلى الأطعمة مع الدهون والأوساخ.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام مقاومة داخلي، وبما أنها غير مرئية، فإن تسخين السطح السفلي للشفاط، حتى بدون تشغيل سطح الطهي، أمر طبيعي تمامًا ولا يشير إلى أي خلل في المنتج.

فلتر الدهون الداخلي غير مُسخن بشكل خاص، لذلك سيتشكل بعض القطرات على سطحه، والتي سيتم جمعها في الحاوية المخصصة.

توصيات وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP SYSTEM

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي للسماح للأسطح السفلية بالدفء، والاستمرار في التشغيل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة فلاتر الدهون فور الانتهاء من الطهي، للسماح للمكثفات المجمعة على فلتر الدهون بالتصريف في حاوية التجميع. تتحسن نتائج تجميع المكثفات عند زيادة سرعة الشفط.
• يوفر نظام NO DRIP SYSTEM أفضل أداء في بيئة بدرجة حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية.

افتح دائمًا مجمع البخار (الغطاء) حتى نهاية المفتاح.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (استعداد)

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتشغيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتشغيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض المفتاح لمدة 5 دقائق، ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إطفاء إضاءة الموقد.

اضغط لفترة أطول لتشغيل أو إطفاء ضوء الغرفة (فقط لبعض الموديلات).

مفتاح تشغيل/إيقاف "وظيفة مقاومة التكاثف": يُستخدم لتجنب تكون التكاثف على سطح الشفاط. يجب تشغيله عند الحاجة.

"وظيفة مقاومة التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتشغيل الوظيفة تلقائيًا عند تشغيل الشفاط.

التمكين التلقائي تشغيل/إيقاف: عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر مؤشر LED مضاءً لمدة 3 ثوانٍ (مع صوت تنبيه إذا كان مزودًا به)، لتمكين الوظيفة. عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 5 ثوانٍ حتى يظهر مؤشر LED وامضًا لمدة 3 ثوانٍ (مع صوت تنبيه إذا كان مزودًا به)، لتعطيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مقاومة التكاثف، في أي حال، تعمل فقط مع تشغيل المحرك.

تحذير! حتى إذا لم يتم تشغيل هذه الوظيفة أبدًا، يجب دائمًا وفي أي حال إجراء الصيانة الدورية لخزان مقاومة التكاثف، كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - الصيانة الفنية لخزان مقاومة التكاثف".

جهاز إنذار تشبع المرشحات.

على فترات منتظمة، يشير غطاء الشفط إلى الحاجة إلى إجراء الصيانة الفنية للمرشحات.

زر 3+ للصيانة الفنية.

يُضاء بضوء ثابت: يجب إجراء صيانة مرشحات الشحوم.

زر 3+ لمرشح الكربون النشط

يُضاء بضوء وامض: يجب إجراء الصيانة الفنية.

ملاحظة: يكون إنذار تشبع المرشحات مرئيًا لمدة دقيقة واحدة بعد إيقاف تشغيل غطاء الشفط، وخلال هذه الفترة يتم إعادة ضبط أجهزة الإنذار.

إعادة ضبط أجهزة إنذار تشبع المرشحات

اضغط مع الاستمرار على الزر

تفعيل أجهزة إنذار تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يتم تنفيذ هذه العملية عندما يكون غطاء الشفط مطفأً.

عادةً ما تكون أجهزة الإنذار معطلة، اضغط مع الاستمرار على الزر

لتفعيل الوظيفة: يضيء الزر بضوء ثابت

ضوء.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر: يضيء الزر بضوء وامض.

الصيانة الفنية

التنظيف

يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط مبللة بمنظفات سائلة محايدة للتنظيف. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

الصيانة الفنية لوعاء تجميع المكثفات

يجب تفريغ الوعاء وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع الحاوية تحت فتحة التهوية.
2. اضغط على الرافعة لأسفل لفتح فتحة التهوية وقم بتفريغ المكثفات المجمعة.

تحذير! قد تبقى بقايا المكثفات في الوعاء حتى بعد التفريغ.

لذلك تصرف على النحو التالي:

1. أخرج الوعاء من مكانه مع الحرص على عدم قلبه.
2. أكمل تفريغ الوعاء ونظفه كما هو موضح سابقًا.

1. أعد تركيب الوعاء في مكانه باتباع الترتيب العكسي للتفكيك.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

تحتجز جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، لكن كفاءتها تبقى كما هي في جميع الحالات.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بمرشح)

1. شكل توضيحي.

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يظهر تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز مزودًا به - هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

نظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM) راحة حصرية بدون تكاثف

مع المواقد الكهربائية والحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن بالقرب من منطقة الطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط من الشفاط يؤدي إلى التكاثف والتقطير الذي قد يسبب مشاكل أثناء الطهي. كما أن تشتت البخار يميل إلى التأثير على المساحة المحيطة والأجزاء الهيكلية للمطبخ، مثل الأبواب والجزء السفلي من العناصر المعلقة. مع نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل هذا.

شبكات الفلتر الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم لها زوايا وهندسة مصممة خصيصًا (براءة اختراع معلقة) لتجميع التكاثف في الخزان.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت هسهسة يعتبر طبيعياً، لأنه ينشأ بسبب الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حريق يحدث للجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استشارته عند الحاجة. في حالة البيع أو الإهداء أو نقل هذا المنتج، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الطرد. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع المكونات سليمة. إذا كانت تالفة، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المشار إليها بالرمز "(") هي قطع إضافية تُشحن مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مشمولة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، وافصله من التيار واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد

تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي قد تنشأ أثناء الاستخدام.

• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). كما يجب اتباع تعليمات الصيانة بدقة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف الفلاتر قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، حيث يساعد المستخدم بهذه الطريقة في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يوضح أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات بما يتوافق بدقة مع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم اختباره وفحصه وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• بيانات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير البيئي عند الطهي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. حافظ على الفلاتر نظيفة عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قوة شفط لإزالة الروائح المذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

نسخة الشفط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب طرد متصل بالحلقة الخارجية.

تحذير!

أنبوب الإخراج بدرجات مختلفة ويجب عليك شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مماثلاً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب عليك إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات المخصصة للتهوية عبر الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة).

تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وتحسين رائحته قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، تحتاج إلى تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب عليك الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية و

التحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تأكد من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). أعد تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك التي وُضعت داخله لسهولة النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها).

في حالة وجود ألواح و/أو فواصل و/أو أثاث معلق جانبي، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن في أي لحظة الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لمنع التكاثف على أسطحه السفلية عند تركيبه فوق موقد حثي.

على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما تصعد الأبخرة الساخنة وتلامس الأسطح الباردة للشفاط، تتكثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط على سطح الطهي وعلى الطعام، حاملة معها الدهون والأوساخ.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من السخانات الداخلية غير المرئية، بحيث يكون تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل سطح الطهي، أمرًا طبيعيًا تمامًا وليس إشارة إلى عطل في المنتج.

لا يتم تسخين مرشح الدهون الداخلي بشكل خاص، وذلك لتكثيف أكبر قدر ممكن من الرطوبة الموجودة في الهواء على هذا السطح، حيث ستتشكل قطرات تتجمع في حاوية خاصة.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM)

يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من بدء الطهي، للسماح بتسخين الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح. يُنصح بعدم إزالة مرشحات الدهون فور انتهاء الطهي، للسماح للمتكثف المتجمع في مرشح الدهون بالاستقرار في الخزان. - تزداد كمية المتكثف المجمعة مع زيادة سرعة الشفط (القوة). - يوفر نظام عدم التقطير أفضل أداء في بيئة بدرجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية.

افتح دائمًا مجمع البخار (الغطاء) حتى النهاية.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط)).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف إضاءة المساحة (فقط في بعض الموديلات).

تشغيل/إيقاف وظيفة "مكافحة التكاثف": تُستخدم لتجنب تكون التكاثف على سطح الشفاط. يتم تفعيلها عند الحاجة.

"وظيفة مكافحة التكاثف التلقائية": يقوم الشفاط بتفعيل هذه الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التفعيل التلقائي تشغيل/إيقاف: أثناء إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل مستمر لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لتفعيل الوظيفة.

أثناء إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إصدار صوت تنبيه إذا كان متوفرًا) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: وظيفة مكافحة التكاثف، في جميع الأحوال، يتم تفعيلها فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

انتبه! حتى لو لم تقم أبدًا بتفعيل هذه الوظيفة، يجب دائمًا وفي جميع الأحوال إجراء صيانة دورية لصينية مكافحة التكاثف كما هو موضح في الفقرة "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية مكافحة التكاثف".

مؤشرات تشبع الفلتر

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة نظافة الفلتر.

الزر

يضيء بشكل مستمر: يجب تنظيف فلتر

الدهون

الزر

يومض: يجب تنظيف الفلتر

ملاحظة: مؤشرات تشبع الفلتر مرئية فقط خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الشفاط، وخلال هذا الوقت يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلتر:

اضغط الزر لفترة طويلة

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية أثناء إيقاف تشغيل الشفاط.

عادةً ما يكون هذا المؤشر معطلاً. اضغط الزر

لفترة طويلة لتفعيل هذه الوظيفة: سيضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، اضغط الزر

لفترة طويلة: سيومض الزر بضوء متقطع.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحاوية وتنظيفها أسبوعيًا على الأقل أو أكثر، حسب استخدام الشفاط.

1. ضع الحاوية أسفل فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح الفتحة واستمر في تفريغ المكثفات.

انتبه! قد تبقى بقايا التكاثف في الوعاء حتى بعد التفريغ.

لذلك اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الوعاء من مكانه دون قلبه.
2. أكمل تفريغ الوعاء ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد الوعاء إلى مكانه باتباع الترتيب العكسي لترتيب الفك.

مرشح إزالة الشحوم

شكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة كل شهر بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الشحوم المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

إذا أردت إخراج مرشح إزالة الشحوم، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفك تعليقه.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يصل مرشح الكربون إلى مرحلة التشبع بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات غسل مرشح إزالة الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الموديل الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

بخصوص استبدالها، اتصل بمركز الصيانة الفني.

نظام عدم التقطير

راحة حصرية بدون تكاثف

في مواقد الطهي الكهربائية والحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن بالقرب من الطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط من الشفاط يسبب تأثير التكاثف والتقطير، والذي يمكن أن يكون مشكلة أثناء الطهي. كما أن انتشار البخار يؤثر على البيئة المحيطة وهياكل المطبخ مثل الأبواب والأسطح السفلية للخزائن العلوية. مع نظام No Drip، يتم التخلص من كل ذلك.

شبكات الترشيح الفولاذية ذات الطبقات المصنوعة من الألومنيوم مصنوعة بزاوية وهندسة (براءة اختراع مسجلة) مصممة خصيصًا لتجميع المكثفات في حاوية التجميع.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد تسمع ضوضاء طفيفة، وهذا طبيعي تمامًا، لأنها تنبعث من الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن الحوادث أو الأضرار أو الحرائق في الجهاز الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة الطهي والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

• احتفظ بالدليل في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، يجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (*) تعتبر ملحقات إضافية مرفقة فقط مع بعض الموديلات، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصلوا مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدموا قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز للأطفال دون سن الثامنة والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية استخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف.
• عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. نظفوا الشفاط بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبعوا تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط. عند الاستبدال، استخدموا فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الأحوال.

يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقوموا بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليكم الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة. - لا يجوز توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدموا الشفاط أو تتركوه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدموا الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح! لا تستخدموا الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً. لتركيب المنتج، استخدموا فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشتروا النوع الصحيح من البراغي. استخدموا براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التركيب.

• في حالة الشك، استشيروا مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبعوا هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المبرمجات أو المؤقتات أو أجهزة التحكم عن بعد أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع إخراج خارجي أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط (الطرد)

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الطرد المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة). استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيقلل من كفاءة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل كبير.

لهذا السبب، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة من الهواء المستخرج قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الداعم للأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 62 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا تقم بتركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع التهوية.

تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، ظرف يحتوي على براغي، الضمان، وما إلى ذلك)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن حائطية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم يظل سهلاً دائمًا.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لمنع تكاثف البخار على الأسطح السفلية عندما يتم تركيب الشفاط فوق موقد حثي.

على عكس موقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يقوم بتسخين الأواني التي تحتوي على الطعام فقط، وليس الهواء المحيط، لذلك تظل أسطح الشفاط باردة.

عندما ترتفع أبخرة الطهي الساخنة، فإنها تصطدم بالأسطح الباردة للشفاط، فتتكاثف وتطلق الرطوبة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء، ثم تسقط حتمًا على الموقد والطعام، مع الدهون والشوائب.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام من المقاومات الداخلية، وبالتالي فهي غير مرئية. لذلك، فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل سطح الطهي الموجود أسفله، أمر طبيعي تمامًا ولا يعني وجود خلل في تشغيل المنتج.

مرشح الشحوم في الداخل لا يتم تسخينه عمدًا، بحيث يتكاثف عليه معظم بخار الماء الموجود في الهواء. لذلك تتشكل قطرات على هذا السطح، والتي تتجمع بعد ذلك في حاوية خاصة.

نصائح ومتطلبات للاستخدام الأمثل لنظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM)

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من بدء الطهي، حتى تسخن الأسطح السفلية، ويجب الحفاظ على هذه الحالة حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشحات الشحوم مباشرة بعد انتهاء الطهي، للسماح بوقت لتصريف المكثف المتجمع في مرشح الشحوم إلى الحاوية. تزداد كمية المكثف المتجمع مع زيادة سرعة (قوة) الشفط.
• يوفر نظام عدم التقطير أفضل النتائج في بيئة بدرجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا مجمع البخار (الغشاء) حتى نهاية الشوط.

زر إيقاف تشغيل المحرك (OFF) (وضع الاستعداد)

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط).

زر لاختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط)

زر لاختيار السرعة العالية والسرعة المكثفة (قوة الشفط).

اضغط لتشغيل السرعة العالية (قوة الشفط). اضغط مرة أخرى لتشغيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (الزر الوامض مضبوط على 5 دقائق، وبعد انتهاء الوقت سيتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط).

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

اضغط ضغطة قصيرة لتشغيل أو إيقاف ضوء إضاءة سطح الطهي.

اضغط ضغطة طويلة لتشغيل أو إيقاف الإضاءة المحيطة (فقط في بعض الطرازات).

زر التشغيل/الإيقاف >وظيفة منع التكاثف<: تساعد في منع التكاثف على سطح الشفاط. تعمل عند الحاجة.

وظيفة منع التكاثف: يعمل الشفاط على تشغيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التفعيل التلقائي للتشغيل/الإيقاف: عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تظهر لمبة LED ثابتة لمدة 3 ثوانٍ (وإشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لتفعيل الوظيفة. عندما يكون الشفاط مطفأً، اضغط على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى تظهر لمبة LED وامضة لمدة 3 ثوانٍ (وإشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لإيقاف الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، تعمل وظيفة منع التكاثف فقط إذا كان المحرك يعمل.

تحذير! حتى إذا لم تعمل هذه الوظيفة أبدًا، قم دائمًا بإجراء عملية الصيانة الدورية لحاوية منع التكاثف كما هو مذكور في الفقرة «الصيانة - التنظيف - صيانة حاوية منع التكاثف».

مؤشرات تشبع المرشحات

ينبه الشفاط على فترات منتظمة إلى الحاجة إلى صيانة مرشحات الدهون.

ملاحظة: ينبه المؤشران إلى تشبع المرشحات في الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الشفاط؛ في هذا الوقت يجب

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على الزر 3+ لفترة أطول.

تشغيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب تنفيذ هذا الإجراء مع إيقاف تشغيل الشفاط.

عادة ما يكون هذا المؤشر معطلاً. اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه لفترة أطول لتفعيل الوظيفة: يضيء المصباح في الزر ويبقى مضاءً بشكل ثابت.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه لفترة أطول: يضيء المصباح في الزر ويومض.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية تجميع المكثفات

يجب تفريغ الحاوية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر حسب استخدام الشفاط.

1. ضع حاوية تحت فتحة التصريف.
2. اضغط على الزر لأسفل لفتح الفتحة وتفريغ حاوية المكثفات.

تحذير! قد تبقى بقايا مكثفات في الحاوية حتى بعد تفريغها.

لإتمام ذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الوعاء من مكانه، مع الحرص على عدم إمالته للأسفل.
2. أكمل تفريغ الوعاء ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الوعاء في مكانه بالترتيب العكسي لفك التركيب.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحبس جزيئات الشحوم التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركية.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 8

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي. عادةً ما ينسد مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح كل أربعة أشهر على الأقل (أو عندما يظهر ذلك من نظام اكتشاف انسداد المرشحات، إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك). المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

نظام عدم التقطير (NO DRIP SYSTEM) راحة حصرية بدون تكاثف

في حالة المواقد الكهربائية والحثية، فإن فرق درجة الحرارة الذي ينشأ بين الجزء الساخن الموجود بجوار إناء الطهي والهواء البارد أسفل جزء الشفط في الشفاط يسبب التكاثف ويؤدي إلى التقطير، مما قد يسبب مشاكل أثناء مرحلة الطهي. كما أن انخفاض البخار يميل إلى إشراك البيئة والجزء الهيكلي للطهي مثل الأبواب والجوانب السفلية للعناصر المعلقة. مع نظام عدم التقطير (No Drip SYSTEM) يتم التخلص من كل ذلك.

الشبكات المعدنية الكاملة بطبقات الألمنيوم لها زاوية وهندسة (براءة اختراع قيد الإيداع) مصممة خصيصًا لتجميع أي تكاثف داخل الحاوية.

ملاحظة: عند السرعة القصوى، قد يُسمع صوت صفير يعتبر طبيعيًا، لأنه ناتج عن الهندسة الخاصة لشبكة الفلتر.

يُرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ له وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أنه يبقى دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الإخراج.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة العكس، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي أجزاء إضافية يتم توفيرها مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم التعليمات.

لفهم استخدام الجهاز والمخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.

يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي وقود آخر. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة. - عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! - يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بأفراد مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للوائح الأوروبية 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للوائح المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة به يعني أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب مخصص للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة باتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالجهات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مصمم ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخلاء) أو بمساعدة فلتر يعيد التدوير داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحات التهوية في الجدار بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر أعلاه.

استخدم أنبوبًا بطول أدنى ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الشحوم وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على مرشحات الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و62 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بقابس واحد يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالشبكة الكهربائية والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في نسخة الترشيح.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أثاث جانبي مرتفع، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط المطبخ ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم في جميع الأوقات.

التشغيل

صُمم هذا الشفاط لمنع التكاثف على أسطحه السفلية عند تركيبه فوق موقد حثي. على عكس مواقد الغاز أو الكهرباء، فإن الموقد الحثي يسخن فقط الأواني التي تحتوي على الطعام، وليس الهواء المحيط، لذلك تظل أسطح الشفاط باردة.

أثناء صعود الأبخرة الساخنة الناتجة عن الطهي، تتلامس مع الأسطح الباردة للشفاط، ثم تتكاثف وتطلق الرطوبة الموجودة في الهواء، والتي تتحول بسرعة إلى قطرات ماء تسقط حتمًا على سطح الطهي وعلى الطعام، حاملة الشوائب الدهنية.

لتجنب هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط بواسطة نظام سخانات داخلية غير مرئية، وبالتالي فإن تسخين الأسطح السفلية للشفاط، حتى بدون تشغيل الموقد، أمر طبيعي تمامًا وليس إشارة إلى عطل في المنتج.

مرشح الشحوم الداخلي غير مُسخن بشكل خاص لتكثيف معظم الرطوبة الموجودة في الهواء، وستتشكل قطرات على سطحه سيتم جمعها في حاوية خاصة.

نصائح وإرشادات للاستخدام الأمثل لنظام NO DRIP

يُنصح بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل بدء الطهي للسماح بتسخين الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح. - لا يُنصح بإزالة مرشح الشحوم فور انتهاء الطهي، للسماح للمتكاثف المتجمع في مرشح الشحوم بالاستقرار في الخزان. - تزداد كمية المتكاثف المجمعة مع زيادة سرعة الشفط (الطاقة). - يقدم نظام NO DRIP أفضل النتائج في بيئة بدرجات حرارة تتراوح بين 18 درجة مئوية و25 درجة مئوية. افتح دائمًا مجمع البخار (الغطاء) بالكامل.

زر OFF لإيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) زر لاختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) زر لاختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) 3+ زر لاختيار السرعة العالية والمكثفة (قوة الشفط) اضغط لتفعيل السرعة العالية (قوة الشفط).

اضغط مرة أخرى لتفعيل السرعة المكثفة (قوة الشفط) (يومض الزر لمدة 5 دقائق ثم يعود إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط)).

زر ON/OFF للإضاءة اضغط لفترة قصيرة لتشغيل أو إيقاف تشغيل إضاءة سطح الطهي.

اضغط لفترة طويلة لتشغيل أو إيقاف تشغيل إضاءة المساحة (للموديلات المحددة فقط).

زر ON/OFF "لوظيفة منع التكاثف": يستخدم لتجنب تكون التكاثف على سطح الشفاط. يمكن تفعيله حسب الحاجة.

"الوظيفة التلقائية لمنع التكاثف": عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، يتم تفعيل الوظيفة في كل مرة يتم فيها تشغيل الشفاط.

التشغيل التلقائي ON/OFF: أثناء إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مؤشر LED بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ (مع إشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لتفعيل الوظيفة.

أثناء إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى لا يومض مؤشر LED لمدة 3 ثوانٍ (مع إشارة صوتية إذا كانت متوفرة) لإلغاء تفعيل الوظيفة.

ملاحظة: في جميع الحالات، يمكن تفعيل وظيفة منع التكاثف فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

تحذير! حتى إذا لم تقم أبدًا بتفعيل هذه الوظيفة، فمن الضروري دائمًا إجراء الصيانة الدورية لصينية تجميع التكاثف، كما هو موضح في فصل "الصيانة - التنظيف - صيانة صينية تجميع التكاثف".

مؤشرات تشبع المرشحات

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة نظافة المرشحات.

يضيء بشكل مستمر: يلزم تنظيف مرشح الشحوم.

يضيء بضوء وامض: يلزم تنظيف مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: مؤشرات تشبع المرشحات تكون مرئية فقط خلال الدقيقة الأولى بعد إيقاف تشغيل الشفاط؛ خلال هذا الوقت يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع المرشحات:

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

ملاحظة: يجب تنفيذ هذه العملية أثناء إيقاف تشغيل الشفاط.

هذا المؤشر عادةً ما يكون غير مفعل. اضغط مع الاستمرار على الزر لتفعيل هذه الوظيفة: سيضيء الزر بضوء ثابت.

لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر: سيضيء الزر بضوء وامض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مع منظفات محايدة في الحالة السائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

صيانة خزان تجميع المكثفات

يجب تفريغ الخزان وتنظيفه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع أو أكثر، اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً أسفل فتحة التهوية.
2. اضغط على اللسان لأسفل لفتح الفتحة واستمر في تفريغ خزان المكثفات.

تحذير! قد تبقى بقايا مكثفات في الخزان حتى بعد التفريغ.

لذلك اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الوعاء من مكانه دون قلبه.
2. أكمل تفريغ الوعاء ونظفه كما هو موضح أعلاه.

1. أعد الوعاء إلى مكانه باتباع الترتيب العكسي لترتيب التفكيك.

مرشح الدهون

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا الفلتر مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل قصير ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر التقاط الدهون، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 8

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا بنسبة 90% من الطاقة الكهربائية.

بخصوص الاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

نظام عدم التقطير

راحة فائقة بدون تكثف

الفرق في درجة الحرارة بين أسطح الطهي الساخنة في المواقد الكهربائية والحثية والهواء البارد أسفل جزء الشفط من الشفاط يمكن أن يؤدي إلى ظهور تأثيرات التكثف والرطوبة التي قد تسبب مشاكل أثناء الطهي. يمكن أن تتسبب الأبخرة أيضًا في تلف الأجزاء الهيكلية للمطبخ مثل الأغطية والأرضيات. بفضل نظام عدم التقطير، يتم التخلص من كل هذه المشاكل.

ألواح الصلب المغطاة بطبقات الألمنيوم، المستخدمة في شبكات الترشيح، تتميز بشكل هندسي وزاوية مطورين خصيصًا (براءة اختراع قيد التسجيل) لتجميع السائل المتكثف في حوض الاسترجاع.

ملاحظة: قد يُسمع صوت هسهسة عند السرعة القصوى، وهذا طبيعي بسبب الشكل الهندسي الخاص لشبكة الترشيح.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال المحتملة أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو تسليمه لشخص آخر، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،
• قبل تركيب الجهاز،

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية، ولا يتم توفيرها إلا مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء أو افصله عن الشبكة الرئيسية. - يجب استخدام قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مخصص للاستخدام من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.

مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص المذكورين أعلاه.

• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال دون إشراف بأعمال التنظيف أو الصيانة.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.
• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل. اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك. يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لطرد البخار.
• يجب عدم توصيل هذا الجهاز بنظام تهوية يستخدم لأغراض أخرى مثل طرد الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط دون وضع الشوايات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُحدد خلاف ذلك.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لأي استفسارات، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع أي جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية.

يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات تفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاستفسار من الدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، نوصي بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) الإضافية فقط في حالات قصوى. للحفاظ على فعالية إزالة الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية الترشيح، نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء إلى الخارج أو نموذجًا للترشيح.

نسخة الطرد

يتم طرد بخار الطهي إلى الخارج عن طريق أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم توفير أنبوب التوصيل مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التوصيل مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط يحتوي على مرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات المخرج في الجدار. يجب أن يكون القطر هو نفسه قطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات الخروج ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية تتعلق بهذا الموضوع.

استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن.

استخدم أنبوبًا يحتوي على أقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). يجب تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (عرضه).

نسخة الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام فلتر يعتمد على الكربون النشط لاستخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم للأجهزة الكهربائية، وعن 62 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة التيار الزائد II.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

مشاكل التركيب

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المحددة. إذا كان هناك فلتر كربون نشط (^*)، قم بإزالته (انظر الفقرة ذات الصلة

). سيتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مزود بفلتر. (لأسباب تتعلق بالنقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها واحتفظ بها في مكان منفصل.

إذا كانت هناك لوحة و/أو جدار جانبي و/أو أثاث، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن إمكانية الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط لمنع تكاثف الرطوبة على الأسطح السفلية عند وضعه فوق موقد حثي. على عكس المواقد الغازية أو الكهربائية، تقوم المواقد الحثية بتسخين الأواني والمقالي التي تحتوي على الطعام فقط، ولا تقوم بتسخين الهواء المحيط، وبالتالي تظل أسطح الشفاط باردة. عندما يتلامس بخار الطهي الساخن مع الأسطح الباردة للشفاط، يتكاثف ويتحول بسرعة إلى قطرات ماء، مما يؤدي إلى سحب الدهون والأوساخ معها وسقوطها حتماً على الموقد والطعام.

للتغلب على هذه المشكلة، يتم تسخين جميع الأسطح السفلية للشفاط، بما في ذلك الأسطح الداخلية غير المرئية، بواسطة نظام مقاومة كهربائية. لذلك، حتى لو لم يتم فتح سطح الشفط السفلي، فمن الطبيعي جداً أن يسخن السطح السفلي للشفاط، وهذا ليس مؤشراً على وجود عطل في المنتج.

نظراً لأن مرشح الشحوم لا يتم تسخينه خصيصاً لتكثيف جزء كبير من الرطوبة الموجودة في الهواء، فإن القطرات المتكونة على هذا السطح تتجمع في حاوية خاصة.

نصائح وتعليمات لاستخدام ميزة NO DRIP SYSTEM على النحو الأمثل

• يُنصح بتشغيل الشفاط قبل بضع دقائق من الطهي بحيث تسخن الأسطح السفلية، وإبقائه يعمل حتى تختفي الروائح.
• يُنصح بعدم إزالة مرشح الشحوم فور الانتهاء من الطهي، لإعطاء الوقت لسائل التكاثف المتجمع في المرشح لينزل إلى الحاوية.
• كلما زادت سرعة الشفط (الطاقة)، زاد معدل تجميع سائل التكاثف.
• يعطي نظام NO DRIP SYSTEM أفضل النتائج في بيئة تتراوح درجة حرارتها بين 18°C و 25°C. أبقِ مجمع البخار (الشبكة) مفتوحاً بالكامل دائماً.

زر إيقاف المحرك (التأخير)

1 شفط منخفض (قوة الشفط)

2 سرعة شفط متوسطة (قوة الشفط)

3+ سرعة شفط عالية وقوية (قوة شفط عالية). لتشغيل سرعة الشفط العالية (قوة الشفط العالية) اضغط على هذا الزر.

لإلغاء سرعة الشفط العالية (قوة الشفط العالية) اضغط على هذا الزر مرة أخرى (بعد 5 دقائق من التشغيل، يعود الشفاط إلى سرعة الشفط المتوسطة (قوة الشفط المتوسطة)).

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

لتشغيل أو إيقاف إضاءة الموقد، اضغط مع الاستمرار على هذا الزر لفترة قصيرة.

لتشغيل أو إيقاف إضاءة المحيط، اضغط مع الاستمرار على هذا الزر لفترة طويلة (للموديلات المحددة فقط).

زر "مانع الضباب" تشغيل/إيقاف: يمنع تكوّن الضباب على سطح الشفاط. يتم تفعيل الوظيفة عند الحاجة.

"مانع الضباب التلقائي": تعمل الوظيفة عند تشغيل الشفاط.

تفعيل التشغيل/الإيقاف التلقائي: لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يضيء مصباح LED بثبات لمدة 3 ثوانٍ (ويُسمع صوت تنبيه إذا كان موجودًا) والشفاط مغلق.

لإلغاء تفعيل الخاصية، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 5 ثوانٍ حتى يومض مصباح LED لمدة 3 ثوانٍ (ويُسمع صوت تنبيه إذا كان موجودًا).

ملاحظة: وظيفة مانع الضباب تعمل فقط عندما يكون المحرك قيد التشغيل.

تحذير! حتى لو لم يتم تفعيل هذه الوظيفة، يجب إجراء صيانة لخزان مانع الضباب بانتظام كما هو موضح في قسم "تعليمات الصيانة - التنظيف لخزان مانع الضباب".

يجب إجراء صيانة لخزان مانع الضباب بانتظام.

مؤشرات نقطة تشبع الفلتر

يشير الشفاط بانتظام إلى ضرورة إجراء صيانة للفلتر.

ثابت يضيء.

زر: صيانة فلتر الشحوم.

يومض.

زر: صيانة فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: يظهر مؤشر تشبع الفلتر حتى نهاية الدقيقة الأولى بعد إغلاق الشفاط، وخلال هذه الفترة يجب إعادة ضبط مؤشرات التشبع.

إعادة ضبط

مؤشرات تشبع الفلاتر

اضغط الزر.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

ملاحظة: تتم هذه العملية والشفاط مغلق.

هذا المؤشر مغلق عادة، لتشغيله اضغط الزر مطولاً: يبدأ الزر بالثبات في الإضاءة.

لإيقاف الوظيفة مرة أخرى اضغط مطولاً: يبدأ الزر في الوميض.

اضغط الزر

الصيانة

التنظيف

فقط بقطعة قماش مبللة بالماء وبمنظف معتدل

نظف. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم الكحول!

صيانة حاوية تجميع المكثفات

يجب تفريغ هذه الحاوية وتنظيفها على الأقل مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر اعتمادًا على استخدام الشفاط.

1. ضع وعاءً تحت فتحة التنفيس.
2. لفتح فتحة التنفيس، اضغط على الظفر لأسفل وقم بتفريغ المكثفات المجمعة.

انتبه! حتى بعد التفريغ، قد تبقى بقايا مكثفات داخل الحاوية.

لذلك، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الحاوية من مكانها مع الحرص على عدم قلبها.
2. أكمل عملية التفريغ ونظفها كما هو موضح أعلاه.

1. أعد تركيب الحاوية في مكانها باتباع الخطوات العكسية التي اتبعتها عند الإزالة.

مرشح الشحوم

الشكل 1-9

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق ببرنامج درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 8

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن الطهي.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يكون مرشح الكربون مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الدهون يُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح، إذا كان موجودًا في الموديل، إلى ضرورة استبدال المرشح).

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول 10 مرات من المصابيح العادية وتوفير طاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بمصابيح جديدة، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

إذن (س - 1) × ص = -1

!

()

10 : (ز/2)(ز^2 - 1)

تشغيل/إيقاف

2-3 جرام لتر

1. المعادلات: س1 = 1/2، ص1 = 1/4؛ س2 = -1/4، ص2 = 1/4

1

2

3+

إذن مساحة المثلث ACD = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث DCE - مساحة المثلث CDE

إذن (1 + x)/1 - x/1 = ((1 + x)(1 - x))/1 = x/1

1 1

J 1

JgE

isodall

إذن C(1, -3, 0) و C(2, 0, -4)

1

إذن مساحة المثلث AOB = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BOC - مساحة المثلث BOC

20 ج - د = 1

-2

إذن مساحة المثلث OBC = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BOC

1.4

__SUPPIMER__

إذن g(x) = h'(x)

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1 EN/IEC 62233 31 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

نظام التنقيط

（）