NÁVOD K OBSLUZE BOXIN NO DRIP ELICA
IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimo instrukcija LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i za uporabu TR Montaj ve kullanım talimatları AR
7x
03,5x9,5mm
4x
4,5x16mm
2x*
0 120 mm
0 125 mm
0 150 mm
1x*
5*
3x
03,5x9,5mm
6.2
4x
03,5x9,5mm
8.1
8.3.1
8.1
8.2
8.3.3
8.2
8.3
8.3
NO DRIP SYSTEM
COMFORT ESCLUSIVO SENZA CONDENSA
U elektrických a indukčních varných desek způsobuje teplotní rozdíl, který vzniká mezi horkou částí sousedící s vařením a chladnějším vzduchem pod sací částí digestoře, efekt kondenzace a kapání, který by mohl způsobit problémy během fáze vaření. Disperze páry má také tendenci zahmout okolní prostředí a konstrukční části kuchyně, jako jsou dveře a báze skříněk. S No Drip SYSTEM je toto všechno vyloučeno.
Ocelové filtrační mřížky s hliníkovými vrstvami mají zauhlení a geometrii (Patent Pending) speciálně navržené tak, aby se zachytila veškerá kondenzace uvnitř sběrné nádoby.
Poznámka: Při maximální rychlosti je možné slyšet šelestivý zvuk, který je třeba považovat za normální, protože je generován speciální geometrií filtrační mřížky.
Výrobce odmítá převzít jakoukoli odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestor je projektována pro odsávání dýmu a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.
- Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.
- Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti. Neprovádějte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku nebo vývodního zařízení.
- Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.
Poznámka: Součástky označené symbolem ("") jsou volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.
Výměna žárovek
- Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
- Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací a údržbou používejte ochranné rukavice. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.
- Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.
- Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
- Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.
Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě.
- Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.
- Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni.
- Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek.
Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.
Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit.
POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými.
- Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.
- Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva. Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
- Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud
pro tento účel není výslovně určena.
- Při instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané s výrobkem.
- Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.
POZOR!
V případě chybějící instalace šroubů a uchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:
- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:
Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpůrnou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.
Použití
Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištění vzduchu v místnosti.
Odsávací provedení
Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovým potrubím upevněným na spojovací přírubě.
POZOR!
Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit. Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.
POZOR!
Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vňaty. Napojte digestoř na odtahové potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).
Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost.
Používejte to nejkratší odtahové potrubí. Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°). Vyhnete se zásadním změnám sekce vedení odtahu.
Filtraci provedete
Odsávaný vzduch bude přiváděn nazpět do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podpěrou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50 cm v případě elektrických sporáků, 62 cm v případě plynových či smíšených sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.
Elektrické připojení
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.
POZOR!
Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.
Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze
odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.
Instalace
Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace. - Odložte filtry s aktivním uhlím - jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi. Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.
V případě existence panelu a/nebo stěn a/nebo postranních závěsných skříní ověřte, zda existuje dostatečný prostor pro montáž digestoře a zda je stále možné přistupovat bez problémů k řídicímu panelu.
Provoz
Tato digestoř je navržena tak, aby se zabránilo kondenzaci na jejích spodních plochách, když je umístěna nad indukční varnou deskou.
Na rozdíl od plynové nebo elektrické varné desky, indukční varná deska ohřívá pouze nádoby, které obsahují potraviny, a ne okolní vzduch, takže povrchy digestoře zůstávají studené.
Když horké výpary z vaření stoupají, setkávají se se studenými povrchy digestoře, kondenzují a uvolňují tak vlhkost přítomnou ve vzduchu, která se rychle promění v kapičky vody, které pak nevyhnutelně spadnou na samotnou desku a na jídlo, spolu s tukem a nečistotami.
Aby se tomuto problému zabránilo, jsou všechny spodní povrchy digestoře zahřívány systémem vnitřních odporů, které nejsou viditelné, a proto je ohřátí spodních povrchů digestoře, i bez zapnutí zachytné desky vespod, zcela normální a není signálem poruchy výrobku.
Vnitřní tukový filtr není schválně zahříván, aby kondenzoval většinu vlhkosti přítomné ve vzduchu. Na tomto povrchu se tak vytvoří kapky, které jsou shromažďovány do speciální nádoby.
Doporučení a požadavky na optimální využití NO DRIP SYSTEM
- Doporučuje se zapnout digestoř pár minut předtím, než začnete vařit, aby se zahřály spodní plochy, a udržovat ji v provozu, dokud nezmizí všechny pachy.
- Doporučuje se neodstraňovat tukové filtry hned po ukončení vaření, aby se kondenzát shromážděný v tukovém filtru mohl usadit do nádoby. S rostoucí rychlostí sání (výkonu) se zvyšuje výsledek sběru kondenzátu. Systém NO DRIP nabízí nejlepší výkon v prostředí s teplotou mezi 18 °C a 25 °C. Vždy otevřete zachytávač par (záklopku) na doraz.
Tlačítko OFF motoru (stand-by)
Tlačítko pro nastavení nízké rychlosti (výkonu odsávání)
Tlačítko pro nastavení středně vysoké rychlosti (výkonu odsávání).
Tlačítko pro nastavení vysoké a intenzivní rychlosti (výkonu odsávání).
Stiskněte pro aktivaci vysoké rychlosti (výkonu odsávání).
Znovu stiskněte pro aktivaci intenzivní rychlosti (výkon odsávání) (blikající tlačítko, délka trvání 5 minut, poté bude znovu nastavena středně vysoká rychlost (výkon odsávání).
Tlačítko ON/OFF světel
Krátce stiskněte pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení varné desky.
Dlouze stiskněte pro zapnutí nebo vypnutí prostorového osvětlení (pouze u některých modelů).
Tlačítko ON/OFF "Antikondenzační funkce": zamezuje vytváření kondenzátu na povrchu digestoře. Aktivuje se v případě potřeby.
"Automatická antikondenzační funkce": digestoř aktivuje tuto funkci při každém zapnutí digestoře.
Automatická aktivace ON/OFF: když je digestoř vypnutá, stiskněte na 5 sekund tlačítko, dokud se na 3 sekundy nezobrazí rozsvícená LED kontrolka (a pípnutí, je-li předvídáno), aby se funkce AKTIVOVALA;
když je digestoř vypnutá, stiskněte na 5 sekund tlačítko, dokud nebude LED kontrolka BLIKAT 3 sekundy (a pípnutí, je-li předvídáno) pro DEAKTIVACI funkce.
Poznámka: Antikondenzační funkce se v každém případě aktivuje pouze se zapnutým motorem.
Pozor! I v případě, že tato funkce není nikdy aktivována, je nutné v každém případě pravidelně provádět údržbu nádoby na kondenzát, dle pokynů uvedených v odstavci "Údržba - Čištění - Údržba nádoby na kondenzát".
Ukazatel zanesení filtru
Digestoř v pravidelných intervalech signalizuje, že je nutné provést údržbu filtru.
tukového filtru.
nepřerušovaně svítí: proveďte údržbu
Poznámka: Signalizace zanesení filtru je viditelná po dobu jedné minuty po vypnutí digestoře, během této doby musí být proveden reset ukazatelů zanesení.
Reset ukazatelů zanesení filtru:
Dlouze stiskněte tlačítko
Aktivace ukazatele zanesení aktivního uhlíkového filtru. Poznámka: tento úkon musí být proveden s vypnutou digestoří.
Tento ukazatel je za normálních okolností deaktivován; dlouze
pro aktivaci této funkce: tlačítko
Pro deaktivaci funkce dlouze stiskněte tlačítko: tlačítko začne přerušovaně svítit.
Údržba
Čištění
Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Nádoba musí být vyprázdněna a vyčištěna jednou týdně nebo častěji v závislosti na používání digestoře.
- Umístěte pod odvzdušňovací otvor nádobu.
- Pro otevření odvzdušňovacího otvoru stiskněte jazýček směrem dolů a vyprazdněte sběrač kondenzátu.
Pozor! Zbytky kondenzátu mohou zůstat uvnitř nádoby i po provedení vyprázdnění.
Proto postupujte následovně.
- Vyjměte nádobu z uložení a zabraňte jejímu překlopení.
- Vyprázdněte nádobu a vyčistěte ji, jak je popsáno výše.
- Nádobu namontujte zpět do jejího uložení postupem opačným pro demontáž.
Tukový filtr
Obr. 1-9
Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.
Tukový filtr čistěte 1x do měsíce.
Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v myčce nádobí při nejnižší teplotě a kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatačte na západku filtru.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)
Obr. 8
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.
Saturace filtru uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce (anebo jestliže systémy vyznačování saturace filtru – pokud je součástí výbavy vlastního modelu – vyznačují tuto potřebu).
NEMŮŽE být umýván či regenerován.
Výměna žárovek
Digestoře vybavené osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.
DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční svítidla umožňují úspory 90% elektrické energie.
Pro výměny se obraťte na servisní službu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
Ujištěním se, že tento výrobek byl po své životnosti odstraněn správným způsobem, uživatel přispívá k předcházení možným negativním následkům pro životní prostředí a zdraví.
! Elektrické napojení
udržování v činnosti, až kým pach nezmizí.
- Odporúča sa neodoberať tukové filtre hneď po dokončení varenia, aby bol dostatočný čas na to, aby sa kondenzát zhromaždený na protitukovom filtri mohol usadiť v nádržke. Výsledok zberu kondenzátu sa zvýši so zvýšením rýchlosti (výkonu) odsávania.
- Systém NO DRIP ponúka najlepšie výkony v prostredí s teplotou medzi 18°C a 25°C. Vždy otvorte nádržku na zber pár (sklopnú dosku) až na doraz.
Tlačidlo OFF motora (stand by)
Tlačidlo voľby nízkej rýchlosti (výkonu odsávania)
Tlačidlo ON/OFF "Antikondenzačná funkcia": slúži na to, aby sa zabránilo tvorbe kondenzátu na povrchu odsávača. Aktivujte ju v prípade potreby.
"Automatická antikondenzačná funkcia": aktívny odsávač ju uvedie do prevádzky pri každom zapnutí odsávača.
Automatická aktivácia ON/OFF: s vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo, až kým sa
nezobrazí prvá zapnutá LED na 3 sekundy (a pipnutie, ak je stanovené) na AKTIVÁCIU funkcie. S vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo, až kým sa nezobrazí prvá BLIKAJÚCA LED na 3 sekundy (a pipnutie, ak je stanovené) na DEAKTIVÁCIU funkcie.
Poznámka: Antikondenzačná funkcia sa v každom prípade aktivuje len so zapnutým motorom.
Pre aktiváciu funkcie: tlačidlo sa rozsvieti stabilným svetlom.
Nádobku vyprázdnite a vyčistite aspoň raz do týždňa alebo častejšie podľa používania odsávača.
Umývaním v umývačke riadu môže protitukový kovový filter vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.
Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.
