BOXIN NO DRIP - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOXIN NO DRIP ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deemploi
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗΣ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttoohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montazu i obslugi
CS Návod na montáž a používání
SK Navod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHHCTpykCIN 3a MOHTaK uYnOTope6a
RO Instruetiuni de montaj.siutilizare
RU IHCtpykzna IO MOHTaJy N 3KcNJaTaZnI
UK Ihctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
KK MoHTaXday MeH naIdaIaNHy HycKaybl
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimos instrukcija
LV Ierikosanas un izmantoosanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

7x

03,5x9,5mm

4x

4,5x16mm

2x*

0 120 mm

0 125 mm

0 150 mm

1x*

5*

3x

03,5x9,5mm

6.2

4x

03,5x9,5mm

8.1

8.3.1

8.1

8.2

8.3.3

8.2

8.3

8.3

NO DRIP SYSTEM

COMFORT ESCLUSIVO SENZA CONDENSA

U elektrickych a indukcnich vomych desek zpusobuje teplotni Rozdil, ktery vznikamezi horkou casti sousedici s vafenim a chladnejsim vzduchem pod saci casti digestofe, efekt kondenzace a kapani, ktery by mohl zpusorbit problemy behem faze vafeni. Disperze pary ma tke tendenci zahmout okolni prostedi a konstrukcni cstkuchyné jako dvee a baze skfinek. S No Drip SYSTEM je toto vsechno vlyouceno.

Ocelove filtráčni mřížky s hliníkovými vrstvami maji zaúhlení a geometrii (Patent Pending) specialné navržené tak, aby se zachytila veškérá kondenzace uvnit sbémé nádoby.

Poznamka: Přim maximálny rychlosti je možné slyset šelestivý zvuk, který je třeba považovat za normalí, protoje je generovan specialní geometri filtráční mřížky.

Vyrobce odmita prvzt jakoukolov opdovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestofe, ktere byly zpusobeny nedodrzenim techto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

• Je dulezite uchovat si tuto pfruoku, abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku. V pripade prodeje, postupeni ci stehovani si zajstete, aby zustala spolecnse s pristrojem.
• Prěčěte s i pozorno námov: obsahuje duležité informace o instalaci, uží a bezpečnosti.
  Neměřte elektrickou Č mechancickou upravu vyrobu kanebo vývodniho zařizení.
• Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacné pripadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole ("") jsou volitelná príslušenstvi, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či udržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
• Při jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ā udžbou používejte ochranné rukavice.
  Tento pristroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sniženými tělesnými, smyslovými Či duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patrčních zkušenosti a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnéme

použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.

• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.

• Cistěni a udžržba nesmí byt prováde na détmí bez dozoru.

• Mistnost musi byt dostatečné větraná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

Vnitnia vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni vyslovnych pokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nepodrzeniPokynu pro cisteni digestore a vymenu a ciisteni filtru hrozinebepezci pozaru.

• Je prísně zakázáno připravovat pod digestоříPokrzy na ohni.

• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto navodu, v casti věnovanje udřbě/vymene Žárovek.

Použiti otevřeného ohne muže poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy použiván.

Zvyšenou pozomost je nutné věnovat smažéní, protože prěhřát yolej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stav velmi teplými.

• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Negrpojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se tyeče technických a bezpečnostrich opatrěni pro odvod kouře, postupujte prěsne podle prědpisu príslušnych mistechn orgánú.
• Odsavaný vzduch musi být odvadén do potrubi použivaného pro odthak kouřu vznikajcích př použiti spalovacich zařizení na plyn Čjina paliva.
  Nepouziveje t a nenechavvejte digesto br spravne instalovanych zarovek, jeliko hroz nebezpeci urazu elektrickym proudem.
  Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mǐžky!
• Digestoř nesmi být NIKDY používána jako opěma plocha,Pokud

pro tento u'el neni vyslovne urcena.

• Př instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybaveni, zakupte správný typ sroubú. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V priadé pochyb se obrata ne pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripade chybejici instalace sroubu a uchytnych prvk dle pouynu uvedenych v toto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektricke povahy.
Nepouzivejtes programatorem, casovym spinacem, samostatinym dalkovym ovladanim nebo jinym zaizenim, ktere se aktivuje automaticicky.

Tento spotbreic je oznaceny v souladu s evropskou smemici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zarifzeni (WEEE). Zajistenim spravné likvidace tohoVyrobku pomuzete zabrani prypadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidské zdraví, ke tkrým by nevhodnou likvidac tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech pirolenych k vryrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domácho odpadu. Spotbreic je nutné odvezt do sbemého mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařazení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykajli likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recycllaci tohoto výrobku zjisté u přísluného mistrniho Čradu, slúžby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinarodni vybor pro rádiove rušeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz začnete s vafenim a nechte ji béžet několik minut poté, co jste vařeni ukoncii. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadměného množstvi koufe nebo páry a použijte podpopou rychlost (i) Jenom v extremnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udžováni Účinnosti snizováni zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžováni jeho Účinnosti. Použijte maximálny prümér potrubniho systemu, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirulačním filtrem pro Čišěním vžduchu v mistrasti.

Odsávací provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevného na spojovaci prírubě.

POZORI!

Odtahové potrubí není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.
Prümér odtahového potrubí se musí rovnat prüměru spojovacihoprstence.

POZOR!

Jestlizhe je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vnyaty. Napojte digestor na odtahoveho potrubi se stejnym prumerejakoVyvod vzduchu (spojovacip priruba).

Použitō odṭahového potrúbi s menšim prūměrem zpùsobí snizeni výkonu a zvyšeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

Použiveje to nejkratsi odtahové potrubí.
! Používejte odthavó potrú s co nejmensím počtem záhybu (maximalí uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnimzménam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedi

Odsavany vzduch bude prénd nárvatem do místnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v títo verzi je nutné instalovat dodatečné systém filtrovián na základě aktivnich uhlíků.

Instalace

Minimalí vzdálenost mezi podporu nádoby na varne plose a nejnižsǐ cásti digestoře nesmi být mensi než 50cm v pripadě elektrickůch sporáků 62cm v pripadě plynových Č smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuji větův zvdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

! Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stifiku s characteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpovidajci stavajcim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáž. Pokud kryt není vybaven pripojkami (primé pripojeni k siti) nebo se zásvuka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáži, je třeba použit dvojólovy vypinač odpovidajci normám, který zaruci upné odpojen odsite v podminkák kategorije prepéti lll, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

Drievne opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overfte spravné fungovani, zkontrolujte si vždy, ze sǐtovy kabel byl spravné namontován.

Pozor! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze

odbomym technickym personale umen k tomuto druhu ukonu za uoelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktvnim uhlim - jsou-li dodány (viz priślustrény odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadě, ze hodláte používat odsvac ve filtráčné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z prépravnich duvodu) materiali príslušenstvi (napřiklad sácky se šrouby, zárukty atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

V priadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skirneši ověře zda existuje dostatečné prostro pro montaž digestoře a zda je stale moźne pristupovat bez problémů k ridicimu panelu.

Provoz

Tato digesto'jneavrzenatak,abysezabranilo kondenzacna jeich spodnich plochach, kdyj e umistena nad indukcni varnou deskou.

Na rozdil od plynové nebo elektrické vamé desky, indukčni vamá deska ohříva pouze nádoby, ktere obsahuji potravya ne okolnívžduch, takě povrchy digestoře zústavaji studné.

Když horé vypary z vafeni stoupaji, setkavaji se se studenymi povrchy digestoře, kondenzuji a uvolhuji tak vhlkost přitomnou ve vduchu, ktera se rychle promeni v kapicky vody, ktere pak nevyhnutelné spadnou na samotnou desku a na jidlo, spo lu s tukem a nečistotami.

Aby se toto problemu zabránilo, jsou vsechny spodni povrchy digestoze zahrivány systémem vinitrnich odporu, které nejsouviditelné, a proto je ohfáti spodnich povrchu digesto, i bez zapnuti zachytné desky vespod, zcela normalí a není signalem poruchy vyrobku.

Vinitni tukovy filtr neni schvalne zahrivan, aby kondenzoval vétšinu vlhkosti priṭomné ve vzduchu, na totom povrchu se tak vytvoř kapky, kterj jsou shromazdovány do speciáni nádoby.

Doporčeni a požadavky na optimálni vyuziti NO DRIP SYSTEM

• Doporucije se zapnout digestor pár minut prédtim, než začnete vařit, aby se zahrály spodní plochy a udržovat ji v provozu, dokud nezmízi věchny pachy.
• Doporucje se neodstrañovat tukové filtry, hned jak je vařeni ukoněno, aby bydán ās kondenzátu shromáždeném v tukovém filtru se usadit do nádoby.
  S rostoci rychlosti sani (vyon) se zvysuje vysledek sberukondenzatu.
  NO DRIP SYSTEM nabizi nejlepşi vykon v prostredi steplotou mezji 18^ a 25^
  Vzdy otevretae zachytavac pary (zaoj) a na doraz.

Tlačitko OFF motoru (stand by)

Tlacitko pro nastaveni nizké rychlosti (vykonu odsavani)

Tlacitko pro nastaveni stredne vysoke rychlosti (vykonu odsavani).

Tlacitko pro nastaveni vysoke a intenzivni rychlosti (vykonu odsavani).

Stisknéte pro aktivaci vytoké rychlosti (vykonu odsavani).

Znovu stiskněte pro aktivaci intenzivní rychlosti (vykon odsávání) (blikajici tlačitko, dalka trvání 5 minut, poté bude znovu nastavena středné vysoká rychlost (vykon odsávání).

Tlačítko ON/OFF světel

Krátce stisknéte pro zapnutí nebo vypnutí osvétlení vamé desky.

Dlouze stiskněte pro zapnuti nebo vypnuti prostorového osvětlení (pouze u některych modelú).

Tlacitko ON/OFF "Antikondenzačni funkce": zamezuje vytvářeni kondenzátu na povrchu digestoře. Aktivuje se v prapadě potřeby.

"Automická antikondenzačni funkce". digestor aktivuje tout fungci prk každém zapnuti digestoř.

Automaticka aktivace ON/OFF: kdyz je digestor vypnuta, stisknete na 5 sekund tlačitko, dokud se na 3 sekundy bezobrazi Rozsvicena LED kontrlka (a pipnufi, je-li pržedvidano), aby se funkce AKTIVOVALA;

kdyz je digestoynypnuta,stisknete na 5 sekund tlačitko,dokud nebude LED kontrolka BLIKAT 3 sekundy (apipnuti,je-li prédvidano) pro DEAKTIVACIFunkce.

Poznamka: Antikondenzačni funkce se v každém pripadě aktivujpe pouze se zapnutym motorem.

Pozor! I v pripadé, ze tato funkce neni nikdy aktivována, je nutné v každém pripadé pravidelné provadět udžrbu nádoby na kondenzát, dlpe kopynu uvedenych v odstavci "Udržba - Čišěni - Udžbra nádoby na kondenzát".

Ukazatel zaneseni filtru

Digestor v pravidelnych intervalech signalizuje, ze je nutné provest udrzbu filtru.

tukového filtru.

nepreunovane sviti: provedt udzbu

Poznámka : Signalizace zaneseni filtru je viditelna po dobu jeder minuty po vypnuti digestore, během títo doby musí byt proveden reset ukazatelú zaneseni.

Resetukazatelu zaneseni filtru:

Dlouze stiskněte tlačitko

Aktivace ukazatele zaneseni aktiviho uhlikového filtru Poznamka: tento ukon musi byt prodeven s vypnutou digestoř.

Tento ukazatel je za normáhnich okolnosti deaktivován; dlouze

pro aktivaci teto funkce: tlacitko

Pro deaktivaci funkce dlouze stisknefte tlačitko : tlačitko začne prerušovaně svítit.

Udrzba

Čistěné

Pro cisêni je têba použit VYHRADNE latku navlchcenou neutrānlimi tekutymi Čsticiimi prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Nádoba musi byt vyprázdnéna a vycistěna{jednou týdné nebo castěji v závislosti na použivání digestore.

1. Umistěte pod odžvdušnovací olvor nádobu.
2. Pro otevreni odzdušovaciro olvoru stisknete jazyek smerem dolu a vyprazdnete sberač kondenzátu.

Pozor! Zbytky kondenzátu mohou züstat uvnit nádoby i po provedeni vyprázdněni.

Proto postupujte následovné.

1. Vyjměte nádobu z ulożeni a zabrańte jejím u preklopení.
2. Vyprázděně támobu a výčistěte ji, jak je popsáno vyše.

1. Nádobu namontujte zpět do jejího uložné postupem opacným pro demontáž.

Tukovy filtr

Obr. 1-9

Zadržuje Častice tuku uvolnjuči se pri vařeni.

Tukovy filtr sesmi 1x do mésice yvciist.

Je możne jej Čist ručné jemmým mycim prostředkem nebo v kuchyński mycce pni nejniží steplé a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracné verze)

Obr.8

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisi na typu kuchyné a pravidelném cissteni filtru proti mastnotam. V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 mésice (anebo jestlze systemy vyznačovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznáčuje tuto potřebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Vymena zarovek

Digestoje yvbavenosvctovacimsystememzalozenym na technologii DIOD.

DIODY zaruciji optimné osvétlení, s trvanlivoté až 10 krát delší než tradicí svidtila umozhnuji USPONY 90% elektrické energia.

Pro yměny se obratte na servisné službu.

Tento spotrebic je označený všulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojeej zivotosti odstraneny spravnym sposobom, uzivateł prispieva k predchodzaniu moznym negativnym nasledkom pre zivotné prostredie a zdravie.

! Elektrické napojenie

udržanie v Činnosti, āž kým pach nezmíne.

• Odporuča sa neodoberat' tukové filtrne hned' po dokoněni varenia, aby bol dostatočnécas na to, aby sa kondenzát zhromazdený protitukovom filtr mohol usadīv nádržke.
  Vysledok zberu kondenzatu sa zvysi so zvysenim rychlosti (vykonu) odsavania.
• System NO DRIP ponúka njalepsie vykony v prostredi steplotou medzi 18^ a 25^
  Vzdy otvorte nadrzku na zber pár (sklopnu dosku) aznadoraz.

Tlačidlo OFF motora (stand by)

Tlačidlo volby nizkej rychlosti (wykonu odsávania)

Tlacidlo ON/OFF "Antikondenzačná funkcia": služi, aby sa kondenzáci zabránilo tvorit sa na povrchu odsávača. Aktivujte ju v pripe potreby.

"Automatická antikondenzačná funkcia":aktivny odašač ju uvedie do prevádžky pri každom zapnutí odašača.

Automaticka aktivacia ON/OFF: s vypnutymodsavaacom stlacte na 5 sekund tlacdlo az do

zobrazenia pavnej zapnutej LED na 3 sekundy (a pipnutia, ak je stanovene) na AKTIVÁCIU funkcie.
s vypnutým ośvaćom stlachte na 5 sekünd tlačidlo
až do zobrazenia pavnej BLIKAJUCEJ LED na 3 sekundy (a pipnutia, ak je stanovene) na DEAKTIVÁCIU funkcie.

Poznamka: Antikondenzačná funkcia, v každom pripad, sa aktivujé len so zapnutým motorom.

preaktiváu funkcie: tlačidlo sa rozsvieti stabilímý

Nadržku vyprázdnine a vycistite ASPON raz do týzdña alebo
castejsie podla použivania ośavača.

Umyvanim vumvačke riadu, profitukovy kovovy filter moze vyblednuit, ale jeho filtracné vastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.