BOXIN NO DRIP - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Аспирационен аспиратор
Марка	ELICA
Модел	BOXIN NO DRIP
Система против кондензация	Да (No Drip System) – долните повърхности се нагряват, за да се избегне кондензация
Версия на използване	Аспирационна (външно отвеждане) или филтрираща (рециркулация с въглероден филтър)
Брой скорости	3 скорости (ниска, средна, висока) + интензивна скорост (5 минути)
Осветление	LED – осветление на плота и атмосферно (според модела)
Команди	Бутони за двигател, осветление и функция против кондензация
Мазнинен филтър	Метален, миещ се (на ръка или в съдомиялна, веднъж месечно)
Активен въгленов филтър	За версия с рециркулация, смяна на максимум 4 месеца
Вана за събиране на кондензат	Изпразване и почистване седмично (през отвора за източване)
Минимално разстояние – електрически котлон	50 cm
Минимално разстояние – газов или смесен котлон	62 cm
Захранващо напрежение	Съгласно табелката (обикновено 220-240 V)
Свързване за отвеждане	Диаметър равен на съединителния фланец (не е включен, закупува се отделно)
Автоматична функция против кондензация	Да, активира се чрез дълго натискане (5 s) на съответния бутон
Индикатори за насищане на филтрите	Постоянен светодиод за мазнина, мигащ за въглен – нулиране чрез дълго натискане
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален течен детергент – без абразиви или алкохол
Подмяна на лампите	LED – свържете се с следпродажбено обслужване

Често задавани въпроси - BOXIN NO DRIP ELICA

Как работи системата No Drip?

Системата No Drip нагрява долните повърхности на аспиратора, за да предотврати кондензацията. Парата среща топла повърхност и не образува капки, докато студеният мазнинен филтър кондензира останалата влага, която се събира в съд.

Кога и как да активирам функцията против кондензация?

Можете ръчно да активирате функцията, като натиснете съответния бутон (ON/OFF). За автоматично активиране при изключен аспиратор натиснете за 5 секунди този бутон, докато светодиодът светне постоянно (звуков сигнал). Функцията се активира само при работещ двигател.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металният филтър се почиства поне веднъж месечно, на ръка с неагресивен детергент или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл. За да го демонтирате, издърпайте пружинната дръжка.

Колко често трябва да изпразвам съда за кондензат?

Съдът трябва да се изпразва и почиства поне веднъж седмично. Поставете съд под отвора за източване, натиснете езичето, за да отворите отвора, след това извадете съда и го почистете.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и котлона?

За електрически котлон минималното разстояние е 50 cm. За газов или смесен котлон е 62 cm. Спазвайте инструкциите на производителя на котлона, ако посочва по-голямо разстояние.

Мога ли да използвам аспиратора без мазнинен филтър?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтиран мазнинен филтър. Това може да повреди уреда и да представлява риск от пожар.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър (за версия с рециркулация) трябва да се сменя максимум на всеки 4 месеца или когато индикаторът за насищане мига. Той не се почиства и не се регенерира.

Какво да направя, ако LED осветлението не работи?

LED крушките могат да се сменят само от оторизиран сервиз. Свържете се с производителя или квалифициран специалист.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

След почистване на мазнинния филтър или смяна на въгленовия филтър натиснете дълго съответния бутон (при изключен уред), за да нулирате индикатора. Светодиодът ще изгасне.

Мога ли да монтирам аспиратора в режим на рециркулация без външен канал?

Да, аспираторът може да се използва във филтрираща версия. Трябва да инсталирате активен въгленов филтър (не е включен), който пречиства въздуха, преди да го върне в помещението. Уверете се, че въгленовият филтър е наличен.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BOXIN NO DRIP ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod na montáž a použitie HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimo instrukcija LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

7x

03,5x9,5mm

4x

4,5x16mm

2x*

0 120 mm

0 125 mm

0 150 mm

1x*

5*

3x

03,5x9,5mm

6.2

4x

03,5x9,5mm

8.1

8.3.1

8.1

8.2

8.3.3

8.2

8.3

8.3

СИСТЕМА NO DRIP

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ

При електрическите и индукционните готварски плотове температурната разлика между горещата зона до готвенето и по-хладния въздух в зоната на засмукване на аспиратора предизвиква конденз и капкообразуване, което може да създаде проблеми по време на готвене. Разсейването на парата също така обхваща околната среда и структурните части на кухнята, като вратички и долни части на шкафовете. С No Drip SYSTEM всичко това се елиминира.

Филтриращите решетки от неръждаема стомана с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (Patent Pending), специално проектирани да събират евентуалния конденз във вътрешността на възстановителния съд.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе шум, който трябва да се счита за нормален, тъй като се генерира от специалната геометрия на филтриращата решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит или

необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), или както е изрично посочено в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / смяна на лампата в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местната служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите в добра ефективност, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия филтър. За да поддържате

масления филтър в добра ефективност, го почиствайте при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Поради това не носим отговорност.

! Използвайте възможно най-къс канал. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени на сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 62 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа,

поставете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната, избрана за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако има панели и/или стени и/или шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните му повърхности, когато е поставен над индукционна готварска повърхност.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционният загрява само съдовете, съдържащи храната, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигат, те срещат студените повърхности на аспиратора, кондензират и отделят влагата от въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, които неизбежно падат върху плота и храната, носейки със себе си мазнини и примеси.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни нагревателни елементи, които не се виждат. Следователно нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори преди да включите готварската повърхност отдолу, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър не се нагрява специално, за да може да кондензира голяма част от влагата във въздуха. Върху тази повърхност ще се образуват капки, които ще бъдат събрани в специална тавичка.

Съвети и препоръки за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се да включите аспиратора една минута преди да започнете да готвите, за да дадете време на долните повърхности да се нагреят, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.

на миризмите.

• Препоръчва се да не отстранявате мазнинните филтри веднага след готвене, за да дадете време на конденза, събран в мазнинния филтър, да се оттече в тавичката. Количеството на събрания конденз се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване.
• Системата NO DRIP SYSTEM осигурява най-добра производителност при температура между 18°C и 25°C.
• Винаги отваряйте капака на събирача на пара (вентилационната решетка) докрай.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока и интензивна.

Натиснете, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (бутонът мига за 5 минути, след което се връща към средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на готварската повърхност.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само при някои модели).

Бутон за включване/изключване на "Функция против конденз": служи за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Да се активира при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране/деактивиране: при изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът светне постоянно за 3 секунди (и ако е предвидено, се чува звуков сигнал).

за АКТИВИРАНЕ на функцията.

При изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът светне и мига за 3 секунди (и ако е предвидено, се чува звуков сигнал), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз, в никакъв случай, се активира само при работещ двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не се активира, винаги извършвайте поддръжка на съда за конденз периодично, както е посочено в раздела "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на съда за конденз".

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира за необходимостта от поддръжка на филтрите.

Забележка: Индикаторите се показват при изключен аспиратор.

3+ Бутонът свети с постоянна светлина: извършете поддръжка на мазнинния филтър.

Бутонът свети с мигаща светлина: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите е видим в първата минута след изключване на аспиратора, в рамките на това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Забележка: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен Забележка: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор. Този индикатор обикновено е деактивиран, натиснете бутона

3+ продължително, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона: бутонът светва с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за изпускане.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите изпускателния отвор, и изпразнете съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат вътре в съда дори след извършване на операцията по изпразване.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от седалката му, като избягвате да го обръщате.
2. Завършете изпразването на съда и извършете почистването му, както е описано.

1. Монтирайте отново съда на мястото му, като действате в обратен ред на демонтажа.

Маслен филтър

Фиг. 1-9

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтриране)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгления филтър става повече или по-малко продължително в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за филтрите - ако е предвидена на вашия модел - покаже необходимостта).

Не може да се мие или регенерира

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до

10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

СИСТЕМА БЕЗ КАПКИ

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика, която се създава между горещата зона в близост до готвенето и по-студения въздух под зоната на засмукване на аспиратора, причинява кондензация и ефект на капене, което може да създаде проблеми по време на готвене. Разсейването на парата също има тенденция да се разпростира върху околната среда и структурните зони на кухнята, като врати и долни зони на шкафове. Всичко това се елиминира със системата No Drip SYSTEM.

Стоманените филтърни решетки, съдържащи слоеве от алуминий, включват ъглова конструкция и геометрия (патентна заявка), специално проектирани да събират всякаква кондензация във вътрешността на тавата за събиране на капки.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе съскащ звук, което е нормално, доколкото се генерира от специалната форма на филтриращата решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Отхвърля се всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Важно е да запазите тази книжка за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели или иначе не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са получили

надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). - Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар. - Не гответе на открит пламък под аспиратора. - Не отстранявайте филтрите по време на готвене. - За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уреди. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. - Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.

• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по въпроса следователно се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 62cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира/т само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Работа

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да предотвратява образуването на конденз по долните му повърхности, когато е поставен върху индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционните котлони нагряват само съдовете за готвене, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора са студени.

Когато горещите готварски газове се издигат, те срещат студените повърхности на аспиратора, които след това кондензират и отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капки вода. След това те падат върху самата готварска плоча и върху храната, замърсявайки я с мазнини и примеси.

За да се предотврати това, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от невидими вътрешни съпротивления. Това означава, че нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да е включен котлонът отдолу, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър не е специално нагряван, за да кондензира голяма част от влагата във въздуха. Поради това по тази повърхност ще се образуват някои капки, които ще бъдат събрани в специална тава.

Съвети и изисквания за оптимална употреба на СИСТЕМАТА БЕЗ КАПКИ

• Аспираторът трябва да се включи няколко минути преди готвене, за да могат долните повърхности да се затоплят, и да се остави включен, докато миризмите изчезнат.
• Мазнинните филтри не трябва да се отстраняват след приключване на готвенето, за да може събраният конденз в мазнинния филтър да се утаи в тавата. Скоростта на събиране на конденза се увеличава с увеличаване на

скоростта на засмукване (мощността).

СИСТЕМАТА БЕЗ КАПКИ предлага най-добра производителност в среда с температура между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте пароуловителя (панела) в пълния му диапазон на движение.

Бутон за изключване на мотора (Stand by)

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока и интензивна.

Натиснете, за да включите висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да включите интензивна скорост (смукателна мощност) (бутонът ще мига за 5 минути и след това ще се върне на средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Кратко натискане за включване или изключване на осветлението на готварската повърхност.

Продължително натискане за включване или изключване на околното осветление (само при някои модели).

Бутон за включване/изключване на "антиконденз": използва се за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Включете, когато е необходимо.

"Автоматичен антиконденз": активира се от аспиратора всеки път, когато той се включи.

Автоматично включване/изключване: при изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът свети постоянно за 3 секунди (и ако има звуков сигнал) за ВКЛЮЧВАНЕ.

При изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът МИГА за 3 секунди (и ако има звуков сигнал) за ИЗКЛЮЧВАНЕ.

Забележка: Антикондензът се активира само когато моторът е включен.

Внимание! Дори ако антикондензът никога не е активиран, винаги извършвайте редовна поддръжка на тавата за събиране на капки, както е описано в раздела "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на тавата за събиране на капки".

Индикатори за насищане на филтъра

На равни интервали от време аспираторът сигнализира за необходимостта от поддръжка на филтрите.

3+ 3+ свети с постоянна светлина: извършете поддръжка на мазниния филтър. 3+ 3+ бутонът мига: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигналът за насищане на филтъра се вижда в първата минута след изключване на аспиратора; през това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Натиснете и задръжте бутона 3⁺

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен. Забележка: тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор. Този индикатор обикновено е деактивиран; натиснете и задръжте

3+ за активиране на функцията: бутонът светва с постоянна светлина.

За деактивиране на функцията натиснете и задръжте бутона: бутонът светва мигащо.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на тавата за конденз

Тавата трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под дренажния отвор.
2. Натиснете надолу таблото, за да отворите дренажа и да изпразните конденза.

Внимание! След изпразване в тавата може да остане конденз.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете тавата от мястото ѝ, без да я обръщате с главата надолу.
2. Изпразнете тавата и я почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете тавата обратно на първоначалното ѝ място, като следвате процедурата в обратен ред.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 8

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя филтърът поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра - ако е предвидена на модела, който притежавате - покаже тази необходимост). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

СИСТЕМА БЕЗ КАПЕНЕ

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика между частта, съседна на готвенето, и хладния въздух под смукателната част на аспиратора причинява ефект на кондензация и капки, което може да доведе до проблеми по време на готвене. Разсейването на парата също ще се отрази на околната среда и структурната част на кухнята, като врати и цокли на горните шкафове. С No Drip SYSTEM всичко това е изключено.

Стоманените филтърни решетки с алуминиеви канали имат ъгъл и геометрия (патент заявен), специално разработени за улавяне на кондензата във вътрешността на резервоара за възстановяване.

Забележка: При най-висока скорост може да чуете пукане, което се дължи на специалната форма на филтърната решетка и е нормално.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни недостатъци, щети или пожари на аспиратора, които се дължат на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта. Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

⚠ Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.

Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.

• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Обърнете внимание, че децата не трябва да играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.

• Строго е забранено да се готвят ястия на горелки с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на

абсорбатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на абсорбатора в режим на отвеждане на въздуха и на газови или други горивни уреди, в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да има подналягане, по-голямо от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте абсорбатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка!
• Абсорбаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не са в съответствие с тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен със знак. Като го предадете за разделно събиране на отпадъци, допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената документация към продукта е изобразен

следният символ — зачертана кофа за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи една минута след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивната степен(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като устройство за изсмукване на въздуха, така и като устройство за рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изпускателния отвор.

△ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

△ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите за отвеждане на въздуха и отворите за отвеждане на въздуха в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на въздуха с по-малък диаметър причинява намаляване на мощността на отвеждане и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (макс. ъгъл на извивката: 90° ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне отново в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 62 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт съответства на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел „Поддръжка“). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта на доставката (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

В случай на покрития и/или стени и/или свободностоящи шкафове, уверете се, че има достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните му повърхности, когато е монтиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционният котлон загрява само съдовете, които съдържат храната, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигнат, те срещат студените повърхности на аспиратора, кондензират и отделят влагата, съдържаща се във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които след това неизбежно падат върху плота и храната, носейки мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни съпротивления и не са видими, така че нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без включване на долната зона за улавяне, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър не е специално проектиран да кондензира по-голямата част от влагата във въздуха, така че върху тази повърхност се образуват капки, които се събират в специален резервоар.

Указания и инструкции за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е да включите аспиратора една минута преди началото на готвенето, за да може долните повърхности да се затоплят, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчително е да не отстранявате мазнинните филтри веднага след края на готвенето, за да дадете време на кондензата, събран в мазнинния филтър, да се оттече в тавата. Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта на засмукване (мощността). NO DRIP SYSTEM предлага най-добра производителност при температура на околната среда между 18°C и 25°C.
• Винаги отваряйте дренажа за конденз (клапата), докато се отвори напълно.

Бутон Off за двигателя (stand-by)

Бутон за избор на ниска

скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност)

Бутон за определяне на висока и интензивна скорост (смукателна мощност)

Натиснете, за да включите висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (мигащ бутон с продължителност 5 минути. След това скоростта (смукателната мощност) се връща на средна скорост).

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветление

Кратко натискане за включване или изключване на осветлението на готварската повърхност.

Продължително натискане за включване или изключване на цялото осветление (само при някои модели).

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за "функция против конденз":

Служи за предотвратяване на конденз върху аспиратора. Активирайте само при необходимост.

"Автоматична

функция против конденз"

Аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично ВКЛ/ИЗКЛ активиране: Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED светне постоянно за 3 секунди (и при необходимост издаде звуков сигнал), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът мига за 3 секунди (и звънне, ако има такъв), за да изключите функцията.

Забележка: Функцията против кондензация може да се активира само при включен двигател.

Внимание! Дори и да не използвате тази функция, все пак трябва редовно да се грижите за контейнера за кондензна вода, както е

описано в параграф „Грижи – Почистване –

Грижи за контейнера за кондензна вода“.

Индикатор за насищане на филтъра

На редовни интервали аспираторът показва

необходимостта от поддръжка на филтъра.

Включен бутон, с постоянна светлина:

Извършете поддръжка на мазнинния филтър.

Включен бутон 3+, с мигаща светлина: Извършете поддръжка на активния въглен филтър.

Забележка: Сигналът за насищане на филтъра е видим в първата минута след изключване на аспиратора; в този времеви прозорец трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Натиснете дълго бутон 3+.

Активиране на индикатора за насищане на активния въглен филтър. Забележка: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Натиснете и задръжте бутона, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна светлина.

За деактивиране на функцията, натиснете и задръжте бутона: бутонът светва с мигаща светлина...

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен

неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за кондензат

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПО НЕ ПО-МАЛКО от веднъж седмично или по-често в зависимост от

употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за изпускане.
2. Натиснете надолу езичето, за да отворите изпускателния отвор и да изпразните кондензата.

Внимание! Остатъци от кондензат могат да останат в съда дори след изпразването.

Продължете по следния начин:

1. Отстранете камината от седалката ѝ и избягвайте тя да се преобърне.
2. Приключете изпразването на камината и я почистете, както е описано по-горе.

1. Монтирайте камината отново на мястото ѝ, като следвате обратния ред на демонтажа.

Те служат за улавяне на мастните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Фиг. 8 Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост).

Той НЕ може: да се почиства или да се активира отново.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократен живот в сравнение с конвенционалните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%. За да замените светодиодите с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

БЕЗ СИСТЕМА ЗА КАПЕНЕ

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрическите и индукционните плотове, температурната разлика, която се създава между горещата част, съседна на готвенето, и по-студения въздух под аспирационната част на аспиратора, предизвиква кондензация и просмукване, което може да доведе до проблеми по време на готвене. Разпръскването на парата има тенденция да засяга околната среда и структурните части на кухнята, като врати и основи на висящи елементи. Системата No Drip предотвратява всичко това. Стоманените филтриращи решетки с алуминиеви слоеве имат специално проектиран ъгъл и геометрия (патент заявен), за да улавят евентуалния конденз вътре в съда за събиране.

Забележка: Възможно е да се чуе шум при максимална скорост, което е напълно нормално, тъй като зависи от специфичната геометрия на филтриращата решетка.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(", са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от

деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храни под аспиратора. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова не се препоръчва. Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат

много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта за инсталация, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите при монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешно рециклиране.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е предоставен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за извеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода на въздуха (свързващ пръстен).

Използването на тръби и канали за извеждане на стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Огъванията на маркуча трябва да бъдат минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Рециркулационен вариант

Въздухът за изсмукване ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 62 см при газови или смесени котлони.

газови или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (поради транспортни причини), предоставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), в този случай ги отстранете и ги запазете.

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до командите е удобен.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните повърхности, когато е инсталиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите готварски плочи, индукционната загрява само съдовете, съдържащи храната, а не въздуха около тях, следователно повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигат, те срещат студените повърхности на аспиратора, кондензират и отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, които неизбежно падат върху плота и храната, носейки със себе си МАЗНИНИ и примеси.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се загряват от система от вътрешни и следователно невидими съпротивления, следователно загряването на вътрешните повърхности на аспиратора, дори без да се включва готварската плоча отдолу, е напълно нормално и не показва неизправност на уреда.

Мазнината филтърът не се загрява, за да може да кондензира голяма част от влагата, присъстваща във въздуха; именно на тази повърхност ще се образуват капки, които ще бъдат събрани в специален съд.

Съвети и указания за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчваме да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да могат долните повърхности да се затоплят, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчваме да не сваляте мазнината филтъра след приключване на готвенето, а да оставите време на конденза, събран във филтъра, да се оттече в съда.
• Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване.
• NO DRIP SYSTEM предлага най-добра производителност в помещение с температура между 18°C и 25°C.
• Винаги отваряйте уловителя на парите (стъклото) докрай.

Бутон OFF за двигателя (stand by)

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока и интензивна.

Натиснете, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате скорост

(смукателна мощност) интензивна (бутонът мига за 5 минути, след което се връща към средна скорост (смукателна мощност).

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плот за готвене.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само за някои модели).

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ "Функция против конденз": служи за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активирайте при нужда.

"Автоматична функция против конденз": аспираторът ще активира функцията всеки път, когато бъде включен.

Автоматично активиране ВКЛ/ИЗКЛ: когато аспираторът е изключен, натиснете 5 секунди бутона, докато LED светне в постоянен режим за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

Когато аспираторът е изключен, натиснете 5 секунди бутона, докато LED светне в мигащ режим за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз във всеки случай се активира само при работещ двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не е активирана, въпреки това извършвайте редовно поддръжка на дренажния панел, както е посочено в раздела "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на дренажния панел".

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддръжка на филтрите.

свети с постоянна светлина: извършете поддръжка

свети с мигаща светлина: извършете поддръжка на

активния въгленов филтър.

Забележка: Индикацията за насищане на филтрите е видима през първата минута след изключване на аспиратора; в този интервал трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър

Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е деактивиран, натиснете

3+ продължително бутона, за да активирате функцията: бутонът свети с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително

бутона: бутонът свети с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Изпразвайте и почиствайте съда ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора и изпразнете съда за събиране на конденза.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат вътре в съда дори след изпразването му.

Продължете по следния начин:

1. Извадете съда от гнездото му, като избягвате да го преобърнете.
2. Изпразнете добре съда и го почистете, като следвате предходните инструкции.

1. Поставете съда обратно на мястото му, като извършите операциите в обратен ред.

Маслен филтър - Фиг. 1-9

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния маслен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазниния филтър, издърпайте дръжката на пружинния механизъм за освобождаване.

Активен въглен филтър (само за версия с рециркулация) - Фиг. 8

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра най-късно след четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже тази необходимост).

Той НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика между горещата зона около готварските полета и по-хладния въздух под зоната на засмукване на аспиратора създава ефект на кондензация и образуване на капки, което може да доведе до проблеми по време на готвене. При разпространението на парата също така се засягат околната среда и структурите на кухнята, като вратичките и долната част на шкафовете. Със системата No Drip SYSTEM всичко това се отстранява. Стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия, специално проучени, за да събират евентуалния кондензат в съда за събиране (патент заявен).

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе съскащ звук. Това е нормално и се генерира от специалната геометрия на филтърната решетка.

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не поемаме никаква отговорност за проблеми, щети или пожар, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди, като bed and breakfast.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да се консултирате с нея. При преместване, продажба или прехвърляне на уреда, уверете се, че книжката се предава заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(串)", са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група.
• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред е подходящ за използване от деца над 8 години, лица с

физически, сензорни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните с това опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Ако инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар.

Не фламбирайте нищо под аспиратора.

• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в димоотвод за пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че крушката е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или купете винтове от правилния тип.
• Raadpleeg de installatiegids voor de juiste afmetingen van de schroeven.
• Raadpleeg bij twijfel een erkend servicecentrum of iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch kan worden ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieuregelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct

gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilter(s) om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of via filtratie.

Extractie-vorm

Тук отработеният въздух се извежда от помещението през специално конструирана тръба, която се свързва към свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като изпускателния отвор на аспиратора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до значително увеличение на шума.

Поради това не носим никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максималният ъгъл на завой е 90°). Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Режим с филтриране

Отвежданият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 62 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газова плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен и след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при превишаване на тока, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да се уверите в правилната работа.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте също съответния раздел на това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява кондензация по долната страна на аспиратора, когато е монтиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционната готварска плоча загрява само съдовете, съдържащи храната, а не околния въздух; повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигнат, те срещат студените повърхности на аспиратора, кондензират се и отделят съдържащата се влага във въздуха. Влагата бързо се превръща в капчици вода, които съдържат също мазнини и примеси и след това неизбежно падат върху готварската плоча и храната.

За да се предотврати този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни и невидими съпротивления. Фактът, че долната страна на аспиратора се затопля, дори когато готварската плоча под него не е включена, е напълно нормален и не е

признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър умишлено не се нагрява, за да може по-голямата част от влагата във въздуха да кондензира латентно. Така тук се образуват капки, които се събират в специално предназначено за това съдче.

Съвети и препоръки за оптимално използване на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е аспираторът да се включи няколко минути преди началото на готвенето, за да се затоплят долните му повърхности. Оставете аспиратора да работи, докато миризмите изчезнат. Препоръчваме да не отстранявате мазнинните филтри веднага след края на готвенето, за да има достатъчно време кондензът, натрупан във филтъра, да се събере в съдчето.
• Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта на аспирация (мощността).
• NO DRIP SYSTEM предлага най-добри резултати в среда с температура между 18°C и 25°C.
• Винаги отваряйте капака за улавяне на парата (плочата) докрай, до края на движението му.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (смукателна мощност).

Натиснете, за да активирате високата скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивната скорост (смукателна мощност) (мигаща светлина с продължителност 5 минути, след което аспираторът се връща към средната скорост (смукателна мощност).

Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на готварската повърхност.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само за някои модели).

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ "Функция против конденз": за да предотвратите образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активирайте при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": функцията се активира от аспиратора веднага щом той се включи.

Автоматично активиране ВКЛ/ИЗКЛ: натиснете за 5 секунди, докато аспираторът е изключен, докато светодиодът свети непрекъснато за 3 секунди (и, ако е предвидено, се чува звуков сигнал), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

Натиснете за 5 секунди, докато аспираторът е изключен, докато светодиодът мига за 3 секунди (и, ако е предвидено, се чува звуков сигнал), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз се включва само когато моторът работи.

Внимание! Дори ако тази функция никога не се активира, винаги извършвайте поддръжката на съда, както е посочено в раздела "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на съда за конденз".

Индикатори за наситени филтри

Аспираторът редовно показва, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Бутон

... свети непрекъснато: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнините филтри.

Бутон

мига: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Забележка: Сигнализирането, че филтрите са наситени, се вижда в първата минута след изключването на аспиратора. В рамките на тази минута трябва да се извърши нулирането на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за наситени филтри:

Активиране на индикатора за наситен въгленов филтър

Забележка: това действие трябва да се извърши, докато аспираторът е изключен.

Този индикатор обикновено е изключен. Задръжте бутона

натиснат продължително, за да включите тази функция: сега свети непрекъснато.

натиснат продължително, за да изключите тази функция: започва да мига.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПО НЕ-МАЛКО веднъж седмично или по-често, в зависимост от интензивността на използване на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете надолу езичето, за да отворите изтичането и ОСТАВЕТЕ съда за конденза да се изпразни.

Внимание! Дори след изпразването, в съда може да останат остатъци от конденз.

Гадерхалве, процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от седалката му, но внимавайте да не го наклоните.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете съда обратно в седалката му, в обратен ред на демонтажа.

Мазнинен филтър

фиг.1-9

Улавя мастни частици от изпаренията при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина филтърът може леко да обезцвети. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращи уреди)

фиг.8

Абсорбира нежелани миризми от готвене. Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността на измиване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на вашия модел - покаже необходимостта). Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Смяна на крушките

Осветлението на аспиратора използва LED технология.

Благодарение на LED крушките сте сигурни за оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от обикновените крушки и икономия на енергия до 90%.

За подмяна се свържете с техническата служба.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

В електрическите и индукционните инсталации, температурната разлика, която се създава между горещата част, съседна на готвенето, и по-хладния въздух под аспирационната част на аспиратора, предизвиква кондензация и капене, което може да създаде проблеми по време на готвене. Освен това, разпръскването на парата има тенденция да компрометира околната среда и структурната част на къщата, като врати и основи на шкафове. С No Drip SYSTEM всичко това е елиминирано.

Филтърните решетки от стомана с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (патент заявен), специално проектирани да събират евентуалната кондензация във вътрешността на тавата за възстановяване.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се забележи скърцане, което трябва да се счита за нормално, тъй като се генерира от специалната геометрия на долната решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, произведени по време на готвене, и за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате при необходимост. В случай на продажба, изхвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и качеството.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, маркирани със символа () , са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца

над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или без опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на

аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте изискванията на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, включени към продукта, показва, че не трябва да се третира като битов отпадък. Трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го правилно съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за сметосъбиране или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър или филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината или мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност.

! Използвайте въздуховод с минимално възможната дължина. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на въздуховода.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 62 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на устройството за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете дали вътре в аспиратора няма материали, доставени по време на транспортирането (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), и ако има, отстранете ги и ги запазете.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали достъпът до панела с контролите е лесен.

Работа

Тази камина е проектирана с цел да предотврати образуването на конденз по долните повърхности, когато е поставена над индукционна плоча.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционният загрява само съдовете, които съдържат храната, а не въздуха около тях, следователно повърхностите на камината остават студени.

Когато горещите готварски изпарения се издигнат, те ще срещнат студените повърхности на камината, ще кондензират и ще отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в малки капчици вода, които впоследствие неизбежно падат върху самата плоча и върху храната, увличайки мазнини и примеси.

За да се реши този проблем, всички долни повърхности на камината се нагряват от система от вътрешни съпротивления и следователно не се виждат; поради тази причина нагряването на

долните повърхности на камината, дори без да е включен котлонът отдолу, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазниноуловител не се нагрява умишлено, за да може да кондензира голяма част от влагата във въздуха; върху тази повърхност ще се образуват капчици, които ще бъдат събрани в специална тава.

Съвети и препоръки за идеална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е да включите камината няколко часа преди да започнете да готвите, за да се загреят долните повърхности и да останат включени до изчезването на миризмите.
• Препоръчително е да не сваляте мазниноуловителите веднага след края на готвенето, за да дадете време на конденза, събран в мазниноуловителя, да се отцеди в тавата.
• Резултатът е, че събирането на конденз е по-голямо, когато се увеличи скоростта (мощността) на изсмукване.
• NO DRIP SYSTEM предлага най-добрите характеристики в среда с температура между 18°C и 25°C.
• Винаги отваряйте уловителя на парите (клапата) докрай.

Бутон OFF на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока и интензивна.

Натиснете, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Задръжте натиснат, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (бутон с мигаща светлина, продължителност 5 часа, след което се връща към средна скорост (смукателна мощност).

Бутон ON/OFF за осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плота за готвене.

Задръжте натиснат, за да включите или изключите околното осветление (само при някои модели).

Бутон ON/OFF за "функция против кондензация": служи за изпаряване на конденза, който се образува върху повърхността на аспиратора. Да се активира, когато има нужда.

"Автоматична функция против кондензация": аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: с изключен аспиратор натиснете за 5 секунди бутона, докато видите LED светлината да свети постоянно за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

С изключен аспиратор натиснете за 5 секунди бутона, докато видите LED светлината да МИГА за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против кондензация във всеки случай се активира само с включен двигател.

Внимание! Дори ако тази функция не се активира, извършвайте редовно поддръжка на контейнера за конденз, както е посочено в параграф "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на контейнера за конденз".

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддръжка на филтрите.

Бутонът за включване със светеща лампа: извършете поддръжка на филтрите за мазнина.

Бутонът за включване с мигаща лампа: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Индикацията за насищане на филтрите може да се избере през първата минута след изключване на аспиратора; след този период индикациите за насищане се изключват.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Задръжте натиснат бутона

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Забележка: Тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е деактивиран; задръжте

3+ натиснат бутона, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, задръжте натиснат бутона

бутонът светва с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Поддръжка на тавата за събиране на конденза: Тавата се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж месечно, или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под вентилационния отвор.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите вентилацията, и продължете с изпразването на съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат вътре в тавата дори след извършване на операцията по изпразване.

Затова продължете по следния начин:

1. Извадете тавата от седалката ѝ, като избягвате тя да се обърне.
2. Завършете изпразването на тавата и я почистете, както е описано по-горе.

1. Монтирайте отново тавата на мястото ѝ, като действате в обратен ред на демонтажа.

Маслен филтър

Фиг. 1-9

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Долният знак показва правилната позиция.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми, произведени от готвенето на храна.

Въгленовият филтър се насища след известно време на употреба, в зависимост от вида на готвената храна и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже това).

Не може да се мие или рециклира.

Смяна на лампата

Аспираторът е снабден със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяната се обърнете към сервиз за техническа помощ.

СИСТЕМА NO DRIP

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

В електрическите и индукционните инсталации температурната разлика, която се създава между горещата част в близост до готвенето и по-хладния въздух под частта за засмукване на аспиратора, предизвиква ефект на кондензация и изпарения, които могат да създадат проблеми по време на готвене. Разпръскването на парата освен това има тенденция да обхваща околната среда и структурната част на кухнята, като вратите и плотът на стенните кухненски шкафове. С No Drip SYSTEM всичко това се елиминира.

Стоманените филтърни решетки със слоеве от алуминий имат ъгъл и геометрия (Patent Pending), специално проектирани да събират всяка кондензация в съда за възстановяване.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе шум, който се счита за нормален, когато се генерира от специалната геометрия на решетката.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(") са аксесоари, включени само в някои модели или незадължителни, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от

хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с горелка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато

инсталацията не е напълно завършена.

• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при изпускането на дим, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е цел, като например изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможния риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако това не е възможно, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене или изхвърляне на този продукт.

Символът —— върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, с вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън Парите се

отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната ефективност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте въздуховод с диаметър не по-малък от посочения. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 62 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи правилно и дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящите размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете активния/те въгленов/и филтър/и (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел ще бъде лесен.

Функциониране

Този аспиратор е проектиран с цел да предотврати образуването на конденз по долните си повърхности, когато е поставен над индукционна плоча.

За разлика от газовите или електрическите плочи, индукционната плоча загрява само съдовете, които съдържат храната, а не околното пространство, поради което повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите пари от готвенето излязат, те срещат студените повърхности на аспиратора, кондензират се и отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, които неизбежно падат върху плочата и храната, като със себе си отнасят мазнината и примесите.

За да се реши този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни съпротивления и поради това те не са видими, следователно нагряването на долните повърхности на аспиратора е напълно нормално, дори без да е включена повърхността за улавяне отдолу, и не е признак за неизправност на продукта.

за да може да кондензира голяма част от влагата, присъстваща във въздуха; на тази повърхност ще се образуват капки, които ще бъдат събрани в подходящ съд.

Препоръки и предписания за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се свързването на аспиратора няколко минути преди готвене, за да се позволи на долните повърхности да се нагреят, и да се изключи точно след като миризмите изчезнат.
• Препоръчва се мазнините филтри да не се отстраняват веднага след края на готвенето, за да се даде време на конденза, събран в мазнинения филтър, да се отцеди в съда.
• Резултатът от събирането на конденза се увеличава с ускорението (мощността) на засмукването.
• СИСТЕМАТА NO DRIP предлага най-добра производителност при температури на околната среда между 18°C и 25°C.
• Пароуловителят (виглата) трябва винаги да се отваря докрай.

Бутон за изключване на мотора (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на засмукване).

Натиснете, за да активирате висока скорост (мощност на засмукване).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (мощност на засмукване) (бутонът мига за 5 минути) и след това ще премине към средна скорост (мощност на засмукване).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете бързо, за да включите или изключите осветлението на плота.

Натиснете и задръжте, за да включите или изключите осветлението

на околната среда (само при някои модели).

Бутон за включване/изключване на "Функция против конденз": служи за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Да се активира при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": тази функция се активира всеки път, когато аспираторът е включен.

Автоматично включване/изключване: при изключен аспиратор, натиснете и задръжте за 5 секунди бутона, докато светодиодът светне постоянно за 3 секунди (и чуете звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

При изключен аспиратор, натиснете и задръжте за 5 секунди бутона, докато светодиодът светне и ЗАМИГА за 3 секунди (и чуете звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против кондензация, във всеки случай, се активира само при включен двигател.

Внимание! Въпреки че тази функция никога не се активира, се препоръчва, във всеки случай, периодично да се извършва поддръжка против кондензация на чекмеджето, както е описано в параграф "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на чекмеджето".

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът ще сигнализира на редовни интервали за необходимостта от поддръжка на филтрите.

3+ Бутонът свети постоянно: означава, че трябва да се извърши поддръжка на МАСЛЕНИЯ филтър.

3+ Бутонът свети мигащо: означава, че трябва да се извърши поддръжка на АКТИВНИЯ въгленов филтър.

Забележка: Сигнализацията за насищане на филтрите е видима в първите минути след изключване на двигателя; през това време изпълнете нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на АКТИВНИЯ въгленов филтър

Забележка: тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Натиснете

продължително бутона 3⁺, за да активирате функцията: бутонът ще светне с постоянна светлина.

За да изключите функцията, натиснете продължително клавиша: клавишът започва да мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора на вентилационния отвор.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите вентилационния отвор, и изпразнете събирателя на конденза.

Внимание! Остатъци от конденз могат да останат в съда дори след извършване на операцията по изпразване.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от мястото му, като избягвате да го обръщате с главата надолу.
2. Завършете изпразването на съда и извършете почистването му, както е описано по-горе.

1. Монтирайте отново съда на мястото му, като извършите обратната процедура на демонтажа.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастните филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите - ако е предвиден в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

За смяна се свържете с техническата служба за помощ.

СИСТЕМА ЗА БЕЗ КАПЕНЕ

Този уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 0°C до 40°C и при относителна влажност на въздуха не по-висока от 85%. Уредът е предназначен за използване на закрито и не трябва да се излага на дъжд или влага. Неправилната употреба може да доведе до повреда на уреда и да създаде опасност за потребителя. Уредът трябва да се постави върху стабилна, равна повърхност, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина. С този уред ще се постигне оптимална работа.

Вентилаторът на уреда е оборудван с патентован дизайн (Patent Pending), който е специално разработен за оптимизиране на въздушния поток във вътрешността на уреда.

Внимание: Поради високата скорост на въртене, може да се чуе лек шум, който се счита за нормален и не е признак на неизправност.

Следвайте стриктно инструкциите, описани в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети или наранявания, причинени от неправилна употреба. Уредът е проектиран за работа на закрито и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки! В случай на повреда, прехвърляне или препродажба, моля, включете го в комплекта! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането и използването на уреда, както и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени по уреда или аксесоарите! Преди да започнете инсталацията, уверете се, че всички части са налични. В случай на съмнение, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Полетата, отбелязани със звездичка (*), се отнасят за аксесоари, които са налични само за определени модели или не се доставят в комплекта.

Предпазни мерки

• Преди да извършвате каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.
• За всички дейности по инсталиране и

поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие. Не оставяйте малки деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението, където работи аспираторът, работят и уреди на газ или други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Забранено е готвенето на открит пламък (фламбе) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Уредът трябва да се почиства

редовно, за да се избегне пожар от прегряване на мазнини.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредбата е в действие, подвижните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

Моля, уверете се, че уредът е изключен от електрическото захранване, преди да е завършен монтажът.

• Преди да включите уреда, прочетете всички указания за технически мерки и мерки за безопасност на изхвърлянето на отпадъците. Въздухът от изпускателния отвор трябва да се насочва в тръбата, която се използва за изхвърляне на отпадъците, произведени от устройства за горене на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте изпускателния отвор без филтри, освен ако не е посочено в ръководството. Не използвайте изпускателния отвор, ако не е правилно монтиран крайният въздуховод! Не използвайте изпускателния отвор като опора, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само крепежни елементи, предоставени с уреда, или ако не са предоставени, използвайте подходящи крепежни елементи. Използвайте правилния размер на крепежните елементи, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

При въвеждане на бол и омирявам отпечатъци върху устройство, може да възникнат кинематични проблеми. Най-хронологично, чрез програмиране, хронометър, извънредно време или отговорност, ако не се извършва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за разделно събиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърляйки този продукт, той се изхвърля като отпадък. Моля, обърнете се към помощните материали за опазване на околната среда и морската среда, които могат да бъдат използвани, за да се предотврати неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето на уреда трябва да се извърши съгласно местните разпоредби.

законодателство за третиране на отпадъци.

Тъй като информацията относно рециклирането, периодичното обслужване и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган на местната власт, местната служба за рециклиране на домакински уреди или магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е проектирано, изработено и конструирано в съответствие с изискванията на ЕС.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество изпарения и я използвайте на максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменете филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на мазнините. Почиствайте филтъра за мазнини на всеки два месеца, за да поддържате добра ефективност и да предотвратите пожар. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Определението за катастрофата се отнася до всяко събитие, което води до смърт или до нараняване на хора, независимо дали е причинено от външни фактори (като природни бедствия) или от вътрешни фактори (като технически неизправности).

Версия с изпускателен канал

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален изпускателен канал, който се свързва с фланеца, намиращ се в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Операторът на устройството трябва да го закупи. Дисплеят на устройството трябва да е съвместим с дисплея на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако апаратът има филтър с активен въглен, тогава той трябва да се смени.

Съветваме да поставите типа на уредите, като вземете предвид разстоянието до стената и отвора за въздух.

Х хон оавнуви употепс диqиетпу ееи оав амоталеуа тв меиов тс атоппоептникнс икавотатнс каи м драатки аигон тоу бороу.

Δε авалауабаноме каjиа еухия уиа то оукepiévo тja.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερο

μήκος.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (γνήσια γωνία: 90°). Αποφεύγετε βραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Εκροή πιεστικού αέρα

Το φίλτρο αφαιρεί τα σωματίδια από τον εαυγεό αέρα και τα διοχετεύει στο εσωτερικό του δωματίου ή στην οροφή.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με αυτό τον τρόπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προστασίας φιλτραρίσματος, βασισμένο στον εξωτερικό αέρα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 62 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας υγραερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν πρόκειται για μία, σύνδεση του απορροφητήρα με προστασία ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε κοινή γραμμή, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν πρόκειται για μία (προβλεπόμενη ή νόμιμη αντέγειας με το ρεύμα) ή η γραμμή δεν είναι σε κοινή γραμμή, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εκφράστε έναν διακόπτη ώστε να παρέχονται ασφάλειες που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση βλάβης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΙΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΟΡΑΝΤΙΣΜΕΝΟ.

Внимание! Инсталацията на уреда може да изисква специални технически умения и да изисква определени познания.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящото място за инсталация. За да го извадите, следвайте указанията. Извадете филтрите с активен въглен, които са включени (или в зависимост от модела). Те се инсталират само ако искате да използвате уреда с филтър.

Проверете (за транспортиране на уреда) дали има допълнителен материал в опаковката (напр. тапи, уплътнения, капаци). Отстранете ги и ги изхвърлете.

В случай на настоящите условия, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на уреда и че има възможност да се обслужва лесно.

Функция

Този уред е проектиран с цел пречистване на въздуха, като се фокусира върху долните повърхности, когато е поставен върху готварска печка. За разлика от печките с горелка на газ или електрическите печки, готварската печка загрява предимно с пламъци, а не околния въздух, и следователно уредът остава хладен.

Когато се отделят изпарения по време на готвене, те се улавят от студените повърхности на уреда, кондензират се и премахват влагата, която съществува във въздуха, като се превръща бързо в органични киселини, които се отделят във въздуха и в пламъците, отделяйки миризми и β-частици.

За да се реши този проблем, долните повърхности на уреда се нагряват от нагревателен елемент, който е вътрешен и се управлява автоматично, с температура на долните повърхности на уреда, дори без да се включва готварската печка, която е отдолу, да бъде напълно функционална без това да влияе на работата на продукта.

Вътрешният нагревател за тази цел не се нагрява прекомерно, за да може да кондензира влагата, която съществува във въздуха, а в резултат на това на тази повърхност се образуват капки, които се събират в специален съд.

Съвети и препоръки за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се уредът да се включи известно време преди започване на готвене, така че долните повърхности да могат да се нагреят, както и да се провери работата му, докато изпаренията се отделят.
• Препоръчва се отстраняването на филтрите с активен въглен, когато готвенето приключи, за да може кондензацията, събрана във филтъра с активен въглен, да не попадне в съда. Ефективността на кондензацията се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на уреда. NO DRIP SYSTEM осигурява най-добри резултати в среда с влажност между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте събирателния съд (капака), когато е необходимо.

Бутон OFF на уреда (в изчакване)

Бутон за ниска скорост (мощност на засмукване)

Бутон за средна скорост (мощност на засмукване)

Бутон за висока скорост и скорост на интензивен режим (мощност на засмукване)

Преди да включите, уверете се, че устройството е свързано към захранването (токът е включен).

Преди да ги използвате за всяка европейска цел, проверете тока (или напрежението)

Интензивен режим (бутонът мига, докато режимът продължава 5 секунди или докато изберете средна скорост (мощност на засмукване)).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Първа стъпка: за да отворите и затворите капака на уреда за готвене.

Пийте препарата, като го разредите в малко количество вода (само ако е необходимо).

Бутон ON/OFF "Автоматично изключване": изключва функцията за автоматично изключване на уреда. Да се активира само когато е необходимо.

"Автоматична анти-димна функция": функцията се активира автоматично, когато детекторът задейства.

Автоматично активиране/деактивиране: натиснете бутона на прахосмукачката за 5 секунди. Бутонът ще покаже постоянно светещ LED за 3 секунди (и ще се чуе звуков сигнал, ако е предвиден), за да се активира функцията.

С натиснат бутон на прахосмукачката за 5

секунди, докато LED започне да мига за 3 секунди (и се чуе звуков сигнал, ако е предвиден), за да се деактивира функцията.

Забележка: Във всеки случай функцията против заплитане се активира само когато уредът е включен.

Внимание! Ако тази функция не е активирана, тогава поддръжката на резервоара против преливане трябва да се извършва редовно, както е описано в параграф „Поддръжка – Почистване на резервоара против преливане“.

Индикатор за замърсяване на филтъра

На редовни интервали индикаторът показва дали е необходимо да се почисти филтърът.

Ако индикаторът свети, трябва да се почисти филтърът за прах.

Ако индикаторът свети, трябва да се почисти филтърът за въздух.

Забележка: Индикаторът за замърсяване на филтрите е активен по време на първите минути след затваряне на прахосмукачката. През това време трябва да се извърши нулиране (reset) на индикатора за замърсяване.

Нулиране (reset) на индикатора за замърсяване на филтъра:

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра за въздух

Забележка: Тази операция трябва да се извърши с изключена прахосмукачка.

Този индикатор се активира редовно, когато

За да се активира функцията: натиснете бутона и го задръжте.

За да деактивирате тази функция, натиснете бутона

Задръжте: бутонът мига.

Поддръжка

Почистване

Това за почистване на уреда. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ КОРОЗИВНИ ПРЕПАРАТИ!

Използвайте само меки почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място.

Уредът трябва да се изпразва и почиства поне веднъж месечно или по-често в зависимост от употребата.

1. Поставете контейнер под изпускателния отвор.
2. Завъртете дръжката надолу, за да отворите изпускателния отвор, и изпразнете резервоара.

Внимание! Остатъците от уреда може да продължат да изтичат известно време след изпразването.

Затова постъпете по следния начин:

1. Отстранете резервоара от основата, като го

разхлабите.

1. Изпразнете напълно резервоара и го почистете съгласно описанието по-горе.

1. Поставете резервоара обратно и следвайте стъпките за сглобяване в обратен ред.

Фиг. 1-9

Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от източници на топлина.

Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от източници на топлина.

Името на капацитета за формата на филтъра и аспираторите трябва да се характеризира, върху плота на плота, който трябва да се регулира на ниска температура и вентилационен кръг. С плота на плота, филтърът за мазнини трябва леко да се хване с ръка, но това не променя свойствата на филтрирането.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете дръжката на заключващия механизъм.

Въглероден филтър (само за версията с рециркулация) Фиг. 8

Отстраняване на миризмите, които идват от готвенето.

Корпусът на въглеродния филтър се състои, главно, от активен въглен, който абсорбира миризмите от готвенето и влагата на филтъра за мазнини. На всеки три месеца е необходима подмяна на филтъра (или когато системата за индикация на филтъра – ако е предвидена в модела – показва тази необходимост).

ΔEN може да се мие или регенерира

Резервни части

Аспираторът разполага със система за осветление, използваща LED технология.

LED технологията гарантира оптимално осветление, с продължителност до 10 пъти по-голяма от тази на обикновените крушки, като същевременно осигурява икономия на електроенергия до 90%.

За тяхната подмяна, обърнете се към службата за техническа помощ.

СИСТЕМА БЕЗ КАПКИ

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ

При електрическите и индукционните плотови готварски повърхности, температурната разлика, която се създава между горещата зона при готварската зона и по-хладния въздух под смукателната част на аспиратора, предизвиква кондензация и капки, които могат да създадат проблеми по време на готвене. Освен това разсейването на парата има тенденция да влияе върху околната среда и структурните части на кухнята, като врати на шкафове и основи на шкафове. С No Drip SYSTEM всичко това ще бъде избегнато.

Филтърните решетки от стомана със слой от алуминий имат специално изследван ъгъл и геометрия (Patent Pending), за да събират евентуален конденз във вътрешния съд.

Забележка: При максимална скорост може да чуете съскащ звук, което трябва да се счита за нормално, тъй като се дължи на специалната форма на филтърната решетка.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при приготвяне на храна, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди инсталиране проверете дали някоя от частите не е повредена. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при инсталация и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което да ги инструктира за безопасна употреба.

Инструкциите се дават от опитно лице, отговорно за безопасността.

Деца не трябва да остават без надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Строго забранено е да се фламбира храна под аспиратора. Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката. Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в

Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете със сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в придружаващата документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно работата, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте усилена скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е проектиран да се използва като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат навън с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това ще доведе до по-ниска производителност на изсмукване и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Филтрираща версия

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде изведен в помещението. Когато аспираторът се използва с тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 62 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран котлон.

Ако инструкциите за плот за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те

се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия. - Проверете дали в аспиратора не са останали приложени материали (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтажа на аспиратора и дали контролният панел винаги е лесно достъпен.

Функция

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по всичките му долни повърхности, когато е поставен над индукционна плоча. За разлика от газови или електрически котлони, индукционната плоча загрява само съдовете, които съдържат храна, а не въздуха около тях, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещият дим от готвенето се издигне и срещне студените повърхности на аспиратора, той кондензира и отделя влагата, която бързо се превръща в капки вода, които след това неизбежно падат върху самата плоча и върху храната, като увличат със себе си мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни части на аспиратора се нагряват от система от вътрешни нагревателни елементи, които не се виждат. Поради тази причина нагряването на долните части на аспиратора, дори без да се включва подлежащата плоча, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър умишлено не се нагрява, за да може да кондензира голяма част от влагата. Върху тази повърхност могат да се образуват капки, които след това се събират в специално предназначения за това съд.

Съвети и указания за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

Препоръчваме да включите аспиратора няколко минути преди да започнете готвенето, за да се нагреят долните повърхности, и да го оставите да работи, докато всички миризми изчезнат. - Препоръчваме да не отстранявате мазнинните филтри веднага след готвене, за да може кондензът, събран във филтъра, да се отцеди в съда. - Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване. - NO DRIP SYSTEM постига най-добра производителност при температури между 18°C и 25°C. - Винаги отваряйте събирателите на пара (мембраните) докрай.

Бутон за изключване на двигателя (standby)

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на висока или интензивна скорост (смукателна мощност).

Натиснете, за да активирате високата скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивната скорост (смукателна мощност) (мигащ бутон, който продължава 5 минути, след което скоростта се връща на средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението над плочата.

Натиснете продължително, за да включите или изключите осветлението на помещението (само при някои модели).

Бутон ON/OFF "Функция против конденз": използва се за избягване на образуването на конденз по повърхността на вентилатора. Активира се при необходимост.

"Автоматична

функция против конденз": вентилаторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: с изключен капак на вентилатора, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED лампата светне за 3 секунди (и се чуе звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

С изключен капак на вентилатора, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED лампата започне да МИГА за 3 секунди (и се чуе звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз се активира във всеки случай само при работещ двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не се активира, поддръжката на кондензния съд трябва винаги да се извършва редовно, както е посочено в раздела "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на кондензния съд".

Сигнал за насищане на филтрите

Вентилаторът сигнализира на равни интервали, че филтрите изискват поддръжка.

Когато клавишът светне с постоянна светлина, това показва, че мастният филтър изисква поддръжка.

Когато клавишът светне с мигаща светлина, това показва, че активният въгленен филтър изисква поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Сигналът за насищане на филтрите продължава да работи една минута след изключване на вентилатора; през този период сигналът за насищане на филтрите трябва да се нулира.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

Натиснете продължително клавиша

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър

ВНИМАНИЕ: Тази процедура трябва да се извършва при изключен вентилатор.

Обикновено тази функция е деактивирана. Натиснете продължително

бутона, за да активирате функцията. Бутонът светва с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона

и бутонът светва с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва НАЙ-МАЛКО веднъж седмично и по-често, в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете надолу езичето, за да отворите изтичането и изпразнете съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат в съда дори след като процедурата за изпразване е извършена.

Затова направете следното:

1. Извадете съда от мястото му и избягвайте да го обръщате с главата надолу.
2. Изпразнете съда и извършете почистването, както е описано по-горе.

1. Монтирайте отново съда на мястото му, като изпълните процедурата за демонтаж в обратен ред.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да извадите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 8

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо).

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

СИСТЕМА NO DRIP (NO DRIP - СИСТЕМА) УНИКАЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАТ Разликата в температурата, която възниква между горещата част близо до плот за готвене и по-хладния въздух под абсорбатора, причинява кондензация и капки, което може да доведе до проблеми по време на готвене. Парата също се разпространява в околното пространство и върху кухненските мебели като врати на шкафове и рафтове. Благодарение на системата No Drip този проблем се отстранява. Стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (патент pending), които са подходящо проектирани за събиране на евентуален кондензат вътре в събирателния съд.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе бръмчене. Това е нормално и се дължи на специалната форма на решетката на филтрите.

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.
• Преди инсталиране на уреда проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца на дребно и спрете инсталацията.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа “(*)”, са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват това устройство, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.

Възможните опасности.

• Наблюдавайте децата, за да не си играят с устройството.
• Децата не трябва да почистват устройството или да извършват поддръжка без надзор.

Помещението трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Частите на аспиратора, които са на разположение, могат да се нагреят по време на работа на котлона.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или закупете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с подобен специалист.

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програмируемо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно обработката, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът. Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно извеждане на въздуха, или като версия с филтър, която рециркулира въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отвора в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност в този случай.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°)! Не правете големи промени в зоната на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнини и лоши миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, към него трябва да бъде монтирана допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 62 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа; ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да избегнете рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от оторизиран технически персонал.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място. - Отстранете активния въглен филтър/филтрите, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора във версия с филтър. Проверете дали вътре във вентилатора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтажа на вентилатора и дали до контролния панел винаги може лесно да се достигне.

Действие

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните си повърхности, когато е поставен над индукционна готварска плоча.

За разлика от газови или електрически котлони, индукционният загрява изключително съдовете, които съдържат храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите пари от готвенето се издигнат, те срещат студените повърхности на аспиратора, причиняват конденз и по този начин освобождават влагата във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които капят върху плота и по този начин върху храната, заедно с мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от вътрешна съпротивителна система, която не се вижда. По този начин нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да се включва котлонът отдолу, е напълно нормално и не е неизправност.

Вътрешният мазнинен филтър не се нагрява умишлено, за да може по-голямата част от влагата във въздуха да се кондензира. По тази повърхност се образуват капки, които се събират в подходящ съд.

Съвети и указания за оптимално използване на системата NO DRIP

• Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди началото на готвенето, за да може долните повърхности да се затоплят, и да го държите включен, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчително е да оставите мазнинните филтри на място, след като готвенето приключи, за да може кондензът, събран в мазнинните филтри, да се утаи в съда. Резултатът от събирането на конденза се подобрява с увеличаване на скоростта на засмукване (мощност). Системата NO DRIP осигурява най-добра производителност в среда с температура между 18°C и 25°C. Отворете събирача на парите (щората) до ограничителя.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за висока и интензивна скорост (смукателна мощност)

Натиснете бутона, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (бутонът мига 5 минути, след което се връща към средна скорост (смукателна мощност)).

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плотa.

Натиснете продължително, за да включите или изключите разсеяната светлина (само в някои модели).

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията „против кондензация“. Предотвратява кондензацията на вода по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост.

Автоматично активиране ВКЛ./ИЗКЛ.: при изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светне постоянна LED индикация за 3 секунди (и се чуе звуков сигнал, ако има такъв) за АКТИВИРАНЕ на функцията.

При изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато LED индикацията ЗАМИГА за 3 секунди (и се чуе звуков сигнал, ако има такъв) за ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията.

Внимание: Във всички случаи функцията против кондензация се активира само при работещ мотор.

Внимание! Дори функцията да не бъде активирана, поддържайте редовно съда за събиране на конденза, както е указано в раздела „Поддръжка и почистване – почистване на съда за събиране на конденза“.

Индикация за необходимост от подмяна на филтрите

Аспираторът сигнализира на редовни интервали за необходимостта от поддръжка на филтрите.

Свети постоянна светлина: почистете мазниния филтър

Светлината на бутона мига: сменете активния въгленов филтър. Внимание: Индикацията за необходимост от подмяна на филтрите се вижда за една минута след изключване на аспиратора, като през това време интервалът за подмяна на филтрите се нулира.

Нулиране на индикацията за необходимост от подмяна:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикацията за необходимост от подмяна на активния въгленов филтър

Внимание: функцията се изпълнява, докато аспираторът е изключен.

Индикаторът обикновено не се използва. Натиснете и задръжте бутона

за активиране на функцията: на бутона светва

постоянна светлина.

За да изключите функцията, натиснете и задръжте бутона

светлината на бутона започва да мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АБРАЗИВНИ ГЪБИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Поддръжка на съда за кондензат

Съдът трябва да се изпразва и почиства НАЙ-МАЛКО веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под вентилационния отвор.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите вентилационния отвор и да изпразните съда за кондензат.

Внимание! Остатъци от кондензат може да останат вътре в съда, дори след като е изпразнен.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете основата от мястото ѝ, като избягвате да я обръщате с главата надолу.
2. Изпразнете основата и я почистете по описания по-горе начин.

1. Поставете основата обратно на мястото ѝ, като извършите действията в ред, обратен на този при отстраняването.

Мазнинен филтър

Фигура 1-9

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма за пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фигура 8

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата за индикиране на насищането на филтрите – ако има такава в притежавания модел – покаже, че е необходима подмяна).

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с LED осветителна система.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато трябва да смените крушките.

СИСТЕМА БЕЗ КАПЕНЕ

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ

При готварските плочи и индукционните котлони разликата между горещия въздух, който се образува в зоната около готварските или индукционните плочи, и студения въздух под аспиратора води до образуване на конденз и капки, които могат да причинят проблеми по време на готвене. Парата, която се разпространява в околната среда, също има отрицателно въздействие върху самата кухненска структура, като основи и врати на кухненските шкафове. Със системата No Drip SYSTEM всичко това ще бъде избегнато.

Филтърните решетки от стомана със слой от алуминий имат ъгъл и геометрия (патент заявен), които са специално разработени, за да събират целия конденз, който евентуално се образува във вградения резервоар за конденз.

Забележка: При най-висока скорост може да се чуе пукащ звук, който се счита за нормален, тъй като се причинява от специалната геометрия на филтърната решетка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с ИНСТАЛАЦИЯТА на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, маркирани с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или прекъснете захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и когато извършвате поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, емоционални или

умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид указанията, написани в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте фламбирани ястия под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите размери и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за отпадни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда, за да извършите инсталацията, или, ако не са доставени, купете подходящи

винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Инструкцията за инсталиране.
• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправен монтаж на винтове и крепежни елементи, несъответстващ на тези инструкции, може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в инструкциите за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен изпускателен отвор, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с изпускателен отвор

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца за свързване.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в доставката, а трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства и мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между готварската печка и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 62 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако има щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен според действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случаите на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран технически сервиз или от електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали за монтаж.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на вентилатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако има шкафове или стени отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтиране на вентилатора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Функция

Този аспиратор е проектиран да предотвратява кондензация по повърхностите, когато е монтиран над индукционна плот. За разлика от газовите и електрическите котлони, индукционните плотове загряват само съдовете, които се използват, а не зоната около тях, което означава, че повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигнат и влязат в контакт с хладните повърхности на аспиратора, това води до кондензация на влагата от въздуха. Тази кондензация бързо се превръща в капки вода, които капят върху плота и отнасят със себе си мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички повърхности на аспиратора се нагряват чрез вътрешна отоплителна система, която не се вижда от потребителя. Фактът, че повърхностите на аспиратора излъчват топлина, дори когато плотът не е включен, е напълно нормален и не е признак за дефект или неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър няма да се нагрява заедно с аспиратора. Това е така, за да може филтърът да кондензира голяма част от влагата във въздуха. По повърхностите на филтъра ще се образуват капки вода, които ще се събират в отделен съд.

Препоръки и съвети за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди да започнете готвенето, така че повърхностите от долната страна на аспиратора да се затоплят. Оставете го да работи, докато всички миризми изчезнат.
• Препоръчва се да почиствате мазните филтри веднага след като приключите с готвенето. По този начин кондензът, който се е събрал в мазния филтър, има време да се отцеди в съда за конденз.
• Количеството конденз, което се събира в съда за конденз, ще се увеличи с увеличаване на скоростта (мощността) на аспиратора.
• СИСТЕМАТА NO DRIP дава най-добра производителност при температури на околната среда между 18°C и 25°C. Пароуловителят (панелът) винаги трябва да бъде напълно отворен.

Бутон OFF (изключване на мотора) (stand by)

1 Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска

2 Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна

3+ Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока и интензивна.

Натиснете, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (бутонът мига за 5 минути, след което се връща към предишната по-ниска скорост).

Бутон ON/OFF за осветлението

Натиснете леко, за да включите или изключите осветлението на печката.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само при някои модели).

Бутон ON/OFF "Функция против конденз": Използва се за предотвратяване на образуването на конденз отгоре на аспиратора. Да се използва само при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": Аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично включване/изключване: Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED лампата светне за 3 секунди (заедно със звуков сигнал), за да активирате функцията.

Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED лампата светне и МИГА за 3 секунди (заедно със звуков сигнал), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

ВНИМАНИЕ: Функцията против замъгляване, в какъвто и да е случай, се активира само с включен двигател.

Внимание! Дори ако функцията никога не се използва, поддръжката на контейнера против замъгляване

трябва да се извършва на редовни интервали, както е написано в глава „Поддръжка и почистване на контейнера против замъгляване“.

Индикатори за насищане на филтрите

Периодично вентилаторът ще сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите.

с постоянна светлина: извършете поддръжка

с мигаща светлина: извършете поддръжка

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите е видим до една минута след изключване на вентилатора. Нулирането на индикаторите за насищане трябва да се извърши в този период от време.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния въглен филтър Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен вентилатор. Този индикатор обикновено е деактивиран, натиснете продължително бутона

за да активирате функцията: бутонът ще светне с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона – бутонът ще светне с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за конденз

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично, или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Издърпайте клапата надолу, за да отворите отвора за източване и изпразнете съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз могат да се натрупат вътре в съда за конденз дори след като е бил изпразнен.

Постъпете по следния начин:

1. Извадете съда за конденз от закрепването, без да го преобръщате.
2. Изпразнете съда за конденз и го почистете съгласно процедурата, описана по-горе.

1. Поставете съда за конденз обратно на мястото му, като следвате процедурата в обратен ред.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Fanger kokefettpartikler.

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 8

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Kullfilteret mettes etter en mer eller mindre lang tidsperiode, avhengig av typen matlaging og hvor regelmessig filteret rengjøres.

I alle tilfeller er det nødvendig å skifte ut patronen minst hver 4. måned (eller når indikatoren for metning av filteret viser at det er nødvendig, hvis det er en slik indikator på modellen).

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Utskifting av lyspærer

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90%.

Henvend deg til teknisk service når LED-pærene skal skiftes ut.

NO DRIP SYSTEM

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗ

При електрическите и индукционните котлони температурната разлика между горещата част, която е в съседство с плотът, и по-студения въздух под смукателната част на аспиратора причинява конденз и капки, които могат да създат проблеми по време на готвене. Освен това парата се разпространява в околната среда и в кухнята, включително по вратичките на шкафовете и рафтовете. С No Drip SYSTEM всичко това е елиминирано.

Стоманените решетки на филтъра с алуминиев слой имат ъгъл и геометрия (Patent Pending), специално проектирани да събират конденза в съда за събиране.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе съскащ звук. Това е нормално, защото звукът се дължи на специалната конформация на филтърната решетка.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в ръководството. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за нормални домакински нужди.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се предлага само на определени модели или не е включено в комплекта, но може да бъде закупено отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, свържете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или които нямат

необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.

• Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

• При подмяна на крушката използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. - Що се отнася до посочените технически и безопасни изисквания за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате

разпоредбите на местните власти.

• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта по време на инсталацията или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте уреда заедно с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се задейства автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се третират правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със символа по-долу:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира разделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да поддържате

ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се филтрира и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 62 см при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталирането. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът е в зона, която не е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди аспираторът да бъде свързан към електрическата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Предварителна подготовка:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете и съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант. Уверете се, че в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Ако отстрани има плочи и/или стени и/или окачени кухненски елементи, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Функция

Аспираторът е проектиран да предотвратява кондензация по долните повърхности, когато е поставен над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите готварски плочи, индукционната готварска плоча загрява само съдовете с храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато изпаренията от готвенето се издигнат и достигнат хладните повърхности на аспиратора, те кондензират и отделят влагата във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, падащи върху готварската плоча и върху храната, заедно с мазнини и други замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват чрез система от вътрешни съпротивления, които не се виждат. Ето защо нагряването на долните повърхности на аспиратора, без да е включена готварската плоча, е напълно нормално и не е признак за неизправност.

Вътрешният мазнинен филтър не се нагрява, за да може да кондензира голяма част от влагата във въздуха. Тук се образуват капки, които се събират в тавата.

Съвети и препоръки за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да се затоплят долните повърхности, и да го оставите включен, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчително е да не отстранявате филтрите веднага след готвене, за да може кондензът в мазниния филтър да се отцеди в тавата.
• Събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта на засмукване (мощността).
• СИСТЕМАТА NO DRIP дава най-добри резултати при температури между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте пароуловителя (ръба на екрана) напълно.

Двигател изключен (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на засмукване).

Натиснете, за да активирате високата скорост (мощност на засмукване).

Натиснете, за да активирате интензивната скорост (мощност на засмукване). Бутонът мига за 5 минути и след това се връща към средната скорост (мощност на засмукване).

Бутон за осветление ON/OFF

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плота.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само на някои модели).

Бутон ON/OFF "Функция против конденз":

Използва се за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост.

Автоматична функция против конденз: аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ВКЛ/ИЗКЛ: с изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът светне постоянно за 3 секунди (и евентуално издаде звуков сигнал), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

С изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът ЗАМИГА за 3 секунди (и евентуално издаде звуков сигнал), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз се активира при всички случаи само с работещ мотор.

Ако тази функция никога не се активира, поддръжката на съда за конденз трябва винаги и при всички обстоятелства да се извършва на периодични интервали, както е посочено в раздела „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на съда за конденз“.

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира, че е необходимо да се поддържат филтрите.

Бутонът

свети постоянно: мастният филтър трябва да се

Бутонът

мига: активният въгленен филтър трябва да се поддържа

Забележка: Сигнализирането за насищане на филтрите е видимо в първата минута след изключване на аспиратора. Нулирането на индикаторите за насищане трябва да се извърши в този интервал.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленен филтър. Забележка: Действието се извършва с изключен аспиратор. Индикаторът обикновено не е активиран. Натиснете продължително

Натиснете бутона 3⁺, за да активирате функцията: Бутонът светва постоянно. За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона.

Бутонът светва и мига.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРАХОСМУКАЧКА ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ! Поддръжка на съда за събиране на конденза.

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от това колко често се използва аспираторът.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора за източване и изпразнете съда.

Внимавайте! Може да има остатъци от конденз в съда, дори след като е бил изпразнен.

Затова продължете по следния начин:

1. Извадете съда, без да го обръщате с главата надолу.
2. Изпразнете съда напълно и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете съда обратно на мястото му, като следвате инструкциите за сваляне в обратен ред.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да свалите мастния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 8

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на печката и честотата на почистване на мастния филтър. Във всички случаи филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако моделът разполага с такъв).

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

При смяна на крушките, моля, свържете се с техническата служба.

СИСТЕМА БЕЗ КАПЕНЕ

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика между горещата зона, прилежаща към готварската повърхност, и по-хладния въздух под аспиратора причинява кондензация и капене, което може да доведе до проблеми по време на готвене. Разсейването на парата също влияе върху околната среда и частите на кухнята, например вратички и долни рафтове. Благодарение на No Drip SYSTEM всичко това се елиминира.

Ъгълът на наклон и формата (Patent Pending) на стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве са проектирани така, че да събират евентуалния кондензат във вътрешността на специален резервоар.

Внимание: При максимална скорост може да се чуе шум, който се счита за нормален, тъй като се генерира от специалната геометрия на филтърната мрежа.

При инсталирането на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

• Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба или преместване на уреда, уверете се, че инструкцията е приложена. Прочетете внимателно съдържанието на инструкцията, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)”, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да спазвате правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и крепежните елементи съгласно инструкциите може да доведе до опасност от електрически произход.
• Да не се използва във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в тази инструкция, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Устройството може да се използва като изсмукващ (отвеждащ парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия за отвеждане

Отвеждащата тръба се монтира отвън на тръбите и се закрепва към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър. Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 62 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, разстоянието трябва да се съобрази с тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място. Демонтирайте въгления филтър (*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

При използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, винаги проверявайте дали има достатъчно пространство за инсталиране на аспиратора и дали има лесен достъп до контролния панел.

Работа на аспиратора

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните му повърхности, когато е разположен над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовата или електрическата готварска плоча, индукционната плоча нагрява само съдовете, съдържащи храна, и не влияе на околната среда, поради което повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещите пари от готвенето срещнат студената повърхност на аспиратора, те кондензират и след това отделят влага във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода; след това тези капчици падат върху плота и върху храната, като със себе си увличат мазнини и замърсявания.

За да се избегне такъв проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват чрез система от невидими вътрешни нагреватели; следователно нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да е включен котлонът под него, е напълно нормално и не е признак за неправилна работа на продукта.

Вътрешният мазниноулавящ филтър не се нагрява, за да може по-голямата част от влагата във въздуха да кондензира; върху такава повърхност ще се образуват капки, които ще бъдат събрани в специален съд.

Указания и инструкции за оптимално използване на NO DRIP SYSTEM

Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди готвене, за да се нагреят долните повърхности, и да го оставите да работи, докато неприятните миризми изчезнат. - Не се препоръчва да изваждате мазниноулавящите филтри след края на готвенето, за да може кондензът, отложен върху тях, да се отцеди в съда. - Количеството на натрупания конденз се увеличава с увеличаване на скоростта на смукане (мощността). - NO DRIP SYSTEM предлага най-добра ефективност при температура на околната среда от 18°C до 25°C. - Винаги отваряйте елемента за улавяне на парата (вентилатора) докрай.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на смукане)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на смукане)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на смукане)

Натиснете, за да включите висока скорост (мощност на смукане).

Натиснете отново, за да включите интензивна скорост (мощност на смукане) (бутонът мига за 5 минути, след което се връща към средна скорост (мощност на смукане)).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на готварската повърхност.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само в някои модели).

Бутон за включване/изключване на "Антикондензна функция": предотвратява образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Може да се активира при необходимост.

Автоматично антикондензно действие: аспираторът стартира действието всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED светне за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED започне да мига за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Внимание: Антикондензното действие може да бъде включено само при работещ двигател.

Внимание! Дори и тази функция да не е включена, трябва периодично да се извършва поддръжка на кондензния съд, съгласно

записите в параграф "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на кондензния съд".

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите.

Свети с постоянна светлина: извършете

поддръжка на мазниния филтър.

Свети с мигаща светлина: извършете поддръжка на въгленовия филтър.

Внимание: Сигнализацията за насищане на филтрите е видима в първата минута след изключване на аспиратора, през това време трябва да нулирате индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона 3+

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Внимание: тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е изключен. Натиснете бутона

за по-дълго време, за да активирате функцията: тя се включва с постоянна светлина.

За да изключите функцията, натиснете бутона отново за по-дълго време: индикаторът започва да мига.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за кондензат

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често, в зависимост от интензивността на използване на аспиратора.

1. Поставете съда под вентилационния отвор.
2. Натиснете плочата надолу, за да отворите вентилационния отвор и да изпразните съда за кондензат.

Внимание! Дори след изпразване, в съда може да останат остатъци от кондензат.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от гнездото, като внимавате да не го обърнете.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете по описания по-горе начин.

1. Сглобете отново съда за мазнина, като извършите същите действия, но в обратен ред.

Мазнинен филтър - Фиг. 1-9

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране) - Фиг. 8

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра настъпва за повече или по-малко продължителен период на употреба в зависимост от вида на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира за необходимост от смяна – ако моделът, който притежавате, е оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни готварски плочи температурната разлика, която възниква между горещата част, съседна на готвенето, и по-хладния въздух под смукателната част на аспиратора, причинява ефект на кондензация и капене, който може да създаде проблеми по време на фазата на готвене. Разсейването на парата също има тенденция да замъглява околната среда и конструктивните части на кухнята като врати и основи на шкафове. С No Drip SYSTEM всичко това е избегнато.

Стоманените филтриращи решетки с алуминиеви слоеве са с ъгъл и геометрия (патент заявен), специално проектирани да улавят цялата кондензация във вътрешния съд.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе шумолящ звук, който трябва да се счита за нормален, тъй като се генерира от специалната геометрия на филтриращата решетка.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ (""), са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния домашен прекъсвач.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация и поддръжка, използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасното

използване на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.

• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.

• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви под аспиратора на открит огън.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от горивни уреди на газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако

не е изрично предназначен за тази цел.

• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и крепежните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте усилена скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на производителността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

Използвайте най-късия изпускателен тръбопровод. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на отвеждащата линия.

Филтрирането се извършва

Отработеният въздух ще бъде пречистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 62 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от

квалифициран технически персонал, обучен за този вид дейности, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Ако има панел и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно пространство за монтаж на аспиратора и дали все още е възможно безпроблемно да се достъпва контролният панел.

Работа

Това устройство е проектирано така, че да предотврати кондензацията по долните му повърхности, когато е монтирано над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите готварски плочи, индукционната готварска плоча загрява само съдовете, които съдържат храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигат, те се срещат със студените повърхности на аспиратора, кондензират и отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, които след това неизбежно падат върху самата плоча и върху храната, заедно с мазнината и замърсяванията.

За да се предотврати този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни съпротивления, които не са видими, и затова нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без включване на долната уловителна плоча, е съвсем нормално и не е сигнал за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър умишлено не се нагрява, за да кондензира по-голямата част от влагата, присъстваща във въздуха; върху тази повърхност се образуват капки, които се събират в специален съд.

Препоръки и изисквания за оптимално използване на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да се загреят долните повърхности, и да го поддържате в действие, докато изчезнат всички миризми.
• Препоръчва се да не отстранявате мазнинните филтри веднага след приключване на готвенето, за да може кондензатът, събран в мазнинния филтър, да се утаи в съда. С увеличаване на скоростта на смучене (изсмукване) се увеличава резултатът от събирането на кондензата. NO DRIP SYSTEM предлага най-добра производителност в среда с температура между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте уловителя на парите (капака) докрай.

Бутон OFF на мотора (stand by)

Бутон за настройка на ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за настройка на средно висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за настройка на висока и интензивна скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете за активиране на висока скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете отново за активиране на интензивна скорост (мощност на изсмукване) (мигащ бутон, продължителност 5 минути, след което отново ще бъде зададена средно висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон ON/OFF за осветлението

Кратко натиснете, за да включите или изключите осветлението на таблото.

Продължително натиснете, за да включите или изключите пространственото осветление (само при някои модели).

Бутон ON/OFF "Антикондензационна функция": предотвратява образуването на кондензат по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост.

"Автоматична антикондензационна функция": аспираторът активира тази функция при всяко включване на аспиратора.

Автоматично активиране ON/OFF: когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато за 3 секунди се покаже светещ LED индикатор (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да се АКТИВИРА функцията;

когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED индикаторът МИГА 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден) за ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията.

Забележка: Антикондензационната функция във всеки случай се активира само при включен двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не е активирана, е необходимо във всеки случай редовно да се извършва поддръжка на съда за кондензат, съгласно указанията в раздел "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на съда за кондензат".

Индикатор за замърсяване на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра.

на мазнинния филтър.

непрекъснато свети: извършете поддръжка

Забележка: Сигнализацията за замърсяване на филтъра е видима за една минута след изключване на аспиратора, през това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за замърсяване.

Нулиране на индикаторите за замърсяване на филтъра:

Продължително натиснете бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър. Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е деактивиран; задръжте

за активиране на функцията: бутонът

За деактивиране на функцията задръжте бутона: бутонът започва да мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за кондензат

Съдът трябва да се изпразва и почиства веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под вентилационния отвор.
2. За да отворите вентилационния отвор, натиснете езичето надолу и изпразнете съда за кондензат.

Внимание! Остатъци от кондензат може да останат вътре в съда дори след изпразване.

Затова процедирайте по следния начин.

1. Извадете съда от поставката и предотвратете преобръщането му.
2. Изпразнете съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Монтирайте обратно уреда в неговото гнездо, като следвате процедурата, обратна на демонтажа.

Маслен филтър

Фиг. 1-9

Улавя мастните частици, отделящи се при готвене.

Почиствайте масления филтър веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на масления филтър е показан на фигурата – завъртете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 8

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца (или ако системата за индикация на насищането на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – показва тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

СИСТЕМА NO DRIP (БЕЗ КАПЕНЕ)

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика, която се създава между горещата част, близка до готвенето, и по-хладния въздух под аспиратора, предизвиква ефект на кондензация и капене, което по време на готвене може да причини проблеми. Освен това, парите имат тенденция да влияят на околната среда и на конструктивните части на кухнята, като прозорци и долни части на висящи шкафове. Със системата No Drip всичко това се отстранява.

Стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (патентна заявка), специално проектирани за събиране на евентуална кондензация във вътрешния събирателен съд.

Забележка: При максимална скорост може да забележите шум, който се счита за нормален, тъй като се генерира от специалната геометрия на филтърната решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ ((*)), са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не се доставят и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор.

под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай се спазват изрично посочените указания в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, която е посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсваща инсталация на монтажни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че с този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като този на въздухоотвода (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната ефективност и драстично увеличаване на шума.

V tejo zasluhe sa vyhyla kazdej zodpovednosti.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 62 см при газови/комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към

мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате уреда във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Ако има панели и/или стени и/или странични опори, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и че винаги е възможно лесен достъп до нагревателния панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните повърхности, когато е монтиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газова или електрическа готварска плоча, индукционната готварска плоча нагрява само съдовете, в които се готви, а не околния въздух, поради което повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигнат, те удрят студените повърхности на аспиратора, кондензират се и отделят влагата, съдържаща се във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които след това неизбежно падат върху самата плоча и върху готвените храни, носейки със себе си мазнини и замърсявания.

За да се предотврати този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни съпротивителни нагреватели, които не се виждат. Поради това нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да е включена долната готварска плоча, е напълно нормално и не е признак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазниноулавящ филтър умишлено не се нагрява, за да може голяма част от влагата във въздуха да кондензира върху него. По тази повърхност се образуват капки, които се събират в съответния съд.

Препоръки и указания за оптимално използване на системата NO DRIP

• Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди започване на готвене, за да се затоплят долните повърхности и да

остане включен, докато миризмата изчезне.

• Препоръчва се да не сваляте мазниноулавящия филтър веднага след готвене, за да има достатъчно време кондензът, събран върху мазниноулавящия филтър, да се оттече в съда. Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране.
• Системата NO DRIP предлага най-добра производителност при температури между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте контейнера за събиране на пари (накланящата се плоча) докрай.

Бутон за изключване на мотора (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете за активиране на висока скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете отново за активиране на интензивна скорост (мощност на изсмукване) (мигащ бутон за 5 минути, след което се връща към средна скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете кратко за включване или изключване на осветлението на готварската повърхност.

Натиснете продължително за включване или изключване на пространственото осветление (само при някои модели).

Бутон за включване/изключване на "функция против конденз": служи за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активирайте я при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": активният аспиратор я задейства при всяко включване на аспиратора.

Автоматично активиране/деактивиране: с изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато

се покаже постоянен светещ LED за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден) за АКТИВИРАНЕ на функцията. С изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато се покаже мигащ LED за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден) за ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията.

Забележка: Функцията против конденз във всеки случай се активира само при включен двигател.

Внимание! Дори и тази функция да не е активирана, винаги и във всички случаи периодично извършвайте поддръжка на антикондензационната ваничка, както е описано в раздел „Поддръжка. Почистване. Поддръжка на антикондензационната ваничка“.

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали абсорбаторът на пари сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите.

филтър.

постоянно светещи: извършете поддръжка на мазнинения филтър

Бутон за изключване.

мигащи: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен

Забележка: сигнализацията за насищане на филтрите е видима само в първата минута, през това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Забележка: тази операция трябва да се извърши при изключен абсорбатор на пари.

Този индикатор е нормално изключен, натиснете продължително бутона

светлина.

за активиране на функцията: бутонът светва с постоянна светлина

За да деактивирате тази функция, натиснете продължително бутона.

Бутонът ще светне с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да използвате ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Изпразвайте и почиствайте съда ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на сушилнята.

1. Поставете съд под вентилационния отвор.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите вентилационния отвор, и изпразнете съда за събиране на конденза.

Внимание! Остатъци от конденза може да останат в съда дори след извършване на изпразването.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от мястото му, като внимавате да не го преобърнете.
2. Довършете изпразването на съда и го почистете според указанията, описани по-горе.

1. Монтирайте отново съда на мястото му, като следвате обратния ред на демонтажа.

Протимаслен филтър

Обр.1-9

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният протимаслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да свалите протимаслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Обр.8

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене.

Наситеността на въгленовия филтър се установява само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя резервоарът максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако моделът е оборудван с нея – предупреди за тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

NO DRIP SYSTEM

EXKLУЗИВЕН КОМФОРТ КОНДЕНЗНА ВЛАГА БЕЗ КАПКИ

При електрическите индукционни готварски плотове разликата в температурата между горещата повърхност за готвене и по-хладния въздух под аспиратора може да причини кондензация и капене, което може да създаде проблеми по време на готвене. Освен това, разпространението на парите засяга и околната среда и структурните части на кухненските мебели (вратички и долната част на горните шкафове). Със системата No Drip SYSTEM всичко това може да бъде елиминирано.

Стоманените филтърни решетки с алуминиев слой имат ъгъл и геометрия (патент pending), които са специално проектирани за събиране на евентуално образувалия се кондензат.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе шум, който е нормално явление и произтича от специалната геометрична форма на филтърната решетка.

Тези инструкции трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани с "^*", са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или

умствени способности, или такива без достатъчно знания и опит, само под подходящ надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• Ако абсорбаторът се използва едновременно с уред на газ или друго гориво, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на абсорбатора, както и подмяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под абсорбатора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушка“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън! Не оставяйте пърженето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на абсорбатора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно техническите и безопасни

мерки, както и съответните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, предназначена за изпускане на дим от уреди на газ или други горива! – Не използвайте абсорбатора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! – Никога не използвайте абсорбатора без монтирана решетка! – Никога не използвайте абсорбатора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано за такава употреба! – За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж! – При съмнение се консултирайте със сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставяне на винтовете или закрепващите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини токов удар!
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато стане отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Върху продукта или в приложените към него документи

Този символ показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне следвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, обърнете се към общинската администрация, дружеството за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и

го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само когато по време на готвене се отделят големи количества дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да сте сигурни, че уредът ефективно поглъща миризмите. За да осигурите правилна филтрираща способност, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума се препоръчва да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Смукателен режим

Парите се извеждат през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като този на въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и до значително повишаване на шума на уреда.

Не носим отговорност във връзка с това.

Използвайте тръбопровод с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте деформирането на тръбата.

Филтърна версия

Отработеният въздух трябва да бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 62 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор.

Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ капацитет, дори след монтажа, който осигурява изключване от мрежата при свръхток, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е извършена правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел може да се извърши само от упълномощен сервизен персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Уверете се, че закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Свалете активния въглен филтър/филтрите, ако има такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, извадете ги и ги запазете.

При наклонени панели и/или стени и/или стенни шкафове се уверете, че има достатъчно място за монтажа на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по аспиратора и плота, когато аспираторът е разположен над индукционна готварска плоча.

За разлика от газовите или електрическите готварски плочи, индукционната плоча загрява само съдовете, съдържащи храна, а не околния въздух, поради което повърхността на аспиратора остава хладна.

Когато горещите изпарения от готвенето влязат в контакт със студената повърхност на аспиратора, те кондензират и отделят влага във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които неизбежно падат върху готварската плоча и храната, като със себе си носят мазнина и замърсявания.

За да се избегне този проблем, долната повърхност на аспиратора се нагрява от вътрешна, невидима нагревателна система, поради което нагряването на долната повърхност на аспиратора, дори без включване на готварската плоча под него, е напълно нормално явление и не е знак за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър умишлено не се нагрява, за да може голяма част от влагата във въздуха

да кондензира. Следователно по тази повърхност ще се образуват капки, които се събират в специално проектирания съд.

Съвети и указания за използване на NO DRIP SYSTEM

Препоръчваме да включите аспиратора няколко минути преди началото на готвенето, за да може долната му повърхност да се затопли, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат. Препоръчваме да не отстранявате мазнинните филтри веднага след края на готвенето, за да може кондензът, събран в мазнинните филтри, да се оттича в съда. В резултат на събирането на конденза се увеличава скоростта (мощността) на изсмукване. NO DRIP SYSTEM осигурява най-добра производителност в помещения с температура между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте панела докрай.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ на мотора (OFF) (stand by)

Бутон за ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за средна скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за бърза и интензивна скорост на изсмукване (мощност).

За да включите високата скорост (смукателна мощност), натиснете бутона!

За да включите интензивната степен (смукателна мощност), натиснете отново бутона (бутонът мига. Интензивната скорост продължава 5 минути, след което аспираторът се връща към нормалната скорост (смукателна мощност).

Бутон ON/OFF за осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плот за готвене.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само в някои модели).

Бутон за включване/изключване (ON/OFF) на „функция против конденз“: служи за предотвратяване на кондензацията на пара по повърхността на аспиратора. Включете я при необходимост!

„Автоматична функция против конденз“: аспираторът автоматично стартира функцията всеки път, когато включите аспиратора.

Автоматично включване/изключване: за активиране на функцията, при изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато LED светне постоянно за 3 минути (и се чува кратък звуков сигнал, ако е предвидено).

За деактивиране на функцията, при изключен аспиратор натиснете бутона за 5 секунди, докато LED мига за 3 секунди (и се чува кратък звуков сигнал, ако е предвидено).

Забележка: Функцията против конденз се включва само при работещ мотор!

Внимание! Дори и да не включвате никога тази функция, все пак редовно поддържайте тавата за конденз, както е описано в глава „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на тавата за конденз“!

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, когато е необходима поддръжка на филтрите

необходима.

бутонът мига: необходима е поддръжка на мазниния филтър

gomb villog: aktív szénszűrő karbantartása szükséges

szükséges

Megjegyzés: A szűrők telítettségének kijelzése az elszívó kikapcsolását követő egy percen belül látható. Ez alatt az egy perc alatt végezhető el a telítettség kijelzés újraállítása.

Szűrőtelítettség kijelző újraállítása:

Hosszan nyomja meg a gombot

Az aktív szénszűrő telítettség kijelzés aktiválása

Megjegyzés: a művelet elvégzéséhez kapcsolja ki az elszívót!

Ez a kijelző általában ki van kapcsolva. Bekapcsolásához

nyomja meg hosszasan a gombot, amely ekkor fixen világítani kezd.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg hosszan a gombot, amely villogni kezd.

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Kondenzvízgyűjtő kád karbantartása

A kádat hetente LEGALÁBB egy alkalommal vagy gyakrabban is ki kell üríteni és meg kell tisztítani, az elszívó használatának gyakoriságától függően.

1. Поставете съд под отвора за отвеждане на въздуха.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора за въздух и да изпразните съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат в съда дори след изпразването.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от мястото му, като внимавате да не го обърнете.
2. Изпразнете и почистете съда, както е описано по-горе.

1. Монтирайте обратно съда на мястото му, като извършвате операциите в ред, обратен на демонтажа.

Маслен филтър

Фигура 1-9

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Веднъж месечно го мийте на ръка с агресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на масления филтър, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

1. Фигура. Той задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на мазнинния филтър става за по-дълго или по-кратко време, в зависимост от вида на уреда и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай трябва да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако вашият модел има такъв – покаже, че е необходимо).

Филтърът може да се мие или регенерира.

Лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

В случай на повреда на лампите, обърнете се към сервизния център.

СИСТЕМА NO DRIP

УНИКАЛЕН КОМФОРТ В КУХНЯТА

При експлоатацията на индукционната плоча, разликата в температурата, която възниква между топлата част, влажността до готвенето и по-студената част под аспирацията на тази на аспиратора, предвиква образуването на конденз и образуването на капки, които биха могли да създадат проблеми по време на готвене. Разпространението на парата обхваща околната зона и структурната част на книгата като вратички и основи на шкаф. Със системата на Drip SYSTEM всичко това се елиминира.

ФИЛТРИТЕ релейки от стомана са със специално свидетелство за геометрия (Patent Pending) за събирането и вентилирането на конденза вътре във ваничката за събиране.

Забележка: Максималната скорост е възможно да създаде лек шум, който трябва да се счита за нормален, тъй като е генериран от специалната геометрия и филтърната решетка.

Придържайте се стриктно към инструкциите. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или влошаване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди инсталиране на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител. Не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "$" (^ { \text{喜} } )" са опция и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Прекъсвач в жилището.

• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането или поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен.
• Тръбопроводът трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато кондензаторът се изпразва едновременно с дренажа на газ или друг вид гориво.
• Апаратът трябва да се носи също така както отпред, така и отзад (по-ниските места).
• Пидьрхайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за пълна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Ръководство/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък вредно за филтрите може да предизвика пожар, затова трябва да

всяка горелка да се избягва.

Провеждането на ръчни храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олово може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато работите, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Свързване уреда към електрическата мрежа. Преди да включите, уверете се, че монтажът е окончателен.
• Към очната техника размери и мерките за безопасност, контролът да припремете за отведъдните на димните газове навън, ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирационният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички – има опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращи болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно инсталираните болтове и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции могат да доведат до рискове от електрически ток. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

Европейската директива 2012/19/ЕС

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, преди да го предадете за опазване на околната среда и нашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За допълнителна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който закупихте този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество пари или изпарения. Увеличавайте скоростта само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите на мазнините, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в ръководството за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: Всмуква и отвежда замърсения въздух, като едновременно с това го рециклира.

Версия с аспирация

При тази версия отвеждането на въздуха става посредством въздуховод, свързан със свързващ фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е свързан с филтър с активен въглен, въздуховодът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховода и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на

въздуха.

Свързването към въздуховод с отвор с по-малък диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (максималният ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сенмето на тръбната!

Винаги с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и освежава, преди да бъде върнат в обитаемото помещение. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, тръбва да инсталирате допълнителна филтрационна система на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдове за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 62 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на лесно достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен превключвател, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

ВНИМАНИЕ! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв).

Преди да извършите това, прочетете съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че правите да извадите аспиратора във вариант на филтърна версия.

Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са приднали дребни предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни картини и пр.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При анилинето и панел, стенни/подови и други повърхности, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора.

Имайте в предвид безпрепятствен достъп до командния табло.

Начин на употреба

Този аспиратор е проектиран с цел да се избегне образуването на конденз върху повърхностите в долната част, когато е поставен над индукционен плот за готвене.

За разлика от газовите или електрическите плотове, индукционните нагреват само съдовете, в които се намира храната, а не околния въздух, следователно повърхността на аспиратора остава студена.

Когато топите или нагрявате отгоре, съответно се издигат нагоре среди студените повърхности на аспиратора, образуват се конденз, който бързо се превръща във водни капки, които след това неизбежно падат върху плота, храната, като повишават влажността и нечистотиите.

За да се избегне този проблем, всяка долна повърхност на аспиратора се нагрява със система от вътрешни серпентини и следователно не се вкисва, затова нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори и без да се включва потокът, е нормално, но не е спирано по време на функциониране на продукта.

Вътрешният ритъм на загряване е минимален, за да може да се кондензира голяма част от влагата, която се намира във въздуха, следователно на тази повърхност ще се образуват капки, които ще се събират в специален съд.

Препоръки и предписания за оптимална употреба на системата DRIP SYSTEM

• Препоръчва се включването на аспиратора няколко минути преди да започне готвенето, за да могат долните повърхности да се затоплят и да се оставят да работят до изчезването на парите.
• Препоръчва се да не се отстраняват филтрите за мазнини преди да приключи готвенето, за да се даде време на натрупания конденз във филтъра при мазнини да се събере в съда.
• Резултатът от събирането на конденза се повишава с увеличаването на скоростта (мощността) на аспириране. Системата DRIP SYSTEM дава най-добри резултати при средна температура 18°C до 25°C.
• Отваряйте виража панела за събиране на изпарени (панел) дорков.

Светлина за 3 сек. (при звуков сигнал, ако е превишен), за да деактивирате функцията.

Бележка: Функцията антиконденз се активира само при включен мотор.

ВНИМАНИЕ! Ако и не използвате никога тази функция, почиствайте задръстително периодично антикондензната вана както е посочено в параграф „Поддръжка - Почистване - Поддръжка на антикондензната вана“.

Бутон OFF на мотора (stand by)

Бутон за избиране на ниската скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избиране на средната скорост (мощност на аспирация).

Бутон за избиране на високата и интензивна скорост (мощност на аспириране).

Натиснете, за да активирате високата скорост (мощност на аспириране).

Натиснете още веднъж, за да активирате интензивната скорост (мощност на аспирация) /бутонът премигва

Продължителност 5 минути, след което се връща към средната скорост (мощност на аспириране).

Бутон ON/OFF осветление

Натиснете бутона без да задържате, за да включите или изключите осветлението на готварския плот.

Натиснете бутона и задръжте, за да включите или изключите осветлението в помещението (само при някои модели).

Бутон ON/OFF „Функция антиконденз“ предотвъртява образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост.

"Автоматична функция антиконденз": Функцията се активира при всяко включване на аспиратора.

A B T M A T H O A K T N B I P A H E ON/OFF: при включен аспиратор, натиснете за 5 сек. бутона, докато светодиодът на светлината свети за 3 сек. (изключва се, ако е превишено) за активиране на функцията. При включен аспиратор, натиснете за 5 сек. бутона, докато светодиодът на светлината мига.

Индикатори за замърсяване на филтъра

Преди определяне на интервала от време аспираторът сигнализира необходимостта от извършване на поддръжка на филтъра.

3+ бутонът свети прекъснато: извършете поддръжка на филтъра за мазнини. 3+ бутонът свети премигва: извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Венечка: Спанандзалуга за запърсване на филтъра се вижда до една минута след изключване на аспиратор, в този интервал от време трябва да се нулират индикаторите за запърсване на филтъра.

Указания за индикаторите за зареждане на филтъра:

Натиснете и задръжте бутона

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен

Внимание: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

При приет индикатор е действителен, натиснете

3+ бутона и задръжте, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете бутона

3+ задръжте: бутонът загасва да мига.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено мека, влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спрей!

Поддръжка на ваничката за събиране на конденза

Ваничката трябва да се изправя и почиства поне един път седмично или по-често, в зависимост от използването на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за изтичане.
2. Натиснете едновременно двата бутона, за да се отвори токът на изтичане и ръстът към изправянето на ваничката за събиране на конденза.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат вътре във ваничката, дори и след като е извършена операцията по изправяне.

Затова процедирайте, както следва:

1. Отстранете ваничката от мястото, като се стараете да не изобрите брашното.
2. Избършете изправянето на ваничката и почистването ѝ, както е описано по-горе.

1. Монтирайте отново ваничката, като извършите процедурата в обратен ред на демонтажа.

Филтър за мазнини

Фиг.1-9

Филтърът за мазнини е част, отделяна при готвене.

Действа се върху мазнините чрез неутрален препарат. Може да се постави в съдомиялна машина на температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 8

Задръжте неподвижните импресии, които се отделят при пръжене.

Филтърът с активен въглен се задейства периодично след първоначално използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки шест месеца или когато индикаторът за насищане (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо. Не се мийте, нито може да се използва повторно.

Горна част на екрана. Крушка

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди. Светодиодите гарантират оптимално осветление, дори и с тенденция да традиционните лампи позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна обърнете към сервиза за техническо обслужване.

NO DRIP SYSTEM (СИСТЕМА БЕЗ КАПКИ) COMFORT EXCLUSIVE БЕЗ КОНДЕНЗ

При електрическите и индукционните котлони, температурната разлика, която се създава между горещата част, съседна на готвенето, и по-хладния въздух под аспирационната част на уреда, предизвиква конденз и капки, които биха могли да създадат проблеми по време на готвенето. Разсейването на парата също има тенденция да засяга околната среда и структурната част на кухнята, като врати и основни звена на окачените елементи. Със СИСТЕМАТА БЕЗ КАПКИ всички тези неудобства вече няма да съществуват.

Решетките на филтъра от стомана с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (патент в процес на одобрение), специално проектирани да събират всеки конденз във вътрешността на събирателната тава.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се усети шум, който е напълно нормален, тъй като се дължи на специфичната форма на решетката на филтъра.

Спазвайте стриктно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди инсталиране на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа _u^(*), са аксесоари, опционални, доставяни само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или

без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.

• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва изрично да се спазва това, което е посочено в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се

спазват стриктно местните разпоредби.

• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани филтри.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на винтовете или на устройството за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да бъде изхвърлян заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда. Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко

минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност в това отношение се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 62 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора.

Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраното място за монтаж. - Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали на оборудването (например торбички с винтове, гаранция и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако има панели и/или висящи шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните повърхности, когато е разположен над индукционна плоча.

За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционните нагряват само съдовете, съдържащи храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато парите от готвенето срещнат студените повърхности на аспиратора, те кондензират и отделят влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които неизбежно падат върху плота и в храната, оставяйки мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни съпротивителни нагреватели, които не се виждат. Следователно нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да включвате плота, е напълно нормално и не означава неизправност на продукта.

Мазнината не се нагрява специално, за да може да кондензира голяма част от влагата във въздуха; следователно по тази повърхност ще се образуват няколко капки, които ще бъдат събрани в специална тава за събиране.

Съвети и препоръки за оптимално използване на СИСТЕМАТА БЕЗ КАПКИ

• Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да може долните повърхности да се нагреят, след което да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчително е да не отстранявате мазнината веднага след като процесът на готвене приключи, за да може кондензираната пара, събрана в мазнината, да се оттича в тавата за събиране.
• Резултатът от събирането на конденза се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване. СИСТЕМАТА БЕЗ КАПКИ предлага най-добра производителност в среда с температура между 18 °C и 25 °C.
• Винаги отваряйте пароуловителя (воала), докато спре.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на засмукване)

Натиснете, за да активирате висока скорост (мощност на засмукване).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (мощност на засмукване) (бутонът мига 5 минути, след което се връща към средна скорост).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на плота за готвене.

Натиснете продължително, за да включите или изключите околното осветление (само при определени модели).

Бутон ON/OFF "Функция против конденз": служи за предотвратяване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Да се активира, когато е необходимо.

"Автоматична функция против конденз": аспираторът активира функцията всеки път, когато се включи. Активиране/деактивиране на автоматичната функция: с изключен аспиратор, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED светлината остане постоянна за 3 секунди (и ако има зумер, той издава звук), за да АКТИВИРАТЕ функцията. С изключен аспиратор, натиснете бутона за 5 секунди, докато LED светлината мига за 3 секунди (и ако има зумер, той издава звук), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз се активира само при работещ мотор.

Внимание! Дори ако тази функция никога не е активна, все пак извършвайте периодична поддръжка на тавата за конденз, както е посочено в параграф "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на тавата за конденз".

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира за необходимостта от поддръжка на филтрите.

Бутон

осветен с постоянна светлина: извършете

поддръжка на мазниния филтър.

Бутон

осветен с мигаща светлина: извършете

поддръжка на активния въгленов филтър.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите е видим в рамките на една минута след изключване на аспиратора; в този интервал от време трябва да се нулират индикаторите за насищане.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

Натиснете продължително клавиша

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Забележка: тази операция се извършва при изключен аспиратор.

Този индикатор е деактивиран по подразбиране; натиснете продължително

3+ клавиша: клавишът светва с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително клавиша, докато светлината мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на тавата за събиране на конденза. Тавата за събиране трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под вентилационния отвор.
2. Натиснете капачето надолу, за да отворите вентилационния отвор, и продължете да изпразвате тавата за събиране на конденза.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат вътре в тавата дори след изпразването.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете тавата за събиране от мястото ѝ, като избягвате преобръщането ѝ.
2. Приключете процеса на изпразване на тавата за събиране и я почистете съгласно описанието по-горе.

1. Поставете отново тавата за събиране на мястото ѝ, като действате в обратен ред на разглобяването.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте дръжката с пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на готвенето на храната.

Насищането на въгленовия филтър става след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато индикаторната система сигнализира насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел).

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Смяна на крушките

Уредът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

СИСТЕМА "NO DRIP" (БЕЗ КАПКИ) - ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ ПРОБЛЕМИ С КОНДЕНЗАТА

При електрическите индукционни готварски плотове се появява конденз поради разликата в температурите - висока близо до зоната за готвене и ниска под капака на уреда - с последващо капане, което може да доведе до проблеми по време на готвене. Разпространението на кондензираните пари може също да засегне съседните зони на кухнята и нейната конструкция, като врати, основи и повърхности на шкафове. С помощта на системата "No Drip" всички тези проблеми се отстраняват. Филтриращите стоманени решетки, покрити със слой алуминий, имат подходящи ъгли и геометрични форми (подадена заявка за патент), които са специално изчислени, така че кондензът, ако се образува, да се стича в съда за течности.

Забележка: Максималната скорост може да спадне леко - това се счита за нормално явление, което не позволява преливане на филтъра.

Изделието е предназначено за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за щети или загуби, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът служи за отвеждане на дим и пара при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава или пренася, трябва да се уверите, че инструкцията е при него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа информация за инсталирането, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на изделието или в тръбите за разсейване. - Преди да започнете инсталирането на оборудването, се уверете в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на дефекти се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със знака "(")", са опционални, доставят се само за някои модели или представляват части, които не влизат в комплекта на доставка и се закупуват отделно.

Внимание!

- Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. За

ВСИЧКИ ОПЕРАЦИИ ПО ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАБОТНИ РЪКАВИЦИ.

• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са били обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с това.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

• Абсорбаторът трябва често да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора.

За да смените лампичката, използвайте само лампичка, посочена в раздела за поддръжка/смяна на лампичката в това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под

надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при прилагането им до изхвърлянето на отпадъци, стриктно се придържайте към това, което се предвижда от нормите на местните компетентни органи. Изсмукваният въздух трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или оставяйте абсорбатора без правилно монтирана решетка, с риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка! - Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтовете, указани за фиксиране в комплекта с продукта, или ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте правилния тип винтове, указани в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център за поддръжка с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановяването на съответстващи винтове или приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилната употреба на този уред ще помогне да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия уред или върху придружаващата документация показва, че при изхвърлянето на този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Електронното оборудване трябва да се предаде за последващо рециклиране. Предаването на уреда трябва да стане в съответствие с местните разпоредби за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне на такива уреди, рециклирането и преработката на отпадъци, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Сменяйте мастния/те филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховодите, посочен в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Използване

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън през тръба, свързана към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Всмукателната тръба е снабдена с въглищен филтър. Свържете всмукателната тръба към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Инсталирането на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздух и рязко увеличаване на нивото на шума.

шума.

Производителят снема от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръбата само в изключително необходими случаи. Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване в режим на рециркулация

на въздуха

Трябва да използвате въглищен филтър с вашия уред. Всмуканият въздух се обезмирисва и се обеззаразява, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Инсталация

Разстоянието от долния ръб на всмукателната тръба до повърхността на готварската печка или котлона трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 62 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако всмукателната тръба е снабдена с щепсел, свържете щепсела към подходящ контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включете в контакта само след инсталиране. Ако всмукателната тръба не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място след инсталиране, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете към захранващата мрежа електрическата система на всмукателната тръба и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Във връзка с всички рискове, операцията по замяна на кабели трябва да бъде проведена от персонал на компетентната служба за техническо обслужване.

Инсталация

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения от Вас уред отговаря на избраното място за неговия монтаж.
• Сменете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вентилацията е останала

Преди да транспортирате уреда, извадете и запазете всички предмети, поставени вътре по време на транспортирането му (например опаковки с аксесоари, гаранционни карти и т.н.), ако има такива.

В случай на наличие на стенни или навесни бокови елементи, проверете, чтобы има достатъчно място за установка на витражите, чтобы винаги да има възможност за свободен достъп до панела за управление.

Функциониране

Този изтеглен коняк е разработен така, че да предотвратява бързото образуване на кондензат по долните му повърхности при разположението му над изпуклените варови прибори.

В отличие от варочных поверхностей, работающих на газе или электричестве, индукционные приборы разогревают только посуду с пищей, а не окружающий воздух, поэтому поверхности вытяжного зонта остаются холодными.

Когато парата попадне на студени повърхности на вентилационния зонд, тя кондензира, а влагата от въздуха бързо се превръща в капки вода, които после неизбежно падат върху вароновата повърхност, увличайки за себе си прах и замърсявания.

Съгласно всички вътрешни повърхности на въздушната зона се подгряват с нагревателни елементи, невидими отвън, дори когато външната повърхност на въздушната зона не е включена. Тоест, такова нагряване е нормално, ако не е указано лошо функциониране на системата.

Криогенният филтър специално остава без подгряване, за да кондензира голяма част от влагата и въздуха. Поради това на повърхността се образуват капки, събирани в съответния поток.

Препоръки за правилна работа с инструмента

• Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди началото на готвенето, за да дадете време на долната му повърхност да се загрее, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчва се изпускане на образуващия се кондензат веднага след готвене, а да се даде време на кондензата от тях да се стече в лотък-сборник. Сборът на кондензата се увеличава по мярка на повишаване на скоростта (мощността) на вентилацията. Системата «NO DRIP» най-добре работи при температура на околната среда в граници от 18°C до 25°C. Винаги отваряйте тумбановата втулка (буталото) до края на хода.

Копче за включване/изключване на мотора (stand by)

Копче за избор на ниска скорост (мощност на всмукване)

Копче за избор на средна скорост (мощност на всмукване)

Копче за избор на скорост (мощност на всмукване) висока интензивна.

Натиснете, за да активирате скоростта (мощността на всмукване) висока.

Натиснете още веднъж, за да активирате интензивната скорост (мощност на всмукване) (копчето мига за 5 минути, след което се връща към средна скорост (мощност на всмукване).

Копче за включване/изключване на светлината

Натиснете за кратко време, за да включите или изключите осветлението на работната повърхност. Натиснете за продължително време, за да включите или изключите светлината на средата (само в някои модели).

Копче за включване/изключване на функцията

«Антикондензат»: нужна е, за да се избегне образуването на кондензат по повърхността на вентилацията. Активирайте, ако е нужно.

«Функция автоматичен антикондензат»: вентилацията автоматично активира функцията всеки път, когато се включи вентилацията.

Автоматично включване/изключване

(ON/OFF): при изключена вентилация натискайте копчето в продължение на 5 секунди до запалване на светлината с постоянна светлина в продължение на 3 секунди (и зумера, ако е предвиден) за включване на функцията.

При изключена вентилация натискайте копчето в продължение на 5 секунди до запалване на светлината с мигаща светлина в продължение на 3 секунди (

Измерва, ако е предвидено включване на функцията.

Приложение: Във всеки случай функцията на антикондензата се активира само при включен мотор.

Внимание! Дори ако тази функция не бъде никога активирана, все пак трябва да се провежда редовно и без изменения периодичното обслужване на антикондензата, както е указано в параграф "Обслужване - Уред - Обслужване на антикондензата".

Индикатори за насищане на филтрите

Чрез редовни интервали вентилаторът подава сигнал за необходимост от провеждане на обслужване на филтрите.

Включване с оранжева светлина: Замяна на филтрите.

Включване с мигаща светлина: Провеждане на филтър, активиран от вас.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите се отразява в течение на първата минута след включване на вентилатора, през това време е необходимо да се извърши проверка на индикаторите за насищане.

Сброс на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете и задръжте бутона

Активиране на индикатора за насищане на филтъра, активиран от вас

Забележка: За да се извърши, трябва да е изключен вентилаторът.

Този индикатор, като правило, е изключен, натиснете бутона

Задръжте го, за да активирате функцията: светва с оранжева светлина.

За да изключите функцията, натиснете бутона и го задръжте: бутонът светва с мигаща светлина.

Почистване

За почистване използвайте само специални парцали, напоени с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инсектициди за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Техобслужване на съд за кондензат

Лотокът трябва да се изпразва и почиства поне веднъж седмично, в зависимост от интензивността на експлоатация на уреда.

1. Поставете съда под изпускателния отвор
2. Натиснете на звуковия сигнал, за да отворите вентилационния отвор, и пристъпете към опорожняването на контейнера.

Внимание! Да не се допуска изпълнението на опорожнението на отпадъците вътре в него, могат да останат остатъци от кондензата.

Затова изпълнете следното:

1. Внимавайте с гнездото, старайте се да не го преобърнете.
2. Завършете изпразването на съда и го изплакнете, както е описано по-горе.

5. Поставете съда на място, повтаряйки операциите по демонтаж в обратен ред.

Филтър за забавяне на парата

Фиг. 1-9

Удържа частици от парата, изходящи от уреда.

Филтърът може да се почиства с неагресивни мокри средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина може да има известно избелване на мастния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За смяна на мастния филтър издърпайте към себе си дръжката за отделяне на филтъра.

Въгленов филтър (само в рециркулационен режим) - Фиг. 8

Премахва неприятните миризми на кухнята.

Насищането на въгления филтър става постепенно, след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, определен от продължителността на готвене и честотата на почистване на филтрите. В случай на нужда, сменете картриджа поне на всеки 4 месеца (системата за индикация на насищане на филтрите, ако има такава във вашия модел, ще ви уведоми за тази необходимост).

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Смяна на лампите

Вашата печка е оборудвана с LED осветление. LED лампите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, което позволява да спестите 90% от електроенергията.

За смяна на LED лампите се обърнете към службата за техническо обслужване.

NO DRIP SYSTEM

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАТ

В електрически и индукционни уреди с различни температури, при творчество с частица, при топъркане върху варна повърхност и при бърз ходен въздух при всякаква влажност, възниква кондензация и краплералия, която може да създаде проблеми при функционирането. Парата също е разпространена навътре в средата и в крайната конструкция, така че повърхността на панелите е равна. Благодарение на системата всички тези проблеми са избегнати.

Стоманените филтри с алуминиеви пластини имат такава форма и геометрия (виж патентната заявка), която е специално разработена за събиране на всякакъв вид кондензат във вътрешния резервоар за събиране.

Решетката: При максимална скорост може да чуете звук, който е нормален, тъй като въздухът преминава през специалната форма на филтриращата решетка.

Използването на този уред трябва да става съгласно настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, произтичащи от неправилна употреба на уреда, несъответстваща на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е проектиран за използване с газ и пара, които се образуват при готвене и пържене, само за домашна употреба.

Важно е да запазите тези инструкции за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкциите са с уреда. - Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е извършването на електрически или механични промени в продукта. Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за дефекти и повреди. В случай на повреда, свържете се с мястото на продажба, за да поправите или монтирате продукта.

Забележка: Части, обозначени със знака (*) са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели, или части, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Вентилацията трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указанието в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под уреда. За осветление използвайте само осветителни тела, посочени в раздела за обслужване/подмяна на лампи. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин. Почистването трябва да се извършва от упълномощен сервиз, за да се избегне пожар.

раздел

ВНИМАНИЕ: Когато варилната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• Това се отнася за техническите норми и нормите за безопасност при употреба. Отнася се до изпускането на пари, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи.
• Продуктът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са инструктирани от отговорно лице.
• Не използвайте или оставяйте уреда без правилно поставени филтри – риск от токов удар. Никога не използвайте уреда без правилно поставена решетка! Уредът никога не трябва да се използва върху котлон, освен ако не е указано. Използвайте филтри, подходящи за уреда, или такива, препоръчани в инструкцията. Ако не са включени в комплекта, закупете филтри с правилен тип. Използвайте правилната дължина на филтрите, както е указано в инструкцията за монтаж. При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на филтрите може да доведе до риск от пожар. – Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното му изхвърляне, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Предаването за рециклиране трябва да става съгласно местните правила за управление на отпадъците. За по-подробна информация относно правилата за третиране, рециклиране и повторна употреба на този продукт, моля, обърнете се към местните органи, службата за управление на отпадъците или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда, филтърът трябва да се почиства или сменя на минимални интервали преди започване на готвене и да се оставя да работи няколко минути след края на готвенето. Сменяйте филтъра само при голямо количество мазнини и пара, и използвайте филтъра в краен случай. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на въздуха, при необходимост, сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, сменете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, както е указано в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Уредът е проектиран за отвеждане на въздуха в режим на изсмукване, като започнете с изсмукване на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър за мазнини.

Въздухът се отвежда през изпускателната тръба, затворена с капак.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако външният капак има въглищен филтър, той трябва да се свали. Свържете капака към изпускателната тръба и изпускателния отвор с еднакъв диаметър на входа за въздух (свържете с фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на работа и значително увеличение на шума.

Затова ние снемаме от себе си всяка отговорност по горепосоченото.

Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. Използвайте изпускателния канал с минимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на посоката на изпускателния канал.

Вариант с филтър

Изтеглете въздуха, който се почиства и отново се подава в помещението. За да използвате

капака в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Инсталацията на долната част на изпускателния отвор трябва да бъде на разстояние не по-малко от 50 см за електрически котлони и 62 см за газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да уважавате дистанции, които са посочени в инструкциите за инсталиране.

Преди включване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на указаните характеристики на етикета, който се намира във вътрешната част на уреда. Ако уредът е включен към електрическата мрежа, то спазвайте инструкциите за свързване към контакта, който отговаря на съществуващите норми и се намира в достъпно място, за да може да се извърши инсталация. Ако уредът не е включен към електрическата мрежа (преди включване към електрическата мрежа), или контактът не се намира в достъпно място, също така и инсталацията. Трябва да монтирате надежден двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от трета категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да използвате уреда, свържете го към електрическата мрежа и проверете правилността на работата, като контролирате дали щепселът на мрежата е монтиран правилно.

Внимание! Замяната на електрическия уред трябва да се извършва от оторизирани сервизни служби за техническо обслужване.

Инсталация

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Свалете всички филтри, ако те присъстват (вижте също съответния раздел). Филтрите се монтират отново, ако искате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътрешността на уреда не е запушена от предмети, попаднали по време на транспортирането му (опаковка, стикери с предупреждения, листове за гаранция и т.н.). Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Когато боядисвате панели, тавани или стени, тавани или стени, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на уреда и дали можете да достигнете до панела за управление без препятствия.

Функциониране

Този уред е разработен за предотвратяване на кондензация на горещи повърхности при разположение на индукционна плоча. За разлика от газовите или електрическите горелки, индукционната плоча загрява само съдовете, които съдържат храна, а не околните повърхности, така че повърхността на уреда остава

хладна.

Когато горелката се включи, тя се свързва с хладната повърхност на уреда, след това се загрява и излъчва топлина, която се превръща в гореща пара, която след това пада върху самата плоча и върху нея, заедно с парата и остатъците от храна.

Това е нормално явление, всички други повърхности на уреда се загряват от системата за вътрешно отопление, така че загряването на долните повърхности на уреда, дори когато плочата е изключена, е нормално и не е неизправност.

Вътрешният филтър специално не се натрапва, но кондензатът, който се събира във въздуха, след уреда или повърхностите, образува капки, които се оттичат в специалния съд.

Съвети за оптимално използване на DRIP SYSTEM

• Препоръчва се да включите уреда няколко минути преди готвене, за да може долната повърхност да се загрее и да се поддържа включена, докато заляхът не се свали.
• Препоръчва се да не отваряте капака по време на готвене, докато не приключи, за да може кондензатът, който се събира върху капака, да се отцеди в поддона. Събраният кондензат се оттича с по-голяма лекота на използване (мощност). DRIP SYSTEM осигурява най-добър резултат при готвене с температури от 18°C до 25°C, благодарение на отварянето на вентилационния отвор (капаче) до упор.

Бутон за включване на мотор (stand by)

Бутон за избор на ниска влажност (мощност на използване)

Бутон за избор на средна влажност (мощност на използване)

Бутон за избор на висока влажност (мощност на използване) – висока и интензивна. Натиснете, за да активирате висока влажност.

(Мощност на използване)

Натиснете отново, за да активирате интензивна влажност (мощност на използване) (бутонът мига приблизително 5 минути, след което се превключва на средна влажност (мощност на използване).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете за кратко, за да включите или изключите осветлението на работната повърхност.

Натиснете продължително, за да включите или изключите осветлението на сепариращия съд (само при някои модели).

Бутон за включване/изключване на функцията против кондензация: необходима е, за да се предотврати образуването на кондензат върху работната повърхност. Активирайте при необходимост.

Автоматична функция против кондензация: функцията се активира автоматично всеки път, когато се включи уредът.

Автоматична активация ON/OFF: когато индикацията е включена, натиснете копчето за 5 секунди, докато индикаторът не замига с постоянна светлина за 3 сек. (и звуков сигнал, ако има), за да активирате функцията.

Когато индикацията е изключена, натиснете копчето за 5 сек., докато индикаторът не започне да мига 3 секунди (със звуков сигнал, ако е), за да изключите функцията.

Прилитка: функцията антиконденс в лобовия вплив активира се само с включен мотор.

Внимание! Ако тази функция не е била никога активирана, проверете задвижването и в случай на обслужване на вместимостта на антиконденса, периодично, както е указано в параграф "Обслужване - Услика - Обслужване на вместимостта на антиконденса".

Индикатори за насищане на филтрите

В редовни интервали индикацията сигнализира необходимостта от проверка на обслужването на филтрите.

3+ Копчето е включено с фиксирана светлина: проведе обслужване на филтрите.

3+ Копчето е включено с мигаща светлина: проведе обслужване на филтъра на активния въглен.

Прилитка: сигналът за насищане на филтъра се появява след период от време след включването на уреда, след изтичане на своя час трябва да бъде проведено презареждане на индикаторите за насищане.

Презареждане на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете набързо копчето

Активира се индикаторът за насищане на филтъра на активния въглен

Прилитка: не се извършва проверка на индикацията.

Ако индикаторът, който е правилно изключен, натиснете копчето

За дълго време 106 активиране на функцията: копчето

Съхранявайте според указанията.

На

За да включите функцията, натиснете бутона на дисплея: бутонът ще светне в зелено.

След това

Почистване

За почистване използвайте мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати или инструменти за почистване!

Не използвайте препарати с абразивни материали. Не използвайте спирт!

Поглед под панела за събиране на конденза

Панелът трябва да се почиства поне веднъж месечно или по-често в зависимост от употребата.

1. Поставете съда под изпускателния отвор.
2. Натиснете фиксатора надолу, за да отворите изпускателния отвор, и изпразнете конденза.

Внимание! Запушен кондензат може да причини вътрешни повреди на уреда след изпразване.

Затова изпълнете следните стъпки:

1. Извадете панела от мястото му, без да го обръщате с главата надолу.
2. Завършете изпразването на панела и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете филтъра на място, като изпълните указанията в съответния раздел.

Филтър за задържане на мръсотия

Мал.1-9

Задържащи филтри, които се появяват при пречистване на въздуха.

Почиствайте филтъра с прахосмукачка или изплакнете с вода, като го оставите да изсъхне напълно, преди да го поставите отново. Не използвайте при високи температури с кратък цикъл.

При пране в съдомиялна машина металният филтър за задържане на мръсотия може да загуби цвят, но неговата характеристика на задържане на мръсотията не се променя.

Дръжте филтъра за задържане на мръсотия, като го поставите върху равна повърхност.

Въгленов филтър (тъкан в рециркулационен режим) Мал.8

Въгленът е предназначен за абсорбиране на миризми.

Наситеността на въгленовия филтър се проверява поне веднъж на всеки два месеца, в зависимост от типа на филтъра и реалната употреба. В случай на необходимост сменете филтъра с нов.

Не използвайте филтъра повторно.

Смяна на филтъра

Вътрешното осветление е на базата на светодиодна технология (LED).

За да осигурите оптимално осветление, те издържат 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и осигуряват 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към службата за техническо обслужване.

СИСТЕМА ЗА ОТЦЕПВАНЕ НА КОНДЕНЗАТА (БЕЗ ДРЕЙН) ПРЕДИ КАПКИ

Електрическият и въздушният канал на батерията могат да бъдат свързани към канала, за да се получи разлика в температурите на въздуха, което прави възможно измерването на кондензацията и изпарението. За да се предотврати корозия на корпуса и шкафовете, е необходимо да се монтират уплътнения. Това е основната функция на системата за отцепване на кондензата.

Алуминиевите ребра на топлообменника имат специална конструкция и геометрия (патентована), която предотвратява натрупването на кондензат върху тях.

Експертно: Максимално допустимото натоварване е възможно, но това води до намаляване на експлоатационния живот.

При налягане в системата, ако не се спазват условията за експлоатация, може да възникне опасност от нараняване или смърт. Поради това е необходимо стриктно спазване на инструкциите.

Когато използвате този уред, спазвайте основните предпазни мерки. Преди употреба, почистване или поддръжка, се уверете, че е изключен от захранването. Внимание: Уредът съдържа части под напрежение, които могат да бъдат опасни. - Не променяйте електрическата или механичната конструкция, нито вентилационните канали. Ако има неизправности, свържете се с квалифициран техник.

Експертно: "*" Маркираните аксесоари се доставят само за определени модели (не се включват в стандартната доставка), но могат да бъдат закупени отделно.

Инструкции за безопасност

Преди монтаж, почистване или техническо обслужване, изключете уреда от захранването.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

При монтаж и техническо обслужване, носете подходящи защитни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. - Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън, като се спазват инструкциите за почистване и поддръжка. Стандартите за почистване и подмяна на филтрите са посочени в ръководството.

Възможно е да се монтира на стена. За да се предотврати натрупването на кондензат, е необходимо да се осигури наклон.

• Инструкцията за употреба е част от комплекта за доставка на изделието „Техникални кизмет керсету/Ламдари айыстыру“ и трябва да се съхранява заедно с него.

Преди употреба прочетете внимателно инструкцията и я запазете за бъдещи справки.

Използвайте изделието само по предназначение, както е описано в инструкцията, и не го използвайте за други цели.

ВНИМАНИЕ: Спазвайте указанията за безопасност, за да избегнете риск от нараняване при употреба.

• Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина.
• Съблюдавайте техническите и предпазните изисквания, посочени от производителя, и ги прилагайте стриктно.
• Този уред е предназначен само за готвене на газ или други горими материали. Не го използвайте за други цели, освен ако не е изрично указано. Спазвайте инструкциите за безопасност, за да избегнете опасност от пожар.
• Не използвайте уреда на открито, освен ако не е изрично разрешено.
• Не използвайте уреда, ако има видими повреди или дефекти.
• За правилна работа използвайте само оригинални аксесоари, доставени с уреда. Ако е необходимо, сменете ги с оригинални части.
• Ако имате нужда от помощ, свържете се с производителя или с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се свързва само към електрически контакти, отговарящи на изискванията. Не го използвайте с удължители или адаптери, освен ако не са одобрени.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Не изхвърляйте уреда с битови отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за рециклиране.

Аспираторът трябва да се монтира на разстояние най-малко 65 см от готварската повърхност. Ако инструкциите за монтаж на газов котлон изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Изпускателният отвор на аспиратора не трябва да се свързва към комин, който обслужва други уреди, работещи с газ или други горива.

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Повредени, счупени или надраскани части:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Функционалност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За правилна работа и намаляване на шума, спазвайте следните инструкции:

Преди да започнете работа, проверете дали аспираторът е монтиран правилно и дали всички връзки са сигурни. Уверете се, че въздуховодът не е запушен и че филтрите са чисти. Ако аспираторът не работи правилно, проверете захранването и връзките. Ако проблемът продължава, се свържете с квалифициран сервиз.

За да намалите шума и вибрациите, спазвайте инструкциите за монтаж. Не поставяйте предмети върху аспиратора.

Монтаж

Аспираторът е предназначен за монтаж над готварска печка или котлон.

Инструкции за монтаж

Този уред е произведен с висококачествени материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на отвора за изпускане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия канал.

ВНИМАНИЕ!

Сорфил кълбъл сорфил хнакатамасъмех жектимелди, онъ бек сатъб анъ керек.

Сорфилтъвкабъргафбър сорфилкубърнапмера ая 1ъфартавн тесиктерей, сои даметрети тесиктере косъбъз (бириктируш план).

Кабъргаавъ сорвъ кубърнапъ мех кемдеу днам етрей тести надалану, сору куатън нацарнатън, гурпъдеуън куше тей.

Какети минимални узинънктафтъ туткти коладанъбъз. Варъхуа кей ниними бар тукти колданъбъз (NIIMхимаксималдъбрубъ: 90°). Туткти кенден жкмасънда тубегени еаретистерди бойдъпърманъбъз.

Сузу нускаси

Он уиш бир кемир суриси какет, онъ едеттери сатюбнапан ануфбаонабъ.

Сузриъфаръитах аданъхджофаръбъфгъс торъ аркъбъ бемтекахта хиберву анпла оъ мам мех нистерден тазартъ.

Кондиру

Соръбътъ томенри къръ мех бъдс астъндафти прейу казъкбъф ара кауиктъфгъ електр плитаси ухи 50см, ан газ хемесе бирктиринге плитапар ухи 62см ден кем боймауъ тис.

Егер нускауда газ ритасъбъ орнатуга артъбърака ара кауиктъбък белгинтенген бойса, онъ ескеринъз.

Електросунари

Кейин кереуи аснантъ ишлинде орналасакън тактауда белгинтенген техникавк деректере кереуге сакес келуи керек. Егер сорфъ бликамен кабъктанган бойса, орнатъгънгана

кейн де истеуте болдун, кол кетереик кереде болуъ тис, истен турган ережелерге сакес алимъсланмъбъ Wтценбтре сорфътъкосинъз. Егер сорфъ бликамен хабдктамланмайан бойса (кейнге тура косъну), хемесе алимъсланмъбъ Wтценорнатънфганнан кейн де кол кетерик кереде болмаса, онда орнату исукауна сакес 3- дарежеден асън керуейди болдъпърматън кне не делии тольк алуъбъ камтамасъз етеин тисти екилопостик ахъраткътъ паладанънъз.

ЕСКЕРТУ!

Корек жейсне соргъутъвтъ и електрик унеси косу алинда корек кабел дуръс мотъалганъна кез ктексинъз.

Техникалық органның неміс білімі маман айтылып керек.

Внимание

Органът трябва да бъде поставен както следва:

• Преди употреба проверете дали устройството е в добро състояние.
• Вземете чисти филтри (калъф за филтъра) (въздушен филтър). След като извадите чистия филтър от опаковката, поставете го на място. Всички буркани, капачки и т.н. с резби трябва да се поставят върху съответните резбови съединения (за да се предотврати изтичане). Поставете ги и ги затегнете на място.

Панелдерде хабел/немесе кабырғалар хабел/немесе бұйрық кабырғалар бар болған жағдайда, сорғыны орнатуға қажетті орынды, жеткілікті болуы және панельде панельді көп жеткізу оңай орындалатын тексеріс.

Инсталация

Ако тапът индуцира канал на панелните хора, във времето на бетоните консултативен тузлунболманихайдан етин хобалангболт.

Тази електрическа кана е предназначена за битова употреба, не е предназначена за промишлени цели, не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са инструктирани.

Вижте аснaзът на даденото кетеринпене, опара удар търкътънът сувк бететпе соктъфсъда да, кенниекондауционанън, неаде су тамъпърна ананатъ да уда бар билгъдъ българа. Сола н кеин опир пнтанезие клътамакка тусдио, онъ мъпар мен коснъпармен пастъдъ.

Външни остриета, за тяхното заточване, се използват специални инструменти за заточване. Тези остриета, специалните инструменти, заточването им се извършва, според указанията, и се проверява с шаблон.

Този модел е предназначен за използване с компактни бели конектори. Свържете се с подходящия допълнителен терминал за свързване.

ТАМУБЛИАТНАИТЬИН КУЛЕНИ ТМИДИ наданахуфа архалаанкехестеп мен талантар

За да предотвратите нараняване, не докосвайте горещите повърхности. Използвайте ръкавици или кърпа. - Преди почистване, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. - Не потапяйте уреда във вода. - Температура на съхранение: 18°C - 25°C.

Моторни масла за тунели (кипене)

Тяло на клапана (за копаене) за тунели

Органа за копаене (за копаене) за тунели

Когато не използвате клапана (за копаене), натиснете бутона за тунели, за да изключите копаенето.

За да използвате клапана (за копаене), натиснете отново (около 5 минути след изключване, след това натиснете органа за копаене (за копаене)).

Бутон за добавяне/изваждане на консумативи: Натиснете бутона за добавяне или изваждане на консумативи. За да добавите или извадите само определен

брой (само за определени модели), натиснете и задръжте бутона.

Бутон за функцията „Антикондензация“: Използвайте, за да предотвратите натрупването на вода върху студената повърхност. Натиснете, за да включите.

„Автоматична антикондензация“: Натиснете, за да включите функцията за автоматична антикондензация.

Автоматично добавяне/изваждане: Натиснете бутона за тунели, за да настроите, след това натиснете и задръжте бутона за 5 секунди, докато индикаторът за добавяне/изваждане мига (и се чуе звуков сигнал).

За ръчно изваждане: Натиснете бутона и го задръжте за 5 секунди, докато индикаторът за изваждане мига (и се чуе звуков сигнал).

Забележка: Функцията за антикондензация се активира само когато моторът е включен.

Внимание! Ако тази функция не е включена, моля, обърнете се към раздела „Техническо обслужване – Отстраняване на неизправности – Техническо обслужване“ в ръководството.

Индикаторите за нивото на маслото показват, че е необходимо техническо обслужване, когато светят.

Обърнете се към техническото обслужване за тунели.

Тип измерване:

Безжично свързване с техническо обслужване.

Експертно: След свързване с устройството изчакайте една минута; след това индикаторите за състояние могат да бъдат проверени.

Проверка на индикаторите за състояние:

Тръба на тялото

Проверка на безжичната връзка с устройството

Експертно: Това трябва да се извърши при свързване с устройството.

Този индикатор светва по време на работа;

3+ Тръба на тялото. Тук има три тръби.

3+ Тръба на тялото. Тук има три.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, леко навлажнена с вода.

Не почиствайте с абразивни материали.

Кондензатът може да изтече, ако уплътнението е повредено.

Ако трябва да използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за мощността на уреда.

1. Контейнерът за събиране на кондензат трябва да се почиства редовно.
2. Преди да изпразните контейнера и да почистите кондензата, изключете уреда от захранването.

Внимание! Кондензатът може да е горещ, изчакайте да изстине, преди да го излеете.

Следвайте процедурата по-долу:

1. Извадете уреда от опаковката му.
2. Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.

1. Следвайки процедурата, поставете уреда в правилната позиция.

Вижте фигура 1-9.

Свържете захранващия кабел към подходящ контакт.

Филтърът трябва да се почиства редовно, в зависимост от употребата, но не по-рядко от веднъж месечно.

Ако филтърът е много замърсен, това може да намали ефективността на уреда.

Натиснете бутона за стартиране на програмата за сушене.

Сменете филтъра (вж. филтър-сорбиращ пръстен) на 8 часа.

Ако не спазвате графика за подмяна, филтърът може да се запуши. Сменете филтъра и почистете канала, както и основата на филтъра и канала, ако е необходимо. Ако не можете да го направите, свържете се с квалифициран техник (или вижте индикатора за смяна на филтъра, ако е наличен).

Не използвайте уреда без филтър.

Почистване

Корпусът е изработен от високотехнологичен материал, който е устойчив на петна.

Капакът и вътрешната част на капака, както и външната част на капака, трябва да се почистват на всеки 10 дни, за да се поддържа 90% ефективност на електроенергията.

Почистването трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

БЕЗ СИСТЕМА ЗА КАПКИ

ВНИМАНИЕ: КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика между топлия въздух около готварската повърхност и по-хладния въздух под аспиратора създава кондензат, който може да причини проблеми при готвене. Освен това парата се разпространява в околното пространство и по повърхностите на кухненските шкафове, като врати и дъна. С No Drip System тези проблеми не съществуват. Стоманените филтри с алуминиеви слоеве, благодарение на своята форма и геометрия (Patent Pending), събират евентуалния кондензат в специален съд.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе шум – това е нормално явление, дължащо се на специфичната структура на филтърната решетка.

Следвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми и пари от готвене в домакинства.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба или преместване на уреда, уверете се, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби по електрически или механичен начин. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се свържете с търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

• Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сензорни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да

почистват или обслужват машината.

• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Въздушният филтър трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка. Ако се пренебрегнат изискванията за чистота и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Отработеният въздух от аспиратора не трябва да се отвежда в комин, в който се изпуска дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без филтър! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, което не съответства на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба: Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за изпускане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с външно изпускане

Въздухът се извежда навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора с изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изпускателния отвор (съединителния фланец) на абсорбатора.

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбата.

Филтърна система

Извлеченият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За работа в този режим трябва да се монтира допълнителна филтърна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 62 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изолиране от електрическата мрежа съгласно правилата за монтаж при пренапрежение от категория III.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощено лице.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленен филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към уреда (например опаковка с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако около аспиратора има стенни шкафове и/или панели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали достъпът до контролния панел винаги е лесен.

Работа

Този аспиратор е проектиран така, че да предотвратява образуването на конденз върху долните повърхности на уреда, монтиран над плот за готвене.

За разлика от газов или електрически плот, индукционният плот загрява само съдовете, съдържащи храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещата пара от готвенето се издигне и достигне до студените повърхности на аспиратора, се образува кондензат и така във влажния въздух бързо се образуват капчици вода, които неизбежно падат върху плота или в храната, като вече са абсорбирали мазнини и мръсотия.

За да се избегне този проблем, аспираторът загрява долните си повърхности чрез вътрешна съпротивителна система, която не се вижда. Долните повърхности на аспиратора се загряват отвътре дори когато плотът не е включен – това е нормална работа на уреда, а не признак за неизправност.

Вътрешният мазнинен филтър не се нагрява, за да може да поеме голяма част от влагата във въздуха – по повърхността на филтъра се образуват капчици вода, които се събират в специален съд.

Препоръки и изисквания за оптимално използване на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да могат вътрешните повърхности да се затоплят. Оставете уреда включен, докато парата и миризмите изчезнат.
• Веднага след приключване на готвенето не се препоръчва да отстранявате мазнинния филтър – оставете време на кондензираната вода във филтъра да стигне до съда за вода.
• Събирането на кондензирана вода е по-интензивно, когато се увеличи скоростта (мощността) на аспиратора.
• NO DRIP SYSTEM дава най-добри резултати, когато температурата в помещението е между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте капака на събирача на пара докрай.

Бутон за изключване на двигателя (режим на готовност)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете, за да изберете висока скорост (мощност на изсмукване).

За да изберете интензивна скорост (мощност на изсмукване), натиснете отново (мигащ бутон, аспираторът работи 5 минути, след което автоматично преминава на средна скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за включване и изключване на осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на работната зона.

Натиснете продължително, за да включите или изключите слабата светлина (само при някои модели).

Бутон за включване и изключване на функцията против кондензация: помага да се избегне образуването на кондензационна вода върху повърхностите на аспиратора. Активирайте при необходимост.

Автоматично спиране на кондензацията: аспираторът активира функцията винаги, когато се включи.

ON/OFF, автоматично активиране: за АКТИВИРАНЕ на функцията натиснете бутона на изключения аспиратор за 5 секунди, докато LED свети непрекъснато в продължение на 3 секунди (може да прозвучи и звуков сигнал). За ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията натиснете бутона на изключения аспиратор за 5 секунди, докато LED мига в продължение на 3 секунди (може да прозвучи и звуков сигнал).

Забележка: Функцията против кондензация се активира само когато моторът е включен.

Внимание! Дори и да не използвате тази функция, съдът за събиране на кондензационна вода трябва редовно да се поддържа, както е

описано в глава „Поддръжка - Почистване -

Поддръжка на съда за събиране на кондензационна вода".

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът показва на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат.

Свети непрекъснато: необходимо е да се поддържа мазнинен филтър.

Забележка: предупреждението за насищане на филтрите се вижда през първата минута след изключване на аспиратора - през това време се извършва нулиране на индикаторите за насищане на филтрите.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния филтър

Забележка: тази операция се извършва, когато пречиствателят на въздуха е изключен.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Натиснете продължително бутона

, за да активирате функцията: бутонът започва да свети непрекъснато.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона: бутонът започва да мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на пречиствателя на въздуха.

1. Поставете съд под отвора за въздух.
2. Издърпайте надолу така нареченото езиче, за да отворите отвора, и оставете водата да изтече.

Внимание! Вода може да остане в съда, дори след като сте оставили да изтече.

Затова процедирайте по следния начин.

1. Извадете кондензаторния съд от седалката му, като внимавате да не го обърнете.
2. Изпразнете го напълно и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете съда обратно на мястото му, като извършите действията, обратни на тези при изваждането.

Мазнинен филтър – Фигура 1-9

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 8

Абсорбира неприятните миризми, образувани при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-продължителна употреба: в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите (ако има такава) покаже, че е необходимо).

Не трябва да се мие или реактивира.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

СИСТЕМА NO DRIP

КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрическите и индукционните готварски плотове температурната разлика между горещата част около котлона и по-хладния въздух от аспиратора води до образуване на конденз, който може да причини проблеми при готвенето поради капките. Освен това, изпаренията се разпространяват в околната среда и се натрупват по конструктивните елементи на кухнята, например по вратите или долната част на шкафовете. Със системата „No Drip SYSTEM“ всички тези неудобства са елиминирани.

Ъглите на стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве и тяхната геометрична форма (в процес на патентна заявка) са специално проектирани да събират всякаква образувана кондензация в събирателен улей.

Забележка: При работа на максимална скорост може да се чуе свистене, което е нормално, тъй като се дължи на специфичната геометрична форма на филтърните решетки.

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и в резултат на това уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под

надзор или след като са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират всички рискове, свързани с неговото използване.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено готвенето с открит огън под аспиратора.

• За смяна на лампата използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите изисквания и безопасността за отвеждане на дима. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от газови или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само предоставените с продукта крепежни елементи.

varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiojantį aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra. - Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, kai susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo režimą naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

△ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изходящата тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Избягвайте да променяте сечението на тръбата.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, изсмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 62 см.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран техник.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги запазете.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебели, осигурете достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и лесен достъп до неговия контролен панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява образуването на конденз по долните повърхности, когато е монтиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газова или електрическа готварска плоча, индукционната готварска плоча загрява само съдовете с храна, а не околния въздух, поради което повърхностите на аспиратора остават студени.

Тогава, когато горещите димни газове срещнат студените повърхности на аспиратора, те кондензират и отделят влагата от въздуха, която бързо се превръща в капчици вода и те неизбежно падат върху готварската плоча или в храната, като същевременно привличат мазнини и замърсявания.

За да избегнете този проблем, всички вътрешни повърхности на аспиратора се загряват от вътрешни невидими нагревателни елементи, поради което загряването на долните повърхности на аспиратора, дори без да включвате готварската плоча отдолу, е напълно нормално и не е признак за неизправност.

Вътрешният мазнинен филтър специално не се нагрява, за да може да кондензира голяма част от влагата във въздуха, поради което по тази повърхност ще се образуват капчици, които ще бъдат събрани в специално корито.

Съвети и указания за оптимално използване на „NO DRIP SYSTEM“

Препоръчва се аспираторът да се включи няколко минути преди започване на готвенето, за да се затоплят долните повърхности, и да продължи да работи, докато изчезнат миризмите. Препоръчва се мастният филтър да не се отстранява веднага след готвене, за да има време кондензатът, събран във филтъра, да се отцеди в съда. Резултатът от събирането на кондензата се подобрява при увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване. NO DRIP SYSTEM работи най-добре при температура на околната среда от 18°C до 25°C. Винаги отваряйте уловителя на парите (панела) докрай.

Бутон за изключване на двигателя (режим на готовност)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на изсмукване)

Натиснете, за да включите висока скорост (мощност на изсмукване).

Натиснете отново, за да включите интензивна скорост (мощност на изсмукване) (бутонът мига 5 минути, след което уредът преминава на средна скорост (мощност на изсмукване)).

Бутон за включване/изключване на осветлението

За да включите или изключите осветлението на плот за готвене, натиснете кратко бутона. За да включите или изключите околното осветление (само при някои модели), натиснете и задръжте бутона.

Бутон за включване/изключване на функцията „Защита от конденз“: за да избегнете образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Включете при необходимост.

„Автоматична защита от конденз“: включва се автоматично всеки път при включване на аспиратора.

Активиране на автоматично J.J./SJ.: когато аспираторът е изключен, натиснете клавиша за 5 сек., докато видите светодиода да свети за 3 сек. (и чуете звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията.

Когато аспираторът е изключен, натиснете клавиша за 5 сек., докато видите светодиода да МИГА за 3 сек. (и чуете звуков сигнал, ако е предвиден), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: във всеки случай функцията за защита от конденз се включва само при работещ двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не се използва, не забравяйте да поддържате съда за кондензат, както е посочено в раздел „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на съда за кондензат“.

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът напомня за необходимостта от поддръжка на филтрите.

Бутонът 3+ светва и изгасва с постоянна светлина. Извършете поддръжка на мазниния филтър.

Бутонът

светва и мига: извършете поддръжка на активния

въгленов филтър.

Забележка: сигналът за насищане на филтрите се показва една минута след изключване на аспиратора – през това време трябва да възстановите параметрите на индикатора за насищане на филтрите.

Възстановяване на параметрите на индикатора за насищане на филтрите:

Натиснете продължително бутона

Включване на индикатора за насищане на активния въгленов филтър

Забележка: това действие се извършва при изключен аспиратор.

Обикновено този индикатор е изключен. За да включите

функцията, задръжте натиснат бутона

бутонът ще светне и ще изгасне с постоянна светлина.

За да изключите функцията, задръжте натиснат бутона

Бутонът ще светне и ще мига.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често, в зависимост от това колко често се използва аспираторът.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора за източване и изпразнете съда за кондензат.

Внимание! Остатъци от конденза може да останат вътре в съда дори след извършване на операцията по изпразване.

Затова изпълнете следните стъпки:

1. Извадете съда от мястото му, като се стараете да не го обръщате.
2. Изпразнете съда докрай и го почистете, както е описано по-горе.

1. Монтирайте отново съда на мястото му, като извършите действията в обратен ред на демонтажа.

Филтър за улавяне на мазнини

1-9 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu arba indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpesniu ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

8 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Aktyvotos anglies prisisotinimas įvyksta dėl per ilgo naudojimo, priklausomai nuo kepimo/virimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo.

Bet kuriuo atveju reikia pakeisti jį bent jau kas keturis mėnesius (arba kai filtro prisisotinimo sistema - jei nurodyta jūsų turimame modelyje - parodo, kad tai reikia atlikti).

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Lemputių keitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

NO DRIP SYSTEM (БЕЗ СИСТЕМА ЗА КАПЕНЕ) ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАТ

При електрически и индукционни плотове температурната разлика, която възниква между горещите части в зоната за готвене и по-хладния въздух под аспиратора, създава ефект на кондензация и капене, което може да причини проблеми по време на готвене. Разсейването на парата може да повлияе на околната среда и структурните части на кухнята, например вратичките на шкафовете и уредите. С No Drip System всичко това се предотвратява.

Стоманените филтърни решетки с алуминиеви ламели имат такъв ъгъл и геометрия (патентна заявка), които са специално разработени, за да събират всеки кондензат в съда за регенерация.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе съскащ звук, който се счита за нормален, тъй като се дължи на специфичната геометрия на филтърната решетка.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни щети, повреди или пожари, които могат да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали нито една от съставните части не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталация.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са аксесоари по избор, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици. Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно

и разбират свързаните с това рискове.

• На децата не е разрешено да работят с контролерите или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталирано устройството, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Абсорбаторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) или при необходимост, като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на ястия по метода "фламбе" под абсорбатора. При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване на мазнината и нейното запалване. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.
• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Вентилационната система на това устройство не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирани крушки. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да инсталирате винтовете или монтажните устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Уредът отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, като се спазват местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местните власти, отговорни за тези въпроси, със службата за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте вентилационна система с максимален диаметър, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до силно повишаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте дълга тръба, колкото е възможно по-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 62 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е в достъпна зона след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в достъпна зона след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате версията с филтриране на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора няма части (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), добавени поради транспортиране; ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и запазени.

Ако кухнята има стенни шкафове и/или стени и/или висящи шкафчета, предварително проверете дали има достатъчно свободно място, за да инсталирате аспиратора, и дали е възможно лесен достъп до командния панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран с цел да предотврати образуването на конденз по долните повърхности, когато е поставен над индукционна готварска плоча.

За разлика от газови или електрически готварски повърхности, индукционната повърхност нагрява само съдовете, които съдържат храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават студени.

Когато горещите изпарения от готвенето срещнат студените повърхности на аспиратора, те кондензират и освобождават влагата, съдържаща се във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които след това неизбежно падат върху повърхностите и върху храната заедно с мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват чрез вътрешна съпротивителна система, която не се вижда, така че нагряването на долната повърхност на аспиратора, дори без да е включена готварската повърхност, е напълно нормално и не е индикация за неизправност на продукта.

Вътрешният мазнинен филтър не е специално нагрят, така че по-голямата част от влагата във въздуха ще кондензира върху тази повърхност, образувайки няколко капки, които ще бъдат събрани в специален съд.

Препоръки и указания за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди готвене, за да позволите на долните повърхности да се затоплят, и да го оставите да работи, докато миризмите изчезнат.
• Препоръчително е да не сваляте мазнинните филтри веднага след приключване на готвенето, за да позволите на събрания конденз по филтъра да се отцеди в съда за събиране. Резултатът от събирането на конденза се подобрява, когато се увеличи скоростта на изсмукване (ниво).
• NO DRIP SYSTEM предлага най-добра производителност при температура между 18°C и 25°C.

Винаги отваряйте уловителя на парите (капака) докрай, докато спре.

Бутон за изключване на двигателя (stand by)

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (смукателна мощност).

Натиснете, за да активирате висока скорост (смукателна мощност).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (смукателна мощност) (бутонът мига за 5 минути, след което се връща на средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за включване/изключване на осветлението

Натиснете за кратко, за да включите или изключите осветлението на плота.

Натиснете продължително, за да включите или изключите осветлението на помещението (само за някои модели).

Бутон за включване/изключване на "функцията против конденз": използва се за избягване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Трябва да се активира при необходимост.

"Автоматична функция против конденз": аспираторът активира функцията веднага след включване.

Автоматично активиране/деактивиране: когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът светне за 3 секунди (и издаде звуков сигнал, ако е предвидено), за да АКТИВИРАТЕ функцията. Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато светодиодът ЗАМИГА за 3 секунди (и издаде звуков сигнал, ако е предвидено), за да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията.

Забележка: Функцията против конденз във всеки случай действа само при включен двигател.

Внимание! Дори ако тази функция никога не се активира, винаги и във всеки случай трябва периодично да се извършва техническа поддръжка на резервоара за конденз, както е посочено в параграф "Техническа поддръжка - Почистване - Техническа поддръжка на резервоара за конденз".

Устройство за сигнализиране за насищане на филтрите.

През периодични интервали, аспираторът напомня за необходимостта от техническо обслужване на филтрите.

Бутон 3+ за техническо обслужване.

е включен с постоянна светлина: извършете техническо обслужване на мазнинните филтри.

Бутон 3+ за активен въглен филтър

е включен с мигаща светлина: извършете техническо обслужване.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите се вижда в продължение на една минута след изключване на аспиратора, през което време се извършва нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на активния въглен филтър

Забележка: Тази операция се извършва, когато аспираторът е изключен.

Обикновено индикаторът е изключен. Натиснете продължително бутона

, за да активирате функцията: бутонът светва с постоянна

светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете продължително бутона: бутонът светва с мигаща светлина.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Техническо обслужване на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства ПОНЕ веднъж седмично или по-често, в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съда под вентилационния отвор.
2. Натиснете лоста надолу, за да отворите вентилационния отвор, и изпразнете събрания кондензат.

Внимание! Остатъци от кондензат може да останат в съда дори след изпразване.

Затова действайте по следния начин:

1. Извадете съда от мястото му, като се стараете да не го преобърнете.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете отново съда на мястото му, като действате в обратен ред на демонтажа.

Мазнинен филтър

Фигура 1-9

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мастния филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай ефективността му не се променя.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

1. фиг.

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър се проявява след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастните филтри. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четвърти месец (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако вашият модел има такъв – покаже тази необходимост).

НЕ може да се мие или възстановява.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

СИСТЕМА NO DRIP (система без капане) – ИЗКЛЮЧИТЕЛНО УДОБСТВО БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика, която възниква между горещата част в близост до зоната за готвене и по-хладния въздух под смукателната част на аспиратора, води до кондензация и капане, което може да създаде проблеми по време на готвене. Изпаренията също така имат тенденция да обхващат околното пространство и структурните части на кухнята, като врати и долната част на висящите елементи. С No Drip SYSTEM всичко това е елиминирано.

Стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве имат специално проектирани ъгли и геометрия (Patent Pending) за събиране на конденза в резервоар.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе съскане, което се счита за нормално, тъй като се дължи на специалната геометрия на решетката на филтъра.

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Снемаме отговорност за всякакви евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да засмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате с него. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по тръбите за изхвърляне. - Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(") са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в дома.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след

получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употребата му.

• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уред на газ или друго горене. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешният монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Да не се използва с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни органи, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения и използвайте максимална скорост (режим) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра(ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна циркулация.

Изпускателен режим

Парите се изхвърлят навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за изпускане трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°).

Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 62 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и

проверете дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери за зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/въгления филтър/филтрите, ако е/са приложени (прочетете пасажа, който се отнася до това). Трябва да го поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай ги извадете и запазете.

В случай на панели и/или прегради и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира кухненският аспиратор и да е възможно лесно достъпване на панела с командите по всяко време.

Функциониране

Този аспиратор е проектиран да предотвратява кондензация по долните си повърхности, когато е монтиран над индукционна плоча за готвене.

За разлика от газовите или електрическите плочи за готвене, индукционната плоча загрява само съдовете, които съдържат храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещите изпарения се издигат, те влизат в контакт със студените повърхности на аспиратора, кондензират се и освобождават влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капки вода, които падат върху самата плоча за готвене и върху храната, пренасяйки мазнина и мръсотия.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват чрез система от вътрешни, невидими нагреватели, така че нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без включване на плочата за готвене, е напълно нормално и не е сигнал за повреда на продукта.

Вътрешният филтър за мазнина не се нагрява отделно, за да може възможно най-голяма част от влагата във въздуха да се кондензира; върху тази повърхност ще се образуват капки, които ще се събират в специален съд.

Съвети и указания за оптимално използване на NO DRIP СИСТЕМАТА

Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да се затоплят долните повърхности, и да го държите включен, докато миризмите изчезнат. Препоръчително е да не отстранявате филтрите за мазнина веднага след готвене, за да може кондензатът, събран във филтъра за мазнина, да се утаи в резервоара. - Количеството на събрания кондензат нараства с увеличаване на скоростта на засмукване (мощността). - NO DRIP СИСТЕМАТА осигурява най-добра производителност при температури между 18°C и 25°C.

Винаги отваряйте колектора за пара (капака) докрай.

Бутон OFF за изключване на мотора (стенд бай)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на засмукване).

Натиснете, за да активирате висока скорост (мощност на засмукване).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (мощност на засмукване) (бутонът мига 5 минути, след което се връща на средна скорост (мощност на засмукване).

Бутон ON/OFF за осветлението

Натиснете кратко, за да включите или изключите осветлението на повърхността за готвене.

Натиснете продължително, за да включите или изключите осветлението на пространството (само при някои модели).

Taster ON/OFF "Функция против кондензация": служи за да се избегне образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Активира се при необходимост.

"Автоматична функция против кондензация": аспираторът активира тази функция всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: докато аспираторът е изключен, натиснете за 5 секунди бутона, докато LED лампата светне непрекъснато за 3 секунди (със звуков сигнал, ако е предвиден) за АКТИВИРАНЕ на функцията.

докато аспираторът е изключен, натиснете за 5 секунди бутона, докато LED лампата НЕ ЗАМИГА за 3 секунди (със звуков сигнал, ако е предвиден) за ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията.

Забележка: Функцията против кондензация във всеки случай се активира само когато моторът е включен.

Внимание! Дори и никога да не активирате тази функция, винаги и във всеки случай периодично извършвайте поддръжка на тавата против кондензация, както е описано в параграф "Поддръжка - Почистване - Поддръжка на тавата против кондензация".

Индикатори за насищане на филтъра

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддържане на чистотата на филтъра.

Бутон

Свети непрекъснато: необходимо е да почистите филтъра

за мазнина

Бутон

свети с мигаща светлина: необходимо е да филтърът

Забележка: Индикаторите за насищане на филтъра са видими само през първата минута след изключване на аспиратора; в рамките на това време е необходимо да нулирате индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Натиснете продължително бутона

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Забележка: тази операция трябва да се извърши, докато аспираторът е изключен.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Натиснете бутона

продължително, за да активирате функцията: бутонът ще светне с постоянна светлина.

За да деактивирате функцията, натиснете бутона

продължително: бутонът ще свети с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства най-малко веднъж седмично или по-често, в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съда под отвора за изпускане на въздух.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора и продължете с изпразването на конденза.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат в съда дори и след изпразването.

Затова постъпете по следния начин:

1. Извадете съда от неговото легло, без да го обръщате.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Върнете съда в неговото легло, като действате в обратен ред на разглобяването.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 1-9

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за улавяне на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го освободите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

До насищане на въгленовия филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на пране на филтъра за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

Не може да се прати или обновява.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За тяхната смяна се обърнете към техническия сервиз.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни котлони температурната разлика, която възниква между горещата част в близост до готвенето и по-хладния въздух под смучещата част на аспиратора, причинява ефект на кондензация и капене, което може да бъде проблем по време на готвене. Разпръснатата пара се отлага върху близката околна среда и структурните части на кухнята, като вратички и долни повърхности на горните шкафове. СЪС СИСТЕМАТА No Drip всичко това е избегнато.

Стоманените филтърни решетки с алуминиеви слоеве са изработени с ъгъл и геометрия (патент заявен), специално проектирани за събиране на кондензата в събирателен съд.

Забележка: При най-висока скорост може да се чуе шум, който е напълно нормален, тъй като произтича от специфичната геометрия на филтърната решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди инсталирането на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всякакво почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е във всички случаи забранено.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи. - Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено. За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.

• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и монтажните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.
• Не използвайте програматори, таймери, дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да бъде отнесен на подходящо място за събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

△ ВНИМАНИЕ

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода (съединителен фланец). Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да е толкова дълъг, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух мазнините и неприятните миризми се отстраняват преди повторното му връщане в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между долната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 62 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което не е достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са приложени (вижте също съответния параграф). Поставете ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.

Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

При наличие на странични повърхности и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Този аспиратор е проектиран с цел да предотврати натрупването на конденз по долните повърхности, когато е монтиран над индукционна готварска плоча.

За разлика от газова или електрическа готварска плоча, индукционната готварска плоча загрява само съдовете, които съдържат храна, а не околния въздух, затова повърхностите на аспиратора остават хладни.

Когато горещите изпарения от готвенето се издигат, те срещат хладните повърхности на аспиратора, кондензират се и отделят влага във въздуха, която бързо се превръща във водни капки, а те след това неизбежно падат върху самата готварска плоча и върху храната, заедно с мазнини и замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се нагряват от система от вътрешни нагреватели, които не се виждат. Ето защо нагряването на долните повърхности на аспиратора, дори без включване на готварската повърхност под него, е напълно нормално и не означава неизправност в работата на уреда.

Мастният филтър вътре умишлено не се нагрява, за да може по този начин там да кондензира по-голямата част от влагата, присъстваща във въздуха. Затова по тази повърхност се образуват капки, които след това се събират в специален съд.

Съвети и изисквания за оптимална употреба на NO DRIP SYSTEM

• Препоръчително е аспираторът да се включи няколко минути преди началото на готвенето, за да се нагреят долните повърхности, и това състояние да се поддържа, докато миризмите не изчезнат.
• Препоръчително е мастният филтър да не се отстранява веднага след края на готвенето, за да се даде време на кондензата, събран в мастния филтър, да се отцеди в съда. Количеството на събрания кондензат се увеличава с увеличаване на скоростта (мощността) на смучене.
• NO DRIP SYSTEM предлага най-добри резултати в среда с температури между 18°C и 25°C. Параизправителят (мембраната) винаги отваряйте докрай.

Бутон за изключване на мотора (OFF) (в готовност)

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на смучене).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на висока и интензивна скорост (смукателна мощност).

Натиснете, за да включите висока скорост (смукателна мощност). Натиснете отново, за да включите интензивна скорост (смукателна мощност) (мигащият бутон е настроен за 5 минути, след изтичане на времето уредът автоматично ще премине на средна скорост (смукателна мощност).

Бутон за включване/изключване на осветлението

С кратко натискане включете или изключете лампата за осветяване на готварската повърхност.

С продължително натискане включете или изключете околното осветление (само при някои модели).

Бутон ON/OFF >Функция против кондензация«: помага за предотвратяване на кондензация по повърхността на аспиратора. Включва се при необходимост.

»Функция против кондензация«: аспираторът включва функцията всеки път, когато се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато се появи постоянен светодиод за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да АКТИВИРАТЕ функцията. Когато аспираторът е изключен, натиснете бутона за 5 секунди, докато се появи МИГАЩ светодиод за 3 секунди (и звуков сигнал, ако е предвиден), за да ИЗКЛЮЧИТЕ функцията.

Забележка: Функцията против кондензация във всеки случай се включва само ако работи моторът.

Внимание! Дори и тази функция да не се включи никога, винаги извършвайте редовна поддръжка на съда за събиране на конденза, както е посочено в раздел „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на съда за събиране на конденза“.

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът на редовни интервали предупреждава за необходимостта от поддръжка на мазнините филтри.

Забележка: индикаторите предупреждават за насищане на филтрите през първата минута след изключване на аспиратора; през това време индикаторите

zasičenosti filtrov ponastaviti.

Ponastavitev indikatorjev zasičenosti filtrov:

Pritisnite tipko 3+ in jo zadržite pritisnjeno dlje časa.

Vklop indikatorja zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

Opomba: ta postopek je treba izvesti z izključeno napo.

Ta indikator je običajno izključen. Pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno dlje časa, da funkcijo vključite: lučka v tipki se prižge in stalno sveti.

Za izklop funkcije pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno dlje časa: lučka v tipki se prižge in utripa.

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. Za čiščenje NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Vzdrževanje posode za zbiranje kondenzata

Posodo je treba izprazniti in očistiti NAJMANJ enkrat na teden ali pogosteje, odvisno od uporabe nape.

1. Pod izpustno odprtino postavite posodo.
2. Pritisnite jeziček navzdol, da odprete odprtino in izpraznite posodo s kondenzatom.

Pozor! Ostanki kondenzata lahko ostanejo v posodi tudi po izpraznitvi slednje.

За да направите това, процедирайте по следния начин:

1. Отстранете съда от седалката, като внимавате да не го изпуснете надолу.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете отново съда на неговото място в обратен ред на разглобяването.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-9

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 8

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене. Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазнинния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за откриване на запушване на филтъра, ако е предвидено на вашия модел). Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Смяна на крушките

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За замяна на крушки се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

СИСТЕМА NO DRIP (без капене) – ЕКСКЛУЗИВЕН КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНЗАЦИЯ

При електрически и индукционни готварски плотове температурната разлика, която възниква между горещата част, намираща се до съда за готвене, и по-хладния въздух под смукателната част на аспиратора, причинява кондензация и води до капене, което може да създаде проблеми по време на готвене. Депресията на парите също има тенденция да включва околната среда и структурната част на готвенето, като врати и долните страни на висящи елементи. С No Drip SYSTEM всичко това е елиминирано.

Целите филтърни решетки с алуминиеви слоеве имат ъгъл и геометрия (патентна заявка), специално проектирани за събиране на всякаква кондензация вътре в контейнера.

Забележка: При максимална скорост е възможно да се чуе свистящ звук, който се счита за нормален, тъй като се генерира от специалната геометрия на филтърната решетка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изпускане.
• Преди да започнете с инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции.

За да осигурите безопасна употреба на уреда и да разберете опасностите, които могат да възникнат по време на употреба.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка. - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. - Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора. - За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се прекарва през канал за отвеждане на пари, произведени от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че изхвърляте този продукт в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте такова оборудване, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се свържете с местните власти, центровете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане (евентуално) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Изпускателен вариант

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличение на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с минимално възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 62 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въгленови филтри, ако са включени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали вътре в аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.) и евентуално ги отстранете и запазете.

В случай на панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на кухненския аспиратор и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до командния панел.

Функциониране

Този аспиратор е проектиран да предотвратява кондензацията по долните си повърхности, когато е монтиран над индукционна готварска плоча. За разлика от газовите или електрическите готварски плочи, индукционната плоча загрява само съдовете, съдържащи храна, а не околния въздух, така че повърхностите на аспиратора остават хладни.

По време на издигането на горещите готварски пари, те се свързват с хладните повърхности на аспиратора, след което се кондензират и освобождават влагата, присъстваща във въздуха, която бързо се превръща в капчици вода, които неизбежно падат върху самата повърхност и върху храната, носейки мазни замърсявания.

За да се избегне този проблем, всички долни повърхности на аспиратора се загряват от система от вътрешни, невидими нагреватели и следователно загряването на долните повърхности на аспиратора, дори без включване на готварската плоча, е напълно нормално и не е сигнал за повреда на продукта.

Вътрешният филтър за мазнина не е специално загрят, за да се кондензира по-голямата част от влагата във въздуха, и върху тази повърхност ще се образуват капчици, които ще бъдат събрани в специален съд.

Съвети и указания за оптимално използване на NO DRIP SYSTEM

Препоръчва се да включите аспиратора няколко минути преди да започнете да готвите, за да може долните повърхности да се затоплят, и да го оставите включен, докато миризмите изчезнат. - Не се препоръчва да отстранявате филтъра за мазнина веднага след като готвенето приключи, за да може кондензатът, събран във филтъра за мазнина, да се утаи в резервоара. - Количеството на събрания кондензат се увеличава с увеличаване на скоростта на засмукване (мощността). - NO DRIP SYSTEM предлага най-добри резултати при температури между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте колектора за пара (капака) напълно.

Бутон OFF за изключване на мотора (stand by) Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване) 3+ Бутон за избор на висока и интензивна скорост (мощност на засмукване) Натиснете, за да активирате висока скорост (мощност на засмукване).

Натиснете отново, за да активирате интензивна скорост (мощност на засмукване) (бутонът мига 5 минути, след което се връща на средна скорост (мощност на засмукване).

Бутон ON/OFF за осветлението Кратко натискане за включване или изключване на осветлението на повърхността за готвене.

Продължително натискане за включване или изключване на осветлението на пространството (само за определени модели).

Бутон ON/OFF за "Функция за предотвратяване на кондензация": служи за избягване на образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Може да се активира при необходимост.

"Автоматична функция за предотвратяване на кондензация": когато аспираторът е включен, функцията се активира всеки път, когато аспираторът се включи.

Автоматично активиране ON/OFF: докато аспираторът е изключен, натиснете за 5 секунди бутона, докато LED лампата светне постоянно за 3 секунди (със звуков сигнал, ако е предвиден) за АКТИВИРАНЕ на функцията.

докато аспираторът е изключен, натиснете за 5 секунди бутона, докато LED лампата НЕ ЗАМИГА за 3 секунди (със звуков сигнал, ако е предвиден) за ДЕАКТИВИРАНЕ на функцията.

Забележка: Във всеки случай функцията за предотвратяване на кондензация може да се активира само когато моторът е включен.

Внимание! Дори и да не активирате никога тази функция, винаги е необходимо периодично да извършвате поддръжка на съда за събиране на конденза, както е описано в главата „Поддръжка – Почистване – Поддръжка на съда за събиране на конденза“.

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддържане на чистотата на филтрите.

свети непрекъснато: необходимо е да се почисти филтърът за

свети с мигаща светлина: необходимо е да се почисти въгленовият

Забележка: Индикаторите за насищане на филтрите са видими само през първата минута след изключване на аспиратора; в рамките на това време е необходимо да се нулират индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Забележка: тази операция трябва да се извърши, докато аспираторът е изключен.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Натиснете бутона за по-дълго време, за да активирате тази функция: бутонът ще светне с постоянна светлина.

3+ За да деактивирате тази функция, натиснете бутона за по-дълго време: бутонът ще свети с мигаща светлина.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Съдът трябва да се изпразва и почиства поне веднъж седмично или по-често, в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. Натиснете езичето надолу, за да отворите отвора и продължете с изпразването на съда за конденз.

Внимание! Остатъци от конденз може да останат в съда и след изпразването.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от гнездото, без да го обръщате.
2. Завършете изпразването на съда и го почистете, както е описано по-горе.

1. Поставете съда обратно в гнездото му, като следвате реда, обратен на разглобяването.

Филтър за мазнина

Фигура 1-9

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 8

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

До насищане на въглеродния филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра - ако има такава на модела, който притежавате - посочи необходимостта от това).

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяната се обърнете към техническата поддръжка.

СИСТЕМА БЕЗ КАПЕНЕ

ВИСШ КОМФОРТ ПРИ ГОТВЕНЕ

При готвене на електрически и индукционни котлони, разликата в температурите между горещите изпарения и по-хладния въздух под засмукващата част на аспиратора може да доведе до кондензация и образуване на влага, което да причини проблеми по време на готвене. Парите могат също да увредят околната среда и структурните части на кухнята, като капаците на шкафовете и подовете. Благодарение на системата No Drip всичко това се елиминира.

Стоманени решетки с алуминиеви слоеве, специално разработена геометрия (патент заявен) и ъгъл за събиране на кондензираната течност в резервоара за възстановяване.

Забележка: При максимална скорост може да се чуе съскащ звук, но това е нормално, тъй като се дължи на специалната геометрия на филтърната решетка.

Следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, или за щети или пожари, причинени от това. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали. Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.
• Преди да започнете инсталацията, проверете дали продуктът не е повреден по време на транспортирането. В случай на повреда, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(*)", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е предназначен за използване от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Уредът е проектиран да се използва по този начин.

• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът.
• Необходимо е да почиствате вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството. Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали. ВНИМАНИЕ: Частите на аспиратора могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да сте поставили правилно крушката.
• Не използвайте аспиратора без филтри.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или към търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената(ите) скорост(и) използвайте само в краен случай. Сменяйте въгления(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективността. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите от готвенето се отвеждат навън чрез свързващ фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Свързващият фланец не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като този на въздушния отвор (свързващия пръстен).

Тесните тръби и малките диаметри на изходящите тръби в стената намаляват ефективността на засмукването и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте тръби с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. При тази версия, за да използвате аспиратора, е необходимо да инсталирате филтърна система на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 62 см за газови или комбинирани газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, използвайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или квалифицирано лице.

Монтаж

Монтажни проблеми

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въглен (^*) литри (вижте съответния параграф

). Тези ще бъдат монтирани само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (Поради транспортни причини) проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.) и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебел, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Работа

Този аспиратор е проектиран да предотвратява кондензация по долните повърхности, когато е поставен над индукционна готварска печка. За разлика от газовите или електрическите котлони, индукционните котлони нагряват само съдовете с храна върху тях, не нагряват околния въздух, следователно повърхностите на аспиратора остават студени. Горещата пара от готвенето, срещайки студените повърхности на аспиратора, кондензира и по този начин влагата във въздуха бързо се превръща в капки вода; след това те, носейки със себе си мазнини и мръсотия, неизбежно падат върху печката и храната.

За да се справите с този проблем, всички повърхности под аспиратора се нагряват от вътрешна, следователно невидима, нагревателна система, поради което е напълно нормално долната повърхност на аспиратора да се нагрява, дори ако долният панел не е отворен, и това не е индикация за неизправност.

За да се кондензира по-голямата част от влагата във въздуха, мазниноуловителният филтър не се нагрява специално, така че капките, образувани по тази повърхност, се събират в специален съд.

Препоръки и инструкции за оптимално използване на функцията NO DRIP SYSTEM

• Препоръчва се аспираторът да се включи няколко минути преди готвене, така че долните повърхности да се нагреят, и да се остави да работи, докато миризмите изчезнат.
• За да се даде време на кондензираната течност, събрана в мазниноуловителния филтър, да се оттече в съда, се препоръчва да не се изважда мазниноуловителният филтър веднага след приключване на готвенето.
• С увеличаване на скоростта (мощността) на аспиратора се увеличава и скоростта на събиране на кондензираната течност.
• NO DRIP SYSTEM дава най-добри резултати при температура на околната среда между 18°C и 25°C. Винаги отваряйте докрай пароуловителя (решетката).

Бутон за изключване на двигателя (закъснение)

1 Ниска скорост на засмукване (смукателна мощност)

2 Средна скорост на засмукване (смукателна мощност)

3+ Висока и много висока скорост на засмукване (смукателна мощност). Натиснете този бутон, за да активирате високата скорост на засмукване (смукателна мощност).

За да активирате интензивната скорост на засмукване (смукателна мощност), натиснете отново този бутон (след 5 минути бутонът се изключва и аспираторът започва отново да работи на средна скорост на засмукване (смукателна мощност)).

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

За да включите или изключите осветлението на печката, натиснете този бутон за кратко.

За да включите или изключите околното осветление, натиснете и задръжте бутона за продължително време (само за някои модели).

Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на „анти-конденз“: Предотвратява образуването на конденз по повърхността на аспиратора. Функцията се активира при необходимост.

„Автоматичен анти-конденз“: Функцията работи, когато аспираторът е включен.

Активиране на автоматично ВКЛ./ИЗКЛ.: За да АКТИВИРАТЕ тази функция, докато аспираторът е изключен, натиснете и задръжте бутона за 5 секунди, докато LED лампата светне постоянно за 3 секунди (и ако има, се чуе звуков сигнал).

За да ДЕАКТИВИРАТЕ функцията, натиснете и задръжте бутона за 5 секунди, докато LED лампата мигне 3 пъти (и ако има, се чуе звуков сигнал).

Забележка: Функцията „анти-конденз“ е активна само докато моторът работи.

Внимание! Дори когато тази функция не е активирана, е необходимо редовно да се извършва поддръжка на резервоара за анти-конденз, както е посочено в раздела „Инструкции за поддръжка и почистване на резервоара за анти-конденз“.

по начина, описан там.

Индикатори за насищане на филтъра

Аспираторът редовно показва, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра.

Sabit şekilde yanan yapın.

tuşu: yağ filtresinin bakımını

Yanıp sönen yapın.

tuşu: aktif karbonlu filtresinin bakımını

Not: filtrenin doyum noktası göstergesi davlumbaz kapandıktan sonraki birinci dakika sonuna kadar görünür, bu süreç içinde doyum noktası göstergelerini resetlemek gerekir.

Filtrelerin

doyum noktası göstergelerini resetleme

tuşuna basınız.

Aktif karbonlu filtresinin doyum noktası göstergesini etkinleştirme işlemi

Not: Bu işlem davlumbaz kapalıyken yapılır.

Bu gösterge normalde kapalıdır, çalıştırmak için tuşuna basılı tutunuz: tuş sabit şekilde yanmaya başlar.

Fonksiyonu yeniden kapatmak için tutunuz: tuş yanıp sönmeye başlar.

tuşuna basılı

Bakım

Temizleme

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и малко течен препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Поддръжка на съда за събиране на конденза

Този съд трябва да се изпразва и почиства поне веднъж седмично или по-често в зависимост от употребата на аспиратора.

1. Поставете съд под отвора за източване.
2. За да отворите отвора за източване, натиснете надолу с нокът и източете събрания кондензат.

Внимание! Дори след източване в съда може да останат остатъци от кондензат.

Затова процедирайте по следния начин:

1. Извадете съда от гнездото му, като внимавате да не го обърнете.
2. Завършете изпразването и почистете съда, както е описано по-горе.

1. Монтирайте съда обратно в гнездото му, като следвате стъпките в обратен ред на демонтажа.

Маслен филтър

Фигура 1-9

Pisirme sonucu olusan yag taneciklerini tutar.

Yag filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya dusuk isi ve kisa deveyre programlanmis bir bulasik makinesinde temizlenmelidir.

Bulask makinesinde yikandiğnda, yag filtresin rengi haffce solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yag filtresini ckamak icin yay birakma kolunu cekin.

Kömür滤resi (yalnizca filtreldormellerde)

Sekil 8

Filtre, pisen yemeigin neden oldugu rahatsiz edici kokulari emer.

Az cok uzun sureli kullanimdan sonra pisime turune ve yağ filtresinin duzenli temizlenip temizlenmedigine bagl olarak karbon filtrte doymus olabilir.

Her halükarda, kartuşu en azindan her dört ayda bir (veya modelde bulunuyorsa*filtre doygünuk gõsterge sistemi filtrin değistirilmesi gerektigi gosterdigi zaman)dehyistirmek gerekir.

Karbon filtryikanmaz ve yeniden kullanilabilir hale getirilemez.

Lambalari degistirme

Davlumbaz LED teknolojisine dayali bir aydinlatma sistmine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydinlatma ve normal lambalarrinkne gore 10 defa daha uzun bir kullanim suresi ve %90 enerji tasamu saglar.

Bunlarin yenileri ile degistirlimesi icin teknik servise basvurunuz.

LED 11 s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2

Следователно (x - 1) · y = -1

10 : z/2 (z^2 - 1)

1. Система: x1 = 1/2; y1 = 1/4; x2 = -1/4; y2 = 1/4

1

2

3+

Следователно S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔDCE) - S(ΔCDE)

Следователно (1 + x)/1 - x/1 = ((1 + x)(1 - x))/1 = x/1

1 1

J 1

JgE

isodall

Следователно C(1, -3, 0), C(2, 0, -4)

1

Следователно S(ΔAOB) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC) - S(ΔBOC)

20 c - d = 1

-2

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

1.4

__SUPPIMER__

Следователно g(x) = h'(x)

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1 EN/IEC 62233 31 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

СИСТЕМА ЗА КАПКОВО ПОЛИВАНЕ