BOXIN NO DRIP - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	ELICA
Модель	BOXIN NO DRIP
Система антиконденсат	Так (No Drip System) – нижні поверхні нагріваються, щоб уникнути конденсації
Версія використання	Витяжна (зовнішнє відведення) або фільтруюча (рециркуляція з вугільним фільтром)
Кількість швидкостей	3 швидкості (низька, середня, висока) + інтенсивна швидкість (5 хвилин)
Освітлення	LED – освітлення плити та атмосфери (залежно від моделі)
Керування	Кнопки для двигуна, освітлення та функції антиконденсат
Жировий фільтр	Металевий, миється (вручну або в посудомийній машині, раз на місяць)
Вугільний фільтр	Для версії рециркуляції, заміна не рідше ніж кожні 4 місяці
Резервуар для збору конденсату	Спуск та очищення щотижня (через зливний отвір)
Мінімальна відстань – електрична плита	50 см
Мінімальна відстань – газова або комбінована плита	62 см
Напруга живлення	Відповідно до заводської таблички (зазвичай 220-240 В)
Підключення відведення	Діаметр дорівнює фланцю з’єднання (не входить у комплект, купується окремо)
Автоматична функція антиконденсат	Так, активується тривалим натисканням (5 с) на відповідну кнопку
Індикатори насичення фільтрів	Постійний світлодіод для жиру, миготливий для вугілля – скидання тривалим натисканням
Зовнішнє очищення	Волога тканина з нейтральним рідким миючим засобом – не використовуйте абразиви або спирт
Заміна ламп	LED – звертайтесь до сервісного центру

Часті запитання - BOXIN NO DRIP ELICA

Як працює система No Drip ?

Система No Drip нагріває нижні поверхні витяжки, щоб уникнути конденсації. Пара зустрічає гарячу поверхню і не утворює крапель, тоді як холодний жировий фільтр конденсує залишкову вологу, яка збирається в резервуарі.

Коли і як активувати функцію антиконденсат ?

Ви можете активувати функцію вручну, натиснувши відповідну кнопку (ON/OFF). Для автоматичної активації, вимкніть витяжку, натисніть і утримуйте цю кнопку 5 секунд, доки світлодіод не засвітиться постійним світлом (звуковий сигнал). Функція активується лише при працюючому двигуні.

Як чистити жировий фільтр ?

Металевий фільтр чистять не рідше одного разу на місяць, вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Для демонтажу потягніть за пружинну ручку.

Як часто потрібно спорожняти резервуар для конденсату ?

Резервуар потрібно спорожняти та чистити принаймні раз на тиждень. Поставте ємність під зливний отвір, натисніть на язичок, щоб відкрити клапан, потім зніміть резервуар та очистіть його.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею ?

Для електричної плити мінімальна відстань становить 50 см. Для газової або комбінованої плити – 62 см. Дотримуйтесь інструкцій виробника плити, якщо в них зазначена більша відстань.

Чи можна використовувати витяжку без жирового фільтра ?

Ні, ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленого жирового фільтра. Це може пошкодити пристрій та створити ризик пожежі.

Коли замінювати вугільний фільтр ?

Вугільний фільтр (для версії рециркуляції) потрібно замінювати не рідше ніж кожні 4 місяці, або коли індикатор насичення блимає. Його не можна чистити або регенерувати.

Що робити, якщо світлодіодне освітлення не працює ?

Світлодіодні лампи можуть бути замінені лише авторизованим сервісним центром. Зверніться до виробника або кваліфікованого спеціаліста.

Як скинути індикатор насичення фільтрів ?

Після очищення жирового фільтра або заміни вугільного фільтра, натисніть і утримуйте відповідну кнопку (при вимкненому пристрої), щоб скинути індикатор. Світлодіод згасне.

Чи можна встановити витяжку в режимі рециркуляції без зовнішнього повітроводу ?

Так, витяжку можна використовувати у фільтруючому режимі. Ви повинні встановити вугільний фільтр (не входить у комплект), який очищає повітря перед поверненням у приміщення. Переконайтеся, що вугільний фільтр встановлено.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BOXIN NO DRIP ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod na montáž a použitie HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimo instrukcija LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

7x

03,5x9,5mm

4x

4,5x16mm

2x*

0 120 mm

0 125 mm

0 150 mm

1x*

5*

3x

03,5x9,5mm

6.2

4x

03,5x9,5 мм

8.1

8.3.1

8.1

8.2

8.3.3

8.2

8.3

8.3

СИСТЕМА NO DRIP

КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

В електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою частиною, прилеглою до варильної поверхні, і холоднішим повітрям у всмоктувальній частині витяжки спричиняє ефект конденсації та утворення крапель, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Розсіювання пари також впливає на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та основи навісних шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усе це усувається.

Фільтрувальні решітки з нержавіючої сталі з алюмінієвими шарами мають кут нахилу та геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору можливого конденсату у збірному лотку.

Примітка: На максимальній швидкості можливе легке шипіння, що є нормальним явищем, оскільки воно створюється особливою геометрією фільтрувальної решітки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати всі інструкції, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи його витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі виявлення пошкоджень зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду чи

необхідних знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування / заміни лампи цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Відсмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту продукту, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, які вказані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого спеціаліста.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна викидати як побутове сміття, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого офісу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, залишаючи її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте, коли необхідно, вугільний фільтр. Щоб підтримувати

ефективність жирового фільтра, очищуйте його у разі потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром (фільтрами), його (їх) необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним виходу повітря (з'єднувальному фланцю).

Використання настінних труб і витяжних отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу каналу.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, необхідно це враховувати.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення,

встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтри з активованого вугілля, якщо вони є (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (через транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Якщо поруч є панелі, стіни або навісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування завжди легкий.

Робота

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних варильних поверхонь, індукційна поверхня нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячий дим від приготування піднімається, він стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на поверхню та їжу, захоплюючи за собою жири та забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть до ввімкнення варильної поверхні під нею, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати більшу частину вологи з повітря. На цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у спеціальному піддоні.

Поради та рекомендації для оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і тримати її увімкненою до зникнення

запахів.

• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після приготування, щоб конденсат, зібраний у жировому фільтрі, встиг стекти в піддон. Кількість зібраного конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) всмоктування.
• Система NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C.
• Завжди відкривайте збірник пари (заслінку) до кінця ходу.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока та інтенсивна.

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування)).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути навколишнє освітлення (лише в деяких моделях).

Кнопка увімкнення/вимкнення "Функція антиконденсат": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте за потреби.

"Автоматична функція антиконденсат": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійно протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал)

для АКТИВАЦІЇ функції.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, щоб побачити світлодіод, який блимає протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, прозвучить звуковий сигнал), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: Функція антиконденсату в будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, завжди виконуйте технічне обслуговування піддону для конденсату періодично, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Очищення - Технічне обслуговування піддону для конденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність виконання технічного обслуговування фільтрів.

Примітка: Індикатори активуються при вимкненій витяжці.

Кнопка 3+ увімкнена з постійним світлом: виконайте технічне обслуговування жирового фільтра.

Кнопка увімкнена з блимаючим світлом: виконайте технічне обслуговування фільтра з активованим вугіллям.

Примітка: Сигнал насичення фільтрів видно протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу необхідно виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Примітка: Цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Активація індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям. Примітка: Цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці. Цей індикатор зазвичай вимкнений; натисніть кнопку

3+ і утримуйте, щоб активувати функцію: кнопка засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте кнопку: кнопка засвітиться блимаючим світлом.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування піддону для збору конденсату

Піддон необхідно спорожняти та чистити ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше залежно від використання витяжки.

1. Розташуйте контейнер під отвором для зливу.
2. Натисніть на язичок вниз, щоб відкрити зливний отвір, і злийте конденсат з піддона.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині піддона навіть після виконання операції спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Зніміть піддон з його місця, уникаючи перевертання піддона.
2. Завершіть спорожнення піддона та виконайте його очищення, як описано вище.

1. Встановіть піддон на місце, виконуючи дії у зворотному порядку до зняття.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 8

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається більш-менш тривало залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор заміни фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вказує на цю необхідність).

Його не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до

10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою зоною біля поверхні приготування та холоднішим повітрям під зоною всмоктування витяжки спричиняє конденсацію та ефект крапель, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Розповсюдження пари також має тенденцію поширюватися на навколишнє середовище та конструктивні зони кухні, такі як двері та нижні частини шаф. Усе це усувається завдяки системі No Drip SYSTEM.

Сталеві фільтрувальні решітки, що містять шари алюмінію, мають кутову конструкцію та геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору конденсату в піддоні для крапель.

Примітка: На максимальній швидкості може бути чутно шипіння, що є нормальним явищем, оскільки воно створюється особливою формою фільтрувальної решітки.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Відповідальність за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, не покладається на виробника. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Важливо зберігати цей посібник для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення. Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

нагляд або інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). - Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі. - Не фламбуйте під витяжкою. - Не знімайте фільтри під час приготування їжі. - Для заміни ламп використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити ризик пожежі, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. - Не підключайте прилад до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. - Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим відводиться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо. Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів на стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50см для електричних плит і 62см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Увага! Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування легкий.

Експлуатація

Витяжка розроблена таким чином, щоб запобігти утворенню конденсату на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних плит, індукційні плити нагрівають лише посуд, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячі гази від приготування піднімаються, вони стикаються з холодними поверхнями витяжки, конденсуються і виділяють вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води. Ці краплі потім падають на варильну поверхню та їжу, забруднюючи її жиром і домішками.

Щоб запобігти цьому, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою невидимих внутрішніх нагрівачів. Це означає, що нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення плити під нею, є абсолютно нормальним явищем і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати значну частину вологи, що міститься в повітрі. Тому на цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у спеціальному піддоні.

Поради та вимоги для оптимального використання СИСТЕМИ БЕЗ КРАПЕЛЬ

• Витяжку слід вмикати за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і тримати увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Жирові фільтри не слід знімати після завершення приготування, щоб дати час конденсату, що зібрався у жировому фільтрі, стекти в піддон. Швидкість збору конденсату зростає зі збільшенням

швидкості всмоктування (потужності).

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте панель збору пари (панель) на повний діапазон руху.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) низька

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) середня

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) висока та інтенсивна.

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блиматиме протягом 5 хвилин, після чого повернеться до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Коротке натискання вмикає або вимикає освітлення варильної поверхні.

Довге натискання вмикає або вимикає фонове освітлення (тільки на деяких моделях).

Кнопка "Антиконденсат" увімкнення/вимкнення: використовується для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Увімкніть за потреби.

"Автоматичний антиконденсат": витяжка вмикає його щоразу при ввімкненні.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть кнопку на 5 секунд, доки світлодіод не загориться постійним світлом на 3 секунди (і, якщо є, пролунає звуковий сигнал), щоб УВІМКНУТИ.

При вимкненій витяжці натисніть кнопку на 5 секунд, доки світлодіод не БЛИМАТИМЕ протягом 3 секунд (і, якщо є, пролунає звуковий сигнал), щоб ВИМКНУТИ.

Примітка: Антиконденсат вмикається лише при увімкненому двигуні.

Обережно! Навіть якщо антиконденсат ніколи не вмикається, завжди проводьте регулярне обслуговування піддону для крапель, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Чищення - Обслуговування піддону для крапель".

Індикатори насичення фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів.

3+ 3+ світиться постійним світлом: виконайте обслуговування жирового фільтра. Кнопка 3+ 3+ блимає: виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Примітка: Сигнал насичення фільтра видно протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу необхідно виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопку 3⁺

Активація індикатора насичення вугільного фільтра. Примітка: цю операцію необхідно виконувати при вимкненій витяжці. Цей індикатор зазвичай вимкнений; натисніть і утримуйте

3+ для активації функції: кнопка засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте кнопку: кнопка почне блимати.

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування піддону для збору конденсату

Піддон слід спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Поставте ємність під дренажний отвір.
2. Натисніть вниз на вкладку, щоб відкрити злив і спорожнити конденсат.

Обережно! Після спорожнення всередині лотка може залишитися залишок конденсату.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть лоток з його положення, не перевертаючи його догори дном.
2. Спорожніть лоток і очистіть його, як описано вище.

1. Поверніть лоток у вихідне положення, виконавши процедуру у зворотному порядку.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру і короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку-фіксатор.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 8

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на моделі, якою ви володієте - вказує на цю необхідність). Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів довшу, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних варильних поверхнях різниця температур між частиною, що прилягає до зони приготування, і холодним повітрям під всмоктувальною частиною витяжки спричиняє ефект конденсації та утворення крапель, що може призвести до проблем під час процесу приготування. Розсіювання пари також впливатиме на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та цоколі верхніх шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усе це виключено.

Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими каналами мають кут і геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору конденсату всередині резервуара для збору.

Примітка: на максимальній швидкості ви можете почути потріскування, яке створюється особливою формою фільтрувальної решітки і є нормальним.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі недоліки, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для побутового використання.

Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з виробом. Посібник необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або повітроводів. - Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях, або деталями, що не входять до комплекту поставки і придбаваються окремо.

⚠️ Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач.
• Усі монтажні та сервісні роботи слід виконувати в захисних рукавицях.

Усі монтажні та сервісні роботи слід виконувати в захисних рукавицях.

• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

• Категорично забороняється готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна панель працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Витяжка може нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.

• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів у приміщенні, де вони встановлені, розрідження не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).
• Повітря не можна відводити в димохід, який також використовується для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з встановлення.
• У разі сумнівів звертайтесь до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть спричинити електричну небезпеку.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування. Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо передаєте цей пристрій на окремий збір відходів. При неправильній утилізації у складі несортованих побутових відходів такий пристрій може мати негативні наслідки.

На продукті або в супровідній документації на продукт зображено

такий символ — перекреслений контейнер для сміття. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці продукти в пункті прийому вторинної сировини з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту прийому побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про поводження,

утилізацію та повторне використання цього продукту.

Розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати протягом однієї хвилини після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим(и) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зниження запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

△УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Витяжна труба повинна мати той самий діаметр, що й витяжний патрубок.

△УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб і отворів у стіні, які мають той самий діаметр, що й витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб і витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Всмоктуване повітря попередньо очищається від жиру та дезодорується перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі пов повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III та правил встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) правильно змонтована.

Примітка! Щоб уникнути небезпеки, заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає зоні, де його буде встановлено. Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (^*), якщо він(и) є (див. також відповідний розділ «Технічне обслуговування»). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

У разі наявності кришок та/або стін та/або вільних шаф переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що ви завжди маєте доступ до панелі керування.

Експлуатація

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної плити, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування піднімається, вона стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що потім неминуче падають на стіл і на їжу, захоплюючи жири та забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки обігріваються системою внутрішніх резисторів, які не видно, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення нижньої зони захоплення, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не призначений для конденсації більшої частини вологи, тому на цій поверхні утворюються краплі, які збираються в спеціальному резервуарі.

Поради та інструкції щодо оптимального використання СИСТЕМИ NO DRIP

• Рекомендується вмикати витяжку за хвилину до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і залишати її увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб дати конденсату, зібраному у фільтрі, час стекти в піддон. Ефективність збору конденсату зростає зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності). СИСТЕМА NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18°C до 25°C.
• Завжди відкривайте клапан зливу конденсату (шторку) до повного відкриття.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької

швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка визначення високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування)

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає протягом 5 хвилин. Після цього швидкість (потужність всмоктування) повертається до середньої).

Кнопка УВІМК/ВИМК освітлення

Коротке натискання для ввімкнення або вимкнення освітлення варильної поверхні.

Довге натискання для повного ввімкнення або вимкнення освітлення (тільки на деяких моделях).

Кнопка УВІМК/ВИМК "функції антиконденсат".

Служить для запобігання конденсації на витяжці. Використовуйте лише за потреби.

"Автоматична

функція антиконденсат" "Витяжка

активує функцію щоразу, коли витяжка вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійно протягом 3 секунд (і, за потреби, пролунає звуковий сигнал), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

Коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не почне блимати протягом 3 секунд (і, якщо є, пролунає звуковий сигнал), щоб вимкнути функцію.

Примітка: Функція антиконденсату може бути активована лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не використовується, все одно слід регулярно доглядати за резервуаром для конденсату, як

описано в параграфі «Догляд – Очищення –

Догляд за резервуаром для конденсату».

Індикатор насичення фільтра

Через певні проміжки часу витяжка нагадує про

необхідність обслуговування фільтра.

Увімкнена кнопка з постійним підсвічуванням:

Виконайте обслуговування жирового фільтра.

Увімкнена кнопка 3+ з блимаючим підсвічуванням: виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Примітка: Сигнал насичення фільтра видно протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; у цей час слід виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопку 3+.

Активація індикатора насичення вугільного фільтра. Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений. Натисніть і утримуйте кнопку, щоб активувати функцію: кнопка засвітиться постійним світлом.

Щоб деактивувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку: кнопка засвітиться блимаючим світлом...

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким

нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте продукти, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування піддону для конденсату

Піддон слід спорожняти та очищати ЩОНАЙМЕНШЕ один раз на тиждень або частіше, залежно від

використання витяжки.

1. Поставте ємність під отвір для зливу.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити злив і спорожнити конденсатовідвідник.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися в піддоні навіть після спорожнення.

Дійте наступним чином:

1. Зніміть ванну з її місця та уникайте її перекидання.
2. Завершіть спорожнення ванни та очистіть її, як описано вище.

1. Встановіть ванну назад на її місце, виконуючи дії у зворотному порядку до демонтажу.

Жировий фільтр, рис. 1-9

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити раз на місяць. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Для демонтажу жирових фільтрів потягніть за ручку для зняття.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Рис. 8. Цей фільтр зв'язує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку, фільтруючий елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтра, якщо вона передбачена на даній моделі, вказує на таку необхідність).

Його НЕ можна: очищати або реактивувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Вони мають десятикратний термін служби порівняно зі звичайними лампами та забезпечують економію енергії до 90%. Щоб замінити світлодіоди на нові, зверніться, будь ласка, до служби підтримки клієнтів.

БЕЗ КРАПЛИННОЇ СИСТЕМИ

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

В електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою частиною, прилеглою до варильної поверхні, і холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки спричиняє конденсацію та утворення крапель, що може призвести до проблем під час приготування їжі. Пара має тенденцію поширюватися на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та основи підвісних шаф. Система No Drip запобігає цьому. Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами мають спеціально розроблений кут і геометрію (патент заявлено), щоб збирати можливий конденсат у лоток для збору.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути шелестіння, це абсолютно нормально, оскільки це залежить від особливої геометрії фільтрувальної решітки.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових кімнат.

• Важливо зберігати цю документацію, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій виробу або витяжних каналів.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зв'яжіться з вашим дилером і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(") є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і їх потрібно придбати.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися

дітьми віком від 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

• Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.
• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою. Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть

дуже нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено монтаж.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь місцевих нормативів.
• Повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій з монтажу гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, окремої системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з рециркуляцією повітря всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб або каналів у стіні з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або каналів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за це.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Кількість вигинів труби має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте надмірних змін перерізу труби.

Версія з рециркуляцією

Повітря, що всмоктується, буде знежирене та дезодороване перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

газових або комбінованих.

Якщо в інструкціях з встановлення газового варильного пристрою вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам, і розташованої в доступному місці, також після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Увага! Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний центр або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Його (їх) встановлюють лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати у версії з рециркуляцією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (з міркувань транспортування), або інших матеріалів, що постачаються з обладнанням (наприклад, гвинти ( ), гарантійні талони ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

За наявності панелей та/або стінок та/або бічних полиць переконайтеся, що простір достатній для встановлення витяжки та що доступ до органів керування зручний.

Робота

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної варильної поверхні, індукційна нагріває лише посуд, що містить їжу, а не повітря навколо, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячий дим від приготування піднімається, він стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на поверхню та на їжу, захоплюючи з собою жир та домішки.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх резисторів, які невидимі. Тому нагрівання внутрішніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні під нею, є абсолютно нормальним і не свідчить про несправність приладу.

Жировий фільтр не нагрівається, щоб конденсувати велику частину вологи, що міститься в повітрі. Саме на цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться в спеціальному резервуарі.

Поради та рекомендації для оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендуємо вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і залишати її увімкненою до зникнення запахів.
• Рекомендуємо не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, а дати час конденсату, зібраному у фільтрі, стекти в резервуар.
• Результат збору конденсату збільшується зі швидкістю (потужністю) всмоктування.
• Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність у приміщенні з температурою від 18°C до 25°C.
• Завжди відкривайте збірник пари (скло) до упору.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока та інтенсивна.

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути швидкість

(потужність всмоктування) інтенсивну (кнопка блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути навколишнє освітлення (лише на деяких моделях).

Кнопка увімкнення/вимкнення "Функція антиконденсат": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте за потреби.

"Автоматична функція антиконденсат": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжку вимкнено, натисніть і утримуйте кнопку 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійним світлом протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб УВІМКНУТИ функцію.

Коли витяжку вимкнено, натисніть і утримуйте кнопку 5 секунд, поки світлодіод не почне БЛИМАТИ протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: Функція антиконденсат у будь-якому випадку активується лише при працюючому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активувалася, все одно регулярно виконуйте обслуговування дренажного піддону, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Чищення - Обслуговування дренажного піддону".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність обслуговування фільтрів.

світиться постійним світлом: виконати обслуговування

світиться блимаючим світлом: виконати обслуговування

вугільного фільтра.

Примітка: Індикація насичення фільтрів видима протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу необхідно виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте клавішу

Активація індикатора насичення вугільного фільтра

Примітка: цю операцію необхідно виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений, натисніть

3+ рази і утримуйте клавішу, щоб активувати функцію: клавіша світиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте

клавішу: клавіша світиться блимаючим світлом.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування лотка для збору конденсату

Спорожнюйте та очищайте лоток ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше залежно від використання витяжки.

1. Поставте ємність під зливний отвір.
2. Натисніть на язичок вниз, щоб відкрити отвір, і спорожніть лоток для збору конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині лотка навіть після його спорожнення.

Виконуйте наступним чином:

1. Вийміть лоток з його місця, намагаючись не перекинути його.
2. Добре спорожніть лоток і очистіть його, дотримуючись попередніх інструкцій.

1. Поверніть лоток на місце, виконуючи операції у зворотному порядку.

Жировий фільтр - Мал. 1-9

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно очищати один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Щоб демонтувати жировий фільтр, потягніть пружинну ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією) - Мал. 8

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він передбачений на вашій моделі, вкаже на цю необхідність).

Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісної служби.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

В електричних та індукційних варильних поверхнях різниця температур між гарячою зоною навколо конфорок і холоднішим повітрям під всмоктувальною зоною витяжки спричиняє ефект конденсації та утворення крапель, що може призвести до проблем під час приготування їжі. Під час поширення пари також задіяні навколишнє середовище та елементи кухні, такі як дверцята та нижня частина шафок. Завдяки системі No Drip SYSTEM усі ці проблеми усуваються. Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами мають кут і геометрію, спеціально розроблені для збору можливого конденсату в піддоні (патент заявлено).

Примітка: На максимальній швидкості можна почути шиплячий звук. Це нормально і створюється спеціальною геометрією фільтрувальної решітки.

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження чи пожежу, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

• Важливо добре зберігати цей посібник, щоб ви завжди могли в ньому щось знайти. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед початком встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(串)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або деталями, що не входять до комплекту та мають бути придбані окремо.

Попередження

• Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну групу електричного живлення.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років, особами з

фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали інструктаж та керівництво щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, а також достатньо розуміють пов'язані з цим ризики.

• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування. Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі.

Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні та слідкуйте, щоб жир або олія не перегрівалися і не займалися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час відведення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що відводять пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти у витяжний канал для диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника з монтажу для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовувати не ті гвинти, що зазначені в цій інструкції, або якщо пристрій не закріплений відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Підключіть продукт до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який дозволяє автоматично вмикати продукт.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою переконайтеся, що він утилізований та перероблений належним чином. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на продукті та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Продукт слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, який відповідає за утилізацію відходів.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного

використання для зменшення впливу на довкілля: увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Вибирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення запахів приготування їжі. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно зменшувати відкладення жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Ця витяжка може використовуватися у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

При цьому відведене повітря виводиться з приміщення через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується з перехідним кільцем у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо. Витяжна труба повинна мати такий самий діаметр, як і перехідне кільце.

УВАГА!

Якщо витяжка була поставлена з активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труби з тим самим діаметром, що й повітровідвід витяжки (перехідний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

Отвір та/або труба меншого діаметра знижує потужність всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте значних змін діаметра витяжної труби.

Режим фільтрації

Відведене повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричної плити та 62 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

! Електричне підключення

Підключення до електромережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вона повинна бути в розетці, що відповідає чинним нормам, і залишатися доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, при надмірній силі струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Спочатку перевірте, чи правильно підключено мережевий кабель, перш ніж під'єднувати витяжку до мережі, щоб переконатися в правильній роботі.

Увага! Кабель живлення повинен замінюватися уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Видаліть можливі фільтри для жиру (*), що додаються (див. також відповідний розділ цього посібника). Фільтри для жиру повинні бути присутні лише якщо витяжка використовується в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи немає всередині витяжки сторонніх матеріалів (наприклад, упакованих гвинтів (), гарантійного талона () тощо) і видаліть їх за потреби. Збережіть їх, будь ласка.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки, і переконайтеся, що панель керування легко доступна.

Робота

Ця витяжка призначена для запобігання утворенню конденсату на нижній частині витяжки при встановленні над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних плит, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря; поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячі пари приготування піднімаються вгору, вони зустрічають холодні поверхні витяжки, конденсуються і віддають наявну вологу в повітря. Волога швидко перетворюється на краплі води, які також містять жир і домішки, і згодом неминуче падають на варильну поверхню та їжу.

Щоб запобігти цій проблемі, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх і невидимих резисторів. Той факт, що нижня частина витяжки нагрівається, навіть якщо варильна поверхня під нею не ввімкнена, є абсолютно нормальним і не є

ознакою неправильної роботи виробу.

Внутрішній жировий фільтр навмисно не нагрівається, щоб дати можливість більшій частині вологи, що міститься в повітрі, конденсуватися. Таким чином, тут утворюються краплі, які збираються у спеціальному піддоні.

Поради та рекомендації щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб її нижні поверхні нагрілися. Дайте витяжці працювати, поки запахи не зникнуть. Ми рекомендуємо не знімати жирові фільтри одразу після закінчення приготування, щоб було достатньо часу для збору конденсату, що утворився на фільтрі, у піддон.
• Ефективність збору конденсату зростає зі збільшенням швидкості витяжки (потужності).
• Система NO DRIP SYSTEM дає найкращі результати при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C.
• Завжди відкривайте пароуловлювач (пластину) до кінця його ходу.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (блимає протягом 5 хвилин, після чого витяжка повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Світло УВІМК/ВИМК

Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тривале натискання вмикає або вимикає навколишнє освітлення (тільки для деяких моделей).

Клавіша УВІМК/ВИМК "Функція антиконденсат": щоб запобігти утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте за потреби.

"Автоматична функція антиконденсат": функція активується витяжкою, щойно вона вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: натисніть і утримуйте 5 секунд при вимкненій витяжці, поки світлодіод не загориться постійно протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

Натисніть і утримуйте 5 секунд при вимкненій витяжці, поки світлодіод не блимне 3 секунди (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію.

Примітка: функція антиконденсат вмикається лише тоді, коли двигун увімкнено.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, завжди виконуйте обслуговування контейнера, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Чищення - Обслуговування контейнера для антиконденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Витяжка регулярно нагадує про необхідність технічного обслуговування фільтрів.

Клавіша

... постійно світиться: необхідно виконати обслуговування жирових фільтрів.

Клавіша

блимає: необхідно виконати обслуговування вугільного фільтра.

Примітка: Сигналізація про насичення фільтрів з'являється протягом першої хвилини після вимкнення витяжки. Протягом цієї хвилини необхідно виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Активація індикатора насичення вугільного фільтра

Примітка: цю дію слід виконувати, коли витяжка вимкнена.

Цей індикатор зазвичай вимкнений. Утримуйте кнопку

натиснутою, щоб увімкнути цю функцію: індикатор тепер світиться безперервно.

натиснутою, щоб вимкнути цю функцію: індикатор блимає.

Технічне обслуговування

Чищення

Чистити ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування конденсатозбірника

Контейнер необхідно спорожняти та чистити ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Поставте ємність під зливний отвір.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити злив, і дайте конденсатозбірнику спорожнитися.

Увага! Навіть після спорожнення в контейнері можуть залишитися залишки конденсату.

Дійте далі наступним чином:

1. Вийміть контейнер із його гнізда, але будьте обережні, щоб не перекинути його.
2. Завершіть спорожнення контейнера та очистіть його, як описано вище.

1. Встановіть контейнер назад у його гніздо, у зворотному порядку порівняно з демонтажем.

Жировий фільтр

Мал. 1-9

Затримує жирові частинки з пари під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід регулярно очищати неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це не впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для витяжок у режимі рециркуляції)

Мал. 8

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр слід замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – вказує на необхідність заміни). Його не можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Освітлення витяжки використовує світлодіодну технологію.

Завдяки світлодіодам ви забезпечені оптимальним освітленням, терміном служби до 10 разів довшим, ніж у звичайних ламп, та економією енергії до 90%.

Для заміни зверніться до технічної служби.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

В електричних та індукційних установках різниця температур, що виникає між гарячою частиною, прилеглою до варильної поверхні, і холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки, спричиняє ефект конденсації та крапель, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Крім того, розсіювання пари негативно впливає на навколишнє середовище та конструктивні елементи будинку, такі як двері та основи шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усе це усувається.

Фільтрувальні решітки зі сталі з алюмінієвими шарами мають кут нахилу та геометрію (Patent Pending), спеціально розроблені для збору можливого конденсату всередині піддону для збору.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути потріскування, яке слід вважати нормальним, оскільки воно виникає через особливу геометрію нижньої решітки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається з продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та обслуговування.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються і повинні купуватися окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Під час усіх операцій з встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти

старші 8 років, а також особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини

витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо заходів безпеки та правил відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог місцевих компетентних органів.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановленого освітлення через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів.

Утилізуйте його належним чином відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари та диму, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або фільтрації всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для відведення повітря з діаметром, еквівалентним діаметру випускного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітровід якомога меншої довжини. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі для категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованим технічним сервісом, щоб уникнути будь-якого ризику.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) є (див. відповідний розділ).

Цей/ці фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. - Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних документів ( ) тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх і збережіть.

Якщо поруч є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування є легким.

Функціонування

Ця витяжка була спроєктована з метою запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною плитою.

На відміну від газової або електричної плити, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, а не повітря навколо, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячі пари приготування піднімаються, вони стикаються з холодними поверхнями витяжки, конденсуються та виділяють вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на дрібні краплі води, що згодом неминуче падають на саму плиту та в їжу, захоплюючи жири та домішки.

Щоб вирішити цю проблему, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно. Тому нагрівання

нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення плити внизу, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр навмисно не нагрівається, щоб конденсувати значну частину вологи, що міститься в повітрі. На цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у спеціальному піддоні.

Поради та рекомендації для ідеального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька годин до початку приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, і тримати її увімкненою до зникнення запахів.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб дати час конденсату, зібраному на жировому фільтрі, стекти в піддон.
• Кількість зібраного конденсату більша, коли використовується вища швидкість (потужність) всмоктування.
• Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращі характеристики в середовищі з температурою від 18°C до 25°C.
• Завжди відкривайте збірник пари (дефлектор) до кінця ходу.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока та інтенсивна.

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Утримуйте, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка з блимаючим світлом, тривалість 5 годин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення світла

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути фонове освітлення (тільки на деяких моделях).

Кнопка увімкнення/вимкнення "Функція антиконденсат": служить для випаровування конденсату, що утворюється на поверхні витяжки. Активувати за потреби.

"Автоматична функція антиконденсат": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте клавішу протягом 5 секунд, поки не загориться світлодіод, який світиться постійно протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте клавішу протягом 5 секунд, поки не загориться світлодіод, який БЛИМАЄ протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію.

Примітка: функція антиконденсат у будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція не активується, регулярно проводьте технічне обслуговування контейнера для конденсату, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Чищення - Технічне обслуговування контейнера для конденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність технічного обслуговування фільтрів.

Кнопка увімкнення з постійним світінням: виконати технічне обслуговування жирових фільтрів.

Кнопка увімкнення з миготливим світінням: виконати технічне обслуговування фільтра з активованого вугілля.

Примітка: індикація насичення фільтрів може бути вибрана в першу хвилину після вимкнення витяжки; після закінчення цього часу індикація насичення зникає.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Утримуйте кнопку натиснутою

Активація індикатора насичення фільтра з активованого вугілля

Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений; утримуйте

3+ натиснутою кнопку для активації функції: кнопка засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, утримуйте кнопку натиснутою

кнопка засвітиться миготливим світлом.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Обслуговування піддону для збору конденсату. Піддон спорожнюється та очищується ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень, або частіше залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Розмістіть контейнер під вентиляційним отвором.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити вентиляцію, і злийте конденсат зі збірника.

Обережно! Залишки конденсату можуть залишитися всередині піддона навіть після виконання операції зливу.

Тому дійте наступним чином:

1. Зніміть піддон з місця, не даючи йому перевернутися.
2. Завершіть злив піддона та очистіть його, як описано вище.

1. Встановіть піддон на місце, виконуючи дії у зворотному порядку до зняття.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Нижній знак вказує на правильне положення.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 8

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через певний час використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в наявній моделі – вказує на цю необхідність).

Не можна мити або переробляти.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

СИСТЕМА NO DRIP

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

В електричних та індукційних установках різниця температур, що виникає між гарячою зоною приготування та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки, спричиняє ефект конденсації та крапель, що може створювати проблеми під час приготування. Розсіювання пари також має тенденцію охоплювати навколишнє середовище та конструктивну частину кухні, як-от дверцята та верхні поверхні настінних кухонних шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усе це усувається.

Сталеві фільтрувальні решітки з шарами алюмінію мають кут і геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору будь-якого конденсату в резервуарі для збору.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути шум, який вважається нормальним, оскільки він створюється особливою геометрією решітки.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих консультацій у майбутньому. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед тим як продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ні, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "("), є аксесуарами, що входять до комплекту лише в деяких моделях або є додатковими і не входять до комплекту, їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування необхідно відключити витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та

особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.

• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено пристрій, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання правил очищення пристрою, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегріву олії та її займання. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з плитою.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки

не буде повністю завершено встановлення.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього приладу не можна під'єднувати до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо це неможливо, підберіть правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей прилад класифікується відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ — на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Щоб отримати більш детальну інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Режим відведення назовні. Пари

відводяться назовні через випускну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

УВАГА!

Діаметр випускної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні діаметром, що відповідає випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або настінних випускних отворів меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід з перерізом не менше зазначеного. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°C). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з рециркуляцією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони є в комплекті (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні панелі, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування буде легким.

Функціонування

Ця витяжка розроблена з метою запобігання утворенню конденсату на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною плитою.

На відміну від газових або електричних плит, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє середовище, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування їжі виходить, вона стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на плиту та їжу, захоплюючи за собою жир та забруднення.

Щоб вирішити цю проблему, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки є абсолютно нормальним, навіть якщо поверхня захоплення під нею не увімкнена, і не є ознакою несправності виробу.

Таким чином, велика частина вологи, що міститься в повітрі, може конденсуватися; на цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у відповідному резервуарі.

Рекомендації та вказівки щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і вимикати її лише після того, як запахи зникнуть.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після закінчення приготування, щоб дати час конденсату, що зібрався на жировому фільтрі, стекти в резервуар.
• Результат збору конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) всмоктування.
• Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C.
• Парозбірник (витяжку) слід відкривати завжди до упору.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування)

Клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (клавіша блимає протягом 5 хвилин), а потім перейде на середню швидкість (потужність всмоктування).

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Швидко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути підсвічування варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути освітлення

навколишнього середовища (лише в деяких моделях).

Клавіша увімкнення/вимкнення "Функції антиконденсат": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активується за потреби.

"Автоматична функція антиконденсат": ця функція активується щоразу, коли витяжка вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте 5 секунд клавішу, поки світлодіод не загориться постійним світлом протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб УВІМКНУТИ функцію.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте 5 секунд клавішу, поки світлодіод не загориться МИГТИ протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: функція антиконденсату в будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Хоча ця функція ніколи не активована, рекомендується в будь-якому випадку періодично проводити обслуговування антиконденсату у відсіку, як описано в параграфі "Технічне обслуговування - Очищення - Обслуговування відсіку".

Індикатор насичення фільтрів

Витяжка буде сигналізувати через регулярні проміжки часу про необхідність технічного обслуговування фільтрів.

Клавіша 3+ світиться постійним світлом, означає: виконати технічне обслуговування жирового ФІЛЬТРА.

Клавіша 3+ світиться миготливим світлом, означає: виконати технічне обслуговування ФІЛЬТРА з активованим вугіллям.

Примітка: сигналізація насичення фільтрів видима в перші хвилини після вимкнення двигуна, протягом цього часу виконайте скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте клавішу

Активація індикатора насичення ФІЛЬТРА з активованим вугіллям

Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений. Натисніть

і утримуйте клавішу 3⁺, щоб активувати функцію: клавіша загориться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте клавішу: клавіша почне блимати.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування ємності для збору конденсату

Ємність слід спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від використання витяжки.

1. Поставте контейнер під отвір вентиляційного отвору.
2. Натисніть на язичок вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір, і злийте конденсат із збірника.

Увага! Залишки конденсату можуть залишатися в ємності навіть після виконання операції спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть ємність з її місця, не перевертаючи її догори дном.
2. Завершіть спорожнення ємності та виконайте її очищення, як описано вище.

1. Встановіть ємність на місце, виконуючи дії у зворотному порядку до її демонтажу.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 8

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений у вашій моделі – вкаже на цю необхідність).

Його не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ

БЕЗКРАПЕЛЬНА СИСТЕМА БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

Перед підключенням, перевірте напругу мережі, що відповідає вказаній на табличці з технічними даними. Неправильне підключення або перевищення напруги може призвести до пошкодження пристрою. Використання пристрою з неправильною напругою може спричинити проблеми, а також анулювати гарантію. Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені неправильним підключенням. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не занурюйте пристрій у воду та не допускайте потрапляння вологи. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед чищенням або обслуговуванням.

Фільтри для води, що використовуються в цьому пристрої, мають патент (Patent Pending), який був розроблений спеціально для системи фільтрації всередині корпусу фільтра.

Примітка: Через технічні причини можуть виникати незначні відмінності, які не вважаються дефектами і не впливають на роботу пристрою.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, що виникають внаслідок неправильного використання пристрою. Пристрій призначений для побутового використання і був розроблений відповідно до вимог безпеки.

Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання! У разі передачі або продажу пристрою передайте посібник разом з ним! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у пристрій або його аксесуари! Перед встановленням переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У разі сумнівів зверніться до кваліфікованого фахівця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Поля з позначкою "(*)" стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або не постачаються безкоштовно.

Попередження

• Перед будь-якою процедурою чищення або обслуговування від'єднайте пристрій від мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.
• Для всіх робіт з встановлення та

обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Якщо в приміщенні, де працює витяжка, також працюють газові або інші пальники, завжди забезпечуйте достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Забороняється фламбувати (готувати з відкритим полум'ям) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Обслуговування/Заміна ламп у цьому посібнику). Приготування з відкритим полум'ям пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Прилад слід встановлювати

перевіряйте, щоб уникнути пожежі через перегрів олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо пристрій знаходиться в роботі, знімні частини пилососа можуть бути гарячими.

Цей пристрій є електричним вимикачем, який був встановлений відповідно до інструкцій.

• Перед встановленням пристрою уважно прочитайте ці інструкції та дотримуйтесь місцевих правил і норм безпеки для вентиляції та заходів безпеки під час встановлення. Повітря з витяжки повинно відводитися через повітропровід, який використовується для вентиляції, відповідно до вимог, що зазначені в інструкціях виробника або інших відповідних нормах. Не вмикайте та не вимикайте витяжку без належного заземлення або без дозволу кваліфікованого електрика. Не вмикайте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином відповідно до інструкцій! Не використовуйте витяжку як опору, якщо це не зазначено в інструкції. Використовуйте лише ті кріпильні елементи, що постачаються разом з пристроєм, а якщо їх немає, придбайте відповідні кріплення. Використовуйте правильний розмір кріплень, як зазначено в інструкціях з монтажу.
• У разі несправності зверніться до уповноваженого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

Перед введенням в експлуатацію та під час виконання операцій з обслуговування, можуть виникнути небезпечні ситуації. Для запобігання травмуванню, хронічним захворюванням, пошкодженню майна або аварійним ситуаціям, необхідно дотримуватися правил безпеки.

Цей прилад має маркування згідно з Європейською директивою 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Експлуатація цього пристрою заборонена, якщо допоміжні запобіжні пристрої для захисту навколишнього середовища та морської навігації, які можуть бути пошкоджені внаслідок неправильного використання цього пристрою, не функціонують належним чином.

Це обладнання, а також його частини, що містять електричні та електронні компоненти, не можна утилізувати як звичайні відходи. Для цього його необхідно передати до відповідного пункту прийому для переробки електричних та електронних відходів. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм.

законодавства щодо утилізації відходів.

Щодо інформації про утилізацію, перероблення та повторне використання цього продукту, зверніться до місцевого органу влади, місцевої служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Не використовуйте еквівалентні, подібні та катастрофічні умови з V:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зниження шуму: завжди вмикайте витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і вимикайте її через кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуйте прискорену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли він забруднюється, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли він забруднюється, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного каналу, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Атмосферний тиск характеризується тиском повітря на поверхню Землі та на предмети, що знаходяться на ній, як у вигляді статичного атмосферного тиску (у спокої), так і у вигляді динамічного атмосферного тиску (при русі).

Версія з відведенням

У цьому випадку дим і пара виводяться назовні через спеціальний повітропровід, який з'єднується з перехідним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

О власнику пристрою необхідно подбати про його придбання. Директор святого закладу повинен бути авторитетним для директора закладу, що відкривається.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо апарат має фільтр з активованим вугіллям, то його слід замінити.

СУВЕОТОВАТОППОПТИПА МЕ Тous OwIvEs ЕККЕВWОNs КАТVWITАVOWТov ToiXoEIOAETPO AvTiOIXn mS E60ou aepa.

Цей пристрій призначений для використання в системах опалення та гарячого водопостачання.

Δε означає допустиму похибку для датчика.

Використовуйте кут 00, якщо можливо, менший.

менший.

Використовуйте кут 90° для найменших кутів (наприклад, 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Екран пристрою

Пристрій забирає тепло з навколишнього повітря і віддає його всередину приміщення через верхню частину.

Перш ніж використовувати пристрій у цьому режимі, потрібно встановити систему захисту від протікання, засновану на виявленні витоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею основи та нижньою частиною пристрою не повинна бути меншою за 50 см для електричних котлів і 62 см для котлів на рідкому паливі або газі.

Якщо інструкції з встановлення для основи вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Електричне підключення

Положення центральних отворів має відповідати зазначеному на характеристичній етикетці, розташованій на внутрішній стороні пристрою. Якщо пристрій підключається до мережі змінного струму, згідно з чинними правилами, він повинен бути в робочому стані, навіть після встановлення. Якщо пристрій не підключений (передбачений або відсутній заземлюючий провід) або провід не в робочому стані, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити безпеку від ураження електричним струмом у разі несправності (категорія III), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

ПЕРЕД ПІДКЛЮЧЕННЯМ ПРИСТРОЮ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ ТА ПЕРЕВІРКОЮ ПРАВИЛЬНОСТІ РОБОТИ, ЗАВЖДИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ, ЧИ КАБЕЛЬ ПІДКЛЮЧЕННЯ Є СПРАВНИМ.

Продукти! Індикація калію може призвести до пошкодження і будь-якої технічної умови, щоб уникнути будь-яких проблем.

Встановлення

Перед початком встановлення:

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ПРИСТРІЙ, ЯКИЙ ВИ ПРИДБАЛИ, МАЄ ВІДПОВІДНИЙ ПРОСТІР ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ. Щоб переконатися, зверніться до відповідних документів. Необхідні фільтри вугільні, що додаються (або вказані в документації). Вони встановлюються лише якщо ви хочете використовувати витяжку з фільтром.

Перевірте (для транспортування пристрою), що в упаковці є додатковий матеріал (наприклад, пакети, прокладки, кришки, спеціальні знімачі) і зніміть їх.

У випадку наявності отворів/тріщин, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки і що є можливість повернути або замінити її з легкістю.

Функція

Ця витяжка спроектована для уловлювання запахів, що утворюються на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над електричною плитою. На відміну від газових плит або керамічних плит, електрична плита нагріває посуд безпосередньо, а не навколишнє повітря, і тому поверхні витяжки залишаються чистими.

Коли гаряче повітря піднімається вгору під час приготування, воно контактує з холодними поверхнями витяжки, відбувається конденсація і видалення вологи, що міститься в повітрі, яка перетворюється на краплі води, що стікають вниз, збираючи жир і бруд.

Для вирішення цієї проблеми нижні поверхні витяжки нагріваються через систему опору, яка є внутрішньою і постійно працює, з автоматичним нагріванням нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення плити, що знаходиться під нею, щоб бути повністю функціональною без шкоди для роботи пристрою.

Внутрішнє тепло для цього не передається назовні, щоб воно могло конденсувати вологу, що міститься в повітрі, і в результаті на цій поверхні утворюються краплі, які збираються в спеціальний резервуар.

Поради та умови для оптимального використання системи NO DRIP

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні могли нагрітися, а також для забезпечення її роботи до зникнення запахів.
• Рекомендується знімати жирові фільтри, коли приготування завершено, щоб конденсат, що зібрався на фільтрі, не потрапив у резервуар. Ефективність збору конденсату зростає зі збільшенням швидкості (потужності) витяжки. Система NO DRIP забезпечує найкращі результати в середовищі з вологістю між 18°C і 25°C. Завжди відкривайте збірник (кришку) під час роботи.

Вимкнення пристрою (у режимі очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужність всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужність всмоктування)

Кнопка вибору високої швидкості та швидкості Інтенсивного режиму (потужність всмоктування)

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте інструкцію (інструкцію з експлуатації).

Перед тим як використовувати цей пристрій (охі аварійно)

Інтенсивний режим (кнопка блимає, а робота триває 5 хвилин або до повторного натискання на середню швидкість (потужність всмоктування)).

Кнопка ON/OFF підсвічування

Після відкриття та встановлення не обов'язково використовувати цей пристрій для приготування їжі.

Перед початком роботи переконайтеся, що ви маєте всі необхідні матеріали (мова йде про повний комплект).

Кнопка ON/OFF "Автовимкнення": вимикає функцію автоматичного вимкнення пристрою. Слід активувати лише за потреби.

"Алеїоупія автоупатнс авті-оумууквоос": н алеїоупія евепyтоіеітраі автоупата ктhe φρα τοι αναβει o атоppоqntipac.

Автоматичне ввімкнення/вимкнення: натисніть і утримуйте кнопку пилососа протягом 5 секунд. Кнопка блиматиме, а потім світлодіодний індикатор залишиться увімкненим протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб УВІМКНУТИ функцію.

Щоб вимкнути пилосос, натисніть і утримуйте

кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не почне блимати протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: У будь-якому випадку функція анти-змотування активується лише тоді, коли пристрій увімкнено.

Перед тим як активувати цю функцію, переконайтеся, що обслуговування резервуара для антизамерзання виконується регулярно, як описано в розділі "Технічне обслуговування - Очищення резервуара для антизамерзання".

Індикатор засмічення фільтрів

Через регулярні проміжки часу індикатор показує, чи необхідно провести технічне обслуговування фільтрів.

Якщо індикатор засмічення фільтрів активований, необхідно провести технічне обслуговування фільтрів для забезпечення належної роботи.

Якщо індикатор засмічення фільтрів активований, необхідно провести технічне обслуговування фільтрів сухого повітря.

Примітка: Індикатор засмічення фільтрів може активуватися протягом перших хвилин після закриття пилососа. Протягом цього часу необхідно скинути (reset) індикатор засмічення.

Скидання (reset) індикатора засмічення фільтрів:

Активація індикатора засмічення фільтрів сухого повітря

Примітка: Цю операцію слід виконувати при вимкненому пилососі.

Цей індикатор зазвичай активується, коли

Для активації функції: натисніть кнопку і утримуйте її.

Щоб деактивувати цю функцію, натисніть кнопку

Примітка: Кнопка блимає.

Технічне обслуговування

Очищення

ТІЛЬКИ для чищення використовуйте нейтральні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Використовуйте захисні рукавички. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Зніміть кришку зливного отвору.

Документ потрібно зберігати і чистити принаймні один раз на місяць або частіше, залежно від використання пристрою.

1. Поверніть ручку вниз, як показано на малюнку.
2. Поверніть важіль вниз, щоб відкрити систему зливу, і злийте воду зі зливного отвору.

Обережно! Залишки води можуть витікати і залишатися на дні документа навіть після зливу.

Для цього виконайте наступне:

1. Зніміть контейнер з місця, не знімаючи його

перед спорожненням.

1. Завершіть спорожнення контейнера і виконайте його очищення відповідно до наведеного вище опису.

1. Встановіть контейнер на місце і виконайте кроки процедури зливу в зворотному порядку.

Фільтр для жиру

Мал. 1-9

Перевіряйте фільтри перед використанням на кухні.

Перевірте, чи кавоварка для приготування напоїв та аксесуари, що додаються, не мають пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до сервісного центру. Прилад слід встановити на рівній поверхні, у сухому та прохолодному місці. Використання приладу для приготування напоїв не впливає на смакові якості напоїв, але не змінює властивості фільтрації.

Щоб вийняти фільтр для приготування напоїв, зніміть кришку резервуара для води.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для режиму фільтрації) Мал. 8

Усунення запахів, що виникають під час приготування їжі.

Корпус фільтра з активованим вугіллям складається, головним чином, з активованого вугілля, яке поглинає запахи, що виникають під час приготування їжі, та забезпечує оптимальну фільтрацію. У разі необхідності слід замінити фільтр, зазвичай через 3-4 місяці (або коли індикатор заміни фільтра - якщо він передбачений на моделі - вказує на необхідність заміни).

Фільтр не можна мити або регенерувати.

Заміна фільтра

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодна технологія забезпечує оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів більша, ніж у звичайних ламп, при цьому забезпечує економію електроенергії до 90%.

Для їх заміни зверніться до служби технічної підтримки.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

В електричних та індукційних варильних панелях різниця температур між гарячою зоною біля зони варіння та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки створює конденсат і краплі, що можуть спричиняти проблеми під час приготування їжі. Розсіювання пари також впливає на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята шаф і основи шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усі ці проблеми усуваються.

Фільтрувальні решітки зі сталі з шарами алюмінію мають спеціально розроблений кут нахилу та геометрію (Patent Pending) для збору можливого конденсату всередині збірного лотка.

Примітка: При максимальній швидкості може виникати шиплячий звук, що слід вважати нормальним, оскільки це пов'язано з особливою формою фільтрувальних решіток.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникли на приладі внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен передаватися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи на повітроводах.
• Перед встановленням приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У такому разі зверніться до продавця перед виконанням встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальним приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або є додатковим приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та технічного обслуговування. - Прилад не можна використовувати дітям віком від 8 років або особам зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або особам, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо за їхніми діями не спостерігає відповідальна особа, яка забезпечує безпеку.

надаються досвідченою особою, відповідальною за безпеку.

Дітей не можна залишати без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно добре провітрюватися, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Кожух витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), при цьому необхідно дотримуватися інструкцій з догляду. - Якщо не дотримуватися правил чищення кожуха витяжки, а також заміни та чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у цьому посібнику в розділі Технічне обслуговування/Заміна лампи, коли потрібно замінити лампу. Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не підключайте прилад до електромережі, поки установка не буде повністю завершена. Що стосується технічних правил і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади. - Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Ніколи не використовуйте витяжку та не залишайте її без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. - Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно. - Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти правильного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій в

Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неправильного поводження з цим виробом.

Символ – на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження з виробом, його переробки та повторного використання, звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а підвищену швидкість використовуйте лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр(и) за потреби, щоб зберегти хороше видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Кухонні випари відводяться назовні за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект постачання і його необхідно придбати окремо. Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких буде під'єднана витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за проблеми такого типу.

! Використовуйте якомога коротші труби. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Фільтрувальна версія

Витягнуте повітря знежирюється та очищується від запахів перед тим, як виводиться в приміщення. При використанні витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 62 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо інструкції до варильної поверхні вказують більшу відстань, слід дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити схвалений двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням ланцюга витяжки до мережевої напруги переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Попередження! Заміну електричного кабелю повинен виконувати авторизований сервісний технік, щоб уникнути будь-яких ризиків.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу підходять для місця встановлення. Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються (див. також відповідний розділ). Його (їх) слід встановити назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовуватиметься у фільтрувальній версії.

Переконайтеся, що жоден супутній матеріал (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні документи тощо) не залишився всередині витяжки (з транспортних причин); видаліть його, якщо є, та збережіть.

Якщо є бічні панелі та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки, а панель керування завжди легкодоступна.

Функція

Цей витяжний ковпак розроблено для запобігання утворенню конденсату на всіх його нижніх поверхнях, коли він розташований над індукційною плитою. На відміну від газових або електричних плит, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить продукти, а не повітря навколо, тому поверхні витяжного ковпака залишаються холодними.

Коли гарячий дим від приготування піднімається і стикається з холодними поверхнями витяжки, він конденсується, і волога, що виділяється, швидко перетворюється на краплі води, які потім неминуче падають на саму плиту та на продукти, захоплюючи за собою жир і забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні частини витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно. З цієї причини нагрівання нижніх частин витяжного ковпака, навіть без увімкнення плити під ним, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр навмисно не нагрівається, щоб на цій поверхні могла конденсуватися значна частина вологи, утворюючи краплі, які потім збираються у спеціально призначеній для цього ємності.

Поради та рекомендації для оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

Рекомендуємо вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і давати їй працювати, поки всі запахи не зникнуть. - Рекомендуємо не знімати жирові фільтри одразу після приготування, щоб конденсат, що зібрався у фільтрі, міг стекти в ємність. - Результат збору конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) всмоктування. - Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18°C до 25°C. - Завжди відкривайте збірники пари (мембрани) до упору.

Кнопка двигуна ВИМК (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої або інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає, працює 5 хвилин, після чого швидкість повертається до середньої (потужності всмоктування).

Кнопка освітлення УВІМК/ВИМК

Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення над плитою.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути освітлення приміщення (лише на деяких моделях).

Кнопка ON/OFF "Функція антиконденсат": використовується для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активується за потреби.

"Автоматична

функція антиконденсат": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне ввімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не загориться на 3 секунди (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не почне БЛИМАТИ протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію.

Примітка: Функція антиконденсат у будь-якому випадку активується лише при працюючому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, технічне обслуговування резервуара для конденсату слід виконувати регулярно, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Чищення - Обслуговування резервуара для конденсату".

Сигнал насичення фільтра

Витяжка періодично подає сигнал про те, що фільтри потребують обслуговування.

Коли кнопка світиться постійним світлом, це вказує на те, що жировий фільтр потребує обслуговування.

Коли кнопка світиться блимаючим світлом, це вказує на те, що активований вугільний фільтр потребує обслуговування.

УВАГА: Сигнал насичення фільтра продовжує працювати протягом однієї хвилини після вимкнення витяжки. Протягом цього періоду сигнал насичення фільтра слід скинути.

Скидання сигналу насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація сигналу насичення активованого вугільного фільтра

ПРИМІТКА: цю процедуру слід виконувати при вимкненому вентиляторі.

Зазвичай ця функція вимкнена. Натисніть і утримуйте

клавішу, щоб активувати функцію. Клавіша засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте клавішу.

Клавіша засвітиться блимаючим світлом.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для очищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування резервуара для збору конденсату

Резервуар слід спорожняти ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень, а частіше – залежно від використання витяжки.

1. Поставте ємність під отвір для зливу.
2. Натисніть на язичок вниз, щоб відкрити злив, і спорожніть резервуар для збору конденсату.

Зверніть увагу! Залишки конденсату можуть залишитися в резервуарі навіть після виконання процедури спорожнення.

Тому зробіть так:

1. Зніміть резервуар з його місця та уникайте перевертання його догори дном.
2. Виконайте спорожнення резервуара та проведіть очищення відповідно до опису вище.

1. Встановіть резервуар назад на його місце, виконавши процедуру демонтажу у зворотному порядку.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Він вбирає частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати один раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткій програмі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 8

Вугільний фільтр вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від того, наскільки інтенсивно використовується витяжка, від типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, покаже, що це необхідно).

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють заощаджувати до 90% енергії.

Для заміни світлодіодів зверніться до технічного сервісного центру.

СИСТЕМА NO DRIP (NO DRIP -JÄRJESTELMÄ) — УНІКАЛЬНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ. Різниця температур між гарячою поверхнею поблизу варильної поверхні та холоднішим повітрям під витяжкою викликає утворення конденсату та крапель, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Пара також поширюється в навколишнє середовище та на кухонні меблі, такі як дверцята шаф і полиці. Завдяки системі No Drip ця проблема усувається. Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами мають кут і геометрію (Patent Pending), спеціально розроблені для збору можливого конденсату всередину піддону.

Примітка: На максимальній швидкості може бути чутно свист. Це нормально і зумовлено особливою формою сітки фільтра.

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для всмоктування диму та пари і лише для побутового використання.

• Важливо зберігати інструкцію для майбутніх потреб. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачеві.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо виявлено пошкоджені деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Аксесуари, позначені символом “(*)”, є додатковими і входять до комплекту лише в деяких моделях або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з безпеки

• Перед початком будь-яких робіт з встановлення пристрій слід від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють

можливі небезпеки.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати обслуговування без нагляду.

Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій у цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється фламбувати під витяжкою.

Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час користування варильною поверхнею.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових норм щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не встановлена на місце або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

4 ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та обладнання може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, користувач може запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали виріб. Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли в приміщенні багато диму або пари, і використовуйте посилений режим та/або високі швидкості лише за особливої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли хочете зберегти хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли хочете зберегти хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, наведений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря в приміщенні.

Модель з відведенням повітря

Повітря виходить назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у вентиляторі є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби та до отвору в стіні, діаметр якого дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у такому випадку.

Використовуйте якомога коротшу трубу.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°)! Не вносьте значних змін у зоні трубопроводу.

Модель з фільтрацією

З відфільтрованого повітря видаляються жир і неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. Коли використовується цей режим роботи, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 62 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо пристрій має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка недоступна після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі; для категорії перенапруги III відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

Увага! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення може виконувати лише уповноважений технічний персонал.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний пристрій поміщається у відведене для нього місце. - Зніміть вугільний фільтр/вугільні фільтри, якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він/вони встановлюються лише якщо витяжку планується використовувати у режимі фільтрації. Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійними документами тощо), що залишилися після транспортування. Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Якщо поруч з пристроєм є бічні панелі та/або стіни та/або шафи, переконайтеся, що для встановлення витяжки достатньо місця і що до панелі керування завжди є легкий доступ.

Функціонування

Ця витяжка спроєктована для запобігання утворенню конденсату на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною плитою.

Порівняно з газовою або електричною плитою, індукційна нагріває виключно посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування піднімається, вона стикається з холодними поверхнями витяжки, утворюючи конденсат і вивільняючи вологу з повітря, яка швидко перетворюється на краплі води, що падають на поверхню і, таким чином, на їжу разом з жиром і забрудненнями.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються внутрішньою системою резисторів, яка не видна. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні під нею, є абсолютно нормальним і не є несправністю.

Внутрішній жировий фільтр не нагрівається навмисно, щоб можна було конденсувати більшу частину вологи з повітря. На цій поверхні утворюються краплі, які збираються у відповідному піддоні.

Поради та інструкції для оптимального використання системи NO DRIP

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні могли нагрітися, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Рекомендується залишати жирові фільтри на місці після завершення приготування, щоб конденсат, що зібрався у фільтрах, стік у піддон. Результат збору конденсату покращується зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності). Система NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18°C до 25°C. Відкрийте збірник пари (шторку) до упору.

Кнопка вимкнення двигуна (очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування)

Натисніть кнопку для активації високої швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть ще раз для активації інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (кнопка блимає 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування)).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть коротко, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути розсіяне світло (лише в деяких моделях).

Кнопка увімкнення/вимкнення функції «запобігання конденсації». Запобігає утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активується за потреби.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не загориться постійним світлом протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо він є) для АКТИВАЦІЇ функції.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не почне БЛИМАТИ протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо він є) для ДЕАКТИВАЦІЇ функції.

Примітка: у будь-якому випадку функція запобігання конденсації активується лише при працюючому двигуні.

Увага! Навіть якщо функцію ніколи не активувати, все одно регулярно обслуговуйте резервуар для збору конденсату, як зазначено в розділі «Технічне обслуговування та чищення – очищення резервуара для збору конденсату».

Індикація необхідності заміни фільтрів

Витяжка періодично нагадує про необхідність обслуговування фільтрів.

Постійне світіння індикатора: обслужіть жировий фільтр.

Блимання індикатора кнопки: обслужіть вугільний фільтр. Примітка: індикація необхідності заміни фільтрів видима протягом хвилини після вимкнення витяжки, і протягом цього часу інтервал заміни фільтрів скидається.

Скидання індикації необхідності заміни фільтрів до початкового стану:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація індикації необхідності заміни вугільного фільтра

Увага: функція виконується, коли витяжка вимкнена.

Індикатор зазвичай не використовується, натисніть і утримуйте кнопку

для активації функції: на кнопці засвітиться

постійне світло.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте кнопку

світло на кнопці почне блимати.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО АБРАЗИВНІ МАТЕРІАЛИ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Обслуговування піддону для конденсату

Піддон необхідно спорожняти та очищати ЩОНАЙМЕНШЕ раз на тиждень або частіше залежно від використання витяжки.

1. Поставте ємність під вентиляційний отвір.
2. Натисніть на язичок вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір і спорожнити піддон для конденсату.

Попередження! Залишки конденсату можуть залишитися всередині піддону навіть після спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Зніміть основу з місця, уникаючи її перевертання догори дном.
2. Виконайте спорожнення основи та очистіть її описаним вище способом.

1. Встановіть основу на місце у порядку, зворотному до дій зі зняття.

Жировий фільтр

Рисунок 1-9

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Рисунок 8

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується за період, тривалість якого залежить від способу використання варильної поверхні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету слід замінювати кожні чотири місяці (або коли система, що вказує на насичення фільтрів – якщо вона є у вашій моделі – покаже необхідність заміни).

Його не можна мити та використовувати повторно.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Зверніться до технічної підтримки, коли лампи потрібно замінити.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

У варильних панелях та індукційних плитах різниця між теплим повітрям, що утворюється в зоні навколо варильних або індукційних поверхонь, і холодним повітрям під витяжкою призводить до утворення конденсату та крапель, які можуть спричинити проблеми під час приготування їжі. Пара, що поширюється в навколишньому середовищі, також негативно впливає на саму структуру кухні, наприклад, на основи та дверцята кухонних шаф. Завдяки системі No Drip SYSTEM усього цього можна уникнути.

Фільтрувальні сітки зі сталі з шаром алюмінію мають кут і геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору всього конденсату, який може утворитися у вбудованому резервуарі для конденсату.

Примітка: На найвищій швидкості може бути чутно потріскування, яке вважається нормальним, оскільки воно спричинене особливою геометрією фільтрувальної сітки.

Інструкції в цьому посібнику слід ретельно дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежі приладу, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду необхідно переконатися, що посібник передається разом із приладом.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або на витяжних трубах.
• Перед початком ВСТАНОВЛЕННЯ приладу перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений. Якщо компоненти пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є або додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши електрику в усьому будинку.
• Під час всього процесу встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, емоційними чи

розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з фламбуванням під витяжкою.
• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі з технічного обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику, коли лампа потребує заміни.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування їжі у фритюрі необхідно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Щодо технічних розмірів і безпеки димоходу, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. - Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні

гвинти.

• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу, якщо ви сумніваєтеся.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте таймери, програмовані пристрої, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються, вказує на те, що цей продукт не можна викидати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту переробки електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з монтажу, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до труби та отвору в стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (фланцю з'єднання).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 62 см для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна після встановлення, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням електричного кола витяжки до мережі та перевіркою її працездатності необхідно завжди перевіряти, що силовий кабель правильно підключений.

Увага! Електричний кабель має замінювати лише авторизований технічний персонал або електрик.

Монтаж

Попередній монтаж:

• Переконайтеся, що виріб має правильний розмір відносно місця, яке ви обрали для його встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка оснащена ним (ними) (див. також відповідний розділ). Його (їх) встановлюють назад лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодного додаткового обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Якщо поруч є меблі, стіни або навісні шафи з боків, переконайтеся, що місця достатньо для встановлення витяжки, і що ви завжди маєте легкий доступ до панелі керування.

Функція

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на поверхнях при встановленні над індукційною варильною поверхнею. На відміну від газових та електричних плит, індукційні поверхні нагрівають лише посуд, а не область навколо, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячий дим від приготування їжі піднімається і контактує з холодними поверхнями витяжки, волога, що міститься в повітрі, утворює конденсат. Цей конденсат швидко перетворюється на краплі води, які капають на варильну поверхню, захоплюючи жир та забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі поверхні витяжки нагріваються внутрішньою системою підігріву, яка непомітна для користувача. Той факт, що поверхні витяжки виділяють тепло, навіть коли варильна поверхня вимкнена, є абсолютно нормальним і не є ознакою дефекту або несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр не нагрівається разом з витяжкою. Це дозволяє фільтру конденсувати велику частину вологи, що міститься в повітрі. На поверхнях фільтра утворюються краплі води, які збираються в окремій ємності.

Рекомендації та поради щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується ввімкнути витяжку на кілька хвилин перед початком приготування їжі, щоб поверхні з нижньої сторони витяжки нагрілися. Залиште її увімкненою, поки всі запахи не зникнуть.
• Рекомендується чистити жирові фільтри відразу після завершення приготування їжі. Таким чином конденсат, що зібрався у жировому фільтрі, матиме час стекти в ємність для конденсату.
• Кількість конденсату, що збирається в ємності для конденсату, збільшується зі швидкістю витяжки (потужністю), яка використовується.
• Система NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність у середовищах з температурою від 18°C до 25°C. Пароуловлювач (панель) завжди повинен бути повністю відкритий.

Кнопка OFF двигуна (режим очікування)

1 Кнопка вибору швидкості (сила всмоктування) низька

2 Кнопка вибору швидкості (сила всмоктування) середня

3+ Кнопка вибору швидкості (сила всмоктування) висока та інтенсивна.

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (сила всмоктування) високу.

Натисніть знову, щоб активувати швидкість (сила всмоктування) інтенсивну (кнопка блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до попередньої (сила всмоктування) нижчої швидкості.

Кнопка ON/OFF освітлення

Натисніть обережно, щоб увімкнути або вимкнути освітлення плити.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути підсвітку (лише на деяких моделях).

Кнопка ON/OFF "Функція проти запотівання": Використовується для запобігання утворенню конденсату на верхній частині витяжки. Використовувати лише за потреби.

"Функція автоматичного захисту від запотівання": Витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжка вимкнена, натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не засвітиться на 3 секунди (разом із звуковим сигналом), щоб активувати функцію.

Коли витяжка вимкнена, натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не засвітиться і не блиматиме протягом 3 секунд (разом із звуковим сигналом), щоб деактивувати функцію.

Примітка: функція захисту від запотівання, у будь-якому випадку, активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Незалежно від того, чи використовується ця функція, технічне обслуговування резервуара для захисту від запотівання

повинно проводитися через регулярні проміжки часу, як зазначено в розділі «Технічне обслуговування та очищення резервуара для захисту від запотівання».

Індикатори насичення фільтра

Час від часу витяжка сигналізуватиме про необхідність обслуговування фільтрів.

постійним світлом: виконайте технічне обслуговування

блимаючим світлом: виконайте технічне обслуговування

Примітка: сигнал насичення фільтрів видно протягом однієї хвилини після вимкнення витяжки. Скидання індикаторів насичення слід виконати протягом цього періоду.

Скидання індикаторів насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація індикатора насичення активованого вугільного фільтра. Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці. Цей індикатор зазвичай вимкнено. Натисніть і утримуйте кнопку

щоб активувати функцію: кнопка засвітиться постійним світлом.

Щоб деактивувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку: кнопка засвітиться блимаючим світлом.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування резервуара для конденсату

Резервуар необхідно спорожняти та чистити ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень, або частіше, залежно від використання витяжки.

1. Поставте ємність під зливний отвір.
2. Потягніть клапан вниз, щоб відкрити зливний отвір, і спорожніть резервуар для конденсату.

Зверніть увагу! Залишки конденсату можуть накопичуватися всередині резервуара навіть після його спорожнення.

Дійте наступним чином:

1. Витягніть резервуар для конденсату з кріплення, не перекидаючи його.
2. Спорожніть резервуар і очистіть його відповідно до процедури, описаної вище.

1. Встановіть резервуар на місце, виконуючи цю процедуру у зворотному порядку.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Уловлює часточки жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць без використання агресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 8

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу, залежно від типу приготування їжі та регулярності чищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж щонайменше кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра показує, що це необхідно, якщо такий індикатор є на моделі).

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна лампочок

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи гарантують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Звертайтеся до технічної служби, коли потрібно замінити світлодіодні лампи.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

В електричних та індукційних варильних поверхнях різниця температур між гарячою зоною, що прилягає до поверхні, і холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки спричиняє конденсацію та краплі, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Крім того, пара поширюється в навколишнє середовище та на кухню, включаючи дверцята шаф і полиці. З системою No Drip SYSTEM все це усунуто.

Сталеві решітки фільтра з алюмінієвим шаром мають кут і геометрію (Patent Pending), спеціально розроблені для збору конденсату в резервуарі.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути шиплячий звук. Це нормально, оскільки звук зумовлений особливою формою решітки фільтра.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі помилки, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. - Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на витяжці або на витяжних трубах. - Перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений, перед встановленням приладу. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке є лише на деяких моделях або входить до комплекту, але може бути придбане окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час встановлення та обслуговування слід використовувати робочі рукавички.
• Прилад не можна використовувати дітям до 8 років або особам зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або тим, хто не

має необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або якщо вони отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання приладу та знають пов'язані з цим ризики.

• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій у посібнику з обслуговування.

Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

Прилад не можна підключати до електромережі, поки не завершено монтаж. Щодо зазначених технічних та безпекових вимог до відведення диму, слід ретельно дотримуватися

місцевих нормативних актів.

• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для встановлення виробу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом із програмним пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Детальнішу інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим посилення лише за необхідності. Замінюйте вугільний фільтр/вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати

ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр/жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтра. Використовуйте найбільший можливий діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Режим витяжки

Пара відводиться назовні за допомогою витяжного повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

Витяжна труба не постачається в комплекті, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти. Підключіть витяжку до витяжної труби та отвору в стіні, діаметр якого має відповідати діаметру витяжного патрубка.

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а рівень шуму значно зростає.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, після чого повертається в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і не меншою за 62 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ + електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка знаходиться в місці, яке не є легкодоступним після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі в умовах категорії перенапруги III та відповідає правилам електричних установок.

Увага!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Увага! Заміну мережевого кабелю має виконувати лише уповноважений технічний сервіс, щоб уникнути будь-яких ризиків.

Монтаж

Підготовка:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть активоване вугільне фільтрування (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Ці фільтри слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, їх слід видалити та зберегти.

Якщо збоку є панелі та/або стіни, та/або підвісні кухонні елементи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що завжди є легкий доступ до панелі керування.

Функціонування

Витяжка призначена для запобігання конденсації на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних варильних поверхонь, індукційна варильна поверхня нагріває лише посуд з продуктами, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли пара від їжі випаровується і потрапляє на холодні поверхні витяжки, вона конденсується і виділяє вологу в повітря, яка швидко перетворюється на краплі води, що падають на варильну поверхню та на продукти разом з жиром та іншими забрудненнями.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх резисторів, які не видно. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки без увімкнення варильної поверхні є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності.

Внутрішній жировий фільтр не нагрівається, щоб конденсувати значну частину вологи, що міститься в повітрі. Тому тут утворюються краплі, які збираються в піддоні.

Поради та рекомендації щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб конденсат із фільтра стікав у піддон.
• Збір конденсату збільшується зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності).
• Система NO DRIP дає найкращі результати в середовищі з температурою від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте пароуловлювач (край екрана).

Вимкнення двигуна (режим очікування)

Клавіша вибору низької швидкості (потужність всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність всмоктування)

Клавіша вибору високої та інтенсивної швидкості (потужність всмоктування).

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування). Клавіша блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужність всмоктування).

Клавіша освітлення УВІМК/ВИМК

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тривале натискання вмикає або вимикає навколишнє освітлення (лише на деяких моделях).

Клавіша УВІМК/ВИМК "Функція запобігання конденсату":

Використовується для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте за потреби.

Автоматична функція запобігання конденсату: витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійно протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіод не БЛИМАТИМЕ протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію.

Примітка: Функція запобігання конденсату в будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Навіть якщо ця функція ніколи не активується, технічне обслуговування ємності для збору конденсату слід виконувати завжди і в будь-яких умовах з періодичністю, зазначеною в розділі «Технічне обслуговування – Очищення – Технічне обслуговування ємності для збору конденсату».

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів.

Кнопка

постійно увімкнена: жировий фільтр потребує обслуговування.

Кнопка

блимає: активований вугільний фільтр потребує обслуговування.

Примітка: Сигналізація насичення фільтрів видима протягом першої хвилини після вимкнення витяжки. Скидання індикаторів насичення слід виконувати протягом цього часу.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація індикатора насичення активованого вугільного фільтра. Примітка: Цю операцію виконують при вимкненій витяжці. Індикатор зазвичай не активований. Натисніть і утримуйте

Натисніть кнопку 3⁺, щоб активувати функції: кнопка засвітиться постійним світлом. Щоб деактивувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку.

Кнопка засвітиться і блиматиме.

Технічне обслуговування

Очищення

Під час очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПИЛОСОС АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Технічне обслуговування піддону для збору конденсату

Піддон слід спорожняти та очищати ЩОНАЙМЕНШЕ один раз на тиждень, або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Розмістіть ємність під отвором для зливу.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити зливний отвір і спорожнити піддон.

Обережно! У піддоні може залишитися конденсат, навіть після спорожнення.

Тому продовжуйте наступним чином:

1. Вийміть піддон, не перевертаючи його догори дном.
2. Повністю спорожніть піддон і очистіть його, як описано вище.

1. Встановіть піддон на місце, виконуючи інструкції зі зняття у зворотному порядку.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими мийними засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 8

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після тривалого використання залежно від типу плити та частоти очищення жирового фільтра. Однак у будь-якому випадку фільтрувальний картридж слід замінювати кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра вказує на це, якщо такий індикатор є в моделі).

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів більшу, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних плитах різниця температур, яка виникає між гарячою поверхнею, що прилягає до плити, та холоднішим повітрям під витяжкою, спричиняє ефект конденсації та крапель, що може викликати проблеми під час приготування їжі. Розсіювання пари також впливає на навколишнє середовище та елементи конструкції кухні, наприклад, дверцята та основи полиць. Завдяки системі No Drip SYSTEM все це усувається.

Кут нахилу та форма (Patent Pending) сталевих решіток фільтра з шарами алюмінію були спроектовані таким чином, щоб збирати можливий конденсат у спеціальному резервуарі.

Увага: При максимальній швидкості може виникати шум, який вважається нормальним, оскільки його створює спеціальна геометрія сітки фільтра.

При проведенні монтажу пристрою необхідно дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок монтажу, виконаного не відповідно до інформації, наведеної в цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

• Інструкцію з експлуатації слід зберігати, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі його іншій особі необхідно переконатися, що до нього додано інструкцію з експлуатації. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних змін в електричні чи механічні частини пристрою або в дренажні трубопроводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи не пошкоджена якась із складових частин. Якщо так, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом «(») є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду чи знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі

увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних норм і норм безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект постачання, або якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте у поєднанні з окремим програматором, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути у разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як звичайні побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр, щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як фільтрувальну (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Версія з відведенням

Повітря видаляється назовні через трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект пристрою, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби, діаметр якої відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та різко підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший трубопровід. Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр. Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення через решітку у верхній частині кожуха димоходу.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, дані для регулювання повинні відповідати таким вказівкам.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці, після завершення встановлення слід застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю від'єднати витяжку від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою правильності його роботи необхідно переконатися, що кабель живлення правильно змонтований.

Увага! Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити у виробника або у спеціалізованій майстерні, або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

• Перевірити, чи розміри придбаного продукту відповідають обраному місцю. Зняти вугільний фільтр (*), якщо він є в комплекті (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати знову лише тоді, коли витяжка буде використовуватися у режимі фільтрації.
• Перевірити, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і вийняти їх та зберегти.

У разі використання панелей та/або стін та/або підвісних бічних перегородок необхідно перевірити, чи достатньо місця для встановлення витяжки, а також чи є легкий доступ до панелі керування.

Робота витяжки

Ця витяжка спроектована для запобігання утворенню конденсату на її нижніх поверхнях при розміщенні над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної плити, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, і не впливає на навколишнє середовище, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Під час приготування їжі гаряча пара, піднімаючись, стикається з холодною поверхнею витяжки, конденсується, а потім виділяє вологу в повітря, яка швидко перетворюється на краплі води; ці краплі падають на плиту та їжу, захоплюючи за собою жир і забруднення.

Щоб уникнути такої проблеми, всі нижні поверхні витяжки обігріваються за допомогою системи невидимих внутрішніх нагрівачів; тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення плити під нею, є абсолютно нормальним і не є ознакою неправильної роботи виробу.

Внутрішній жировий фільтр не нагрівається, щоб забезпечити конденсацію більшої частини вологи, що міститься в повітрі; на такій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у спеціальний контейнер.

Поради та інструкції щодо оптимального використання системи NO DRIP

Рекомендується вмикати витяжку на кілька хвилин перед початком приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, та підтримувати її роботу до зникнення неприємних запахів. - Не рекомендується виймати жирові фільтри після завершення приготування, щоб конденсат, що осів на них, міг стекти в контейнер. - Кількість конденсату збільшується зі зростанням швидкості (потужності) всмоктування. - Система NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C. - Завжди відкривайте елемент для збору пари (дефлектор) до кінця.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування)

Клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування)

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (клавіша блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування)).

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть коротко, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути освітлення навколишнього середовища (тільки в деяких моделях).

Клавіша увімкнення/вимкнення "Антиконденсаційної функції": запобігає утворенню конденсату на поверхні витяжки. Можна ввімкнути за потреби.

Автоматична антиконденсаційна дія: витяжка запускає дію щоразу, коли вмикається витяжка.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжка вимкнена, натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не заблимає протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб УВІМКНУТИ функцію.

Коли витяжка вимкнена, натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не заблимає протягом 3 секунд (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Увага: Антиконденсаційна дія може бути увімкнена лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не вмикається, необхідно періодично виконувати технічне обслуговування конденсатного бачка відповідно до

положень у параграфі "Технічне обслуговування - Чищення - Технічне обслуговування конденсатного бачка".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність виконання технічного обслуговування фільтрів.

світиться постійним світлом: виконати

технічне обслуговування жирового фільтра.

світиться миготливим світлом: виконати технічне обслуговування вугільного фільтра.

Увага: Сигналізація насичення фільтрів видима протягом першої хвилини після вимкнення витяжки, протягом цього часу необхідно скинути індикатори насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопку 3+

Активація індикатора насичення вугільного фільтра

Увага: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений. Натисніть кнопку

і утримуйте її деякий час, щоб активувати цю функцію: індикатор засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку і утримуйте її деякий час: індикатор почне блимати.

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування контейнера для конденсату

Контейнер слід спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ раз на тиждень або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Розмістіть контейнер під вентиляційним отвором.
2. Натисніть на пластину вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір і спорожнити контейнер для конденсату.

Увага! Навіть після спорожнення в контейнері можуть залишитися залишки конденсату.

Тому слід діяти наступним чином:

1. Вийміть контейнер з гнізда, обережно, щоб не перевернути його.
2. Завершить спорожнення контейнера та очистити його способом, описаним вище.

1. Повторно зібрати контейнер для збору, виконуючи ті самі дії, але у зворотному порядку.

Жировий фільтр - Мал. 1-9

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його потьмяніння, що не погіршує його робочих характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) - Мал. 8

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається більш-менш швидко залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. Вугільний фільтр слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра сигналізує про необхідність заміни, якщо ваша модель оснащена таким індикатором).

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології (LED).

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

У електричних та індукційних варильних поверхнях температурний перепад, що виникає між гарячою зоною, яка межує з зоною приготування, та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки, спричиняє ефект конденсації та крапель, що може створювати проблеми під час процесу приготування. Розсіювання пари також має тенденцію забруднювати навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та основи шаф. З системою No Drip SYSTEM усе це виключено.

Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами мають кут нахилу та геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору всього конденсату всередині збірної ємності.

Примітка: При максимальній швидкості можна почути шелесткий звук, який слід вважати нормальним, оскільки він генерується спеціальною геометрією фільтрувальної решітки.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій виробу чи випускного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (""), є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей або не постачається, і їх необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного

використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.

• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі чи інших видах палива.

Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати під витяжкою страву на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Витяжне повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі чи іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо

вона не призначена спеціально для цієї мети.

• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека електричного характеру. Не використовуйте програмовані пристрої, таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або на документах, що додаються до виробу, вказує, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих природоохоронних норм, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а підвищену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності усунення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Режим з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через повітровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо. Діаметр повітроводу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до повітроводу з тим самим діаметром, що й випускний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання повітроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

Використовуйте найкоротший повітровід! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітроводу.

Фільтрація здійснюється

Витяжне повітря буде повертатися в приміщення, очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

! Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише

кваліфікованим технічним персоналом, навченим для такого виду робіт, щоб уникнути будь-якого ризику.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Зніміть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони є (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів або аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні навісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для монтажу витяжки і що до панелі керування можна легко дістатися.

Експлуатація

Цей витяжний пристрій розроблено таким чином, щоб запобігти конденсації на його нижніх поверхнях, коли він розташований над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної варильної поверхні, індукційна варильна поверхня нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування їжі піднімається, вона стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і таким чином виділяє вологу, присутню в повітрі, яка швидко перетворюється на крапельки води, що потім неминуче падають на саму плиту та їжу, разом з жиром і забрудненнями.

Щоб запобігти цій проблемі, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх резисторів, які невидимі, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення нижньої панелі, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати більшу частину вологи, присутньої в повітрі; на цій поверхні утворюються краплі, які збираються в спеціальну ємність.

Рекомендації та вимоги щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, і тримати її увімкненою, доки не зникнуть усі запахи.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб конденсат, зібраний у жировому фільтрі, міг стекти в ємність. Зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності) підвищується ефективність збору конденсату. Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте панель (заслінку) повністю.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка для встановлення низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка для встановлення середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка для встановлення високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть для активації високої швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть ще раз для активації інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (кнопка блимає, тривалість 5 хвилин, після чого буде знову встановлена середня швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення вашої плити.

Довго натисніть, щоб увімкнути або вимкнути просторове освітлення (лише на деяких моделях).

Кнопка ON/OFF "Антиконденсаційна функція": запобігає утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активується у разі потреби.

"Автоматична антиконденсаційна функція". Витяжка активує цю функцію при кожному ввімкненні витяжки.

Автоматична активація ON/OFF: коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 секунд, доки на 3 секунди не засвітиться світлодіодний індикатор (і не пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб функцію АКТИВУВАТИ;

коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 секунд, доки світлодіодний індикатор не БЛИМАТИМЕ 3 секунди (і не пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено) для ДЕАКТИВАЦІЇ функції.

Примітка: Антиконденсаційна функція в будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, необхідно в будь-якому випадку регулярно проводити обслуговування ємності для конденсату, згідно з інструкціями, наведеними в розділі "Технічне обслуговування - Очищення - Обслуговування ємності для конденсату".

Індикатор засмічення фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність проведення обслуговування фільтра.

жирового фільтра.

неперервно світиться: виконайте обслуговування

Примітка: Сигналізація засмічення фільтра видима протягом однієї хвилини після вимкнення витяжки, протягом цього часу необхідно виконати скидання індикаторів засмічення.

Скидання індикаторів засмічення фільтра:

Довго натисніть кнопку

Активація індикатора засмічення активованого вугільного фільтра. Примітка: цю операцію необхідно виконувати з вимкненою витяжкою.

Цей індикатор за нормальних умов деактивований; довго

для активації цієї функції: кнопка

Для деактивації функції довго натисніть кнопку: кнопка почне переривчасто світитися.

Обслуговування

Очищення

Для очищення необхідно використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування ємності для конденсату

Ємність необхідно спорожняти та очищати один раз на тиждень або частіше залежно від використання витяжки.

1. Розмістіть ємність під вентиляційним отвором.
2. Щоб відкрити вентиляційний отвір, натисніть язичок вниз і спорожніть збірник конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині ємності навіть після спорожнення.

Тому дійте наступним чином.

1. Вийміть ємність з місця зберігання та запобігайте її перекиданню.
2. Спорожніть ємність та очистіть її, як описано вище.

1. Встановіть пристрій назад у його корпус, виконавши дії у зворотному порядку до демонтажу.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та найкоротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку: поверніть фіксатор фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 8

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення фільтра вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярності очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці (або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона входить до комплектації конкретної моделі – вказує на таку потребу).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Щодо замін звертайтеся до сервісної служби.

СИСТЕМА NO DRIP (БЕЗ КРАПЛИН)

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних плитах температурний перепад, що виникає між гарячою поверхнею, яка прилягає до зони приготування, і холоднішим повітрям під витяжкою, викликає ефект конденсації та крапель, що під час приготування їжі може спричинити проблеми. Крім того, пари мають тенденцію впливати на навколишнє середовище та конструкційні елементи кухні, такі як вікна та основи навісних шаф. Завдяки системі No Drip все це усувається.

Ґратки фільтра з нержавіючої сталі з алюмінієвими шарами мають кут і геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору можливого конденсату всередині збірного резервуара.

Примітка: При максимальній швидкості ви можете помітити шум, який вважається нормальним, оскільки він генерується спеціальною геометрією ґраток фільтра.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих вимог. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричне або механічне налаштування виробу чи трубопроводу для відведення парів.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються, але можуть бути придбані окремо.

Попередження

• Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднуйте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

під наглядом, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених в посібнику з обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.

При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних та безпекових заходів, які слід вжити для випуску парів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для випуску парів, що утворюються пристроями, які спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це явно не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка зазначена в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу після закінчення його терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій було спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Особливий міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте додаткову швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, якщо це вказано в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари випускаються назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, і його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й у випускного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання відвідних труб та отворів у стіні меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення рівня шуму.

За це виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтрацією

Витяжне повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним подаванням у приміщення очищується від жиру та запахів. Щоб використовувати витяжку в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/виделкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекером/виделкою (пряме підключення до

мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА!

Перш ніж підключити ланцюг витяжки до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно встановлено.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися відповідною уповноваженою технічною службою.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і вийміть їх та збережіть.

За наявності панелей та/або стін та/або бічних опор переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що завжди є можливість легко отримати доступ до панелі управління.

Робота

Ця витяжка була розроблена з метою запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона розміщена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної варильної поверхні, індукційна варильна поверхня нагріває лише посуд, що стоїть на ній, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячий дим від приготування піднімається, він стикається з холодними поверхнями витяжки, конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що потім неминуче падають на саму плиту та на їжу, несучи з собою жир і бруд.

Щоб запобігти цій проблемі, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення нижньої варильної поверхні, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр навмисно не нагрівається, щоб велика частина вологи, що міститься в повітрі, могла конденсуватися; на цій поверхні потім утворюються краплі, які збираються у відповідному резервуарі.

Рекомендації та поради для оптимального використання системи NO DRIP

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб дати можливість нижнім поверхням нагрітися та

підтримувати її в роботі, доки запах не зникне.

• Рекомендується не знімати жировий фільтр одразу після завершення приготування, щоб було достатньо часу для того, щоб конденсат, зібраний на жировому фільтрі, міг стекти в резервуар. Результат збору конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) витяжки.
• Система NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте резервуар для збору пари (відкидну панель) до упору.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть для активації високої швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть ще раз для активації інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (кнопка блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення світла

Натисніть коротко для увімкнення або вимкнення освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте для увімкнення або вимкнення просторового світла (тільки на деяких моделях).

Кнопка увімкнення/вимкнення "Антиконденсаційна функція": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте її за потреби.

"Автоматична антиконденсаційна функція": активна витяжка вмикає її при кожному запуску витяжки.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, доки

не з'явиться постійно увімкнений світлодіод на 3 секунди (і звуковий сигнал, якщо передбачено) для АКТИВАЦІЇ функції. При вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, доки не з'явиться постійно БЛИМАЮЧИЙ світлодіод на 3 секунди (і звуковий сигнал, якщо передбачено) для ДЕАКТИВАЦІЇ функції.

Примітка: Антиконденсаційна функція в будь-якому випадку активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, завжди і в будь-якому випадку періодично виконуйте догляд за антиконденсаційною ванночкою, як описано в розділі «Догляд. Чищення. Догляд за антиконденсаційною ванночкою».

Індикатори насичення фільтрів

Через певні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність виконання догляду за фільтрами.

фільтр.

постійно світиться: виконати догляд за жировим

Кнопка увімкнення.

блимає: виконати догляд за фільтром з активованим

Примітка: індикація насичення фільтрів видима лише в першу хвилину, протягом цього часу має бути виконане скидання індикаторів насичення

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натиснути і утримувати кнопку

Активація індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям

Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений, натисніть і утримуйте кнопку

світлом.

для активації функції: кнопка засвітиться постійним

Щоб деактивувати цю функцію, натисніть і утримуйте кнопку

кнопка засвітиться блимаючим світлом.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування резервуара для збору конденсату

Спорожнюйте та очищуйте резервуар ПРИНАЙМНІ раз на тиждень або частіше залежно від використання осушувача.

1. Під вентиляційний отвір поставте ємність.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір, і спорожніть резервуар для збору конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися в резервуарі навіть після виконання процедури спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть резервуар з місця встановлення, не допускаючи його перекидання.
2. Завершіть спорожнення резервуара та очистіть його згідно з інструкціями, описаними вище.

1. Встановіть резервуар назад у місце кріплення, виконуючи дії у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Протижировий фільтр

Мал. 1-9

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Повинен митися один раз на місяць мийними засобами, що не містять абразивних речовин, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий протижировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Щоб від'єднати протижирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 8

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насиченість вугільного фільтра визначається лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів, якщо ця модель нею оснащена, сигналізує про таку необхідність).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

NO DRIP SYSTEM

EXKLUZIV KOMPORT KONDENZVIZ NELKUL

Az elektromos és indukciós főzőlapok esetében a főzési felület és a páraelszívó elszívó része alatti hidegebb levegő hőmérséklet-különbsége kondenz jelenséget és csöpögést okoz, melyek problémát okozhatnak a főzés során. Ezenkívül a pára diszperziója a környezet és a konyhabútor szerkezeti részeit (ajtók és felső szekrények alja) is érinti. A No Drip SYSTEM-mel mindez megszüntethető.

Az alumínium rétegű acél szűrőrácsok olyan szöggel és geometriával rendelkeznek (Patent Pending), amelyet kifejezetten az esetlegesen képződő kondenzvíz gyűjtésére terveztek.

Megjegyzés: A maximális sebességnél suhogó hang hallható, amely normális jelenség, és amely a szűrőrács speciális geometriai alakjából ered.

Ezen kezelési útmutatásokat szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzeset kapcsán a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra.

• Fontos, hogy ezt a kézikönyvet őrizze meg, hogy bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a terméket kísérje.
• Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan.
• Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket.
• A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

Megjegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell azokat beszereznie.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és

szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
• При одночасному використанні витяжки з газовим або іншим приладом, що працює на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, що зазначені в розділі «Обслуговування – заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід завжди уникати використання відкритого полум'я! Не залишайте смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися! УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення!
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, необхідних для відведення диму,

суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативних актів!

Повітря, що циркулює, не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних приладів! - Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом! - Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки! - Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це не передбачено явно! - Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою. Якщо гвинти не входять до комплекту, переконайтеся, що ви придбали гвинти відповідного типу! Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу! - У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісного центру або кваліфікованого персоналу!

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів відповідно до інструкції може спричинити ураження електричним струмом!
• Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація відпрацьованого виробу допоможе уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

На виробі або в документах, що додаються до виробу,

Нанесене маркування вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість виріб слід здати на один із пунктів прийому, що займаються переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід діяти відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до міської ради за місцем проживання, до компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнітна сумісність EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на довкілля: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, та

залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте пристрій на вищу швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної продуктивності фільтрів замінюйте жировий фільтр, коли пристрій нагадує про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжку спроектовано так, щоб вона могла працювати в режимі відведення повітря назовні або в режимі рециркуляції з фільтром.

Витяжка

Відведення пари здійснюється через витяжний канал, закріплений до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до витяжного каналу, діаметр якого відповідає діаметру повітровипускного отвору (з'єднувального фланця).

Використання каналу меншого діаметру призведе до зниження ефективності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо відповідальності у зв'язку з цим.

Використовуйте трубопровід мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте деформації труби.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря має бути знежирене та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 62 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної

витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо вона не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний вимикач, що відповідає правилам, який забезпечує відключення від мережі у разі перенапруги, навіть після встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до мережі та перевірити, чи вона правильно працює, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до мережі.

Увага! Щоб запобігти ризикам, заміну кабелю живлення може виконувати лише сервісна служба, що має відповідне обладнання!

Встановлення

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця встановлення. Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є на пристрої (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), які могли бути покладені для транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

У разі наявності підвісних стель, стін або настінних шаф переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки, а також що панель керування залишається легкодоступною.

Робота

Ця витяжка призначена для запобігання утворенню конденсату на витяжці та поверхні над нею, коли витяжка встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних варильних поверхонь, індукційна поверхня нагріває лише посуд з їжею, а не навколишнє повітря, тому поверхня витяжки залишається холодною.

Коли гаряча пара від приготування їжі стикається з холодною поверхнею витяжки, вона конденсується і виділяє вологу в повітря, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на варильну поверхню та їжу, захоплюючи за собою жир і забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, нижня поверхня витяжки нагрівається внутрішньою, невидимою системою нагрівальних елементів. Тому нагрівання нижньої поверхні витяжки навіть без увімкнення варильної поверхні під нею є абсолютно нормальним явищем і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр навмисно не нагрівається, щоб забезпечити конденсацію більшої частини пари з повітря.

На цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться у спеціально призначеному для цього резервуарі.

Поради та інструкції щодо використання системи NO DRIP SYSTEM

Рекомендуємо вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб її нижня поверхня встигла нагрітися, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть. Рекомендуємо не знімати жирові фільтри одразу після закінчення приготування, щоб конденсат, що зібрався у фільтрах, міг стекти в резервуар. Внаслідок збору конденсату збільшується швидкість (продуктивність) витяжки. Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність у приміщеннях з температурою від 18°C до 25°C. Завжди повністю відкривайте панель (витяжку).

Кнопка ВИМКНЕННЯ двигуна (OFF) (режим очікування)

Кнопка низької швидкості (продуктивність витяжки)

Кнопка середньої швидкості (продуктивність витяжки)

Кнопка швидкої та інтенсивної швидкості витяжки (продуктивність).

Щоб увімкнути швидку швидкість (потужність всмоктування), натисніть кнопку!

Щоб увімкнути інтенсивний режим (потужність всмоктування), натисніть кнопку ще раз (кнопка блимає. Тривалість інтенсивної швидкості становить 5 хвилин, після чого витяжка повертається до нормальної швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка ON/OFF освітлення

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути фонове освітлення (лише в деяких моделях).

Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF) "функції захисту від конденсату": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Увімкніть її за потреби!

"Автоматична функція захисту від конденсату": витяжка автоматично запускає функцію щоразу, коли ви вмикаєте витяжку.

Автоматичне ввімкнення/вимкнення: щоб активувати функцію, при вимкненій витяжці натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійним світлом протягом 3 секунд (і пролунає короткий звуковий сигнал, якщо це передбачено).

Щоб вимкнути функцію, при вимкненій витяжці натисніть кнопку на 5 секунд, поки світлодіод не блимне 3 рази (і пролунає короткий звуковий сигнал, якщо це передбачено).

Примітка: функція захисту від конденсату вмикається лише при працюючому двигуні!

Увага! Навіть якщо ви ніколи не вмикаєте цю функцію, все одно регулярно обслуговуйте лоток для конденсату відповідно до розділу "Технічне обслуговування - Чищення - Обслуговування лотка для конденсату".

Індикатор насиченості фільтрів

Витяжка через певні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів.

необхідне.

кнопка блимає: необхідне обслуговування жирового фільтра

gomb villog: aktív szénszűrő karbantartása

szükséges

Megjegyzés: A szűrők telítettségének kijelzése az elszívó kikapcsolását követő egy percen belül látható. Ez alatt az egy perc alatt végezhető el a telítettség kijelzés újraállítása.

Szűrőtelítettség kijelző újraállítása:

Hosszan nyomja meg a gombot

Az aktív szénszűrő telítettség kijelzés aktiválása

Megjegyzés: a művelet elvégzéséhez kapcsolja ki az elszívót!

Ez a kijelző általában ki van kapcsolva. Bekapcsolásához

nyomja meg hosszasan a gombot, amely ekkor fixen világítani kezd.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg hosszan a gombot, amely villogni kezd.

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Kondenzvízgyűjtő kád karbantartása

A kádat hetente LEGALÁBB egy alkalommal vagy gyakrabban is ki kell üríteni és meg kell tisztítani, az elszívó használatának gyakoriságától függően.

1. Помістіть ємність під випускний отвір.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити випускний отвір і злити конденсат.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися у ванночці після спорожнення.

Тому необхідно діяти наступним чином:

1. Вийміть ванночку з місця, слідкуючи, щоб не перевернути її.
2. Виконайте спорожнення та очищення ванночки відповідно до описаного вище.

1. Встановіть ванночку на місце, виконуючи операції у зворотному порядку до демонтажу.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць мийте вручну агресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

1. Рис. Вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на необхідність цього).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають термін служби в 10 разів більший, ніж у звичайних ламп, і при цьому дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

У разі виходу з ладу ламп звертайтеся до сервісного центру.

СИСТЕМА NO DRIP

ПІДВИЩЕНИЙ КОМФОРТ НА КУХНІ

Питання виникає в температурі, коли виникає між тепла частина, вологість до поверхні і холодна частина під аспіратором. Тяга аспіратора перешкоджає утворенню конденсату та утворенню крапель, які могли б створити проблеми під час горіння. Розповсюдження пари охоплює всю зону інструкційної частини книги, включаючи вступ і основи кожного розділу. З системою No Drip SYSTEM все це усувається.

Фільтри, розташовані під кутом, виготовлені з алюмінію за спеціально розробленою геометрією (Patent Pending) для збору та відведення конденсату всередину ванночки для збору.

Примітка: Максимальна швидкість може супроводжуватися певним рівнем шуму, який слід вважати нормальним, оскільки він генерується спеціальною геометрією та фільтрувальною решіткою.

Дотримуйтесь інструкцій з монтажу. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, що виникли внаслідок неправильного встановлення або недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або оренді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходи безпеки. Пам'ятайте про наявність електричних та механічних компонентів на продукті та на повітроводах! - Перед встановленням пристрою переконайтеся, що він не пошкоджений. Якщо є пошкодження, зверніться до торгового представника. Не встановлюйте пошкоджений пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "$" (^ { \text{喜} } )", є опціональними і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед тим як виконувати будь-яку операцію, пов'язану з очищенням або обслуговуванням, вимкніть апарат від електромережі, вийнявши вилку з розетки, або вимкніть головний вимикач.

Переконайтеся, що пристрій вимкнено.

• Під час виконання будь-яких операцій, пов'язаних з встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.
• Тому щоб правильно розташувати вентиляцію кондиціонера, слід звернутися до фахівців з газових або інших видів горіння.
• Аспіратор треба да се носи цято како отворе така и отвор (ионе бењих в месела).
• Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування!
• Необхідно на інструкції для почищення аспіратора та повна і почищення фільтрів від ризику пожежі.
• Строго заборонено в приготуванні на відкритому полум'ї. Для заміни ламп використовуйте тільки ті, що вказані в розділі "Заміна ламп", як це вказано в цій інструкції з експлуатації. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтра і може призвести до пожежі, тому необхідно

всі частини повинні бути видалені.

Програма на ръчни храни трябва да се извършва под наблюдение, така че скорошното олово може да се възпламени.

УВАГА: Під час роботи, дотичні частини аспіратора можуть нагрітися.

• Він викликав урему кім еі. Прехата юкато не стерпікліоухін остаточно з монтажу.
• Це офіційна технічна розмірність і міркування за безпеку, контролювання для прийняття рішень щодо відповідальності за дійсність, ви попередньо повинні суворо дотримуватися правил, виконуючи регламенти компетентних місцевих властей.
• Аспірація повітря не повинна бути підключена до трубопроводу, який використовується для відведення димових газів, відділення після використання приладу, що працює на газі, або іншого виробу.
• Не використовуйте аспіратор без правильно встановленої лампи, інакше виникає ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не повинен використовуватися як опора, якщо це не спеціально вказано. При монтажі використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм, а якщо таких немає, придбайте відповідні болти.
• Використовуйте болти з відповідною різьбою, як це зазначено в інструкції зі встановлення. При наявності сумнівів, зверніться до уповноваженого сервісного центру для перевірки.

УВАГА!

• Неправильно встановлені болти та механізми кріплення відповідно до цієї інструкції можуть призвести до ризиків від електричного струму. Не використовуйте з програмованим таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

Європейська директива 2012/19/EC

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Переконайтеся, що цей пристрій правильно утилізовано відповідно до місцевих норм, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а слід здавати на переробку.

Спеціальні пункти для переробки електричного та електронного обладнання. Звертайтеся до місцевих органів влади, служб утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій, для отримання детальної інформації щодо переробки.

Перевірено, спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: вмикайте (ON) пилосос на мінімальній швидкості, коли починаєте пилососити, і залиште його працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за потреби. Використовуйте максимальну швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Змінюйте фільтр/фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення пилу. Чистіть фільтр/фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр і систему для відведення повітря, як зазначено в посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Пилососи призначені для домашнього використання: всмоктування та відведення повітря через фільтри, а також їх переробка.

Підключення пилососа

Підключіть відведення повітря за допомогою повітроводу до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить до аксесуарів і його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального отвору.

УВАГА!

Якщо пилосос оснащений фільтром з активним вугіллям, переконайтеся, що він не заблокований.

Підключіть пилосос до повітроводу та отвору в стіні. Діаметр труб повинен відповідати діаметру з'єднувального отвору для відведення

повітря.

Підключення до повітроводу та отвору меншого діаметру зменшує потужність всмоктування та значно збільшує шум під час роботи.

У цьому випадку виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною. Використовуйте трубу з можливо найменшою кількістю колін (максимальний вигин на вивід: 90°). Не прокладайте різко санітарно на трубі!

Версія з фільтруванням

Аспіраційний вхід слід тримати вільним і освіжати повітря перед виходом у вентиляційний отвір у приміщенні. Для використання аспіратора в цьому варіанті на роботу труби для встановлення додаткового фільтраційна система на базі фільтра з активним вугіллям.

Монтажування

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставлять посуд для готування, і найнижчою точкою аспіратора, повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит і не менше 62 см у випадку газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях на газову плиту для готування вказано більшу відстань, то слід її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, яка вказана на етикетці з даними для аспіратора, розташованій на внутрішній його стороні. Якщо аспіратор оснащений штекером, підключіть його до контакту, що відповідає діючим нормам, і розмістіть його в легкодоступному місці для відключення від мережі. Якщо він не оснащений штекером (пряме підключення до мережі), або штекер не в легкодоступному місці для відключення від мережі, використовуйте двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити аспіратор до мережі та перевірити, чи він функціонує правильно, перевірте, чи кабель підключено як слід.

УВАГА! Нормальна заземлююча кабель повинна бути виведена від з'єднувального затискача для технічного обслуговування, щоб уникнути будь-якого ризику.

МОНТАЖ

Перед тим, як приступити до монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний вами продукт відповідає за розмірами обраному місцю для встановлення.
• Видаліть фільтри/фільтри з активним вугіллям (розбирається, якщо обрана вами модель розкладається)

Табл. 3 да извършите това, проверете съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че демонтирате аспиратора във вариант на филтър за рециркулация.

Уверете се, че по време на транспорт във вътрешната част на аспиратора не са останали свободни предмети, като например филтри с винтове, гарнитури и др.; ако има такива, отстранете ги.

При инсталиране на панела, стенния шкаф или други, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора.

Имайте предвид, че трябва да има свободен достъп до командния панел.

Начин на употреба

Този аспиратор е проектиран така, че да се избегне образуването на конденз по повърхностите в долната част, когато е поставен над индукционен плот за готвене.

За разлика от готварските плотове с електрически нагреватели, индукционните плотове нагряват само съдовете, в които се намира храната, а не околния въздух, следователно повърхността на аспиратора остава студена.

Когато готвите, парата от готвенето се издига нагоре срещу студените повърхности на аспиратора, образувайки конденз, който бързо се превръща във водни капки, които след това неизбежно падат върху плота на готварската печка, като повишават риска от замърсяване.

За да се избегне този проблем, всяка долна повърхност на аспиратора се нагрява със система от вътрешни нагреватели и следователно не се образува конденз. Затова нагревателните елементи на долните повърхности на аспиратора, дори и без да се включват, са винаги леко топли, което е нормално и не е причина за безпокойство.

Вътрешният нагревател има минимална мощност, за да може да се кондензира голяма част от влагата, която се намира във въздуха, следователно на тези повърхности се образуват капки, които се събират в специален съд.

Препоръки и предписания за оптимална употреба на системата DRIP SYSTEM

• Препоръчва се включването на аспиратора няколко минути преди да започнете готвенето, за да могат долните повърхности да се затоплят, и да се остави да работи до изчезването на парите.
• Препоръчва се да не се отстраняват филтрите за мазнини преди да приключи готвенето, за да се даде време на мазнината, която се намира във филтъра, да се събере в съда.
• Резултатът от събирането на конденза се повишава с увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране. Системата DRIP SYSTEM дава най-добри резултати при стайна температура 18°C до 25°C.
• Отворете филтъра за събиране на изпарени (пари) долу.

Світіння за 3 сек. (при звуковому сигналі, якщо перевищено), за для активації функції.

Венеця: Функція антиконденсат активується само при включенні мотор.

УВАГА! Порі і якщо не використовуєте ніколи цю функцію, включайте за замовчуванням періодично антиконденсатну ванну як то послідовний параграф "Підрихка - Поліпшення - Підрихка на антиконденсатну ванну"

Кнопка OFF на моторі (stand by)

Кнопка для вибору низької швидкості (потужність аспірації)

Кнопка для вибору середньої швидкості (потужність аспірації).

Кнопка для вибору високої та інтенсивної швидкості (потужність аспірації).

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність аспірації).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність аспірації) /кнопка перемикає

Пропрацюйте 5 хвилин, після чого ввімкніть середню швидкість (потужність аспірації).

Кнопка ON/OFF освітлення

Натисніть кнопку без затримки, щоб ввімкнути або вимкнути освітлення на витяжці.

Натисніть кнопку і затримайте, щоб ввімкнути або вимкнути освітлення в приміщенні (тільки для деяких моделей).

Кнопка ON/OFF "Функція антиконденсат" попереджає утворення конденсату на поверхні аспіратора. Активується при необхідності.

"Автоматична функція антиконденсат": функція активується при кожному включенні аспіратора.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ: при включенні аспіратора, натисніть за 5 сек. кнопку, доки світлодіод не світиться. (Із вимкненим, або переднім) задайте активну функцію. При включенні аспіратора, натисніть за 5 сек. кнопку, доки світлодіод не мигає.

Індикатори за запитом на фільтрі

Перед визначенням інтервалу від часу аспіратора сигналізації необхідність від вибування на поверхню на фільтрі.

3+ Вутоньт Светі преп'ятно: ізберіть поправка на фільтра за мазінн. 3+ Вутоньт Светі премірва: ізберіть поправка фільтра сактінбе вінен.

Після запуску за запитом на фільтри слід до однієї хвилини, за винятком аспіратора, в цей інтервал часу треба щоб занурити індикатори для запиту на фільтри.

Не натискайте на індикаторі за запитування на фірмі:

Натиснете и задръжте бутона

Активування на індикатора за запитом на фільтра се активує вглeн

Перед тим як виконувати операцію, необхідно вимкнути аспіратор.

Індикатор ефективності прийнятий, натисніть

3+ 6byoHa на адресу, за да активувати функцію: 6byoHbT світла з постійним світінням.

За да деактивирате функцията, натиснете бутона

З+ задръжте: бутонът загасва да мига.

Повърхност

Почистване

За допомогою використовуйте виключно м'яку, нейтральну рідину для чищення препарату. Не використовуйте інструменти чи прибори для чищення!

Уникайте препаратів, що містять абразивні частинки. Не використовуйте сміття!

Підтримка ванночки для збору конденсату

Ванночку потрібно виправляти та чистити регулярно, принаймні щотижня, залежно від використання апарата.

1. Поставте ємність для зливу.
2. Натисніть кнопку, щоб відкрити потік води та рух до виправлення ванночки для збору конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині ванночки, навіть після того, як виконано операцію з виправлення.

Тому прослідкуйте, як слідує:

1. Остраніть ванночку від місця, стараючись не забризкати брудно.
2. Витріть виправлення ванночки та очищення, як описано вище.

1. Монтуйте ванночку назад, виконавши процедуру в зворотному порядку та демонтаж.

Фільтр-мастильник

Фіг.1-9

Фільтри забруднюються під час роботи.

Дія фільтрів з часом зменшується. Міняйте їх відповідно до вказівок у посібнику з експлуатації, залежно від температури та режиму приготування.

При мінімальній швидкості для жирових фільтрів можливе знебарвлення, але це в жодному разі не впливає на здатність фільтра до фільтрації.

Щоб зняти жирові фільтри, натисніть на ручку з пружинним механізмом.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для фільтруючої версії)

Рис. 8

Заміна вугільного фільтра, коли він від'єднується при знятті.

Фільтр з активованим вугіллям слід замінювати регулярно, залежно від використання, приблизно кожні 3-4 місяці.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр з активованим вугіллям, якщо індикатор насичення (якщо передбачено моделлю) показує, що це необхідно. Не можна використовувати повторно.

Горловина для кріплення

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, у порівнянні з традиційними лампами дозволяють економити до 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ (SYSTEM FÄR PICATURI) COMFORT EXCLUSIVE FÄR CONDENS

На електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою зоною приготування та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки викликає конденсацію та краплі, що може створювати проблеми під час приготування. Розсіювання пари також впливає на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як двері та основи підвісних шаф. З СИСТЕМОЮ БЕЗ КРАПЕЛЬ усі ці незручності зникають.

Ґрати фільтра з нержавіючої сталі з алюмінієвими шарами мають спеціальний кут і геометрію (патент pending), розроблені для збору конденсату у внутрішньому піддоні.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути легке шипіння, що є абсолютно нормальним явищем, спричиненим специфічною формою решітки фільтра.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням приладу та недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжні труби.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом _u^(*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не входять до комплекту, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи

з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.

• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно чітко дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування. Несправність кришки очищення приладу, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни лампочок використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі Технічне обслуговування/Заміна лампочок цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик пожежі; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо

суворо дотримуватися місцевих норм.

• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленого ковпака через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильного пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним викиданням цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище. Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та залиште її працювати ще кілька

хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари та використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання; її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні для відведення повітря з діаметром, що дорівнює вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у цьому випадку.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 62 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на

етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено витяжку.

Увага! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише авторизованим сервісним центром, щоб запобігти будь-якому ризику.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри та об'єм для обраного місця встановлення. - Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Вони будуть встановлені лише якщо витяжка використовується у режимі фільтрації. - Перевірте, чи всередині витяжки немає (через транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантії тощо), і видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Якщо є панелі та/або підвісні шафи з боків, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та завжди можливий легкий доступ до панелі керування.

Робота

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона розташована над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної плити, індукційна нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли пара після приготування їжі потрапляє на холодні поверхні витяжки, вона конденсується та виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на плиту та в їжу, залишаючи жир та забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівальних елементів, які не видно. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення плити, є абсолютно нормальним явищем і не свідчить про несправність виробу.

Жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати значну частину вологи, що міститься в повітрі; тому на цій поверхні з'являться краплі, які збиратимуться у спеціальному піддоні.

Поради та рекомендації щодо оптимального використання СИСТЕМИ БЕЗ КРАПЕЛЬ

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні встигли нагрітися, а потім тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Бажано не знімати жирові фільтри одразу після завершення процесу приготування, щоб конденсат, зібраний у жировому фільтрі, міг стекти у піддон.
• Кількість зібраного конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) всмоктування. СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурою від 18 °C до 25 °C.
• Завжди відкривайте дефлектор (шторку), поки він не зупиниться.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування)

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає 5 хвилин, потім повертається до середньої швидкості).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути навколишнє освітлення (лише деякі моделі).

Клавіша ON/OFF "Функція антиконденсат": служить для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Активуйте її, коли це необхідно.

"Автоматична функція антиконденсат": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається. Автоматичне увімкнення/вимкнення: з вимкненою витяжкою натисніть клавішу на 5 секунд, поки світлодіод не залишиться постійно увімкненим протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал) для АКТИВАЦІЇ функції. З вимкненою витяжкою натисніть клавішу на 5 секунд, поки світлодіод не блимне протягом 3 секунд (і, якщо передбачено, пролунає звуковий сигнал), щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію.

Примітка: Функція антиконденсат активується лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, все одно регулярно виконуйте технічне обслуговування лотка для конденсату, як зазначено в параграфі "Технічне обслуговування - Очищення - Технічне обслуговування лотка для конденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів.

Клавіша

світиться постійним світлом: виконайте

обслуговування жироуловлювального фільтра.

Клавіша

світиться миготливим світлом: виконайте

обслуговування фільтра з активованим вугіллям.

Примітка: Сигнал насичення фільтрів видно протягом однієї хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу необхідно скинути індикатори насичення.

Скидання індикатора насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте клавішу

Активація індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям

Примітка: цю операцію виконуйте при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений; натисніть і утримуйте

3+ клавішу: клавіша засвітиться постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте клавішу, поки вона не заблимає.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування лотка для збору конденсату. Лоток для збору необхідно спорожняти та чистити ЩОНАЙМЕНШЕ один раз на тиждень або частіше залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Поставте ємність під вентиляційний отвір.
2. Натисніть клапан відкриття вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір, і продовжуйте спорожняти лоток для збору конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині лотка для збору навіть після спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть збірний піддон з його місця, уникаючи перекидання.
2. Завершіть процес спорожнення збірного піддону та очистіть його відповідно до описаного вище.

1. Поверніть збірний піддон на його місце, виконуючи дії у зворотному порядку до демонтажу.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або за допомогою посудомийної машини, при низьких температурах і з використанням короткої програми.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 8

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається через певний час використання, який змінюється залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум через чотири місяці (або коли індикаторна система сигналізує про насичення фільтрів, якщо це передбачено на вашій моделі).

НЕ мийте та не використовуйте повторно

Заміна лампочок

Пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

СИСТЕМА «NO DRIP» (БЕЗ КАПЕЛЬ) – ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ ПРОБЛЕМ З КОНДЕНСАТОМ

В електричних індукційних варильних приладах виникає ефект конденсації внаслідок різниці температур – високої біля варильної зони і низької під кришкою ввімкненого приладу – з подальшим капанням, що може призвести до проблем на стадії приготування їжі. Розповсюдження конденсованої пари здатне також зачіпати прилеглі зони кухні та її конструкції, такі як двері, основи, поверхні шаф. За допомогою системи «No Drip» всі ці проблеми усуваються. Фільтруючі стальні решітки, покриті шаром алюмінію, мають відповідні форми та геометричні форми (подана заявка на патент), які спеціально розраховані так, щоб конденсат, якщо він утворюється, стікав у лоток для рідини.

Примітка: Максимальна швидкість може знижуватися – це вважається нормальним явищем, яке дозволяє уникнути перетікання фільтра.

Виріб господарського призначення. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за неполадки, збитки чи пожежі, що виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для видалення диму та пари при приготуванні їжі і призначена тільки для побутового використання.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, необхідно забезпечити, щоб інструкція була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. В ній міститься інформація щодо установки, експлуатації та безпечності. Забороняється вносити зміни в електричну чи механічну частину виробу або в витяжні розсіювачі. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та схоронності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приладдя, позначені знаком "(*)", є опціональними, постачаються тільки на деякі моделі, або ж являють собою деталі, що не входять у комплект поставки і купуються окремо.

Увага!

Перед початком будь-якої операції з очищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або відключаючи вимикач. Для

ВСІХ ОПЕРАЦІЙ З УСТАНОВКИ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИКОРИСТОВУЙТЕ РОБОЧІ РУКАВИЦІ.

• Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом. Операції з чистки та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампочок використовувати тільки лампочки, вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва.

Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під

наглядом, щоб уникнути можливості загоряння перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при застосуванні до скидання прав, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених лампочок, з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано. - Використовувати тільки гвинти, зазначені в комплекті з продуктом для його установки, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу. - Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У разі сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі з обслуговування для з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів або пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація даного виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здача на переробку повинна проводитися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш докладною інформацією про правила утилізації таких виробів, утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації для правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жировий/жирові фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, вказаний у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Користування

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні або рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У цьому режимі випаровування виводяться назовні через трубопровід, приєднаний до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект і може бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Витяжка з'єднана з вугільним фільтром, що очищає повітря. Під'єднайте витяжку до витяжної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром призведе до зменшення потужності всмоктування повітря та різкого збільшення рівня

шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність щодо вищезазначеного.

Використовуйте трубу з мінімальною довжиною. Використовуйте труби з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Використання в режимі рециркуляції

повітря

Повітря можна використовувати з вугільним фільтром, що входить до вашого пристрою. Втягнуте повітря очищується та знезаражується перед тим, як знову повертається в приміщення через верхню решітку.

Установка

Відстань від нижньої грані витяжки до поверхні плити для електричних плит повинна бути не менше 50 см, а для газових або комбінованих плит — не менше 62 см.

Якщо в інструкціях з установки газової плити зазначено більшу відстань, врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в доступному місці. Вмикати в розетку можна після установки. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після установки, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги III категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перед тим як підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтесь, що кабель живлення правильно змонтований.

Попередження! Всі ризики, операція по заміні кабелів живлення повинна бути проведена персоналом компетентної служби техобслуговування.

Установка

Перед початком монтажу:

• Поверніть, перевірте розмір придбаного Вами витяжного пристрою до вибраного місця його монтажу.
• Вугільні фільтри, якщо вони наявні (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються навпаки, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб витяжка залишилась

Перед тим, як помістити її туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з приправами, листків гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

У випадку наявності стінок або навісних бокових елементів, перевірити, щоб було достатньо місця для установки витяжки, щоб завжди була можливість вільного доступу до панелі управління.

Функціонування

Цей витяжний ковпак розроблений так, щоб запобігати бризканню конденсату на його нижніх поверхнях при його розміщенні над індукційними варочними приладами.

Відмінність від варочних поверхонь, що працюють на газі чи електриці, індукційні прибори розігрівають тільки посуд з їжею, а не оточуюче повітря, тому поверхні витяжки зонту залишаються холодними.

Коли краплі випаровуються, вони зустрічаються з холодними поверхнями витяжного зонта, вони конденсуються, і пара з повітря швидко перетворюється на краплі води, які потім неминуче падають на варочну поверхню, захоплюючи за собою дим і запахи.

Усі внутрішні поверхні вентиляційної зони піддаються нагріванню прихованими резисторними елементами, невидимими зовні, навіть коли вентиляційна поверхня не включена. Тобто, такий нагрів є нормальним, але не вказує на погане функціонування системи.

Кіпровідний фільтр спеціально залишається без підігріву, щоб конденсувати більшу частину вологи з повітря. Тому на поверхні утворюються краплі, які збираються у відповідний потік.

Перелік рекомендацій щодо роботи з системою

• Рекомендується ввімкнути витяжний зонт за кілька хвилин до початку готування, щоб дати його нижній поверхні час для розігріву, і залишити його працювати до зникнення запахів.
• Рекомендується виконувати вологе прибирання відразу після готування, а дати час конденсату з них стікати в лоток-збірник. Збір конденсату збільшується в міру підвищення швидкості (потужності) витяжки. Система «NO DRIP» найкраще працює при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте тумановидну вентиль (бульбашку) до кінця ходу.

Кнопка вмикання/вимикання двигуна (stand by)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока інтенсивна.

Натисніть, щоб активувати швидкість (потужність всмоктування) високу.

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка мигає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка вмикання/вимикання світла

Натисніть на короткий час, щоб ввімкнути або вимкнути освітлення варочної поверхні. Натисніть на довгий час, щоб ввімкнути або вимкнути світло середовища (тільки в деяких моделях).

Кнопка вмикання/вимикання "Функція

антіконденсат": потрібна, щоб уникнути формування конденсату на поверхні витяжки. Активувати, якщо потрібно.

"Функція автоматичний антиконденсат": витяжка автоматично активує функцію кожен раз, коли вмикається витяжка.

Автоматичне ввімкнення вкл/викл

(ON/OFF): при вимкненій витяжці натискайте кнопку протягом 5 секунд до загоряння світла постійним світінням протягом 3 секунд (і зумера, якщо передбачено) для ввімкнення функції.

При вимкненій витяжці натискайте кнопку протягом 5 секунд до загоряння світла мигаючим світлом протягом 3 секунд (

Зумер, якщо передбачено, вмикається.

Застосування: у будь-якому випадку функція антиконденсату активується тільки при ввімкненому моторі.

Увага! Навіть якщо ця функція не буде ніколи активована, все одно повинно проводитися завжди і без змін періодичне обслуговування ємкості антиконденсату, як указано в параграфі "Обслуговування - Установка - Обслуговування ємкості антиконденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні інтервали витяжка подає сигнал про необхідність проведення обслуговування фільтрів.

Вмикається фіксованим світлом: замініть жирових фільтрів.

Вмикається мигаючим світлом: провести фільтр активованого вугілля.

Примітка: Сигнал насичення фільтрів відображається в темні першої хвилини після ввімкнення витяжки, на протязі цього часу необхідно виконати скидання індикаторів насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натиснути і удержати кнопку

Активація індикатора насичення фільтра активованого вугілля

Примітка: Заміна повинна бути виконана при вимкненій витяжці.

Цей індикатор, як правило, вимкнений, натиснути кнопку

Удержати її, щоб активувати функцію: засвітиться фіксованим світлом.

Щоб вимкнути функцію, натиснути кнопку і перекатати її: кнопка засвітиться мигаючим світлом.

Очистка

Для очистки використовуйте тільки спеціальні ганчірки, змочені нейтральним миючим засобом. Не використовуйте ніяких інших пристроїв для очистки. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Техобслуговування лотка-збірника конденсату

Лоток для догляду необхідно спорожнити та очистити щонайменше раз на тиждень, залежно від інтенсивності експлуатації витяжки.

1. Помістіть сосуд під випускним отвором
2. Натисніть на зливний отвір зверху вниз, щоб відкрити випускний отвір, і приступайте до спорожнення бочки конденсату.

Після виконання опорожнення після використання можуть залишатися залишки конденсату.

Тому виконайте наступне:

1. Вмикайте потік у гнізда, стараючись не перекинути його.
2. Завершіть опорожнення піддона та помийте його, як описано вище.

5. Встановіть лоток на місце, повторюючи операції демонтажу у зворотному порядку.

Фільтр затримки жиру

Рис. 1-9

Утримує частинки жиру, що виходять з витяжки.

Фільтр слід чистити неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття жирового фільтра потягніть до себе пружинну ручку відділення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційному режимі) - Рис. 8

Удаляє неприємні запахи кухні.

Насичення вугільного фільтра проходить поступово протягом більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картридж принаймні кожні 4 місяці (індикація насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на цю необхідність).

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Заміна ламп

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів звертатися до служби технічного обслуговування.

NO DRIP SYSTEM

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

В електричних та індукційних плитах різниця температур, що твориться між гарячою частиною, що торкається варільній поверхні, і більш холодним повітрям при всмоктуванні вентиляції, викликає конденсацію і краплепадіння, що може створити проблеми при експлуатації. Пари також розповсюджуються навколо середовища та їхні конструкції так, щоб перешкоджати падінню рідини. Завдяки системі Drip всі ці проблеми легко усуваються.

Сталеві фільтри з алюмінієвими перегородками такої форми і геометрії (патентна заявка), спеціально розроблені для збору будь-якого конденсату всередині резервуара для збору.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути звук цілісності, який слід вважати нормальним, оскільки він утворюється через особливу форму фільтрувальної решітки.

Цитко Дотримуйтесь правил, наведених у даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправність, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжні ковпаки спроектовані для використання для та пару, що утворюються при приготуванні їжі та призначені лише для домашнього використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі або переїзду, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено вносити електричні чи механічні зміни у витяжні канали. Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до місця продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або деталі, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження з безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для всіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого напрямку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню. Не дотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміни лампочок. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати будь-якого випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння

розділі

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної сітки, поки він не буде повністю встановлений.
• Це стосується технічних мір та мір безпеки використання. Це відноситься до викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів.
• ПОВІТРЯ ВИТЯГУЄТЬСЯ, НЕ ПОВИННА ВИПУСКАТИСЯ ТРУБА, ЯКА ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ДЛЯ ВИКИДУ ДИМУ ІНШИХ ПРИСТРОЇВ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА ГАЗІ ТА ІНШИХ ПАЛИВАХ.
• Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, якщо це не вказується. Використовувати витяжні труби з продуктом установки, якщо немає в наборі, придбати витяжні труби правильного типу. Використовувати правильну довжину витяжних труб, як вказується в інструкції з встановлення. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів пристрою для витяжки відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. - Не співвикористовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будь-якого іншого пристрою, який вмикається в автоматичному режимі.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, що стосується електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Здавання на переробку повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для правильної експлуатації та для зниження впливу на довкілля вимикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте інтенсивний режим тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний в інструкції для оптимальної ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для обох режимів: витяжний режим, вентиляційний назовні або у фільтрувальному режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант з фільтрацією

Повітря витягується через витяжну трубу, закриту до фланця з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається, і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти. Приєднати ковпак до настінної витяжної труби та витяжного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднати з фланцем).

Використання настінних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

Використовуйте найкоротший витяжний канал. Використовуйте витяжний канал з мінімальною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягніть повітря, очистіть його та знову поверніть у приміщення. Для того, щоб використовувати

ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Інсталяція

Відстань нижньої частини витяжки до посудини, що нагрівається, повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 62 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно відстані, які вказуються в інструкції з встановлення плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка входить в вилку під'єднання електромережі, то спід'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати чи спла встановити. Якщо ж витяжка не входить в комплект (примі під'єднання в електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і спла встановити. То слід вмонтувати надійний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим, як під'єднати витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Увага! Заміна електропроводки має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте, щоб розміри придбаного вами виробу підходили до вибраного місця його монтажу. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтри знову встановлюються так, як ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилось предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, наклейки з шурпами, листи гарантії і т.і.) Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Крім бокових панелей та/або стінки, та/або навісу шафи, перевірте, було достатньо місця для встановлення витяжки та можна було без перешкод дістатися до панелі управління.

Функціонування

Ця витяжка була розроблена для запобігання конденсації на нижній поверхні при її розміщенні на індукційній плиті. На відміну від газової або електричної чи варільної поверхні, індукційна плита нагріває тільки посуд, що містить їжу, а не навколишні предмети, тому поверхня витяжки залишається

холодною.

Коли пара піднімається, вона стикається з холодною поверхнею витяжки, потім конденсується і вивільняє воду, ристуни вологи, яка швидко перетворюється на краплі води, що потім неминуче падають на саму плиту та на їжу, разом з жиром та домішками бруду.

Щоб уникнути цього процесу, всі нижні поверхні витяжки нагріваються вбудованою системою внутрішньої прибу, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть коли плита знизу вимкнена, є цілком нормальним і не є несправністю виробу.

Внутрішній фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати вологу, присутню в повітрі, після чого на поверхні утворюються краплі, які збираються у спеціальний піддон.

Поради щодо оптимального використання DRIP SYSTEM

• Рекомендується зумікнути вітряку за кілька хвилин до початку готування, щоб нижня поверхня розігрілася і тримала її зумікнутою, поки запах не зникне.
• Рекомендується не знімати дрібні приправи після завершення приготування, які закінчаться, щоб могли конденсуватися, що зібралося в дрібному приправі, оскільки в піддоні. Зібраний конденсат збільшується зі збільшенням ємкості використання (потужності). DRIP SYSTEM забезпечує найкращий результат у помешканні з температурою від 18°C до 25°C завдяки відкриваючим умовам пари (ступінь) до упору.

Кнопка ввімкнення мотору (stand by)

Кнопка вибору низької в'язкості (потужності використання)

Кнопка вибору середньої в'язкості (потужності використання)

Кнопка вибору в'язкості (потужності використання) висока і інтенсивна. Натисніть, щоб активувати високу в'язкість

(Потужність використання)

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну в'язкість (потужність використання) (кнопка мигає приблизно 5 хвилин, якщо її не перемкнути на середню в'язкість (потужність використання).

Кнопка ввімкнення світла

Натисніть на короткий час, щоб ввімкнути або вимкнути освітлення вароної поверхні.

Натисніть на довший час, щоб ввімкнути або вимкнути світло середовища (лише на деяких моделях).

Кнопка ввімкнення/вимкнення "Функція антиконденсату": необхідна, щоб запобігти утворенню конденсату на поверхні. Активуйте при необхідності.

"Автоматична функція антиконденсат": витяжка активує функцію кожен раз, коли вмикається витяжка.

Автоматична активація ON/OFF: коли вимкнена, натисніть кнопку на 5 секунд, доки індикатор не заблимає постійним світлом на 3 сек. (і звуковий сигнал, якщо є), щоб активувати функцію.

Коли вимкнена, натисніть кнопку 5 сек, доки індикатор не почне блимати 3 секунди (зі звуковим сигналом, якщо є), щоб вимкнути функцію.

Примітка: функція антиконденсат у будь-якому випадку активується тільки з увімкненим мотором.

Увага! Навіть якщо ця функція не була ніколи активована, проводьте заходи і в будь-якому випадку обслуговування ємності антиконденсату, періодично, як вказано в параграфі "Обслуговування - Усунення - Обслуговування ємності антиконденсату".

Індикатори насичення фільтрів

В регулярні інтервали витяжка сигналізує необхідність проведення обслуговування фільтрів.

3+ Кнопка ввімкнена фіксованим світлом: провести обслуговування жирових фільтрів.

3+ Кнопка ввімкнена мерехтливим світлом: провести обслуговування фільтра активованого вугілля.

Примітка: сигнал насичення фільтра видно протягом перших хвилин після ввімкнення витяжки, протягом свого часу повинен бути проведений перезапуск індикаторів насичення.

Перезапуск індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть надовго клавішу

Активація індикатора насичення фільтра активованого вугілля

Примітка: це повинен бути проведений відповідний витяжці.

Цей індикатор, який правильно, вимкнений, натисніть кнопку

На довгий час щоб активувати функцію: кнопка

Засоби для чищення.

На

Щоб виконати функцію, натисніть кнопку на панелі: кнопка засвітиться мерехтливим світлом.

Потім

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальні серветки, намочені нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби для видалення абразивних матеріалів. Не використовуйте спирт!

Огляд піддону для збору конденсату

Піддон слід очищати щонайменше один раз на тиждень або частіше, залежно від використання приладу.

1. Поставте ємність під випускний отвір.
2. Натисніть фіксатор вниз, щоб відкрити випускний отвір, і злийте конденсат.

Увага! Залишки конденсату можуть забруднити внутрішню поверхню після спорожнення.

Тому виконайте такі дії:

1. Вийміть піддон зі свого місця, не перевертаючи його вниз.
2. Завершіть спорожнення піддону та очистіть його, як описано вище.

1. Встановіть пліон на місце, виконавши їх у зворотному порядку.

Фільтр затримки диму

Мал.1-9

Затримуються сполуки, що виникають під час прогортання.

Повинен чиститися або замінюватися, якщо використовується при високих температурах з коротким циклом.

При використанні в посудомийній машині металевий фільтр затримки може втратити колір, але його характеристики зберігання жиру не змінюються.

Для зняття фільтра затримки потягніть на себе пружинну ручку вивільнення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційному режимі) Мал.8

Вбирає запахи.

Насиченість вугільного фільтра перевіряється не рідше, ніж раз на два місяці, залежно від типу приготування та регулярності використання. У будь-якому випадку необхідно замінити картриджі приблизно через кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів - якщо така передбачена у вашій моделі - вказує на таку необхідність).

Не розбирайте прилад.

Заміна ламп

Витка виконана світлодіодною основою технології (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЛИННЯ (ТАМБИЛАТПАЙТЫН ЖҮЙЕ) КОНДЕНСАТ ЖИНАҒЫШ

Електрлік және ішкі жүйелік каналдардағы температуралар айырмасы болғанда конденсация мен тамшылау есебінен қоршаған ортаға және электрлік шкафтардың ішкі түрлеріне қауіп төндірмеу үшін құрылғыларға тарату үрдісіне жол берілмейді. Бұл жағдайда тамшылатпайтын жүйе арқылы қорғаныс қамтамасыз етіледі.

Алюминий қабырғаларының құрылымы мен геометриясы (патентте сипатталған) конденсаттың түзілуін болдырмауға арналған.

Ескертпе: Максималды жүктеме кезінде конденсация мүмкін, бұл суық түрде пайда болуы мүмкін.

Жұмыс істеп тұрған кезде бұл нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаған жағдайда зақым келтіруі мүмкін. Сондықтан қанағаттандырылмаған жағдайда жұмыс істемеңіз.

Кез келген уақытта бұл нұсқаулықпен танысу үшін ақпарат алыңыз. Бұйымды сатқанда, тасымалдағанда немесе қолданғанда онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз. Нұсқаулықты оқыңыз: онда қауіпсіздік, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулар бар. - Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясына немесе сорғыш желдеткіш каналдарына өзгерістер енгізбеңіз. Өндіруші рұқсат етпеген барлық құрамдас бөліктерді пайдаланбаңыз немесе өндіруші рұқсат етпеген өзгерістер жасамаңыз.

Ескертпе: "*" белгісі бар бөлшектер тек қосымша жабдықпен бірге беріледі (басқа жерлерде көрсетілмеген), бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болуы мүмкін.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе қуат көзінен ажыратыңыз.

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы қолғап киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен пайдаланған жағдайда ғана қолдана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына жол берілмейді. - Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тазалау стандарттарын және сузгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша ережелерді - өндірушінің нұсқауларына сәйкес орындаңыз.

Тазалау мүмкін. Тамақты пісіру кезінде қақпақты жабыңыз.

• Цей пристрій призначений лише для використання в системах «Технічний керсет/Пристрої для випрямлення спини» відповідно до інструкцій виробника.

Використання пристрою для інших цілей або з іншими аксесуарами може бути небезпечним, тому слід уникати таких дій.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання.

УВАГА: Небезпека задушення! Тримайте пакувальні матеріали подалі від дітей, оскільки вони можуть спричинити задушення.

• Не піддавайте пристрій впливу вологи або високих температур.
• Будьте уважні та дотримуйтесь технічних вимог і заходів безпеки, встановлених відповідними органами, під час використання пристрою.
• Цей пристрій призначений лише для використання з газами або іншими горючими речовинами, що виходять з пристроїв, і не повинен використовуватися для інших цілей. Електричні компоненти повинні бути замінені лише кваліфікованим персоналом, інакше існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення.
• Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.
• Для підключення до мережі використовуйте лише заземлені розетки; якщо розетка не заземлена, замініть її.
• Якщо ви не впевнені у правильному підключенні, зверніться до кваліфікованого електрика або до служби підтримки виробника.

УВАГА!

Цей пристрій можна підключати лише до електричних розеток, що відповідають вимогам цих інструкцій. Не використовуйте його з подовжувачами, таймерами або автоматичними вимикачами, якщо це не передбачено.

Електричні та електронні компоненти повинні бути утилізовані відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC (WEEE) після закінчення терміну служби.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами; здайте його до пункту прийому електронних відходів для переробки.

Аспиратор необхідно підключити до мережі живлення через вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі. Його оригінальні електричні та електродні аспіратори, призначені для підключення до мережі, повинні бути підключені через вимикач.

Будь-які роботи з підключення до мережі повинні виконуватися кваліфікованим персоналом відповідно до правил.

Ці вироби не призначені для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу.

Кухонні витяжки, встановлені, підключені та використані:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Для належного та безпечного використання дотримуйтесь наступних інструкцій:

Перед початком експлуатації переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від джерела живлення. Не вмикайте пристрій, якщо він має видимі пошкодження або якщо кабель живлення пошкоджений. У разі несправності негайно від'єднайте пристрій від мережі. Якщо пристрій не працює належним чином, зверніться до сервісного центру.

Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Для очищення та обслуговування дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Підключення

Пристрій призначений для підключення до мережі змінного струму, як зазначено на табличці з технічними даними.

Копія сертифіката

Цей сертифікат підтверджує, що виріб відповідає вимогам безпеки.

УВАГА!

Діаметр витяжного отвору повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального патрубка.

УВАГА!

Сорфи квирпи сорфил хнакатамасымен жектімеді, оны бек сатып алу керек.

Сорфитбі қабырғаға сорфил күбірлермен ара 1ығартатын тесіктерге, сол диаметрлі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорфи күбірлері мен кемдеу диаметрлі тесікті пайдалану, сору қуатын напарнатын, гүрілдеуіш күшетеі.

Кекетті минималды узындықтағы түтік қолданыңыз. ！Варынша кей німімі бар түтік қолданыңыз (німімаксималды бұрылыс: 90°). Түтіктің кеңдеу жақсысында түбірегені еагерістерді бойдырмаңыз.

Сузу нұсқасы

Ол үшін бір кемір суықыс қажет, оны едеттері сатып алудан алуға болады.

Сузгіні қарғытаң аудың жоғарығысы топы арқылы бөлмеге қайта беру алдында оны май мен пістерден тазартыңыз.

Қондыру

Сорғының төменгі қыры мен жоғары астындағы тіреуіш қазықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 62см ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артықырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электрқосулар

Кейін керегін аспаптың ішіне орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге керегінше сәйкес келуі керек. Егер сорғы білікпен қабықтанған болса, орнатылғаннан

кейін де істеуге болады, қол кетерінік кереге бойы тиіс, істеп тұрған бөлшектерге сәйкес алынғаннан кейін сорғыны қосыңыз. Егер сорғы білікпен жабықталмаған болса (кейінге тұра қосылу), немесе алынғаннан кейін орнатылғаннан кейін де қол кетерінік кереге болмаса, онда орнату нұсқаулығын сәйкес 3- дарежедегі асын керегіндей бойдырматын кеңе де және толық алуы қамтамасыз етеді тиіс екіншілік ақпаратты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Корек және сорғының және электрлік үнесі қосу алында корек кабелі дұрыс монтаждалғанға кез келгеніңіз.

ЕКСПЕРТ! На берущі відмічені авторізаційні плани

Технічний опис інтерфейсу необхідний для маман айсібіпі.

Відкиньте

Орнатудббастау андбінда:

• ΘΗΜΗΙΝ, ΕΙλιδεΜΙ έρητγ έρΗβι γιδίν Αυρής ἀκεθεύτει τέκερεύπιδ.
• Бензенді кемір сүзгісін (кальцинована сіль) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сүзгісін құсқасын пайдалананыңыз кейін, оны/оларды алу керек. Ішінде бұрандалар, кептік картасы, т.б. сілтілер бар сөмкелер сілтілік қақпақ ішіндегі қосалқы құралдар (сонда оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Панельдер хане/немесе кабырғалар хане/немесе бұйымдар кабырғалар бар болған жағдайда, сорғыны орнатуға қажетті орынды, жеткілікті болуын қамтамасыз ету үшін панельді қол жеткізу оңай орындағатын тексеріс.

Пайдалану

Ая таптық индукциялық каналды пайдаланып, нақты жұмыс істеу үшін, темір беттерінде конденсат түзілуін болдырмау үшін жылу оқшаулау қолданылуы тиіс.

Та не мече зектрік канату беттеріне караганда, індукційні канату нагрівачі коршалган ортаны емес, тек кана тамак ендереріс арналан біліктері кыздырады, сонықтан ауды тартқыш беттері суық болады.

Вістак аспазік гадаар кетепірінне, онар ауа тартқылық суық бететіне соқтығады да, кейіннекондацсианалын, неда су тамшыларна ананатқа ауда бар білғады білғарай. Сөз н кейін опыр нытаңесіне кілтамаққа түсіді, оны ммар мен қоснаптармен пастады.

Цей вольтметр призначений для вимірювання напруги в електричних колах змінного струму. Він оснащений рідкокристалічним дисплеєм, який забезпечує точне відображення результатів вимірювання.

Ці малі сучасні компактні бензинонасосні установки призначені для арматурних кіздрильних машин. Сонькітанос бетте арантуйкомага хіннадальні тамувнартузінетін болави.

ТАМУБЛЯТНАЙТИ КУЛЕХІ ТИМІДІ НАДАНА НИФА АРХІАЛАНКЕНЕСТЕР МЕН ТАЛАНТАР

Ауа тартылытын темірі беттері қызуға мүмкіндік беру үшін, дайындауға дейін бірнеше минут бойы қосылып тұрсын және оны істер кеткенше сөндірмеген жөн. - Май сузгілерін ас дайындағаннан кейін шешіп алып, түтікомадағы май сузгісіне конденсат, хіманулын уақыты беру керек. Конденсат хімау қыламыдың сору қыламыдының (қуатының) артуымен ксоа арталы. ТАМЫЗДАТҚЫШТЫҢ ХҮЙЕ 18°C - 25°C дең қорғанаорта шарттарына ең жақсы енімділікте үсынады. - Бұл хіналы (панель) арқамақ топық қуатқа қосыңар.

Мотори з функцією таймера (вимкнення)

Таймер вимкнення (автоматичне вимкнення) для двигуна

Таймер вимкнення для органів управління (автоматичне вимкнення)

Таймер вимкнення для кнопок, які не є каркасними (автоматичне вимкнення). Для використання таймера вимкнення натисніть кнопку.

Для використання таймера вимкнення каркасних кнопок натисніть і утримуйте (приблизно 5 хвилин), потім увімкніть органи управління (автоматичне вимкнення).

Функція таймера для підключення/відключення ламп: натисніть таймер для підключення або відключення ламп конфорки. Зовнішнє освітлення (тільки одна

натисніть і утримуйте для підключення або відключення.

Функція «Анти-конденсація»: для запобігання утворенню конденсату на поверхні, увімкніть. У разі необхідності, увімкніть.

Функція «Автоматичний анти-конденсат»: увімкніть, якщо функція увімкнена.

Автоматичне підключення/відключення: натисніть і утримуйте таймер, доки не почуєте звуковий сигнал, потім відпустіть. Для підключення натисніть і утримуйте, поки не з'явиться індикація (і звуковий сигнал).

Для автоматичного відключення натисніть і утримуйте таймер, доки не почуєте звуковий сигнал, потім відпустіть. Для відключення натисніть і утримуйте, поки не з'явиться індикація (і звуковий сигнал).

Експерт: Функція анти-конденсації активується лише тоді, коли двигун увімкнено.

Увага! Якщо ця функція не активована, зверніться до розділу «Технічне обслуговування - Очищення - Технічне обслуговування» для отримання інформації про технічне обслуговування.

Індикатори стану фільтра: на дисплеї з'являються попереджувальні сигнали, коли необхідне технічне обслуговування фільтра.

Зверніться до фахівця з технічного обслуговування для заміни фільтра.

Тиск у системі:

Безпечний тиск технічний керується.

Експертне: тиск каністри з індикатором сорбційного очищення через одну хвилину керується; при закритті каністри індикатор повинен повернутися.

Тиск каністри з індикатором повернення:

Трубка основи тиску

Перевірка тиску індикатора безпечного тиску

Експертне: цей аспект сорбційного очищення слід виконувати.

Цей індикатор слід перевіряти під час роботи;

3+ 3+ Трубка основи тиску. Ці траки тиску каністри.

3+ Трубка основи тиску. Це витоки.

Технічне обслуговування

Розбирання

Для розбирання використовуйте лише безпечні запасні частини.

Курильні або розбиральні прилади

УВАГА! Абразивні засоби ЗАТБІ ПАДАЛА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ. СПИРТ

Конденсатний фільтр може утворювати конденсат

Адаптер для під'єднання до крана, тискоманометр для перевірки тиску, необхідний для роботи.

1. Контейнер для збору конденсату встановіть.
2. Для збору конденсату та перевірки тиску, перевірте тиск.

Обережно! Конденсат може бути гарячим, перед тискоманометром дайте йому охолонути.

Спочатку виконайте наступне:

1. Тискоманометр встановіть у відповідне положення.
2. Тискоманометр встановіть на місце та перевірте.

1. Процедуру виконуйте в правильному порядку, тискоманометр встановіть у правильне положення.

Мал. 1-9-сурет

Ас даВIndудаВm ма8 бліuWeKTePiN устан канаbl.

Фільтр зі стисненим повітрям, з конденсатом або без нього, при температурі, що відповідає умовам експлуатації.

У фільтрі зі стисненим повітрям волога може утворюватися, якщо фільтр не обслуговується належним чином.

Мал. 1. Інструкція з під'єднання до крана.

Кемір сүзгіні (тек сүзгі-сорғышты пайдаланыңыз) 8-сүр.

Ас үйдегі кеңістікті дұрыс пайдалану үшін кемір фильтрін қанықтыру қажет. Кемір фильтрін қанықтыру, оның тиімділігі мен кемір фильтрін қанықтыру қабілетін төмендетеді. Қандай жағдайда болмасын, картриджі кемірге 4 ай сайын ауыстырып тұру керек (немесе фильтрді қанықтыру индикаторы күйіп, егер сіз модельде орнатылған болса, ауыстыру қажет екенін көрсеткен кезде).

Құрғақ немесе қаныққан күйге болмайды.

Пайдалану

Корпус дәрік DINOID технологиясымен жасалған дәрік жүйесімен жабдықталған.

Дәрік құрылғысының жұмыс істеуі үшін, егер талап етілсе, 10 есе артық уақытты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатады.

Пайдалану үшін техникалық қызмет көрсету белгісін хабарласыңыз.

NO DRIP SYSTEM

ERITIMUGAV, SEST KONDENSATSIOONI EITEKİ

На електричних та індукційних плитах різниця температур між теплим повітрям поблизу варильної поверхні та холоднішим повітрям під витяжкою може спричиняти конденсацію вологи та утворення крапель, що може створювати проблеми під час приготування їжі. Крім того, пара може поширюватися в навколишнє приміщення та на поверхні кухонних меблів, такі як дверцята шаф і нижні частини. З системою No Drip цих проблем не виникає. Сталеві сітчасті фільтри з алюмінієвими шарами завдяки своїй формі та геометрії (патент заявлено) збирають можливий конденсат у спеціальну ємність.

Ескерту. Максималды жылдамдықта сыбдыр естілуі мүмкін - бұл фильтр торының ерекше құрылымынан туындайтын қалыпты құбылыс.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды дәл орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, ақаулар немесе өрт қаупі үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

• Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, қажет кезде қарау үшін. Сондай-ақ, сату немесе беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімді немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық түрде өзгертпеңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, керісінше сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийнявши шнур з розетки або вимкнувши загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані ризики.
• За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні

чистити або обслуговувати машину.

• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітроочисник необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо нехтувати вимогами щодо чистоти повітроочисника та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає пожежна небезпека. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в канал, куди також відводиться дим від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без фільтра! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним увімкненням.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте фільтри для видалення запахів у разі потреби, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри у разі потреби, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка розроблена для роботи як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції з фільтрацією повітря всередині приміщення.

Ohu väljatõmbe versioon

Aur väljatõmbeühenduse külge kinnitatud väljatõmbe toru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbe toru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbe toru läbimõõt peab olema sama kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbe torudega ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Seetõttu ei võta me sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtrisüsteem

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Selle režiimi kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 62 cm.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо розетка не знаходиться в місці, яке залишиться доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для III категорії перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Увага! Щоб уникнути ризику, заміну електричного кабелю повинен виконувати уповноважений персонал.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше вибраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) активної вугільної очистки, якщо пристрій ними оснащений (див. також відповідний пункт). Він/вони встановлюються назад лише тоді, коли витяжку планується використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає предметів, що потрапили туди під час транспортування (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Якщо навколо витяжки є настінні шафи та/або панелі, переконайтеся, що для встановлення витяжки достатньо місця і що до панелі керування завжди є легкий доступ.

Експлуатація

Ця витяжка спроектована таким чином, щоб запобігати утворенню конденсату на нижніх поверхнях пристрою, встановленого над варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної варильної поверхні, індукційна плита нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування їжі піднімається вгору і досягає холодних поверхонь витяжки, виникає конденсація, і таким чином у вологому повітрі швидко утворюються краплі води, які неминуче падають на поверхню плити або в їжу, вбираючи в себе вже жир і бруд.

Щоб уникнути цієї проблеми, витяжка нагріває всі нижні поверхні за допомогою внутрішньої системи опору, яка невидима. Нижні поверхні витяжки нагріваються зсередини навіть тоді, коли варильна поверхня не увімкнена - це нормальна робота пристрою, а не ознака несправності.

Внутрішній жировий фільтр не нагрівається, щоб він міг увібрати в себе велику частину вологи з повітря - на поверхні фільтра утворюються краплі води, які збираються у спеціально призначену ємність.

Рекомендації та вимоги щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі, щоб внутрішні поверхні встигли нагрітися. Тримайте пристрій увімкненим, поки пара та запахи не зникнуть.
• Одразу після завершення приготування їжі не рекомендується знімати жировий фільтр - дайте час, щоб конденсат, що зібрався у фільтрі, встиг стекти у ємність для води.
• Збір конденсату є інтенсивнішим, якщо збільшити потужність витяжки.
• Система NO DRIP SYSTEM дає найкращий результат, коли температура в приміщенні становить від 18°C до 25°C. Завжди відкривайте збірник пари (кришку) повністю.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору малої швидкості (потужності витяжки)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності витяжки)

Кнопка вибору великої та інтенсивної швидкості (потужності витяжки).

Натисніть, щоб вибрати велику швидкість (потужність витяжки).

Щоб вибрати інтенсивну швидкість (потужність витяжки), натисніть ще раз (блимає кнопка, витяжка працює 5 хвилин, після чого пристрій автоматично перемикається на середню швидкість (потужність витяжки).

Кнопка вмикання та вимикання освітлення

Натисніть коротко, щоб увімкнути або вимкнути освітлення робочої зони.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути нічне освітлення (тільки на деяких моделях).

Кнопка ввімкнення/вимкнення функції захисту від конденсату: допомагає запобігти утворенню конденсату на поверхнях витяжки. Активуйте за потреби.

Автоматичне блокування конденсату: витяжка активує цю функцію щоразу, коли витяжку вмикають.

УВІМК./ВИМК., автоматичне ввімкнення: Щоб АКТИВУВАТИ функцію, натисніть і утримуйте кнопку на вимкненій витяжці протягом 5 секунд, поки світлодіод не загориться постійним світлом протягом 3 секунд (може прозвучати звуковий сигнал). Щоб ДЕАКТИВУВАТИ функцію, натисніть і утримуйте кнопку на вимкненій витяжці протягом 5 секунд, поки світлодіод не заблимає протягом 3 секунд (може прозвучати звуковий сигнал).

Примітка. Функція захисту від конденсату активується лише тоді, коли двигун увімкнено.

Увага! Навіть якщо ви ніколи не користуєтеся цією функцією, контейнер для збору конденсату все одно потрібно регулярно обслуговувати, як описано в

розділі «Обслуговування - Очищення -

Обслуговування контейнера для збору конденсату».

Індикатори насичення фільтрів

Витяжка регулярно нагадує про необхідність обслуговування фільтрів.

постійно світиться: потрібно обслужити жировий фільтр.

Примітка: попередження про насичення фільтрів видно протягом першої хвилини після вимкнення витяжки - протягом цього часу індикатори насичення фільтрів скидаються.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація індикатора насичення активного фільтра

Примітка: цю операцію виконують, коли повітроочисник вимкнено.

Цей індикатор зазвичай деактивований. Натисніть і утримуйте кнопку

, щоб активувати функцію: кнопка почне світитися постійно.

Щоб деактивувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку: кнопка почне блимати.

Зберігання

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Резервуар необхідно спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від використання повітроочисника.

1. Помістіть резервуар під повітряний отвір.
2. Потягніть так званий язичок вниз, щоб відкрити отвір, і дайте воді стекти.

Увага! Залишки води можуть залишитися в резервуарі, навіть якщо ви дали їй стекти.

Тому дійте так.

1. Візьміть конденсаційний резервуар за відповідне місце, стежачи, щоб він не перекинувся.
2. Випорожніть його повністю та очистіть, як описано вище.

1. Поверніть резервуар на місце, виконавши дії, зворотні зняттю.

Жировий фільтр - Мал. 1-9

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Мал. 8

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш або менш тривалого використання: залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикаторна система насичення фільтрів (якщо вона є) показує, що це необхідно).

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та мають у десять разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а економія електроенергії становить 90%.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру.

СИСТЕМА NO DRIP

КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

В електричних та індукційних плитах між гарячою частиною біля конфорки та холоднішим повітрям у витяжці утворюється різниця температур, що спричиняє конденсацію, і через краплі, що стікають, під час приготування їжі можуть виникати проблеми. Крім того, пара, що розсіюється, також поширюється навколишнім середовищем і накопичується в конструкційних частинах кухні, наприклад, на дверцятах або під навісними шафами. Завдяки системі «No Drip SYSTEM» усі ці незручності усуваються.

Кути сталевих фільтрувальних решіток з алюмінієвими шарами та їх геометрична форма (очікується патент) спеціально пристосовані для збору будь-якого конденсату, що утворюється, у збірну ванночку.

Примітка: під час роботи на максимальній швидкості може бути чутно свист, і це нормально, оскільки він виникає через особливу геометричну форму фільтрувальних решіток.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час встановлення пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні властивості виробу чи витяжних труб. Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть роботи зі встановлення та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має постійно контролюватися, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних характеристик і безпеки викиду диму. - Повітря, що всмоктується, не можна випускати в димохід, який використовується для викиду диму від газових або інших видів палива. - Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток! - Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше. - Для встановлення використовуйте лише кріплення, що постачаються разом із виробом.

varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiojantį aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra. - Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, kai susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo režimą naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

△DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

△УВАГА!

Якщо витяжка має жирові фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжна труба та отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується тяга і значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

Використовуйте трубу достатньої довжини. Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°). Намагайтеся по суті не змінювати перерізи труб.

Версія з фільтром

Перш ніж потрапити в кімнату, витяжне повітря знежирюється та дезодорується. Щоб користуватися фільтрами цієї версії, ви повинні встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 62 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно вмикати витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який за всіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений.

Увага! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення має виконувати кваліфікований фахівець з технічного обслуговування.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (з метою транспортування), чи немає всередині витяжки деталей обладнання (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і збережіть.

Якщо на кухні є підвісні полиці та/або шафи та/або інші елементи меблів, забезпечте достатній простір для встановлення витяжки та легкий доступ до її панелі керування.

Робота

Ця витяжка була спроектована для запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вони встановлені над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної плити, індукційна плита нагріває лише посуд з їжею, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Тоді, коли гарячий дим від приготування стикається з холодними поверхнями витяжки, він конденсується і виділяє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на крапельки води, і вони неминуче падають на плиту або в їжу, притягуючи жир і бруд.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі внутрішні поверхні витяжки підігріваються внутрішніми невидимими нагрівальними елементами, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки навіть без увімкнення плити під нею є абсолютно нормальним явищем і не є ознакою несправності.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб конденсувати велику частину вологи з повітря, тому на цій поверхні утворюватимуться крапельки, які збиратимуться у спеціальну ванночку.

Поради та вказівки щодо оптимального використання системи «NO DRIP SYSTEM»

Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі, щоб нижні поверхні нагрівалися, і залишати її працювати, доки не зникнуть запахи. Рекомендується не виймати жировий фільтр одразу після завершення приготування їжі, щоб залишився час для стікання конденсату, зібраного у фільтрі, у ємність. Результат збору конденсату покращується при збільшенні швидкості (потужності) витяжки. СИСТЕМА NO DRIP найкраще працює в середовищі з температурою від 18°C до 25°C. - Завжди відкривайте збірник пари (панель) до кінця.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності витяжки)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності витяжки).

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності витяжки).

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність витяжки).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність витяжки) (кнопка блимає 5 хвилин, після закінчення цього часу пристрій перемикається на середню швидкість (потужність витяжки).

Кнопка увімкнення / вимкнення освітлення

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні, коротко натисніть кнопку. Щоб увімкнути або вимкнути навколишнє освітлення (лише на деяких моделях), натисніть і утримуйте кнопку.

Кнопка увімкнення / вимкнення "функції захисту від конденсату": допомагає уникнути утворення конденсату на поверхні витяжки. Увімкніть за потреби.

"Автоматична функція захисту від конденсату": вмикається автоматично щоразу при увімкненні витяжки.

Активація автоматичного УВ/ВВ: коли витяжку вимкнено, натискайте клавішу протягом 5 секунд, поки не побачите світлодіод, який світиться 3 секунди (і почуєте звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб АКТИВУВАТИ функцію.

Коли витяжку вимкнено, натискайте клавішу протягом 5 секунд, поки не побачите світлодіод, який БЛИМАЄ 3 секунди (і почуєте звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: у будь-якому випадку функція захисту від конденсату вмикається лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не використовується, не забувайте обслуговувати ванночку для конденсату, як зазначено в розділі "Обслуговування - Очищення - Обслуговування ванночки для конденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка нагадує про необхідність обслуговування фільтрів.

Кнопка 3+ загоряється і горить постійним світлом: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Кнопка

загоряється і блимає: виконайте обслуговування

активного вугільного фільтра.

Примітка: сигнал насичення фільтрів відображається через одну хвилину після вимкнення витяжки – за цей час потрібно скинути параметри індикатора насичення фільтрів.

Скидання параметрів індикатора насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопку

Увімкнення індикатора насичення активного вугільного фільтра

Примітка: ця операція виконується при вимкненій витяжці.

Зазвичай цей індикатор вимкнено. Щоб увімкнути

функцію, натисніть і утримуйте кнопку

кнопка загориться і горітиме постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте кнопку

Кнопка загориться і блиматиме.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування ванночки для збору конденсату

Ванночку потрібно спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від того, як часто використовується витяжка.

1. Поставте ємність під зливний отвір.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити зливний отвір, і спорожніть збірник конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися всередині ванночки навіть після виконання операції спорожнення.

Тому виконайте такі дії:

1. Вийміть ванночку з її місця, намагаючись не перевернути її.
2. Закінчіть спорожнення ванночки та очистіть її, як описано вище.

1. Знову встановіть ванночку на її місце, виконуючи дії у зворотному порядку до демонтажу.

Жироуловлюючий фільтр

1-9 pav.

Утримує часточки жиру, що виділяються під час смаження.

Слід очищати один раз на місяць м'якими мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жирового фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

8 мал.

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через надто тривале використання, залежно від типу смаження/варіння та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому разі фільтр потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений у вашій моделі – покаже, що це необхідно зробити).

НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології.

Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє економити 90% електроенергії.

Якщо ви хочете їх замінити, зверніться до служби технічного обслуговування.

СИСТЕМА NO DRIP (БЕЗ КРАПЕЛЬНОЇ СИСТЕМИ) ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

На електричних та індукційних поверхнях різниця температур, що виникає між гарячими частинами зони приготування та холоднішим повітрям під витяжкою, створює ефект конденсації та крапель, що може спричинити проблеми під час приготування їжі. Розсіювання пари може впливати на навколишнє середовище та структурні частини кухні, наприклад, дверцята шаф і стільниці. Завдяки системі No Drip SYSTEM все це усувається.

Сталеві фільтрувальні сітки з алюмінієвими шарами мають такий кут і геометрію (Patent Pending), які спеціально розроблені для збору будь-якого конденсату в резервуарі для регенерації.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути свистячий звук, який вважається нормальним, оскільки він спричинений особливою геометрією фільтрувальної сітки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Не беремо на себе жодної відповідальності за можливі поломки, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для всмоктування кухонних випарів і диму і призначена лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.

використовувати та щоб були зрозумілі пов'язані з цим ризики.

• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або його елементами керування.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись того, що чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви способом "фламбе" під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спровокувати пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Систему трубопроводів цього пристрою не можна підключати до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених фільтрів. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та переробку продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в особливих випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте вентиляційну систему максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінових труб та отворів для виведення повітря з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб та отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

• Використовувати якомога коротшу трубу. • Використовувати трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). • Уникати різких змін діаметра труби.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед подачею в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та 62 см для газових і комбінованих кухонних плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має бути підключена до розетки, вона повинна відповідати чинним нормам і бути доступною після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, необхідно застосувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Увага! Заміну кабелю живлення повинен виконувати сервісний персонал, щоб уникнути будь-якого ризику.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного продукту відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтри з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний розділ). Їх слід встановити назад, лише якщо ви бажаєте використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи у витяжці немає деталей, доданих через транспортування (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Якщо вони є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Якщо кухня має настінні панелі та/або стіни та/або підвісні шафи, заздалегідь перевірте, чи достатньо вільного місця для встановлення витяжки та чи можна легко отримати доступ до панелі керування.

Експлуатація

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною плитою.

На відміну від газових або електричних варильних поверхонь, індукційна поверхня нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гаряча пара від приготування стикається з холодними поверхнями витяжки, вона конденсується та вивільняє вологу, що міститься в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що згодом неминуче падають на поверхню та на їжу разом з жиром і брудом.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються внутрішньою системою опорів, і тому вони не видимі. Таким чином, нагрівання нижньої поверхні витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності продукту.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, тому більша частина вологи, що міститься в повітрі, конденсується на ньому, утворюючи кілька крапель, які збираються в спеціальному контейнері.

Рекомендації та вказівки щодо оптимального використання системи NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі, щоб дати нижній поверхні нагрітися, і продовжувати працювати, поки запахи не зникнуть.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб дозволити зібраному конденсату стекти з жирового фільтра в контейнер для збору. Результат збору конденсату покращується при збільшенні швидкості всмоктування (потужності).
• Система NO DRIP SYSTEM забезпечує найкращу продуктивність при температурі від 18°C до 25°C.

Перед використанням відкрийте паровідвідник (кришку) до кінцевого вимикача.

Кнопка OFF двигуна (режим очікування)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає протягом 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути або вимкнути підсвічування плити.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути освітлення приміщення (тільки для деяких моделей).

Кнопка увімкнення/вимкнення "функції антиконденсату": вона використовується для запобігання утворенню конденсату на поверхні витяжки. Її слід активувати за потреби.

"Автоматична функція антиконденсату": витяжка активує функцію щоразу, коли вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжка вимкнена, натисніть кнопку на 5 секунд, поки не загориться світлодіод на 3 секунди (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб УВІМКНУТИ функцію. Коли витяжка вимкнена, натисніть кнопку на 5 секунд, поки не заблимає світлодіод на 3 секунди (і пролунає звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: Функція антиконденсату в будь-якому випадку працює лише при увімкненому двигуні.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не активується, необхідно періодично проводити технічне обслуговування резервуара для антиконденсату, як зазначено в розділі "Технічне обслуговування - Очищення - Технічне обслуговування резервуара для антиконденсату".

Пристрій сигналізації насичення фільтрів.

З періодичними інтервалами витяжка сигналізує про необхідність виконати технічне обслуговування фільтрів.

Кнопка 3+ технічне обслуговування.

увімкнена з фіксованим світлом: виконати технічне обслуговування жирових фільтрів.

Кнопка 3+ активованого вугільного фільтра

увімкнена з миготливим світлом: виконати технічне обслуговування.

Примітка: Сигналізація насичення фільтрів видима протягом однієї хвилини після вимкнення витяжки, протягом цього часу виконується скидання пристроїв сигналізації насичення.

Скидання пристроїв сигналізації насичення фільтрів

Натиснути і утримувати кнопку

Активація пристрою сигналізації насичення активованого вугільного фільтра

Примітка: ця операція виконується, коли витяжка вимкнена.

Зазвичай пристрій сигналізації вимкнено, натиснути і утримувати кнопку

, щоб активувати функцію: кнопка загориться фіксованим

світлом.

Щоб вимкнути функцію, натиснути і утримувати кнопку: кнопка загориться миготливим світлом.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для очищення інструменти або пристрої!

Не використовуйте будь-які абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Технічне обслуговування ємності для збору конденсату

Ємність необхідно спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ один раз на тиждень або частіше, залежно від використання витяжки.

1. Розташуйте ємність під вентиляційним отвором.
2. Натисніть засувку вниз, щоб відкрити вентиляційний отвір, і виконайте спорожнення зібраного конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися в ємності навіть після спорожнення.

Тому дійте так:

1. Вийміть ємність з її місця, намагаючись не перекинути її.
2. Завершіть спорожнення ємності та виконайте її очищення, як описано вище.

1. Встановіть ємність назад на її місце, діючи у зворотному порядку до демонтажу.

Жировий фільтр

Рисунок 1-9

Жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Протижировий фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неагресивні засоби, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі протижирового фільтра можуть втратити блиск, але в будь-якому випадку їх властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, необхідно потягнути за ручку пружини розблокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

1. рис.

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після досить тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж максимум кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений у вашій моделі – покаже цю необхідність).

НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

СИСТЕМА NO DRIP (система без крапель) – ЕКСКЛЮЗИВНА ЗРУЧНІСТЬ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою зоною біля місця приготування та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки призводить до конденсації та утворення крапель, що може створювати проблеми під час готування. Пар також має тенденцію поширюватися на навколишній простір та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та нижня частина навісних шаф. Завдяки системі No Drip все це усунуто.

Сталеві решітки фільтра з алюмінієвими шарами мають спеціально розроблені кути та геометрію (патент заявлено) для збору конденсату в резервуар.

Примітка: При максимальній швидкості можна почути шипіння, яке вважається нормальним, оскільки воно виникає через особливу геометрію решітки фільтра.

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які неприємності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб у разі потреби ви могли з ним ознайомитися. У разі продажу, дарування або передачі цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "("), є додатковими деталями, що постачаються з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електричного живлення: вимкніть її з мережі та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти, але не молодші 8 років, та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після

отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.

• Діти повинні перебувати під контролем, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без контролю.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Категорично заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевої влади. Повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальної інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Апарат розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Показники продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари та використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замініть фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб зберегти ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) від жиру, коли це необхідно, для підтримання ефективності того самого фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з фланцем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба різного діаметру, і вам слід її придбати.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких дорівнює вихідному отвору для повітря (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні для виведення повітря з меншим діаметром призводить до зниження потужності всмоктування та різкого підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°).

Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та освіжається ароматом перед тим, як повернутися в приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та

перевірити, чи вона працює належним чином, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Попередження! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його розмістити. Вийміть активний/вугільний фільтр/фільтри, якщо вони додані (прочитайте відповідний розділ). Його потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. Перевірте, чи всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які були покладені всередину для зручності транспортування; у такому разі видаліть їх і збережіть.

У разі наявності панелей та/або перегородок та/або бічних меблів, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки та чи можна легко отримати доступ до панелі керування в будь-який момент.

Функціонування

Ця витяжка розроблена для запобігання конденсації на нижніх поверхнях при встановленні над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газових або електричних плит, індукційна плита нагріває лише посуд з їжею, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячі випаровування піднімаються, вони контактують з холодними поверхнями витяжки, конденсуються, вивільняючи вологу, присутню в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що падають на варильну поверхню та їжу, приносячи жир і бруд.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх, невидимих нагрівачів, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб якомога більша частина вологи, присутньої в повітрі, конденсувалася на цій поверхні, утворюючи краплі, які збиратимуться в спеціальній ємності.

Поради та інструкції для оптимального використання СИСТЕМИ NO DRIP

Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб забезпечити нагрівання нижніх поверхонь, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть. Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб конденсат, зібраний у жировому фільтрі, міг стекти в резервуар. - Кількість зібраного конденсату зростає зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності). - СИСТЕМА NO DRIP забезпечує найкращу продуктивність у середовищі з температурами від 18°C до 25°C.

Завжди відкривайте колектор пари (кришку) до кінця.

Кнопка OFF для вимкнення двигуна (стенд-бай)

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть ще раз, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає 5 хвилин, після чого повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка ON/OFF для освітлення

Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Довго натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення простору (тільки на деяких моделях).

Taster ON/OFF "Funkcija protiv kondenzacije": služi da se izbegne stvaranje kondenzacije na površini aspiratora. Aktivira se prema potrebi.

"Automatska funkcija protiv kondenzacije": aspirator aktivira ovu funkciju svaki put kada se uključi.

Automatsko aktiviranje ON/OFF: dok je aspirator isključen, pritisnite na 5 sekundi taster dok se LED lampica stalno ne uključi u trajanju od 3 sekunde (uz zvučni signal, ako je predviđen) za AKTIVIRANJE funkcije.

dok je aspirator isključen, pritisnite na 5 sekundi taster dok se LED lampica NE TREPERI u trajanju od 3 sekunde (uz zvučni signal, ako je predviđen) za DEAKTIVIRANJE funkcije.

Napomena: Funkcija protiv kondenzacije, u svakom slučaju, aktivira se samo kada je motor uključen.

Pažnja! Čak i ako nikada ne aktivirate ovu funkciju, uvek i u svakom slučaju periodično izvršavajte održavanje kadice protiv kondenzacije kako je opisano u paragrafu "Održavanje - Čišćenje - Održavanje kadice protiv kondenzacije".

Indikatori zasićenja filtera

U redovitim razmacima aspirator ukazuje na potrebu održavanja čistoće filtera.

Taster

Svetli neprekidno: potrebno je da očistite filter

za masnoću

Taster

svetli treperavim svetlom: potrebno je da filter

Napomena: Indikatori zasićenja filtera vidljivi su samo u toku prve minute nakon gašenja aspiratora, unutar toga vremena potrebno je da resetirate indikatore zasićenja.

Resetiranje indikatora zasićenja filtera:

Натисніть і утримуйте кнопку

Активація індикатора насичення вугільного фільтра

Примітка: цю операцію потрібно виконувати, коли витяжка вимкнена.

Цей індикатор зазвичай деактивований. Натисніть кнопку

та утримуйте її, щоб активувати цю функцію: кнопка засвітиться безперервним світлом.

Щоб деактивувати цю функцію, натисніть кнопку

та утримуйте її: кнопка засвітиться миготливим світлом.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування ємності для збору конденсату

Ємність необхідно спорожняти та очищати щонайменше раз на тиждень або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Поставте ємність під отвір для зливу.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити отвір, і продовжуйте зливання конденсату.

Увага! Залишки конденсату можуть залишитися в посудині навіть після спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть посудину з її гнізда, не перевертаючи її.
2. Завершіть спорожнення посудини та очистіть її, як описано вище.

1. Поверніть посудину в її гніздо, виконуючи дії у зворотному порядку до розбирання.

Фільтр для видалення жиру

Мал. 1-9

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно очищати щомісяця неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий фільтр для видалення жиру може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтраційні характеристики не зміняться.

Якщо ви хочете вийняти фільтр для видалення жиру, потягніть за ручку з пружиною, щоб відчепити його.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 8

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти миття фільтра для видалення жиру. У будь-якому випадку слід замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра, якщо вона передбачена на вашій моделі, вкаже на таку необхідність).

Не можна прати або відновлювати.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Щодо їх заміни звертайтеся до технічного сервісу.

СИСТЕМА NO DRIP

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАЦІЇ

На електричних та індукційних варильних поверхнях різниця температур між гарячою зоною поблизу приготування та холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки спричиняє ефект конденсації та крапель, що може спричинити проблеми під час приготування. Розсіювання пари впливає на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та нижні частини верхніх шаф. З СИСТЕМОЮ No Drip все це усунуто.

Сталеві фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами виготовлені з кутом та геометрією (запатентовано), спеціально розробленими для збору конденсату в збірнику.

Примітка: На максимальній швидкості може виникати шум, що є абсолютно нормальним, оскільки він походить від особливої геометрії фільтрувальної решітки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або є деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Прилад не повинні використовувати діти віком до 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з його обслуговування без нагляду.
• Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним. Регулярно чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням. Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади. - Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином! Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено. Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу.

• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів та кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте програматори, таймери, пульти дистанційного керування або інші пристрої, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору комунальних відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимальних діаметрів, зазначених у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або у рециркуляційному (фільтраційному) варіанті із внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

△УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів з горизонтальним відведенням такого ж діаметра, як діаметр вихідного отвору (з'єднувальний фланець). Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного збільшення шуму.

Тому за таку роботу ми відхиляємо будь-яку відповідальність.

! Трубопровід має бути якомога коротшим. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Версія з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним впуском у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Увага! Заміну кабелю живлення повинна виконувати уповноважена сервісна служба, щоб запобігти будь-якому ризику.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) доданий(і) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його(їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі відведення повітря.

Переконайтеся, що всередині витяжки (через транспортні причини) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

У разі наявності бічних поверхонь та/або стін та/або настінних шаф, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки і що завжди можливий легкий доступ до панелі керування.

Робота

Ця витяжка була розроблена з метою запобігання накопиченню конденсату на нижніх поверхнях, коли витяжка встановлена над індукційною варильною поверхнею.

На відміну від газової або електричної варильної поверхні, індукційна варильна поверхня нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Коли гарячі пари приготування піднімаються, вони зустрічаються з холодними поверхнями витяжки, тому конденсуються і виділяють вологу в повітря, яка швидко перетворюється на краплі води, а потім неминуче падають на саму варильну поверхню та на їжу, разом з жиром і забрудненнями.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх нагрівачів, які тому не видно. Тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні під нею, є абсолютно нормальним і не означає несправності у роботі виробу.

Жировий фільтр усередині навмисно не нагрівається, щоб таким чином там конденсувалася більшість присутньої в повітрі вологи. Тому на цій поверхні утворюються краплі, які потім збираються в спеціальній ємності.

Поради та вимоги для оптимального використання СИСТЕМИ NO DRIP

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, і підтримувати цей стан, доки запахи не зникнуть.
• Рекомендується не знімати жирові фільтри одразу після завершення приготування, щоб дати час конденсату, зібраному в жировому фільтрі, стекти в ємність. Кількість зібраного конденсату збільшується зі збільшенням швидкості (потужності) всмоктування.
• Система NO DRIP забезпечує найкращі результати в середовищі з температурами між 18°C і 25°C. Збірник пари (мембрану) завжди відкривайте до кінця ходу.

Кнопка вимкнення двигуна (OFF) (у режимі очікування)

Кнопка вибору малої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору великої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування).

Натисніть, щоб увімкнути велику швидкість (потужність всмоктування). Натисніть ще раз, щоб увімкнути інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (блимаюча кнопка встановлена на 5 хвилин, після закінчення часу витяжка автоматично перемкнеться на середню швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Коротким натисканням увімкніть або вимкніть лампу для освітлення варильної поверхні.

Довгим натисканням увімкніть або вимкніть фонове освітлення (тільки на деяких моделях).

Кнопка ON/OFF >Функція проти конденсації«: допомагає запобігти конденсації на поверхні витяжки. Вмикається за потреби.

»Функція проти конденсації«: витяжка вмикає функцію щоразу, коли витяжка вмикається.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 с, доки не з'явиться постійний світлодіодний індикатор на 3 секунди (і звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб АКТИВУВАТИ функцію. Коли витяжку вимкнено, натисніть кнопку на 5 с, доки не з'явиться БЛИМАЮЧИЙ світлодіодний індикатор на 3 секунди (і звуковий сигнал, якщо передбачено), щоб ВИМКНУТИ функцію.

Примітка: Функція проти конденсації в будь-якому випадку вмикається тільки, якщо працює двигун.

Увага! Навіть якщо ця функція ніколи не вмикається, завжди виконуйте процедуру регулярного обслуговування конденсаційної ємності, як зазначено в розділі «Обслуговування - Чищення - Обслуговування конденсаційної ємності».

Індикатори насиченості фільтрів

Витяжка через регулярні проміжки часу нагадує про необхідність обслуговування жирових фільтрів.

Примітка: індикатори попереджають про насиченість фільтрів протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу індикатори

zasičenosti filtrov ponastaviti.

Ponastavitev indikatorjev zasičenosti filtrov:

3+ in jo zadržite pritisnjeno dlje časa.

Vklop indikatorja zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

Opomba: ta postopek je treba izvesti z izključeno napo.

Ta indikator je običajno izključen. Pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno dlje časa, da funkcijo vključite: lučka v tipki se prižge in stalno sveti.

Za izklop funkcije pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno dlje časa: lučka v tipki se prižge in utripa.

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. Za čiščenje NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Vzdrževanje posode za zbiranje kondenzata

Posodo je treba izprazniti in očistiti NAJMANJ enkrat na teden ali pogosteje, odvisno od uporabe nape.

1. Pod izpustno odprtino postavite posodo.
2. Pritisnite jeziček navzdol, da odprete odprtino in izpraznite posodo s kondenzatom.

Pozor! Ostanki kondenzata lahko ostanejo v posodi tudi po izpraznitvi slednje.

Для цього виконайте наступні дії:

1. Зніміть посудину з сідла, обережно, щоб не перекинути її.
2. Завершіть спорожнення посудини та очистіть її, як описано вище.

1. Встановіть посудину назад на своє місце у зворотному порядку розбирання.

Жировий фільтр

Мал. 1-9

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 8

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Фільтр з активованим вугіллям зазвичай забивається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. Фільтр потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли це видно з системи визначення забитості фільтрів, якщо вона передбачена на вашій моделі). Фільтр не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами та 90% економію електроенергії.

Щоб замінити лампу, зверніться до служби підтримки.

СИСТЕМА NO DRIP (без крапель) ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОМФОРТ БЕЗ КОНДЕНСАТУ

На електричних та індукційних плитах різниця температур між гарячою частиною, що знаходиться біля посуду для приготування їжі, і холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки спричиняє конденсацію та призводить до крапель, що може створювати проблеми під час приготування. Пар також має тенденцію впливати на навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята та нижні сторони навісних шаф. З системою No Drip SYSTEM все це усунуто.

Цільні фільтрувальні решітки з алюмінієвими шарами мають кут і геометрію (патент заявлено), спеціально розроблені для збору будь-якого конденсату всередині резервуара.

Примітка: На максимальній швидкості можна почути свистячий звук, який вважається нормальним, оскільки він створюється особливою геометрією фільтрувальної решітки.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, передачі його в подарунок або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на виробі або на витяжних трубах.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими частинами, що постачаються з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій.

Щоб правильно користуватися пристроєм і розуміти небезпеки, які можуть виникнути під час використання.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампочки в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки установку повністю не завершено. - Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Витяжне повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.

• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей виріб утилізовано належним чином відповідно до місцевих правил, користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в документації, що додається до нього, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного центру збору, де утилізуються електричні та електронні пристрої. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрої, розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря або за допомогою фільтра, який рециркулює повітря всередині приміщення.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект поставки, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте в приміщення. Для використання кухонної витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх необхідно дотримуватися.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Попередження! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний технічний персонал або особа з відповідною кваліфікацією.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, які підходять для обраного місця встановлення.
• Зніміть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. відповідний розділ). Їх слід встановлювати знову лише якщо ви використовуєте кухонну витяжку у версії з фільтром.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо) та за потреби видаліть їх і збережіть.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічної навісної шафи перевірте, чи достатньо місця для встановлення кухонної витяжки та чи в будь-який момент є простий і можливий доступ до панелі керування.

Функціонування

Ця витяжка призначена для запобігання конденсації на її нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною варильною поверхнею. На відміну від газових або електричних варильних поверхонь, індукційна варильна поверхня нагріває лише посуд, що містить їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними.

Під час підйому гарячих газів приготування вони з'єднуються з холодними поверхнями витяжки, потім конденсуються та вивільняють вологу, присутню в повітрі, яка швидко перетворюється на краплі води, що неминуче падають на саму поверхню та на їжу, несучи жирні забруднення.

Щоб уникнути цієї проблеми, всі нижні поверхні витяжки нагріваються системою внутрішніх, невидимих нагрівачів, тому нагрівання нижніх поверхонь витяжки, навіть без увімкнення варильної поверхні, є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності виробу.

Внутрішній жировий фільтр спеціально нагрівається, щоб конденсувати більшу частину вологи, присутньої в повітрі, і на цій поверхні утворюватимуться краплі, які збиратимуться в спеціальній ємності.

Поради та інструкції для оптимального використання СИСТЕМИ NO DRIP

Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть. - Не рекомендується знімати жировий фільтр одразу після завершення приготування, щоб конденсат, зібраний у жировому фільтрі, осів у резервуарі. - Кількість зібраного конденсату зростає зі збільшенням швидкості всмоктування (потужності). - Система NO DRIP пропонує найкращі результати в середовищі з температурами від 18°C до 25°C. Завжди повністю відкривайте колектор пари (кришку).

Кнопка OFF для вимкнення двигуна (режим очікування) Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) 3+ Кнопка вибору високої та інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Натисніть знову, щоб активувати інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) (кнопка блимає 5 хвилин, після чого все повертається до середньої швидкості (потужності всмоктування).

Кнопка ON/OFF для світла Коротко натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення поверхні для приготування.

Довго натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення простору (тільки для певних моделей).

Кнопка ON/OFF для "Функції запобігання конденсації": служить для уникнення утворення конденсату на поверхні витяжки. Може бути активована за потреби.

"Автоматична функція запобігання конденсації": коли витяжка увімкнена, функція активується щоразу, коли вмикається витяжка.

Автоматична активація УВІМК./ВИМК.: поки витяжка вимкнена, натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, доки світлодіодний індикатор не загориться постійно протягом 3 секунд (з звуковим сигналом, якщо передбачено) для АКТИВАЦІЇ функції.

поки витяжка вимкнена, натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, доки світлодіодний індикатор НЕ блимає протягом 3 секунд (з звуковим сигналом, якщо передбачено) для ДЕАКТИВАЦІЇ функції.

Примітка: У будь-якому випадку функція запобігання конденсації може бути активована лише тоді, коли двигун увімкнено.

Попередження! Навіть якщо ви ніколи не активуєте цю функцію, завжди необхідно періодично виконувати обслуговування лотка для збору конденсату, як описано в розділі "Технічне обслуговування - Очищення - Обслуговування лотка для збору конденсату".

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність обслуговування чистоти фільтрів.

світиться безперервно: необхідно очистити фільтр для

світиться блимаючим світлом: необхідно очистити вугільний

Примітка: Індикатори насичення фільтрів видимі лише протягом першої хвилини після вимкнення витяжки; протягом цього часу необхідно скинути індикатори насичення.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Активація індикатора насичення фільтра активованого вугілля

Примітка: цю операцію необхідно виконувати, коли витяжка вимкнена.

Цей індикатор зазвичай деактивований. Натисніть і утримуйте кнопку протягом тривалого часу, щоб активувати цю функцію: кнопка засвітиться безперервним світлом.

Щоб деактивувати цю функцію, натисніть і утримуйте кнопку протягом тривалого часу: кнопка світитиметься блимаючим світлом.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовувати виключно вологу ганчірку з нейтральними мийними засобами в рідкому стані. Не використовувати інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування резервуара для збору конденсату

Резервуар необхідно спорожняти та очищати щонайменше один раз на тиждень або частіше, залежно від використання витяжки.

1. Поставте посудину під отвір для відведення.
2. Натисніть язичок вниз, щоб відкрити отвір, і продовжуйте зливання резервуара конденсату.

Попередження! Залишки конденсату можуть залишитися в резервуарі після спорожнення.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть посудину з гнізда, не перевертаючи її.
2. Завершіть спорожнення посудини та очистіть її, як описано вище.

1. Поверніть посудину в її гніздо, діючи у зворотному порядку від порядку розбирання.

Фільтр для жиру

Малюнок 1-9

Затримує частинки жиру, які утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у такому разі слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можна помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти фільтр для видалення жиру, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

SI.8

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому разі, картридж слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона є на вашій моделі – вкаже на необхідність цього).

Його не можна ні прати, ні відновлювати.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, що базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також дозволяють економити 90% електроенергії.

Щодо заміни, зверніться до технічної підтримки.

СИСТЕМА БЕЗ КРАПЕЛЬ

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ ПРИГОТУВАННЯ

Електричні та індукційні плити створюють різницю температур між гарячими парами, що піднімаються під час приготування, і холоднішим повітрям під всмоктувальною частиною витяжки, що може спричинити конденсацію та утворення крапель вологи, які стають причиною проблем під час готування. Пари також можуть пошкоджувати навколишнє середовище та конструктивні елементи кухні, такі як дверцята шаф і підлога. Завдяки системі No DripSYSTEM усі ці проблеми усуваються.

Алюмінієві пластини зі сталевими решітками мають спеціально розроблену геометрію (патент заявлено) та кут, що забезпечує збір конденсату в резервуарі для збору.

Примітка: На максимальній швидкості може бути чутно шипіння, але це нормально, оскільки воно зумовлене спеціальною геометрією фільтрувальної решітки.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. При продажу, передачі або транспортуванні виробу переконайтеся, що цей посібник залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в конструктивну частину виробу чи вентиляційних каналів. Перед встановленням пристрою...

Примітка: елементи, позначені "(*)", є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, які купуються.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, від'єднавши її від електричної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики.

Прилад призначений для використання.

• Дітям забороняється гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад.
• Необхідно чистити внутрішню та зовнішню поверхні витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі Заміна/Обслуговування лампи в посібнику. Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Щоб уникнути перегрівання та займання олії, усі процеси смаження слід виконувати обережно. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите монтаж.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади, щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення пари.
• Не підключайте витяжку до вентиляційного каналу, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки лампочка не буде правильно встановлена.
• Не використовуйте витяжку без решіток.
• Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти ПРАВИЛЬНОЇ довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• З усіма питаннями звертайтеся до уповноваженої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

ОБЕРЕЖНО!

• Неправильне розміщення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій разом із програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Пристрій необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізація відходів повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу вашого муніципалітету, служби утилізації відходів або продавця цього виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наведених нижче документів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Для підтримання ефективності зменшення запахів замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби. Для підтримання ефективності фільтрації очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби. Для оптимізації ефективності та зниження шуму до мінімального рівня використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для роботи в режимі відведення повітря назовні або в режимі фільтрації.

Версія з відведенням повітря

Пар від приготування їжі виводиться назовні через з'єднувальний фланець за допомогою повітроводу.

УВАГА:

Повітровід не входить у комплект поставки. Його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб або отворів у стіні. Діаметр має збігатися з діаметром вихідного отвору (з'єднувального кільця).

Зменшує ефективність всмоктування труб і настінних вихідних отворів малого діаметра, а також значно збільшує шум.

Тому жодна відповідальність за це не приймається.

Використовуйте витяжну трубу якомога коротшої довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується від запахів і жиру перед тим, як повертається в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом для приготування їжі на плиті, опорними поверхнями та нижньою частиною витяжки має становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 62 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися цього.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до джерела живлення та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

ВАЖЛИВО! Заміна кабелю живлення має виконуватися уповноваженим сервісним центром або кваліфікованим персоналом.

Монтаж

Проблеми з якістю монтажу

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідний розмір для обраного монтажного місця. Якщо є, вийміть активоване вугілля (^*) (див. відповідний параграф).

Це (ці) фільтр(и) буде(уть) встановлені лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі з фільтром. (З міркувань транспортування) перевірте, чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо), вийміть їх і зберігайте в окремому місці.

Якщо є панель та/або бічна стіна та/або меблі, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки та чи можна легко отримати доступ до панелі керування.

Експлуатація

Ця витяжка розроблена для запобігання утворенню конденсату на нижніх поверхнях, коли вона встановлена над індукційною плитою. На відміну від газових або електричних плит, індукційні плити нагрівають лише каструлі та сковорідки, що містять їжу, а не навколишнє повітря, тому поверхні витяжки залишаються холодними. Гаряча пара, що піднімається під час приготування, конденсується на холодних поверхнях витяжки, швидко перетворюючи вологу з повітря на краплі води; потім вони неминуче стікають вниз, захоплюючи за собою жир і залишки їжі, на плиту та продукти.

Щоб вирішити цю проблему, всі поверхні під витяжкою нагріваються внутрішнім, невидимим нагрівальним елементом, тому навіть якщо нижня витяжна поверхня не відкрита, нагрівання нижньої поверхні витяжки є абсолютно нормальним і не є ознакою несправності.

Оскільки жировий фільтр спеціально не нагрівається, щоб сконденсувати частину вологи з повітря, краплі, що утворюються на цій поверхні, збираються в спеціальному резервуарі.

Рекомендації та інструкції щодо оптимального використання функції NO DRIP SYSTEM

• Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування, щоб нижні поверхні нагрілися, і тримати її увімкненою, поки запахи не зникнуть.
• Щоб дати конденсату, що зібрався на жировому фільтрі, час стекти в резервуар, рекомендується не знімати жировий фільтр одразу після завершення приготування.
• Зі збільшенням швидкості (потужності) витяжки збільшується і швидкість збору конденсату.
• NO DRIP SYSTEM дає найкращі результати при температурі навколишнього середовища від 18°C до 25°C. Завжди висувайте паровловлювач (решітку) до кінця.

Кнопка вимкнення двигуна (таймер)

1 Низька швидкість всмоктування (потужність всмоктування)

2 Середня швидкість всмоктування (потужність всмоктування)

3+ Висока швидкість всмоктування (потужність всмоктування). Щоб активувати високу швидкість всмоктування (потужність всмоктування), натисніть цю кнопку.

Щоб активувати інтенсивну швидкість всмоктування (потужність всмоктування), натисніть цю кнопку ще раз (після 5 хвилин роботи кнопка вимкнеться, і витяжка знову почне працювати на середній швидкості всмоктування (потужності всмоктування)).

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення плити, коротко натисніть цю кнопку.

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення навколишнього середовища, натисніть і утримуйте кнопку протягом тривалого часу (тільки для деяких моделей).

Кнопка увімкнення/вимкнення "запобігання конденсату": запобігає утворенню конденсату на поверхні витяжки. Функція активується за потреби.

"Автоматичне запобігання конденсату": функція працює, коли витяжка увімкнена.

Автоматичне увімкнення/вимкнення: Щоб УВІМКНУТИ цю функцію, при вимкненій витяжці натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не загориться постійно (і, якщо є, не пролунає звуковий сигнал).

Щоб ВИМКНУТИ цю функцію, натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не блимне 3 рази (і, якщо є, не пролунає звуковий сигнал).

Примітка: Функція запобігання конденсату активна лише коли двигун працює.

Увага! Навіть якщо ця функція не активована, необхідно регулярно проводити технічне обслуговування резервуара для запобігання конденсату, як зазначено в розділі "Інструкції з технічного обслуговування та чищення резервуара для запобігання конденсату".

Таким чином, необхідно регулярно проводити технічне обслуговування резервуара для запобігання конденсату.

Індикатори насичення фільтра

Витяжка регулярно вказує на необхідність технічного обслуговування фільтра.

Натисніть кнопку для постійного горіння.

кнопка: обслуговування жирового фільтра

Натисніть кнопку для блимання.

кнопка: обслуговування фільтра з активованим вугіллям

Примітка: індикатор насичення фільтра видно до кінця першої хвилини після вимкнення витяжки, протягом цього часу необхідно скинути індикатори насичення.

Скидання

індикаторів насичення фільтрів

Натисніть кнопку.

Процедура активації індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям

Примітка: Цю операцію виконуйте при вимкненій витяжці.

Цей індикатор зазвичай вимкнений, для увімкнення натисніть і утримуйте кнопку: кнопка почне горіти постійним світлом.

Щоб вимкнути функцію, натисніть і утримуйте: кнопка почне блимати.

Натисніть кнопку.

Обслуговування

Очищення

Лише змоченою у воді ганчіркою та неабразивним рідким милом

очищуйте. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Догляд за резервуаром для збору конденсату

Цей резервуар слід спорожняти та очищати ПРИНАЙМНІ раз на тиждень або частіше, залежно від інтенсивності використання витяжки.

1. Під отвір для випуску повітря поставте ємність.
2. Щоб відкрити отвір для випуску повітря, натисніть нігтем вниз і злийте накопичений конденсат.

Увага! Навіть після спорожнення всередині резервуара можуть залишитися залишки конденсату.

Тому дійте наступним чином:

1. Вийміть резервуар з гнізда, обережно, щоб не перевернути його.
2. Завершіть спорожнення резервуара та очистіть його, як описано вище.

1. Встановіть резервуар назад у гніздо, виконуючи кроки демонтажу у зворотному порядку.

Жировий фільтр

Рис. 1-9

Утримує жирові частинки, що утворюються в результаті приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькотемпературним та коротким циклом.

При митті в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Малюнок 8

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після більш-менш тривалого використання вугільний фільтр може насититися, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра, якщо вона є в моделі, показує необхідність заміни фільтра).

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення, термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, та економію енергії до 90%.

Для їх заміни зверніться до сервісного центру.

Отже, (x - 1) · y = -1

!

i 1

i

U

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

aBaaal) baaai 1

()

10 : z/2 (z^2 - 1)

100000000000000000000000000000000000000

ON/OFF 1JgJgE

2-3gao L 1s

1. Система: { x1 = 1/2; y1 = 1/4; x2 = -1/4; y2 = 1/4; }

1

2

3+

Отже, площа трикутника ACD дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника DCE мінус площа трикутника CDE.

Отже, (1 + x)/1 - x/1 = ((1 + x)(1 - x))/1 = x/1.

1 1

J 1

JgE

isodall

Отже, C(1, -3, 0), C(2, 0, -4).

1

Отже, площа трикутника AOB дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника BOC мінус площа трикутника BOC.

（20 c - d = 1

-2

Отже, площа трикутника OBC дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника BOC.

1.4

!

1

Отже, g(x) = h'(x)

104

120 aJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 . L J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

cLoc 1 Lgol c yol e Jloc Uc

/19/2012 5 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

C

a 1

#

5e a 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

Jusuui jusuuu uusu Jusuuu uusu uusu Jusuuu uusu uusu Jusuuu uusu uusu Jusuuu uusu uusu

:JUEN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1 EN/IEC 62233 31 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

СИСТЕМА КРАПЕЛЬНОГО ПОЛИВУ

（）

#