BOXIN NO DRIP - Range hood ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL BOXIN NO DRIP ELICA

In electric and induction hobs, the temperature difference that is created between the hot zone adjacent to the cooking and the colder air under the hood suction zone causes condensation and a dripping effect which may create problems during cooking. Dispersion of steam also tends to extend to the surrounding environment and the structural areas of the kitchen such as doors and lower areas of cabinets. This is all eliminated with the No Drip SYSTEM.

The steel filter grills containing layers of aluminium include an angular construction and geometry ( Patent Pending ) specifically designed to collect any condensation inside the drip tray.

Note: At maximum speed a hissing sound may be heard, which is normal insofar as generated by the special shape of the filtering grille.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
  Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
- The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
- This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
- Do not flambe under the range hood.
- Do not remove filters during cooking.
- For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.
- Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
- With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
- The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
- Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 62cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

In the case of the presence of panels and/or walls and/or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy.

Operation

The hood has been designed in such a way as to prevent the formation of condensation on its lower surfaces when it is placed on top of an induction hob.

Unlike gas or electric hobs, induction hobs only heat the food containers and not the surrounding air, so the surfaces of the hood are cold.

When the hot cooking gases rise, they encounter the cold surfaces of the hood, which then condense and release the moisture present in the air that rapidly turns into water droplets. These then fall onto the hob itself and onto the food, contaminating it with fat and impurities.

To prevent this from occurring, all the lower surfaces of the hood are heated by a system of internal resistances that are invisible. This means that the heating of the lower surfaces of the hood, even without switching on the hob below, is perfectly normal and is not a sign of a product malfunction.

The internal grease filter is not specifically heated to condense a large part of the moisture present in the air. Some drops will, therefore, form on this surface that will be collected in a special tray.

Tips and requirements for optimal use of the NO DRIP SYSTEM

• The hood should be switched on a few minutes before cooking to allow the lower surfaces to warm up and should be kept on until the odours disappear.
• The grease filters should not be removed once cooking has terminated to allow time for the collected condensation in the grease filter to settle in the tray.
  The rate of condensation collection increases with increasing

suction speed (power).

The NO DRIP SYSTEM offers the best performance in an environment with a temperature between 18^ and 25^ .
Always open the steam collector (panel) to its full range of motion.

Motor OFF button (Stand by)

Speed selection button (Suction power) low

Speed selection button (Suction power) medium

Speed selection button (Suction power) high and intensive.

Push to enable high speed (suction power).

Press again to enable Intensive speed (suction power) (button will flash for 5 minutes and then return to medium speed (suction power).

ON/OFF light button

Short press to switch illumination of the cooking hob on or off.

Long press to switch ambient light on or off (only on some models).

"Anti-condensation" ON/OFF button: used to prevent condensation from forming on the surface of the hood. Enable when required.

"Automatic anti-condensation": enabled by the hood each time it is switched on.

Automatic ON/OFF: with the hood off, press the button for 5 seconds until the steady LED is displayed for 3 seconds (and a beep if available) to ENABLE.

With the hood off, press the button for 5 seconds until the LED FLASHES for 3 seconds (and a beep if available) to DISABLE.

Note: Anti-condensation is only enabled only with the motor on.

Caution! Even if anti-condensation is never enabled, always perform regular maintenance of the drip tray as outlined in the section "Maintenance - Cleaning - Maintenance of the drip tray".

Indicators of Filter Saturation

At regular time intervals, the hood signals the need to perform filter maintenance.

3+ 3+ on with steady light: perform grease filter maintenance.
3+ 3+ button flashing: perform activated charcoal filter maintenance.

Note: Filter saturation signal is visible within the first minute after switching off the hood; within this time, the reset of saturation indicators must be performed.

Reset of filter saturation indicators:

Press and hold the button 3^+

Activation of saturation indicator activated charcoal filter Note: this operation must be performed with the hood off. This indicator is normally deactivated; press and hold the

3+ to activate the function: the button lights up with steady light.

To deactivate the function, press and hold the button : the button lights up flashing.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the condensation drip tray

The tray should be emptied and cleaned AT LEAST once a week or more frequently depending on the use of the hood.

1. Place a container under the drain hole.
2. Press the tab down to open the drain and empty the condensation.

Caution! Condensation residue may remain inside the tray after emptying.

Proceed, therefore, as follows:

1. Remove the tray from its position without turning it upside down.
2. Empty the tray and clean it as described above.

1. Replace the tray in its original position by following the procedure in reverse order.

Grease filter

Fig. 1-9

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 8

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

NO DRIP SYSTEM

EXKLUSIVER KOMFORT OHNE KONDENSATION

O Corrections: Otro Corrections.

Xpnoiortoinote evav aywyo 00 to duvatov miKpOtepu

mKouc.

Xpnnoiortoine evav aywyo e oo to duvatov Aiyotepes yuvies (yviotn yvia:90°).
Atopoeuyete bpaotikcs aalayes ts diatouns Tou ayyou.

Ekooi piaItpaioaos

To qipto apaiei ta iimkai tsmuwoea too tv eayuveo aepa tiv bioxteutei oTo eawterko Tou domega ts etanw oxapac.

Ppokieevou va xpnoiotoinoepote tov atoppopnnpa o auto tov TUTTO, PPETe va EYkataoTnoE eva ouotnna PpOoTeou qIATpapiauoc, baioevo oToV eEvpyo avpaka.

Eykataaotaon

H elaxiOnn amoTaon mTeaG nT Etnkpeiaoc nS baOns eotiw Kai Tou katoepouepoou Tou atoppopoiTnpa Koucivac dev TpTEIva evaiuikpotepnTw 50ek OTNv TEPiTTwn gnAekptkiw KOUJuvw KaiTw62ek OTNv TEPiTTwn KOUZivuw Upaepiou n MkiTuW.

Eav oI obnyies Eykarataoans via faon eotiwue aepio kaBopiouvmupeyalutepntrotoaon, pTeTVA TnV laBete UTOyn.

HAekptikn ouvEoN

H taon twv kevtipikw ayuyuw npetie va avtioiyei oe autyn Tou avayapapetai otnv xapaikntpiotikn etiketa, totoBentmev n 0eawtepiko Tou atoppoopwnpna. Ea npaextai n pia, ouovcote Tou atoppooptnpa me npoxn peuatoc Tou, ouipuva me TounpoBaTeMeVoucs Kavovioouc, npetee va Bpiokctai e Pooitn Cuvn, akun kai meta tv Ekyataaotaan. Eav dev npaextai n pia (tpoBteMeVou n vdoan antegeiacs me topeua) n n pica dev evai e PooBacm n vwn, akun kai meta tv Ekyataotaan, expapoote evav dittolko diakottn wote va Tane coukavec aoPaeiaic Tou eaoaipalouv nTv olokAnpuevn atoouovcTou ouattmuoc e Tepittwn ont tneyoc (kamyopias III), oupuva me tic odnyies kai touk kavoves Ekyataotaacew.

IPOEIAOIOH2H!

TIPV OUVBEOETO OUOTNJA TOU ATOPPOPTIPA ME TNY NLEKTPIKNYKATAOTAON KAI BEBAIWBEITE YA TNY OWOTN TOU LEITOUPYIA,VA EAEYXETIAPVTOTE EAV TO KAALWIO OUVDEANCS EIVAI OPaOvTAPIQeVO.

Ppooyn! H avikataaon tou kalwiou npoxns pteire va npayatotoine i any eouoobmneyn texvikn utmeovwote va atopatei kkekvovoc.

EykataoTaon

Piv va apxioete e TIV EYkatoToa:

EAEYFTE 0TI TO TPOIOV Tnou ayopaoate EEXI TO KATALNHO YEEOG YIA TO EINLEYEVEO XUPO EYKATAOTAOIS.
Tia va aapaieoet, eite ttniog ts oxetikcs npaypaouc.
ApaipoeTo n ta qiltpa evpyou avbpaka, eaTAPeXovrai (EITE ETIONS m OETIK npapaypao).Auto n auta tottoBtouvtai mOvo eav EAEte va xpnoiotoine ToV atoppopnnpa me TUTTO qiltpapiaatos.

EAEyTE (YIA TIV METAPOPA TNC OUOKUEUNC) OTV UTTAPXEA aALIO TAPEXOJEVO ULIKO MEOA OTV AITPPOPNTIPA (T.X. TAKETA TE BIDCS, EYYUNOEIC, KATI, TEAIKOS APaIPOTATE KA KATIPTOTE TA.

TnV TEPITIWON TAPOUOIAO opovw/TOiXWuATW,BeaIOWEITE OTUAPXE APKETOS XWOPOY IA VA EYkATAOTNE TOV ATOPPOPNTnpa KAI OTI UTAPXE IN DUVATOTNA VA TEPIOPTPEPTEA I KAJUBEA VToAWU ME EUKOLIA.

AeIoupyia

Autos o atoppopnpntpacs exei oxediaotei me koto tvn atoppuyn Tou xnuuiaou ouumtukwawonts otik katutepec etipaveiecs Tou otav tototheiteai TAVW ato mia etaywiok eotia ayeipejatoC. Z avitheon ie ts ecotias mayepaetapoc aepiou n tne ktpikec esties, n etaywkiok eotia bepuaivei moTO aekun me ta qaynta kai oxi tov teripdaalovta aepa, kti eTouevcos OTiPaeivcesou atoppopnpna napapevouk puec.

Otav eepovtai zoeoi kato kata to yapeipema, autoi epoxvotai 0e tiaqn me tic kpues etipaveiec tou atoppopnptnpva, yivetai oumtukwwn kai aeeupeuvou nvy upaia tou utapexe 0tv aepa, n otaia metatpetetetai pyyopa oe otayovidia vpuou avattqekta eteira tneptou mny iida tv eita kai 0ta qaynta npaaupovtac linn kai puiua.

Tia nTu atopuyn autou Tou TpoBAnuToS, oEs oI KATUpec EtniPaeieCs Tou atoppoynnpa Bepaivovtai aTO eva OuaTnua AVITIOAEuw Tou eivai EOWTEPIeKc Kai ouvetic uOpatcE, ME aOTATEmaN 9epuavon Tou KATwepwv EtniPaeiwv Tou atoppoynpTa, akoun kai xwpi v asavetep Tnv eotia paayeiPejatoa Tou pbioketai aTO kTu, va eivai EvteAucquOIoYIKXwpi auto v attoTeAiEvSeIGN KaKs Aeioupyiac Tou TPOiovToC.

To eotepko iato yia ta la ntn dev tepaivetai oktiua Tpokieevou va mtopei va ouumukwvei evalo epoc ts upaiaacou utapxoi otov aepa, e atotaleaqa oe autn tv Eikpaveia va oxmuatcovta otayovec tiou oullayovtai e evi Eidiko doxieio.

Knapp for Ijus ON/OFF

Moottorin OFF painike (stand by)

Matalan nopeuden (Imutehon) valintapainike.

Valojen ON/OFF painike

Pred zahajenim instalace:

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKnCe,YeTo3NUpedJe6bDepeuikmpan noNooobabaunr3aTobaHauHn,BineDopnpHacrTe 3a Ona3BaHeto HaOKoHnata CpeDa HauWTo 3dpabe.

CIMBOBbT Bbpxy ypea nnB npiDpykabaaata ro DOKyMENTaun NOCOyBa, ye To3n npOyKT He TpR6Ba da 6bDe CHTAH 3a DomAuen OTnAbk, a TpR6Ba da 6bNe ppeaaden B

CneuHaN0 IpeHa3HaeHHe 3a TOBA NyHKTOBe 3a peUKNipAne Ha eNeKtpnuecka N eNeKtpOHHa TeXnHa. PnpIbPkaite Ce KbM MEChTHe HOpMaTbN 3a npepa6OtKa Ha OTNaDbu. 3a NoNDpOb6Ha INHΦopMaJy BbB Bpb3ka C npedabaHETo, CbIpahETo n PeUKNipAneHO TaTo3n IpOdyKT BcBbETBaMe Da Ce ObpHete KbM KOMPiTeHTHIne MecTHn CnykO, CnykOte 3a CbIpAne Ha DOnMaUHn OTNaDbLm INI MaRa3HbT, B KOITe 3aKytniN To3n en. ypeD.

YepeBTe InpoeKTIpaH, TcTeBaH IN IpnO3BeDeH B CbOTBcTCTBnE C:

• Be30napocct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTHiX xapaKTepeRcTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -Енектомагинта CBBMecTIMOCT:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaJIb B3dEChTBnTo Bpxy OKoHNata cpea: BknOHTe (ON) acNIPAtoPA ha MNHMaJIHa cKOpCT, KORato 3anoHete da rotBmTE I O octabeTe Da pAbOT NHKoIKo MHNyIn CneiPnIKIOuBaHE ha OTBHeHTo. YBeMNHaBaIte cKOpOCTTa cMO bCtuaHai Ha TOnlmo KOLINCeTBO DmN I nap N 13NoT3BaIteYBeMNHeNTe cKOpCTn CaMO B ECKTpEMHcITyaUcN. CMeHnTeΦMTPba/ΦMTPnTE c AKTNBEH BbTIeH, KORato e Heo6xOIMo, 3a da NoDlbPkate Do6pa eFeKTNBHOCT Ha HAMaNBAHe Ha MmIP3MaTAt. POniCTBaIte ΦMTPba/ΦMTPnTE a Ma3HNH, KORATO e Heo6xOIMo, 3a da NoDlbPkate To d6pa eFeKTNBHOCT HaΦMTPba 3a Ma3HNHIne. M3NOJ3BaIte MAKCMMANHJa DNAmETbP h CACTeMaTAt 3a OTBExDaHe Ha B3dUxa, NOcoHEn TB0A PbKOBOCTBO 3a OTTMMN3Pahe Ha eFeKTNBHOCTTA n 3a HAMaNBAHe Ha Liyma.

YnoTe6a

Acnpatopbt mma cIeHOTOpnpedHaHaueHHe: BcMyKba n OTBeXda HABbN mIuΦnTTpPa Bb3Dyxa, KaTo eHOBpeMeHHo C TOBa ro peLNIkpna.

Bercna cacnpauna

IpaTaCeOTBExKaHabbN NocpeDCTBOM B3dYxOBoHa Tp6a CbBy3Ha CbC CbeHNHTENHnF pnaHeL.

BHIMAHHE!

Bb3dyXOBoHata Tp6a He e BKJIIOHe KaM aKCEcoApITe n Tp6Ba da 6bde 3akyHena OTdJIHO.

DnAmETbpbT Ha Bb3dYxOBOHaTa Tp6a Tp6Ba Da OTROBApHa DnAmETbpa Ha CbeDNHITeINrPiBCTeH.

BHIMAHHE!

Ako acnnpatopbTe cch6dHen C qnttnpC aKTHEN BByIeH, BbyPcOCHTE TpaBa Da 6bDat OTCTPAHEH.

Cbpxte acnnpatopa KbM Bz3dyXOBODH TpbH N OTBOPN BCTeHata. DnAmetbpbHT Ha Tpbbnte Tpr6Ba Da CbOTBeCTBa HaDnAmetbpa Ha CbeDNHNTENHna OHaHeu 3a OTBeKDaHc Ha

Bb3dYxa.

CbpyBaHeTo KbM B3DyXOBODH Tpb6n m OTBOp n NO-MaTbK DnAmEtbp HamaJIra KaIauNTeHa acNpuPapHe n YbeIuYaba 3NaHTeHIO UyMa IIO BpeMe Ha pa6Ota.

B Te3n cnyaun pmpata He noema HnkaKba OTROBOPHOCT.

I ⅢnOJI3BaIte Tpb6a C Heo6xOIMMaT a bJTKHa.
！N3nOJ3BaIte TpB6a C Bb3MOxHO HaI-MaIKo TpB6H KOIeHa (CMAKCmAlHeH bTbJI Ha N3BVBKa:90°).
He npomehaIte p3kO ceHMeTo Ha Tpb6nte!

Bercma c fnnltpupahe

AcnpnpaHnrt B3dIy Ce IpeHcTBA N OcBExkabnpeN da BNE3 OTHOBO B 0b6TpEHNHe B NOMEuHMeTO. 3a Da n3NO3BATE acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6Ota Tpr6Ba DA IHCTanpate DOnblHnTeJIHa pInTPpaJua cNCTema Ha Ba3ata Ha pInTPn C aKTHBE BByIeH.

MOnTIpaHe

MinHMMANHO p3CTOJHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, HA KOYTO CE NOCTABT CBDOBe 3a TOBHeNE H NAI-HNCKATAcH Ha KXHeHNKIA acnHPaTOp, Tp8Ba Da 6bJe He No-MaIKo OT 50cm B CUYauHa N EneKTPnueckn NeeKn HneNoMaIKoOT 62cm, B CUYauHa Ra3OBn ININ KOMBNIHAPAH NeeKN.

Ako B INHCTpyKUInTe Ha rataOBnHa ype3a rotBeHe e nocOeHO No-tolmmo pa3ctoHnE, To Tp8Ba Da ce Hma npedBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpexaTa Tp6Ba Da otTOBapra Ha HanaPexeHneto, KOET e nOocOHe Bbpy EtIKeta C daHHnTe 3a acnnpatopa, NoCTabEH OT bTpeuHata My cTpaHa. Ako e ChabdE h cIeCN eCBpKete acnnpatopa KbM KOHTAK, CBOTBcTBAu HA DeiCTBaunite HOpMN HAmnpaC CE HA JIECHO DOCTbNHO MCTO DOpN iCNEI PrNKIOVAhe HA MOtaxa. AKO He e ChabdE h cIeCN (DInpeKTHO CBp3BaHe KbM MpxeXaTA), INI IeCNbT He e Ha DoCTbNHO MCTO cNEI PrNKIOVAhe HA MOtaxa, INIIN3BaTE DBYIOIOceH pRebcBaCHopeD HOPMTte, Taka Ye Da Ce OcINpyr NtBIO NkIOUBAHe HA MPexata npri CBpBXHANpEXeHne III, B cbOTBcTBe C npabunata 3a MOHTnPAHe.

BHIMAHME!

IpeDn da CbPkTe OTHOBO acNIPAtopa KbM MPekata n da npOBepTe daHn FyHKUHOHPa npabINHO, npOBepTe daHn Ka6eBt E MOHTpAH KaKTo Tpr6Ba.

BHHMaHHe!IOpMaHaTa Ha 3axpaHbAua Ka6eN Tpr6Ba Da ce I3BbPbBa OT OTOp3ImpaHncepeBn3 3a TEXHneCKa NOMU, 3a da Ce I3BeHrE BCKaKbB PnCK.

MOHTAX

IpeDn da npicTbnte KbM MOHTaxa::

• Ybepete ce, ye 3akyiHnMrt O Bac npOdyKT OTROBapr no pa3mepn Ha n36paHOTo MCTO 3a HCTaJIpaHc.
• OTeTpaHeteФmTTbpa/ФmTTpIte c aKTHBEN BblIeN (pa36mpa ce, aKo n36paHnT OT Bac moJeI pa3noIarac

TaB).3a Da N3BpWNTe TOBA pnoCleTe OnepaUMTBe CbOTBETHnnaparpa. MoHTnpaIe FINTPte OTHOBO CAMO BcnyaH, ye JeNaete Da N3NO3BATE acNIPAToPA BbB BAPNAHT Ha FINTPnPpAa BEpcn.

YBepTe Ce,Ye No BpeMe Ha TpaHcIopTa BBb BbTpEuHata Yact Ha acnnpaTopa He ca NpndHaJIn Dpe6Hn PpeMTeN, KaTO HApMpEe PIIKHTe C BNHTOBe, RapaHcIOHHN KapTIN I np; aKO HamePte TaKbBA OTCTpaHete n n n 3ana3e.

PnH aHnHneTo H naHeJI, CteH N/II nCTpaHmHn IkafoBe yBepe Ce, Ye pa3IOnaReTa C DoCTaTbHNO MRCTO 3a da INCTaJInpaTe acInpataOp, NYe

IMATE BINAHI 6e3npenTCTBEN DOCTbN DO KOMAHHOTO TaBIO.

Haun Ha ynoTe6a

To3n acnnpaTop e npoeKtnpaH c ceI da ce I36berHe
Obpa3yBaHETO HA KOHN3BbPxy NOBbPXHOCTME BdoJIHaTMy
Yact, KOrato E NOCTABEN HAD INDyKUMOHEN IIOIT 3a rotBeH.

3a pa3nika ot raoBITE nIN eNEKTPUWeCKITE nIIOTOBE, INyDyKUHOHHNE HApRbAT cAmO CbIDoBeT, B KOITo CE HAIMPa xpaHATA, a HE OKOLNIA Bb3dyX, CNeIOBaTeIHO IOBbPxHOCTTa Ha acInpata ocTaba CTyeHa.

Korato TOnPiTe NnApEnHr OToTBeHTo Ce n3drat Harope CpeaAT CTyDEHnTE NOBbPxHOCTn HAcNpAtopA, 6o4a3yBAT KOHeHs CnEeObATEIhno BlarA, KOTo 6bP30 Ce npEpbIa BbB BoDNKKn, KONTO CnE ToBA HeN36ExHo Naad Bbpy Nnota XpaHana, KATO NOBmHcAT MAnHHN HNeHCTOTM.

3a da ce H6bHeTo3n np6bEm, BCHKn D01Hn NOBbPxOCTn Ha acnIpaTOp Ce HarpBaT CbC CNCTema OT BbTpEuHn CBNPOTINHE N cNDObaTeHNO He CE BnKDaT, 3aTOBa HArpBaHcTeHO Na DOHNITE NoPbXoTHN Ho aCnIPaTOp, dOpN i 6e3 da ce BkNcHya IIOta PoT T8x, e HantbHNO HopMaHn Ho He e CmHn3a NoLo OyHKUONHpAne Ha npOdykTA.

BbtpHnHr pntmb Ma3HHmYmUHe Hc HaarpBa, 3a Da MoKeJa Ce KOHNHe3npa roJlma Yact OT BnArTa, KoTTo Ce HAMPa BbB b3yxa, CTeIOBaTeJIHO Ha Ta3N NOBpXHOCT Jc Ce Oba3yBat KAnK, KOtTO Je Ce cb6npat BcEuaHa BaHvHa.

Ipenopbkn n npedncaHna 3a onTImMaHa ynoTppe6a Ha cnctemata NO DRIP SYSTEM

• PpenOpbYBa Ce BkJIIOUBaHETO Ha acnIpaTopa HrKoJIKO MmHyTN Ppei Da 3aIPOHHe rOTBeHTo, 3a Da MORAT DOJIHNTE NOBbPxHOCTN Da CE 3aTOIPTI Na Ce OCTaBn Da pa60Tu Do N3ue3BaHETO HA MmPn3MNTe.
• PnpopbYBa Ce Da He Ce OTCTpaHraBt ΦnITPte 3a Ma3HHnTe npEi Da npKIOHy roTBHeTO, 3a Da ce dae Bpeme Ha HATpyanHg KOHe3 BB FNTbpa nptNB Ma3HHn Da ce Cb6epe BbB BaHnKata.
• Pe3yIITaTbT OT cb6npaHTo Ha KOHNHe3a Ce NOBIIaBa C yBeINuHaBaHTo Ha CKOpOCTTa (MOUHOCCTa) Ha acNpnpaHe.
  CnCTeMaTaNDRIPSYSTEMaBaHai-do6pnpe3yIITaB CpeDa Ctempepatypo 18°Cdo 25^
• OТьарайе Вирази паела 3a сьбиране на Изпарени (паел) дорков.

CBETINHa 3a 3 cek. (n 3bYKOB CmHnA,IaKO e npEeBnIeH), 3a Da DEAKTINBIPATE fHyKnIyra.

Benejka:Функцята aHTN KOHdE3 ce aKTHBnpa caMo npu BKJIOueH MOTop.

BHHAMHHe! DOpn H aKO He N3No3BaTe HNKOra Ta3n ΦHKnLp, NouchTBAte 3aDbFkMTEJHo nepHOuHHO aHTN KOHe3HaT BaHa KaKTo e nocOeHOB naparpaF ,PdPbXka - POncTBaHe - POndpbXka Ha aHTN KOHe3HaT BaHa"

Bytoh OFF ha motopa (stand by)

Bytoh 3a n3bnpaHe Ha Hnckata ckopocT (MOUHOCT Ha acnnpaHa)

Bytoh 3a n3bnpahe Ha cpeHnata ckopocT (MOUHOCT Ha acnnpahe).

Byton 3a M3bnpaHe Ha BnCokata H nHTeH3nBHa cKOpoc (MOUHOCT Ha acnnpapaHe).

HaTnCHETe,3a Da aKTHBnpuATE BVCOKATA cKOPOCT (MOUHOCHT Ha acmnpupahe).

HaTnchete Oue BeHbK, 3a Da aKTNBnpuTe HHTeHnBHata CKOPoCT (MOUHOCT Ha acnnpaHe) /6yToHbT npemIrBa

PIOIbIIXKINTEHIOCT 5 MNHyTN, CNeIe KOEtO Ce BByuza KbM cpeHaTa CKOpOCT (MOUHOCT Ha acnnpupahe).

Bytoh ON/OFF oCBTeTneHne

HaTnCHETe 6byToHa 6e3 da 3aIbpxATE,3a Da BkJIIOHHTe ININ N3KIIIOHTe OCBETJHeHMeTO Ha RotBapcknI pIOT.

HaTnCHETe 6yToHa n3aDpBxTe,3a Da BkIIOHHTe NIN N3KIOHHTe OCBeTIeHHeTO B IOMeJIeHHeTO (cAmO pIn HrKoN MoJeNI).

Byton ON/OFF ,Функляанн Кондз" npedotbparra obpa3ybaheTo Ha KOHdH3 no nobbpxHOCTT ha acnnapota. AkTmBupa ce npn Heo6xOIMOCT.

"ABOMATUHNAФИKHQUA aHTN KOHNHe3":ФИHKURArTa Ce AKTNBIPA pR N BcKIOB KJIIOuBaHe Ha acnIPAtopa.

A B T M A T H O A K T N B I P A H E ON/OFF: npn 3N K I O Y E H A C N I P A T O P, H A N I C H E T E 3a 5 cek. 6B T O H A, DOKA TO C B E T O D I N O D A C B E T H E C N O T O R H A C B E T I N H A 3a 3 cek. (N 3B K O B C M H A N, A K O e npeD B I N D E) 3a D A AK T N B I N P A T E P Y H K U M R A. pI IN N K I O Y E H A C N I P A T O P, H A N I C H E T E 3a 5 cek. 6B T O H A, DOKA TO C B E T O D I N O D A C B E T H E C M I F A L I A

HnDnKaTopn 3a 3ambpcBaHe Ha fHITpIte

Ipe3 OnpedeHEn HInTePbAIn OT BpeMe acnIpaTOpbT CmHaJIImNHPa Heo6xOuIMOCCTTA OT N3BbPbBaHe Ha IOnDpBxxKa Ha pfHITPTNE.

3+ BytoHbT CBeTI HnpeKbChato: n3BbPwTe noDpBkka Ha fIITbpa 3a Ma3HHN.
3+ BytoHbT CBeTN npemirBa: n3BbPweTe noDpIbKHa hIITbpa cakTINBEh BblHeN.

BeneKka: CnHaHn3aJyra 3a 3ambpcBaHe Ha fInItpTe CE BIXda Do eHa MMHyTa CneI N3KJIIOHbAHe Ha acNipatop, B To3n INThepBaI OT Bpeme TpI6Ba Da ce Hynipat INDikKaTOpTe 3a 3ambpcBaHe Ha fInItpTe.

HynipaHe Ha HnDnKaTOpnte 3a 3ambpcBaHe Ha
fHPTPte:

HaTnCHTeHn 3aDpXte6yToHa

AkTNBnpaHe Ha INIkaTopa 3a 3AmbpcBaHe HaФЛТьрсаСАКТВЕнВБгЛeн

BeneKka: Ta3n Onepaunr Tp8b6a da ce N3Bbpynn npn N3KnHcHn acnnpatop.

Ipo npHnTTO3N INDkKatop e DaekTbBpAhn, HATNCHETe

3+ 6byoHa n aadpbxte, 3a da akTbnpate fynkuiyra: 6byoHbT CBETBA C NOCTOHHA CBETHnHa.

3a da DeakTnBnpate cyHkunra, HATNCHEte 6yToHa

3+ Ⅲaipbxtte:6ytoHbT3aoUba da MMra.

NoDpBxKka

Почистван

3a noHCTBAHETo n3noJ3BaTe EINHCTBEHO Kbpna, HnBlaXHeHa C HeYTpAInI TeUHN NOcHCTBaUe IpeNaTn. HE n3IOJI3BAIte INHCTPYMEHTN UINI PIPBOPN 3A IOuHCTBAHE!

I36gBaTne npenapatn, KOITo cbIbPkAT abpa3nBnH uactnU. HE N3POJ3BAJTE CmPT!

Iodopbxxka Ha baHuykama 3a cb6upahe Ha KOhdeh3a

BaHnUkata Tp6Ba Da ce n3npa3Ba N nouchCTBa POHE eINH nbT CeDMnHO mN IO-YeCTO, B 3aBNCIMoCT OT n3nJl3BaHeTo Ha acnnapota.

1. IocTabete CbI noI OTbopa 3a n3TmHaHe.
2. HATNCHE T E3MHTO HAIOIy, 3a Da ce OTBOPN TOKATA Ha NTMuaH N PnCTbTne KbM N3npa3BaHETo HA BaHNUKATA 3a Cb6npaHHe KOHNH3a.

BHHMaHHe! OCTaTbUcN OT KOHNHe 6xHa MoTJIN Da OCTaHAT BbTpE BBBaHnKkata, DOpN IN CJIeD KATO e N3BbPseHATA ONepaunrTa no IN3npa3BaHe.

3aToBa npOceHpaIe, KaKTo CneIeBa:

1. OCTpaHete BaHmKata OT MCTOTO KATO CE CTapaete Da He RaobpHete 6paTHO.

2. ⅢБьршетe ИЗпразыгето Ha BaHIMKATA I NOYINCTBAHETO M, KaTTo e OINCAHO NO-rope.

1. MoTHpAaTe OTHOBo BaHnHkata, KaTo 13BbPmTe npOeDpyTa B o6paTe H peHa demOnTaJa.

ФиNTbрзаMa3HINH

Фг.1-9

ФиNTbpy3aIbpxMa3HnTe Yactu，OTdJIaHn npi TOTBeHe.

IOnCTBa Ce BeHbX MeCEHc HcEYTpAINnPepaTn. Mme ce pBHyN IN B CbDOMyJIHa MaIIHa Ha NcKa TempeaTypa n KpaTBk peKIM Ha N3MBAHe.

Pn MMHe Ha mHTbpa 3a Ma3HHN B CbDMnJHa MaJHn e Bb3MOXHO ToI Da Ce Oe3UBeTn, HO TOBa B HmKaKbB CnyaH He HamaJIbBa CTOOC6HOCTTa My Ha mHTpnpaHe.

3a da pa3rIb6nTe 0nITbpa 3a Ma3HNHnTe, dpbHHeTe dpkKaTa C npyKHeH MEXaHn3bM.

ФИЛТьр сakTNBEH BbIeH (cAmO 3a ФИЛТпраша Верси)

Φnr.8

3aIbPka HnepnIaTHNte Mmnp3Mn, KOITc ce OTdEJIr TpNi IpbXeHe.

ФИNTbpbT C aKINBEN BByIeH CE 3aNyUba PnIbIaI3NTeJIHO CneI Dblr nepmoHa N3IOn3BaHe B 3aBcIMoCT OT HaInHa HOTBeH e NT OToBA KOJIko YecTo NOHCTBaTeФИNTbpa.

BbB BCEkI cIyuaI e Heo6xOJIMo Da nOJMeHrTe fWITbpa C aIKBENB BbTHeN H Ce6Ku YETINM MEcUa IIN KORATO INdikatOpBT 3a zacnlaHa H eHITPnTE (pa3bnpa ce aKO BAaHRM Moden pa3nOJa rCaTbB) NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMo. He Ce MIne HINTo MoKe Da ce IINo13Ba NOBTOPO.

IopmHa Ha en. Kpyuken

AcnipatopbT pa3noIaracocBETnIeHa CnCTema CbC CBETOIOODI. CBETOIOIDITE rapaHTnPAT ONIMaHNOOCBTJIeHne,do10 PtNTO-CaHNO TO TpaDmUOHNITe lamnni nNo3BOJBAAT 90% IKOHOHNA HeEJEKTPoeHepnI.

3a noDmHaCe o6bPHeTe KbM cepBn3a 3a TEXHuecko
06cnykBaHe.

NO DRIP SYSTEM (SISTEM FÄR PICATURI) COMFORT EXCLUSIVE FÄR CONDENS

In planurile elecricce si de inductie, differenta de temperatura care se creazà intrê partea fierbinte adiacentà gàtitului si aerul mai rece de sub partea de aspiratie a hotel provoacà un efect de condens si picurare care ar putea crea probleme in timpul fazei de gàtie. Dispersia abunului tinde, de asemenea, sà implice mediu inconjurator si partea structurala a bucatariei ca usi si unitati de bazà ale elementelor suspendate. Cu SISTEMUL Farà Picāturì, toate aceste inconveniente nu vor mai exista.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO n N3rTOBNeHO B COOTBETCTBM C:

• Be30nacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnIyatauMOHHbIe XapakTepeNtIK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. PpeIIOJKeHnI DnnpaBnIbHO rNcNOJIb3OBAHnI B cIeJIx ChmIKHeHn BO3dEICTBNHa OKpykaIoUy CpeIy: BkIIOHTe BbITRkHoi KOLnak HA MNIMMaIbHO CKOPoCTn, KOrJa hauHnaTe IOTOBuTb, N OCTabTe erpoBtAb T B TEueHne HECKOJIbKIX MHNyt NocNE TORO, KAK 3aOKHnIte IOTOBuTb. YBeINuHBaIte CKOPoCTb TOJIbKO B CNYAe 6OJIbUoro KOJInuHcCTBa DIma n npa, N npiBeraIte K INcIOJIb3OBAHnIO NOBIIuHEHbIX CKOPoCTe ToJIbKO B 3KCTPemaJIbHo CNTyaUcnX. ZameHnIe yTOlbHbI φnIbTp(b), KOrJa 3TO HNeOxbOIMMo, DnI NOdepKAnHn XopoUeI 3ΦΦeKTHBHOCTm UMeHbUeHMn 3aIaxOB.OchuaIae XmPoBO/Bie ΦfNbTp(b), KOrJa 3TO HNeOxbOIMMo, DnI NOdepKAnHn XopoUeI 3ΦΦeKTHBHOCTm XpNBoROg FInbTa. IcNoJIb3yIte MAKcIMaJIbHb I dAmETp CNTcEMbI BO3dYXOBODB, YKa3aHHb B DAHHOM pyKOBOIDCTBE, DnI ONITMn3aUIm 3ΦΦeKTHBHOCTm MHNIMM3aUIm yPOBHa UIyMa.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyPovBaHa dIpaBoTb IBpeKIMe OTBoDa BO3dyxa Hapyky mIne pUrkyluaN BO3dyxa.

IcnoIb3OBAHnE cpeKIme OTbOa BO3dyxa

B 3TOM pekimme nCnapeHn BbIbOaTcH NApky Upe3 Tm6kM Tpy6oPiob0D, POnCoeINHeHH K CoeINHTelbHOMY KOJIbL.

BHIMAHHE!

BbIbOHa Tpy6a He BXoJIT B KOMPJIeKt N OToXHa 6bItb npIO6peTeHa OTdJIbHO.

DnAmetp BbIOHOI Tpy6bl DOJIKeH COOTBCTBOBaT DnAmETpy CoEINHITeJIbHOrO KOJIbUa.

BHIMAHHE!

EcnBbITKKa Cb6keHa yToIbHbIM fIpTpOM,TOy6peIteero.
PiOcEOHNITE BbITKky K BbIBoHDH Tpy6e C DnAmETpOM COOTBECTBYUcIM OTBepCTMIO BbIXOa BO3Dyxa (coeHNHTeJIbHbIΦnaHeu).

YctahOBka Tpyb C Mehblmm DmaMeTpom DaCT yMeHbUeHMe MOUHOctn BCaCbIBAHN BO3Dyxa N pe3KOE YBeJIuHHeNe IyPOBnR

Uyma.

IpoM3BODITIEL CHIMMaET Cce6a BcAkyo OTBeTCTBeHHOCTb NO OTOHOSEHINBOBILIECKA3AHNO.

！NcnoIb3oBaTtpyCmHImMaJIbHo HeOxOJIMOn DInHO.
I NcIOJIb3OBAt Tpy6 C HAnMeHbUIM KOnlYeCTBOM I3rN6OB (MaKcImaJIbHbI yOrn I3rN6a:90°).
！I36eTaBpe3KOrOIMMeHEnHcEHeHnTpybI.

IcnoIb3ObaHne B pexKmpeuPKyJauu

B03nyxa

IOnJEN HcNIOb3OBaTbCgYrOJIbHbIyIeMHeUzIcB HauHHm yBaUeero DcCTpmbTyopa. BTaRnBaEmbI BO3dYx OBe3XmPnBaETcN I De3oDpyETcpeE TeM, KaK BHObB BO3BpaAaETcB NOMeUeHMe Uepe3 BePxHIOU peuTeKy.

YctaHOBka

PacctoHHe NnKHeI rpaHn BbITaKKn Had OOnpHOI pIOCKOCTbHO nOid cocyDbl Ha KxOHHOI pNITE DoJIxHO 6bITb He MeHee 50cm - dIra 3eKtpuecknx pNIT, n He MeHee 62 cm dIraRaOBbIX mI IN KOMBHNPOBaHHbIX pNIT.

EcHn B INcHcTpyKcUHX no yCTaHOBKe ra3OBoN pIINtbl orOBOpeHO 60JIbIe pacCToHne, to yHTnte 3TO.

3JIeKTPnueckoe coeDInHeHne

HaprjEHeMe cTeI DoJHKHO COOTBcTBOBaTb HaprjKeHIO, yka3aHHOMy Ha TabnKte TexHmCheKnx DaHHbIX, KOtOpA pa3meJeHa BHTpN pnp6opA. Ecln BbTTkKa Ch6KeHa BUNKO, NOJIKOHTe BITAKKY K UTenCeJIbHMo pa3bEmy. OH DOnTKeH OTBeAtb DeiCTByUOIM NpaBInam M bItb paCNOJOKeH B IeKIOOCTYHOM MceTe. BKNIOHTb B PO3ETky MOxHO NocJe YCTAHOBK. Ecln JSe BbTTkKa He Ch6KeHa BUNKO (PpRMOe NOJIOUChEHNA K CTe), INI NSTeNCJIbHbN pa3bEM He paCNOJOKeH B DOCTUYHOM MceTe, TakoNe Nocne YCTAHOBK, TO NCN0JIb3yTE HAJIeKaaSI DBXIIIOIOCHbIy BIKIOuChaTeB, OBeCNUEHBAOUI NNIHOpe PA3MbIkaHHe CTe npi BO3HNHOBEHIN YCLOBNIpeHAprrKeHn3-eI KaterOpIN, B COOTBcTcBN m INHCtpyKLqIMM IO YCTAHOBKE.

BHIMAHME!

Ppexde cem PNDKIOHNTb K Cetn NITAHNA 3neKTPuecckyO CNTeMy BbITRAKKN IN PPOBEPIN NCIPABHOE cyHKLIIOHUPOBaHIE ee y6eDNTecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITAHNA PpaBInbHO CMOHTMPOBaH.

BhimaH! Bo n36eKaHMe BCaKHX pNCKOB, OpepaLna No 3aMeHe Ka6EJI PnTAHmI DoJIXHa 6bItb npO3BeDeHa nepcoHAnOM KOMTeHTHOI Cnyk6bI TEXoBCnyKBAHmra.

YctaHOBka

Ipeed HauaJOM MoTaxka:

• Поверът, Робь размерь пиюретенlorу Вами Иделя похдллк К вьбрансому месу erо мотжа.
• CHMMTE yrOJIbHbI ΦmIbTp/bI, ecNI OH NIMeHTcR (CMOTPte TaKKe COOTBETCTByIOUa pa3Je). ΦmIbTp/bI yctahABJINBAHTcR o6paTHo, ToJIbKO eCNI Bbl XOTMe IcTOLb3OBaTb BbITRAKKy B pexnmepeLpIKyIPLu.
  IpoBepbTe, yTObblBHTn BblrKHe OCTaBaoCb

IpeMToB, NOMeUeHbIX Tyda Ha BpEma ee TpaHCNOPTINPOBKN) (HaNPIMep, NaKeTINKOB C UpyPnAMN, JInCTKOB rapaHTMN I T.D.), eCJIN OHN IMeOTcR, BbiHbTe INX IN COXpaHnTE.

B cnyae haunnnaheen n/nn CTehOK n/nn Habechbix 60KobX 3neMENTOB, npOBepntb, yTO6bl NO DOCTaTOHIO MecTa dIy yCTaHOKBKn BITRAKKN uTO6bl BcERda 6bla BO3MOxHOCTb CBO6OHorO Doctya K naHeJIn YnpabJIeHn.

Функционповане

3TOT BbITRAKHO KONIAK pa3pa60taH TaK, YTO6bi IpeTeoTBpaaTaB 6pb3OBAHMe KOHNDeHCata Ha ero HNkHNX NOBepxHOCTx Prn er OPA3MeueHn HAD INDyKLIOHbIMB BApOHHMn PIn6Opamn.

B OTMnHne OTE BAPoCHbIX NOBepxHOCTe, pa60TaIOUxH Ha rae mI IN 3JIeKTPnueCTBe, INDyKUIOHHbe Ipi6ObpI pa3OrpBaOT TOJbKO NOCyDu C PInuEe, a HE OKpyKaIOUH BO3dyX, IO3TOMy NOBepxHOCTN BbITRAKHO 3OHTA OCTaHOTcX JOIOHbIMN.

KOrda roprayHe nCnapeHnnaPnIroTaNbNbaEmo NIIuNIOJINIMAOTcN BCTpeHAtOTcC XOLONDbIMN NOBepxHOCTMn BbITXHKHO 3OHTA, OHNI KOHNDEHCpYIOTCN, INBnAra I3 BO3yxa 6bICTPO INpeBaPaTaETCB KAnN BOdJI, KOtOpBIE NOTOM HeN36EhNO pndAoi HA BApOHyIO NOBepxHOCTb, YBLeKae 3a CObO JxRbI bI 3aqr3HEnHn.

UTo6bI 366kA7BTO, BCE BHyTpEHHHe NOBepxHOCTM BByTJXHO 30HTA NDoTgReBaOTcB HByTeHHIMpe3NCTOpHbIMn 3nEMeHTAM, HEBiDMMbIM CHapyKx, Daxte KOrDa BApOCHaRA NOBepxHOCTb NDo BByTJKoH He BkIOUeHa. To eTb, TAKOH HarpB EABnTEcR HopMaJIbHoP aboToH Ne yka3bIbAeHa NTLOXoe dYHKUHOHPOBAHBe NcCTEmbI.

KIpoynoBiteHbI pInIbTp CnEuaNbHO OCTaETc 6e3 nOIOrpeBa, YTObI KOHNecnpoBaT bOJIbUO uACTb BlaIIN Ⅲ Bo3dyxa. IOTOMy Ha NOBepxHOctn Obpa3yOTc KaIIM, cObnpaemble BCOOTBETCTBYOUmI NOTOK.

IpeiHcHnI neKoMeHdaunI nIOnTmAbHo paObToBICNTEMbl

• PekomeHdyetyeBkIOUOaTb BbITXHOH 3oHT 3a HECKOJIbKO MmHyT Do Hauana rTOOBK, YTObI DaTb eRr HNKHIM NOBepxHOCTM BpEMr IJa pa3OrpeBa, N OCTABnIbTb erop a60TaTb Do NcHcE3HOBeHnA 3aIaxOB.
• PekomeHdyetc HyeDnAByTb XmpoOyIOBtEhBHe yIbtpbl cpa3y NocIe rTOBkN, a DaTb BpEma KOHdeHCaty I3 HIX CTeyB B JIoTK-C6OpHNK.
  C6op KOHdHcata YBeINHbAeTc No Mepe NOBbIeHnckOPOCTN (MOUHOCTN) BbITRAKK.
  CNCTEMA «NO DRIP» Луче BCero pa60taert пи TeMnepeType OkpykaHouSe CpeBb I ppeIax OTO 18^ do 25^
  Bcerda otKpbIbaiTe TymaHOyIOBteTI (ByaNETK)do KOHca xoda.

KHonika BblKI MOTOP (stand by)

KhoIka BbIbopa Hn3kOc KcOpocTn (MOUHOCTN BCaCbIBaHn)

KhoIIKa BbIbOpa CpeIHei ckOpocTn (MOUHOCTb BCaCbIBaHnI)

Khoika Bb6opa ckopocTn (MOUHOCTb BCaCbBAHNA) BBICOKA INHTeHCNBHA.

HaxaTb, yTObbl AKTMBNPOBaT bCKOPoCTb (MoUHocTb BcAcBbAHn) BbICOKa.

Hakatb eue pa3, qto6bl akTNBipoBaTb INHTECNBHyO CKOPOCTB (MOUHOCTB BCAsbIBAHIN) (KHOIIKA Mmraet Ha npotJKeHN 5 MNHT NocJe Yero BO3BPaNTcK CpdeHek CKOPoCTN (MOUHOCTB BCAsbIBAHIN).a alla velocita (potenza di aspirazione) media.

KhoIIKa BJI/BblKI cBET

HaxaTb Ha KOPOTKoe Bpemr, YTObI BkLNCHITb IIN BbIKIOUHTb OCBeLueHne BapOHN IOBepxHn. HaxaTb Ha DInTEJIbHOe Bpemr, YTObI BkLNCHITb IIN BbIKIOUHTCBET Cpebl (TOnIbKO B HEKOTOpBX MoDEJx).

Khonka BKJI/BbIKI "Функия

aHTKOHDeHcT": HyKHa YTObI N36ExKaTb fOpMnPOBaHn KOnHeHcTa Ha NOBepXHOCTN bITRAKK. AKNBIPoBaTb ecHn HyyHO.

"Функця abTomatNueckn aHTNKOHdeHcT": BNTJCKa abTOMatNueckn aKTNBnpy3TФункци KaKdIpa3,KOrJa BKNIOHTTCBaITJCKa.

ABTomatueckoe BkHoueHne BkJI/BbIKJ

(ON/OFF): npn BbKIOUeHNO BbTJAKKe HAnKMaiTe KHOIky B TeueHne 5 ckyHd Do 3aRopAHN CNDa NOCTOHNbIM CBeHeHMeB TceHne 3 ckyHd (n 3yMMepa, ecJIn pJeDCMOTpeH) dN BKLIOUeHINf yHKlun.

PnBbKIOUeHNO BtTKe HauKMaTe KHOIky B TeueHne 5 cekyHdo 3aRopAnHa CNuJa MIVAIOLUMCBETOM BteueHne 3 cekyHn (

3yMMepa,ecnPipeDyMCOTpeH DnBbIKIIOUeHEN4yHKuIN.

PpHMeueHHe: B JIObOM cIyuaan FyHKUIN aHTNKoHDeHCaT aKTHBnpyeTcT OJIbKO pIn BKIIOueHHOM MOTOpe.

BHHaHHe! Daxe ecn 3ta fynKUma He 6yDHT HNKoRda aKTbBnPOBaHa, BCE paBHO dONXHO npOBOnTbCBA CERda n 6e3 N3MEHeHNI nepeOUnHeCKoe 06cnyKBaHne EMKoCTn aHTKoHDeHCata kay Kya3aHo BnaparPbPe "06cnyKBaHne - YcIcTa - O6cnyKBaHne EMKoCTn aHTKoHDeHCata".

HnDnKaTOpbI HacbIeHnE nbltpOB

Yepe3 peryIyIbIe IHTepBaIbI bIITaKka nOdaet CmHaI O Heo6xoDnMoCTn PIOBedeHnO BCnyKbAHnO pINbTPOB.

BKJIOHcHHa QIKCnOBoAHbIM CBETOM: BaHne XmPoBbIX QINlTPOB.

BKIIHcEHnMa MInaHOUMC CBETOM: NPOBCTN pIbTp aKtINBnPoBaHHO yTJ.

IpHmEaHHe: CnHn HacbIeHnФINbTPOB OTObpaXaETc B TeHHe NEPBOM MHNyTbI NOcNE BbIKIOHEnH BbITRAKKn,Ha IPOTAKHeHn 3TOG BpeMeHn Heo6xOIMBOBbIIOJIHTbCBPON INdKAtOPOB HacbIeHn.

C6poc INDnKaTopoB HacbIeHnФJNbTpoB:

HaKaTaB uYdePkaTb KhoNky

AkTnBaun HndnKaTopa HacbIeHnaФnIbTp aKTNBnPoBaHOrO yrJra

PpIeMaHHe: 3a OpeaJn DaJIxHa 6bITPiOBeHa Ppi BbIKIOHHO BbITXKe.

3TOT INHINKATOP, KAK npaBnIO, BbIKHOHeH, HAXaTB KHONKY

UydepXaTb ee, YTObI aKTHBnPOBaTb cyHKUHO: ACBTNTC qMKCNPOBaHHbIM CBETOM.

YTO6bI OTKJIOHHTb cyHKUHO, HAXKaTb KHONKy uJepeKaTaB ee: KHONKa 3aCBETNCTC MIRaOHUM CBTOM.

yxoI

OuHCTka

Дя OЧNTКИ NGTOJIb3yIte TOЛБКО Cпeциалыну TрЯкИ, CMоЕнHHY HeHnTalbHIM XmDKM MmoHOM cpeCTBOM. HE NcTOLb3yIte HNKAKNE INCHPTMHTb IДЯ OЧNTKII. He npimehiTe cpeCTBa, coDEpKaIuIe a6paIbHbIe mATEPnAJIb. HE NpIMEHJIte CTINPT!

TexobcnykueaHue Iomka-c6opHuKa KOHdeHcama

JIoTOKdoJIgHeN OIIPOXKHTbCS N UcHCTnTbCS IIO KPAIHEI MEPE pa3 B HeJeIIO INI DAnKe YauCe, B 3aBNCIMOCtN OT INTEHCINBHOCTN 3KCIpyATAUIM BVITRAKKN.

1. TomecHTe cocyI NOB BbIpyCKHbIM OTBepCTHeM
2. HaxMMTE Ha 3bIyOc CBepxu BnI3 IIN OTKpbIBaHIMBaIIyCKHOOTBepCTMa IN pInCTyIaNTe K ONOpOXHeHHO60pHnKa KOHDcHcata.

BhimaHne! DaKe nOce BbInoJIHeHn OOnopoXHeHn IOTka BHTpn HrE MoYr OCTaBaTbCt OCTaTKI KOHdEcHcata.

TOMy BbIOnHte cneHyUooee:

1. ⅢBnkeKte IOTOK nI rHe3da, cTapaCb He OnpokHyt b erO.
2. 3aBepuITE onopoxkHneIe IOTka n nouchte erO, kak OINCAHO Bbile.

5. UctaHOBITe IOTOK Ha MeCTO, NOBTOPAOnI OepaunI DEMoHTaxa B o6paTHOM npRJaKe.

YdaIaIeT HnepnIaTHbIe 3aIaxn KyxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npOcxOHT no nCTeHnH 60Bee nn MeHee dNITbHOro nepNoa EkCnIyatau, npeOnpeDeIReMero TINOM KxHN NepIOOnHOCtBIO OCHCTNf HbTPOB 3aJeKxN JnpA BJIooBc Cnyae, ZameHnTe kaptPrdX NO KpaIHeN Mepe Upe3 KaJdbie 4 Mecaua (nnkorda cncTeMa HnDkaUaHn BacIIeHn FInbTpoB, eCNn OHa NmEeTCB B BaWe moJEn, yKa3BaIbaET ha DaHHyo Heo6xOImocTB).

YorlbHbIΦnBtp HE nDnEeXmT moKe IIN pereHepaa.

3aMeHa JAmn

BbIyKa o6OpDobAHa OcBeUeHEm Ha CBeToIOJax LED. CBeToIOJbI o6ecneuHbaIOT ONTImaJIbHOe OcBeUeHEm, Ix cPOK cnKbI b 10 pa3 npBeBlaaet cPOK paBoTbI TpaDNIOHbIX lamNoEck, nIO3BOJIAIOT 3KOHOMITb 90% 3NEKTPo3Heprm.

ДяЗамен CBetoMDIOOB ObaaTbCBA cyk6y TexHnecKOrO 06cJyKmbaHn.

NO DRIP SYSTEM

ECKKJIIO3INBHNI KOMΦOPT BE3 KOHDEHCATY

B eIeKtpuHnX Ta iHdykuiHnX pNITax pi3HnIa Temnepatyp, 10y TBOPoCTbsc MIXRaprHOU qacTHIOU, 10 TopKaTbSc BAPnlbHOI NOBepxHi, i 6bls XOJNOHM NOBITPm IID BCMOKTYHOO YoACTHNO BNTRAKKi, BVKNIIaek KOHNDeHCaIIO i KpAINePAJIHHN, 10 MoKe CTBOpTNPiobSeMn IID cacPiROTyBaHHa. Papa TAKOK PO3NOBCKyEChBaHa HABKOINHc CepeIOBNIte Ta KxOHHI KONCTpykuTJI TAK, iDBePcTaT a IuaAfxn PONHKn. 3aBdAnNo Drip SYSTEM Bci Li npObNm nIeKo ycBaHbC8.

CtaneBicitkn pfiltprib 3 aIOMHIEBIMM uapamMaIOb TaKNI KyT i reomeTpino (PiadoH 3a8Bky Ha nateHT), 106blya CneuiabHo pO3pO6JIeHa dIg 36Opby 6ydb-JKOHO KOHeHCATy BCEpeDHHi pe3epByapa dIg 36Opy.

PpIMITka:Ha MaKcMmaJIbHmI WBdIKoCTMOxHn NoUyTN 3ByK UeJeCTIHn, JkM CnID BBAkATN HOpMaJIbHM, OCKJbKn BIn YTBOPIOCTbca Yepe3 OcO6bINbY fOpMy fIpIbTpyBaJIbHO peLIitKM.

Yitko Dotpmytecna PnBedeHb B daHomy KepiBnHtBi nhtpykui. Bnpo6hik 3hima 3 c6e 6by-ky BiDIOBidaBhlCTb 3a HecnpaBHOCT, 3bntu a0o NOXKy, 10 MoXe MaTu MlCe npn BnKOpNCTAHII pniCTPOU BnacIIOK HEBNKOHaHHI nctpykui, PnBedeHnx B daHomy KepiBnHTBI. BnTJHKHI KObnAkn CnpoeKTOBaHnn DnI BCMOKTyBaHHN DmY Ta napy, 10 yTBOPoCTbCnPi cac PnroTByBaHHI kTa Tpni3Haehn Nlnle dnnNoBTOBO NkOBnPCTAHII..

Baxkmbo 36epeTn ihi nctpykui DnT OTO, uOb moKHa 6yI0 38epHyTncsdo HxN B6yDb-kyuac. Y bnaikny npodaKy, nepeaHcHnepeizdy, nepekoHaTncs B TOM uOb iHCTpyku 6yIpa3oM 3Bnpo6om.
- YBaXHo IpoOHTaI INCTpyKJIi: B HIX MICTINbC BaxJIMBa IHΦOPMaJIg 3 BCTAHOBHeHnB, BIKOPNCtAHnTa Be3neKn.
3a6bOpnoHBOBnKOHyBaTN eKeTpNHi Ym MexaHiHi 3MiHi y BInp0iYnYBvBdHnx KaHaJax.
IpeHn HIK PnCCTyHnTn DO MOHTaKy BnPo6y NepeBipTe Cn Bci KOMnHOHeTHn 6e3 DepeKtIB Ta He e NIOuKOJKeHHM. Y npOTmJIeXHOMy BnAaKy 3BepHiTbCa B MlCe NpOaKaTa 3ynHITb MoHTyBaHH BnPo6y.

PpIMITka: Detani, No3HaueHc 3HaKOM (^*) E DoaTkoBMMA KCEcyapam Ta NoCTaHaOTbC JIiue 3 DeaKMIM MOneJAMM, a6oE Detalmm, Rki He NoCTaHaOTbc B KomPiKeT i iX NotpiHo KUYBaTH.

Knojka Bn6opy cepedhboi 乌BnKocti (NOTyKHOCTI BCMOKTyBaHH)

KhONka Bn6opy WbNdkictb (NOTyXHICTb BCMOKTyBaHH) BnCOKa i INTeHCNBHA. HaTnCHyt NIOB aKTbByBatn BnCOky WbNdkictb

(Notykhichb BCMOKTyBaHHa)

HaTnchTyIe pa3 106 akTmByBatn iTeHcNbHy WBnKCTb (NoTyXnCtB BCMOKTyBaHH) (KnOIIa Mrrae np6bn3HO 5 XbInHn icJr YORo NOpeHctbCdo cepeHbOi WbNIOKcTi (noTyXHOCTi BCMOKTyBaHH).

Khonka BKNBKN Cbitno

HaTnCHyTH Na KOpOTKm Yac 106 BkIHOHTn A6o BKNKIOHTN OCBITJENHRA BApOHOI NOBepxHi.

HaTnCHytn Ha DoBmJ yac 16 BkHIOHTn a6o BnKTHOHTn CbITTO cepEOBUNa (NIMue Ha Deeknx MoDeJIx).

Khonka BKNI/BNKJ "Функлia antMHOKHdeHcata": Heo6xihna 3o6 3an6iITn yTBOpEHnIO KOHNHeCAty NaNoBepxH bTbXkN. AKTMByaTN pni Heo6xHocti.

"ABTomatnHaФyHKiJI aHTNKOHDeHcAT": BNTJCKa AKTNByEФyHKLIHO KOKHm pa3 KOJIIN BKJIOHAcTbCBAITJCKa.

ABTomatHnHa aKTHBaJia ON/OFF: KOJIIN BITRAKKA BMMHeHa, HATNCHTb KHOIIy Ha 5 cekYH, DOKI IHINKATOp He 3aOROpTbCnOCTIHIM CBITTIOM Ha 3 cek. (i 3ByKOBI IN CHHAn, RkLIO e), LIO6 AKTINBYBATNФункIJIO.

KOJIIN BITRKKBA BMKNHEA, HAITNCaIte KHOHkY 5 cek, IOKN iHNKATOp He noUHe 6bIMMaTn 3 cekyHn (3i 3ByKOBM CnHaIOM, RaIe e), Uo6 BIMKHUTN cyHKJIO.

PnIMITka: yHKnIa aHTN KOHDeHcAT B JIObOMy BnnaIky akTNByEcTbcra TiIbKIN 3 BKNIouEHMMOTOpOM.

Ybara! HabItb kkuo z Fuynkui He6ydn HikOnn AKNBOBAHn, PNOBODTN 3aBXDN i B IHO6My BINADKY O6cnyROvBAHnE MKOCTi AHnK OHDeHCaty, NepIOuHNo, R K BKA3aHO B NaparpaF "O6cnyROvBAHn - YcNtKa - O6cnyROvBAHn E MKOCTi aHTNKOHDeHCaty"..

IIndikatopn HacuHHeHH qibtpB

B peryarni iItepbam BnTjXka CnHani3ye Heo6xidHicb npoBeDHeN O6cIyroBvBaHHa piflbtpib.

3+ KhoIka BkIIOUeHa fIKCOBaHIM CBITLOM: npOBectn o6cIpyROyBaHHa JmPOBIX XIpIbTpiB.

3+ KhoIka BKNIOUeHa MEpeXTINBIM CBITJOM: npOBecn o6cnyrobyaHHa pInbtpy akTINBOaHOrO ByrInl.

PnIMrKa: CnHaN HAcHHeHHa pInbTy BnDNo npOraOM nepUoX XBNINH NiCJIe BKIOHcHHBNTKkM, npOraRUM cBoRo uacy NOBHH 6ytn npObeHNO nepe3arpy3ky iHmKatopib HAcHHeHH.

Ipe3arpy3ka iHnkaTopiB hAcuHHe nHpibtpiB:

Bntjka 6bnaHa cmtMeIOO oCbitnHnHa OCHOBi TexHoiTii diob (LED).

IIOIN 3a6e3neuHb ONTMMaJIbHe OCBiTeHHra, TpNBAJIcTb Ix B 10 pa3IB Bmua BiD 3BnauHnx lamnoqok Ta daKToB 90% eKOHOMII enEKTPOeHeprii.

Iooioix 3amHIN 3BepTaeTcE DO cny6n texHiHoro 06cnyroByBaHHa.

NO DRIP SYSTEM (TAMMbIATNAITbIH JYUE) KOHDEHCALJcB13 EPEKJE KAIbJIbIK

3JNeKtpnik JxHe INyDkyUuYbIK KaHAty 6ETTePiHderi KaHAtyra ipreIec bICTbIK aIMak neh aya tapTkblw aIMaftbHbIH actbHaTaCybIK aya apacbHaDaBt fTemnepaTpyaIap aibipMaCbI daBihday 6apbcBlnda McSeIe TybHaTbI MyMKIN KOHDeHcaUNaMe H TaMbIay ecepH tybpaDb. BydbI 6ypk KOpWafah optara Xehe eciKteM uKaΦTapdbH TEmHi TBeiKTeP CnAeTbAc YdiH KpbIbIMdbIK aIMakTapbHa tapany ypriciHe ne 6oala. ByhIn Bapbblr TAMbILATTAITbIH KYJE apKbIbN KObIaDbI.

AJIOMHn Ka6aTapbIH KypaIbIH 60nat cy3ri TopnapbIbIH KOHeHCaTTb TYKoMaHbIH iJHiDe XnHayfa apHaIFaH 6ypblTbIK KypblMbI MeH reOMeTpnaCbl (NaTeHTke TaNcbPbIC 6epiDi) 6ap.

EckepTne: MaKcImaIbI JbIJaMbIbKaTcbIbIpbIbIraH dbIbIc eCtiNyI MyMKiH, 6yI cy3rTopbHaH KaIbITb Type naJa bIaIbI.

JaBnDayu b acnTbI naDanhy bapbcHbHa 6yn Hcyda
BeJIeHReN KOJdAny uapTtApBH cakTaMaFAHH KecPiHeH
BonfAH onkblIK ept nen 3aKbIM yuih jayan 6epMeiDi.
CopbI TeK KaHa Ynde naDanaHyra 6onbHdai etin
Xo6banaHraH.

Ke3keIeH yaKbITTa 6yI HcyKaMyeH naJaIaHaY yIiH aKaTafH MaHbI3bl. ByIbIM catbIrfaH, TaCbIPraH HeMece XoMbIrfaH Ke3de on OHbIme 6ipre KaIraHbHa K3XeTk3iH3.
HcyaydbmyKnT OKbHb3: OHda 6yamDbI KOHbipy, naIdanaHy XaHe Kaybinci3dk XeHIHde MaHb3db MJIIMet 6ap.
- BylbIMhBn 3neKtpoHdbIK Hemece MexaHkaIbIK KOHCTpykUmaCbIHDA Hemece copfblw BeHTINyIaIIbIK KaHaJaDaPbIHda eLkaHdaJ Da e3repictep XacamaHbI3.
OpHaTydbOpbIHdAmac 6bybH 6epiIneH 6apblk KypamdaTApdbH 3akbIMdaImaHaBbH TeKcePiH3 Hemece OpHaTydb XaIfactbIpMac 6pybH DeJaIra xa6apnacbHb3.

Eckertne:"* TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TEK KeB6ip yrrinepmen 6epiTeIH (6aca JkaJaNapda 6epiImeiTIN), 6ipak catbn anyfA 6oJaTBn KocBIMsa akceccyapnap 6oBn TaBlnaDbI.

Hyckaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay HeMece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KePceTy JyMbICTapbIH OpbIHdAmac OypbIH aHaHbI ZhIFapy HeMece JeJIiIK KyaT Ke3IH axkblpaTy apKblbl

CopfblIHTbl 3JIeKtp XeIiciHeH aXblpaTbIHbI3.

OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3De aPdaiBIM XyMbIC KOJFa6bIH KniHi3.
-Бул Крьлгынь 8жacTaыжHe Одан унkeн балanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-ои kaBileTepi шКTeyni TyIflanap Hemece Тэжирбeci Мн 6ilimi JOK Тулfasлар Oнbl Kayinci 3ЖОЛМeH пайдалиуfa KaTbICTbl HYCKay albln, bIKTImaJ Kayintepdi УынfaHжafdaДа JxHe Бakblayda 60lanDa NaДалиаHa anaDbI. БалanapdbIH 6ackapy Злемптерин e3reptyine JxHe Крьлгымeн OйHaybHa JxOJI Бермey Kepek.
Ta3anay XHe 36eTInHwe
TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy
XyMbICTapbIH 6aJanaIapDbIH
6aKblaycbl3 Xypri3yIHe
6oImai.
- Acy copfblb6 baca ra3 kafy KpbIbnapbIme Hemece backa OTbIHapMeH naJaHaNbIFaH Ke3de, KpbIbnbOpHaTbIJFaH 6JIme XeTKiIKTi TypDe XeJNeTeiYi KaKeT.
- CopfbIiTbI iiiHeH De, cblpTbIHAn Da kyyneI type (KEM DETEHENDE AINbIHA BIP PET) ta3anay Kepek, āрдайыm TextнkaJIbIK Kbl3MeT KÖPCETy HcCKayIbIFbIHnDa 6epiJrReH HcCKayIapIbI opblHaIbI3.
CopfbltbiH Ta3aJay CTaHdapTTapbIH XHe cy3rIepdi aAMactbipy XHe Ta3aJay 6oBbIHwa epexeJIepdi
- yctaH6ay HətɪxkeciHde ept

TbIHdaybl MYMKH.TaMaKTbl TikeJeCOPfblu aCTbIHda XaHdbipyFa KaTaH, TbIbIM caJIbHaDbI.

• LlAmdbI aybICtbIpy yuH IN TEK Ocbl HyCKayNbIKTBiH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy/LlAmdapdbI aybICTbIPy》6eimInde KOpceTIInreH LlAm TpyiN naJaIaNbIHbI3.

Ausbik KaIbIHdbI naJaHaHy cy3rInep YsIH 3nH XHe ePT KayniH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OraH eWkaaHaH XoJI bepMey KepeK.

MaIdbIH ⅢaMaDaH TbIC Kbl3bIN HEmece XaHbIn KEtneyIH KaMTaMaCbI3 eTy yUsh, TaMaKTbl a6aJnan KybIpy KaKTeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBIn
KoJIkeTImdi 6eJIkTepi TaMaK
DaIbIHday Kypblfblapbl
NaIdaIaNbIlnFaH Ke3De KbI3blN
KeTyI MymKiH.

• Ophaty TOIbIK aIaKtaImaHbIHwa KpyblfblHbl 3JIeKTp XeIiciHe KocnHaBl3.
• BydbH 乌bIyBHa KapcbI KOndaHbJaTaBH texHnKaIbIK XaHe Kayinci3ik WaapanapabIH eckepe OtbipIn, JepriJIkiTi 6uNik opraHndpaBl 6ekITKeH epexepePi MyKnT opblnday MaHb3bl.
• OcbI KpbIbIbIH TtIK apKbIbI b6aftTay JyNecIH ra3 Hemece 6aca OTbIHbJ XaFaTbIH KpbIbITbInapDAH sbIKKaH 6bnapDb 6blfApy CnKtBb 6acka Da MaKcATTapDa NaJaDanaHbJNaTbIH Ke3 KeIreH KOJaHaICTabfi JeJeDeTy JyNeciHe KaNfay KaXet. 3JNeKTP TorbIHbICFoy KayNiHe 6aJaNbHCTbI 7aMbI dYpbc 6eKITINMerE HopBbITbI naJaDanaH6AbHbI3 XeHe KaNDbIPMaHbI3.
• TopnapbI Tnicti TypJe 6ekitImereH copfbltbl eUkaan naJaIaNb6aHb3.
• AphanbI KepcetimMeiHue, copfbluTbELUKALJAH Tipek6eti petiHne naaDanaH6aHb3.
• Tek opnaty yuin eHimmeh 6ipre 6epiInen 6ekity 6paHdaIapbIn naiDaIaNbHb3, erep 6epiImce, 6paHdaHbIN Tnict TyPiH catbIn aIbHb3.
• BypaHdaIaIapbIH opHaTy HcyckayIbIbIHJa KepeTITIReH dypbc Iy3bIHdbIFbIH naIdaIaNbHbIH3.
  KymHdHaCahb3, ekiIeTTi KbI3MeT KepcTey 60bHIIa XApDem KepcTeY opTaIbIFbHa HeMece Tnicti MaMaHaHaFah TyfFara xa6apnaCbHbI3.

ECKEPTY!

Бураздаларди Неме 6eKity Kpblfbcih Ocbi Hcckaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre eKeNyi MymkiH.
BaIapamaiaybIme, TaImepeMe, 6eK KaIbIKTaH 6ackapy KJyIecimeH HeMece ABTomaTbI Tpyde KocblaTbIH Ke3 KeIReH 6acka KpyblfIme kondaH6aHbI3.

3JNeKtpIik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnTapDbI KaI Ta naiDara acbpy xHHiNderi 2012/19/EC EBponaBHK dIpeKtNBke (WEEE) caiKeC bepinreH eHIM TaHbanaHdbI.

BepinreH eHimdi Dpybc KaTaNaiDara acbipybl kamTamaccb3 etymen, C3 KopuHaH opta KHe aadam DeHCayIbfbHa Kepi ecepH Tn13y Di 6oNdbipMayf KMeKTececic3.

Acnanttaflb Hemece XoJdaMa KxKaTTaftb TaHbacbl 6epIInreH acnantbl KaTaNdaFa acbipyda eDeTTeri TyPbICTBk KaNbIK petIHne IrepYre 60MaBtBbHIN KepCteDi. OHbIH opNbHa 3NeKtpNIk XHe 3NeKtpOnDbl AcnantpArbl KaNtaNdaFa acbipyfa apHaIfAH KaBbIday NHyKTIhe Tancblpy KepeK.

Бузгаганьу acanntы kaitya naindara acbipy XeHINderi keprinikTi epexelepre caikec shfapblnyt Niic.

Bynai eHimdepi naJaIaIaHy, KaTaNiaIaIaF a cbype epexenepi XeHiIe ToIbIK aKnapaTbI JekpriNkTI ekIMuIIiK opbIHapbHaH, KaIbIKTapbl KaTaNaiDara acbyp Kb3MeTIHe Hemece 6epinre eHimDi Ciz catbn anfah dyKeHen ana anacbI3.

KypbIbnIkeNecinepre caJXobalaHraH,cbHaHraH XeHe Xacan IbIfapblnFAH:

Kayinciak: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΜιπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshaar an optara 0cepdi a3aIy yuH dypbnc naananahy Tpyalb Hcykaynap:

3zipnydi 6actaHaHda KaKnakTbI eH a3 XbldAmdbkneH KcBtB3 XHe a3ipney aytaTalFahHH KeiH bpa3 MmHyT BoBb JyMbIc icTeiH3. XbldAmdbkTa Tck TYTHIH XeHe 6yDhB YIKeH MeJIwepi XafDaBbHDa apTTbIPbHB3 XeHe KyWeHTXbldAmdbfBtH(KtapbH) TEK WeKti XaFaaiLapda nlaHanaBbH3. XaKcbXaBIMCb3 NiCTi aaaTy TImDiinir CaTAYuHJKaKet BonraHda Kemip Cyrici(NepiH) aybCTbIPbHB3. XaKcbMa i cy3rici TImDiinir CaTAYuHJ KaKet BonFaHda Ma

cy3ricih(neipH aybictbipbHb3. TImdiniKTI OHtaIaNDbipy xhe uydb6apbIHwa a3aity yuiH Ocbl HcKaylbkTa KepceTirReh eTKi3y kYueciH, eYIKe DNAmETpiH naDaIaNbHb3.

PaiDanaHy

CopfblcIpTkaya6yPbIb6ap TaTpY JeIeTkiu peHnJe, HeMece iKia KaTa aHaNy cy3riui peIHne naJaIaHyra apHaIraH.

Copy Hyckacbi

By cbiptka 6ipiktipuyi naneke Kocbilran copfbilu K6bIp apkblbl uhrapblnabli.

ECKEPTY!

Copfblu K6bipdln DnAmetpi biipiktipuyi caKHaHbH DnAmetpimEn TeHdec 60ny Kepek.

ECKEPTY!

Copfblu Kbylpbl copfbll XnHaKaTaMaCbImeH XektiImeiDi, OHb 6eNk catbn any Kepek.

CopfbltBkabipraFbCopfluKy6bpnapMeHa aya 1bIfapTaBH TecikTepei, coI dAmetpreri TecikTepre Kocblb3 (6ipiktpyui pfaneu).

Ka6bipraaBb copBbI Ky6bipnapbI MeH KeMDey DnAmEtpei TeciTi naDanany, copy KyatbIH HauapnAtbIn, rypinDeyih KyuieTei.

Kaketti MMHmAmIbI y3bIHbIKTaftbI TYtIKTI KOJaHaBbIbI3.
！BapbHua Kei ninimi 6ap TyikTI KOLdaHbHb3 (NIIMHiMakcMaIaDb6pybIb:90°).
TytikTH KENDEH NKMacbIHda Ty6ereNi earepictepdi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuih bip kemip cyrici kaxet, OHb eDetteri catyubnapan anyfbaonabbl.

Cy3riUbIfapbIITraH ayaHblXJxofapBbIbFbIC TopbI apKbIbI b6emrteKaita Xibepby anDbla Ohbl MaM MeH niCTepdhen Ta3aqrtaIb.

KoHdbipy

CopbIbITbI ToMeHri KbIpbl MeH bIDc acTbHdaftI tipeiyu Ka3bIKbIbIH apa KaUbIKTbIFbl 3neKtp nnITacbl yuih 50cm, an ra3 Hemece 6ipkTipinre nnITanap yuih 62cm den KEM 6oImaybl Tnic.

Erep HycKayda ra3 pNITacbIH opHaTyFa apTbIbIpaK apa KaawbIKTBk 6enrineHren 6oIca, OHbl eckepiH3.

3JektpKocynapbl

KeiHH KepeHeyi acnantbH iuiHne opHaNaackaH TaKtaiwada 6enrIneHren TexNkaBk DepeKTepei KepeHeyre cAkec Kenyi Kepek. Erep copfbl BnIKamen Ka6bIKtanFaH 6oIca, opHaTbIrfaHHa

keiH de icteyre 60nAbyH, KOJ keTepeNik KepeDe 60nybl Tnic, ICTEN TyprAH epexenepre caiKec anlmblcAanmblb WtncenBtre copfbltskocbiH3. Erep copfbl BnIKaMeH XabdkTAmMaHAN 6oIca (Keiire Typa Kocbny), Hemece anlmblcAanmblb WtncenOpHaTbNFAHHAn KeiIN DE KOJ KeTePNIk KepeDe 60nMaca, OHda opnaty HcyKaybHa CaiKec 3- dapeXeDeni AcbH KepHeyDi 60lDbIPMaTbH KHe He JeJIiH ToIbIK aUbIybl KAMTaMaCb3 eTeIH Tnicti ekinOnIOCTIK axbipATkbIT naJaAnaHbH3.

ECKEPTY!

Kopek XeicHe CopFbIUtBt H 3JKeTpIiK yHeci Kocy aIbIHda Kopek Ka6eJI dypbc MOThaJFaHbHa Ke3 KTeK3iHi3.

ECKEPTY! HAp 6epyui ci bimxeni iabtopn3aunnaHan

TEXHnKAbIbIK OptaIbIKTa HEmec 6iNtI MaMaH ayIcIbipy KepeK.

Bekitty

Ophatydbb6actay andbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ, ΕΙλιδεΜΙ έρητγ έρΗβι γιδίν Αυρής ἀκεθεύτει τέκερεύπιδ.
• Bencendi kemip cy3ricH(lepH) (KaMTbIHaF 601ca) (6aca xepdi kapaHbI3) aIbIHbI3. KaNaKTbIH cy3ri HycKacbIH naJaHaHaHbIHbI3 KeIce, OHbI/OnapDbI any kepeK.
  IwHne 6pyaHdapanap, KeniDik KapTacbl, T.6. cnKtbl 6ap cemKeIep cnKtbl KaKaNk iwiHderi KocanKbl KypaIadpbl (coHda OHai TaCbIMaJday ysiH opHaIacTbipbIraH) TeKcepiH3. Onapbl aIbIn, Kayinc3 opbHda caKaTaHbI3.

PanaheBdep XaHe/Hemece Ka6bipFanap XaHe/Hemece 6yHipNik Ka6bipFanap 6ap 6oNfAn XaFaDn, copFbIHTblOpHaTyfa KaxKeTTi OpbIHbH, XeTkiNkTi 6ObyhXaHe npMeHdep NaHeJIne Kon XeTki3y OHaiOpbIHdAraTbHbTHekcepH3.

PaiDanaHy

Aya tapTbIu INduKUInBk KaHAty naHeiHJXoFapBf6enirihe OpatbIINFaHa, TEmEHi 6eTepiHde KOHeCAttBtH TY3jYn60JbIpMaHbIHdai etin Xo6aanAHF6OJIbTH.

Ta HeMece 3eKtpIik KaHaHTy 6etTrePihe KapaFaHda, HNDyKINbIK KaHATy NaHeJIdepi KOpSHAraH OptaHbI EmeC, TEK KaHa TamaK EHMDepeHc apHaHan bIbIcTapDbI KbI3dbIpAdbl, COHbIKTaH aya TapTkBII 6etTrePi cybIK 6oJaDbI.

bIcTBk acn3aBik radaap KeTeepinreHne, onap aya tapTkblTbH cyBk 6ETeTIHe COKTbIFcAdbI da, KeHHNEKOHDAHCAUNAHAHIN, neae cy TaMbInapHa anHaNATbH ayada bap BinFaDbI bIbFApaI. CoaN h KeIH onnp nntaHbE3iHe KJhTaMAKKa TycdiO, OHb Mmnap MeH KocNanapMeH nactAdbI.

Byhbl 60nlbipmay yuii, aya tapkbltih, 6apblik TeMeHH 6BETepi Keiphein iki Kepepi Kymeimeh K3Dbpiaa. Byn ayaa tapkbltih, TemeHI 6TETepiH, K3I3ybi KaHaty naHeHH KocnaFAHH, e3iHde, ToJIbTKai KaJIbINTb XeHe 6yblMHbIH, akay 6enrici 60bltnabImaibHbHbGindipei.

Iuki Maui cyarici ayada 6apblfandbH KOMaKtbl 6eniriHiKoHehcaunraCbl YuiH apnaBbl Kbi3dbpbjIMMaDb. CoHbIKTahOcb 6ette apanbTuynkoMafa XINHaNAtbH TaMuBnapTy3iNETIH 60anaBbl.

TAMUBJIATNAITbIH KYJEHI TmIMdi naJdaNaHyFa apHaJIaHKeHeCTep MeH TaIaNTap

Aya tapTkbl TtemHI 6bnkTepe Kb3yFa MymKinhik 6epy YliH, daBHdayra DeHH 6bpHee MNHT 6pbH KocblIybl TMIC XHE OHBI NCTep KETKEHlue CehdipMereH XEH.
- Mai cy3rinepih ac daibihdan 6oJraHHan KeiH WeuJnerer HxH, TyIKoIMadaFbM Mai cy3ricHe KOHeHCaTbH, XmHaNyIHa yaBt 6epyKepeK.
KoHdEHCaTbI XmHay XbIaMdbIfbI Copy XbIaMdbIfbIbIH (KyaTbIHbIH) apTybIMeH KcOa apTaIbI.
TAMUbIATNIAITbIH XYIE 18^ - 25^ deH KOp7aHaOpTa waPTTapbHa eH JAKCbI eHIMdiJIkiTc YcbHaBl.
- By XinHafblb (nahenb) āpkawah TOnblk KyaTbHa KocbiHap.

MoTOpIbI ΘUIIPY TymEci (KtYpeXmI)

TEmen XbIaMdbIKtbl (copy KyaTbI) TaHday TyIMeci

OpTaIa JbIJaMdbIKTbI (copy KyaTbI) TaHday Tymeci

Kofapbl KHe KapkblHbl KblIaMblKTbl (copy Kyatbl) TaHay TyMeci TyMeHi Kofapbl KblIaMblKTbl (Copy Kyatbl) icke kocy yuin bacbHb3.

KapkblNbI jkbIaNmblkTb (Copy kyaTb) icke Kocy yuHn KaTaN 6acblb3 (Tyme 5 MNHyTTa NkbIbNbIKTaNbI, codan KeHH on optaHa JbIaNmblkKa (copy kyaTb) opanaDb).

UamdapbI KOCY/OLIPY TyImeci
KoHcpOpKaHbIH UAMdpbIH KOCY Hemece
eUipy UsiH TyMeHi 6acBHy3.
CbIPTkJI XapbIK UAMbIH (Tek 6enrini 6ip

yirinepe) Kocy Hemece eipy yuih 6acbl TpybIHy3..

《ANTN-KOHDeHcaUra》ΦyHKUraCbIbIH KOCY/OLIPY TYmeci:6ydbIH copfbll 6eTIHe cyfa aHanybIH 6oJbIpMay yuH KOnDaHbJaDbI. KaKet 6oJFaH XaFdaIa, Icke KocbJaDbI.

《ABTOMATbI aHTN-KOHDeHcauN 云yHKnraCbI》：CopfblOOCbl 云yHKnraHbKocylb6oJrAeCaBH icke Kocadbl.

ABTOMATbI KOCY/AKbIPATy: aya TaTbIeUipyI TyPfAHa TymMeHi 6acbH3XeHeObl5ceHyD6oBb6acbln YcTan TybH3, KOCY yuH3 3ceHyd iHne TypaTbI XapbIK DIObl JkaHFaHla (XaHe DblbIC CmHaNbH 6epreHlue).

Aya tapkblw eipnyi 6oIfHaDa, TyMeHi
BacbHb3 xHe Obl 5 cekyHd 6oBi 6bacn
ycan TpybHb3, AKbIPATy yuHin 3 cekyHd
iiHne TypakTbJ kapbIK DIObl
XblblblKTaraHla (xHe Dlb6bc
CInHaBn 6epreHne).

Eckeptne: AHTN-KOHDeHcaunia fynKcuiRcbl Ke3 KeIReH XaFdaJa, TeK MOTOp Kocylb 6oJFaHda FaHa icKe KocBlaAbI.

Ha3ap aydpbIbI3!
OcbI cyHKsEAeKcAuaH KocblmaFaH
6oJca Da, aBb3y HayacbHa
«TexHKnJIbIK KbI3MeT KepCETy - Ta3anay - Afb3y HayacbHa
TEXHKnJIbIK KbI3MeT KepCETy>
6eNIMHe CnnaTTaIraHdai TexHKnJIbIK KbI3MeTTxMyeni Typde KepCetiHi3..

Cy3ri KaHbIKTbIFbIHbIN INHnKaTOPnapbl
Kyieni yaBbI apaIbIKTapbIHda, copfbl sy3ire
TexNkAblbIK KbI3MeT KepeCtY KepeKtiI JxaiNbI
dbIbICTbIK CnHaJ IbIFapadbl.

TymecHtHyKaHbIn TpybI MaIeTexHkaJIbKbI3MeT KepCetIH3.

TYIMeciHJ XblblbIKaybl:

6eNceHdipinreKemip cy3ricHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepcetiHi3.

Eckeptne: Cy3ri KaHbIKTbIFbIHbIN CnHAnbl copfblu eUipinreHHen KeiH 6ip MNHy tIiHne KepiHei; con yaKbITTa KaHbIKTBk INDikKaTopnapbIH KaIIbHa KeTTipy KaKeT.

Czy3riHIn KaHbIKtbiK INHdNkTopnapbIH KaannbHa KeTtipy:

Tymecin bacbIn TpybHbI3

KaHbIKtbIK INHdNkATOpbIHbIH 6eJIceHdipinreH KEMIP cy3riciH icke Kocy

Eckenptne: ocbI apekETTI copfbIu eUipyni Ke3Je opbIHay kaxKeT.

OcbI INDnKaTOp eAeTTe Tpynde eUipyIi TpaIbI;

3+ 3+ TymeciH 6acbl TpybHb3. TyMe TpaKbI Typde KaHbIn TpaAbI.

3+ Tymecin 6acbl TpyH3. Tyme XblbIKTaibl.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCetTy

Ta3anay

Ta3anay yuin TEK 6eTapan xyfbi 3atneh cyanfra napbIy w6epekti naDanaHbIbI3.

KYPbIJFbIhbl HEMECE TA3AJAY KYPAJBih

Ohu valjatombega version

LED 11 s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2s2

J 1

. 3

0000

9-1

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8

a

aegs bgs 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Looj j 11 ajj 11 j 11 c - j 11 11 11 11 11 11 11 11 11

.

100 100

a - 2 = 25,b - a = 25,b^2 + 19 = 250

.0jy

aLaluee aee eae ae aee aee ae ae ae ae ae

y

jbjjj jkljlll 1

( x - 1) · y = - 1

！

i 1

i

U

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

aBaaal) baaai 1

（）

10 : 2( z^2 - 1)

100000000000000000000000000000000000000

ON/OFF 1JgJgE

2-3gao L 1s

1. x1 = 12;y1 = 14; x2 = - 14;y2 = 14; .

1

2

3+

auiip 1i i 1i o 1i 1i j 1i j

jocUg cLb1 bUcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg UcUg

S ACD = S COD + S DCE - S CDE

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 + x1 - 1 = ( 1 + x) ( 1 - x) 1 = 1

1 1

J 1

JgE

isodall

C( 1, - 3,0) .C( 2,0, - 4)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1

aJUUL 1

S AOB = S COD + S BOC - S BOC

aiee eae

（20 c - d = 1

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

.Loj

-2

abU 100 151 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 20

S OBC = S COD + S_ BOC

J 1

e 1

#

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

C

a 1

#

5e a 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1