MW001G - Мікрохвильова піч MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MW001G MAKITA

EN	Cordless Microwave	INSTRUCTION MANUAL	4
FR	Micro-ondes sans fil	MANUEL D'INSTRUCTIONS	13
DE	Akku-Mikrowelle	BETRIEBSANLEITUNG	23
IT	Forno a microonde a batteria	ISTRUZIONI PER L'USO	34
NL	Accumagnetron	GEBRUIKSAANWIJZING	45
ES	Horno de Microondas Inalámbrico	MANUAL DE INSTRUCCIONES	55
PT	Forno de Microondas a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES	65
DA	Akku mikrobølgeovn	BRUGSANVISNING	75
EL	Форητός φούρνος μικροκυμάτων	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	84
TR	Akülü Mikrodalga Fırın	KULLANMA KILAVUZU	95
SV	Batteridriven mikrovågsugn	BRUKSANVISNING	104
NO	Batteridreven mikrobølgeovn	BRUKSANVISNING	113
FI	Akkukäyttöinen mikroaaltouuni	ΚÄYTTÖOHJE	122
LV	Akumulatora mikroviņu krāsns	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	131
LT	Akumuliatorinė mikrobangų krosnelė	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	140
ET	Akutoitel Mikrolaineahi	KASUTUSJUHEND	150
PL	Akumulatorowa Kuchenka Mikrofalowa	INSTRUKCJA OBSŁUGI	159
HU	Akkumulátoros mikrohullámú sütő	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV	170
SK	Akumulátorová mikrovlnná rúra	NÁVOD NA OBSLUHU	180
CS	Akumulátorová mikrovlnná trouba	NÁVOD K OBSLUZE	190
SL	Akumulatorska mikrovalovna pečica	NAVODILA ZA UPORABO	199
SQ	Mikrovalė me bateri	MANUALI I PËRDORIMIT	208
BG	Микровълнова фурна с акумулаторно захранване	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	218
HR	Akumulatorska mikrovalna pećnica	PRIRUČNIK S UPUTAMA	229
MK	Батериска микробранова печка	УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	238
SR	Акумулаторска микроталасна rerна	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	249
RO	Cuptor cu microunde cu acumulator	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	259
UK	Портативна мікрохвильова піч	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	269
RU	Аккумуляторная микроволновая печь	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	280
KK	Аккумуляторлы қыска толқынды пеш	ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НЎСҚАУЛЫҚ	291
ZHTW	充電式微波爐	使用説明書	302
AR		دليل الارشادات ميكرووف لاسلكي	318
FA		دفترچه راهنما مايكرويو شارژی	326

1 2 3 4 5 6 7 8 Fig.1

1 2 3 4 5 6 7 8 500W 350W 500W 350W 8:00 Fig.2

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ

ВСТУП

Технічні характеристики

Модель: MW001G
Номінальна напруга 36 В – 40 В пост. струму макс.
Потужність мікрохвильової печі 500 Вт* / 350 Вт
Габаритні розміри(Ш x Д x В)	Зовнішні розміри 343 мм x 318 мм x 338 мм(Без касети з акумулятором)(Якщо ручка в опущеному положенні)
	Камера 255 мм x 241 мм x 120 мм
Місткість 8 л
Робоча частота 2 450 МГц
Маса нетто 8,7 кг		(Без касети з акумулятором)
Порт подачі живлення USB Тип А / Вихідна напруга пост. струму 5 В / Вихідна напруга пост. струму 2,4 А (макс.)

* Режим потужності мікрохвильової печі 500 Вт є функцією тимчасового збільшення потужності. Мікрохвильова піч автоматично перемикається в режим потужності 350 Вт приблизно через 8 хвилин.
- Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Літій-іонний акумулятор(Касета з акумулятором)	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядний пристрій	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, зазначені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й/або пожежі.

Рекомендоване джерело енергопостачання з дротовим підключенням

Портативний блок живлення

PDC1200

• У деяких регіонах певні моделі джерел енергопостачання з дротовим підключенням, які вказано вище, можуть бути недоступні.
  • Перед використанням джерела енергопостачання з дротовим підключенням прочитайте інструкції та попереджувальні написи на них.

Приблизний час роботи

Касета з акумулятором (повний заряд)	500 Вт	350 Вт
BL4020 x 2	6 хв	11 хв
BL4025 x 2	8 хв	14 хв
BL4040 x 2	15 хв	21 хв
BL4050F x 2	22 хв	30 хв
BL4080F x 2	35 хв	48 хв
PDC1200	84 хв	113 хв

ПРИМІТКА: Значення є приблизними й можуть відрізнятися залежно від рівня заряду й умов використання.

ПРИМІТКА: З одним акумулятором приблизний час роботи складає приблизно вдвое менше, ніж з двома акумуляторами.

Призначення

Цей прилад призначений для підігрівання харчових продуктів.

Важливі запобіжні заходи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Сервісне обслуговування приладу має виконуватися лише кваліфікованим персоналом з обслуговування. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не намагайтеся використовувати прилад із відкритими дверцятами, оскільки робота з відкритими дверцятами може призвести до шкідливого впливу мікрохвильової енергії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо дверцята погнуті, петлі зламані або ослаблені, ущільнення дверцят або ущільнювальна поверхня пошкоджені, мікрохвильову піч не можна використовувати, доки її не відремонтує кваліфікований спеціаліст. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Роботи з обслуговування або ремонту, які передбачають зняття будь-якої кришки, що захищає від впливу мікрохвильової енергії, є небезпечними, і їх не можна виконувати нікому, окрім кваліфікованого спеціаліста. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте цей прилад лише за призначенням, як описано в посібнику. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте в цьому приладі корозійні хімічні речовини або пари. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей прилад призначений спеціально для розігріву, приготування або сушіння харчових продуктів. Він не призначений для промислового чи лабораторного використання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Рідини чи інші продукти не можна нагрівати в герметичних контейнерах, оскільки вони можуть вибухнути.

1. Цей прилад призначений для використання в побуті та схожих умовах, таких як:

2. кухонні куточки персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;
   • фермерські будинки;

3. клієнтами в готелях, мотелях та інших середовищах житлового типу;
   • міні-готелі.

4. Не сідайте зверху та не ставайте на прилад. Не кладіть на прилад будь-які предмети.

5. Дітям віком від 8 років, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особам із недостатнім досвідом і знаннями дозволяється використовувати цей прилад лише за умови, що за ними встановлено нагляд або їм було надано інструкції стосовно безпечного використання цього приладу й вони усвідомлюють потенційну небезпеку від його використання.

6. Дітям не дозволяється грати із цим приладом.

7. У разі появи диму вимкніть прилад, вийміть акумулятори та закрийте дверцята, щоб загасити полум'я.

8. Не вмикайте прилад, якщо в камері немає продуктів. Це може призвести до пошко-дження приладу.
9. Не пошкоджуйте сітку на дверцятах печі. Це може призвести до витоку мікрохвильової енергії.
10. Не використовуйте прилад у закритих просторах, наприклад у шафі.
11. Встановлюйте прилад на рівній і пласкій поверхні.
12. Не використовуйте прилад у підвішенному стані. Не використовуйте ручку для будь-яких інших цілей, окрім перенесення приладу.
13. Під час перенесення приладу зніміть з нього акумулятор.
14. Не переміщуйте прилад, коли він працює.
15. Заборонено використовувати прилад під дощем. Не мочіть прилад. Якщо на прилад потрапила вода, віднесіть його на перевірку в наш відділ післяпродажного обслуговування.
16. Не зберігайте прилад поза приміщенням. Не використовуйте прилад поблизу води, наприклад, біля кухонної раковини, у вологому підвалі, біля басейну чи подібних місцях.
17. Для зниження ризику ураження електричним струмом не кладіть прилад у воду або іншу рідину. Не розміщуйте прилад і не зберігайте його в такому місці, з якого він може впасти або бути затягнутим у ванну або раковину.
18. Якщо прилад зазнає механічного удару або впаде, своєчасно надішліть його до нашого відділу післяпродажного обслуговування для перевірки та технічного обслуговування.
19. Не закривайте та не блокуйте отвори на приладі.
20. Забороняється нагрівати легкозаймисті та вибухові речовини, особливо сухий лід.
21. Використовуйте лише той посуд, який під- ходить для використання в мікрохвильовій печі.
22. Під час приготування продуктів у мікрохви- льовій печі заборонено використовувати металеві контейнери для їжі та напоїв.

23. Через можливість займання під час розігрівання їжі в пластикових або паперових контейнерах слідкуйте за піччю.

24. Рідини, такі як вода, кава або чай, можуть перегрітися вище точки кипіння, не виглядаючи киплячими. Під час виймання ємності з мікрохвильової печі не завжди можна побачити бульбашки або ознаки кипіння. ЯКЩО НАХИЛИТИ ТАКУ ЄМНІСТЬ АБО ПОКЛАСТИ В НЕЇ СТОЛОВИЙ ПРИБОР, ЦЕ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВИПЛЕСКУВАННЯ ДУЖЕ ГАРЯЧОЇ РІДИНИ.

25. Щоб уникнути опіків, вміст пляшечок для годування та ємностей з дитячим харчуванням слід перемішати або збовтати, а також перевірити температуру перед вживанням.
26. Яйця в шкаралупі та цілі зварені круто яйця не можна розігрівати в мікрохвильовій печі, оскільки вони можуть вибухнути навіть після закінчення нагрівання.
27. Не розміщуйте поблизу приладу легкозаймисті та горючі речовини.
28. Під час роботи приладу завжди слідкуйте за станом приготування їжі в мікрохвильовій печі. Встановлюйте правильний час приготування. Надмірний час приготування може спричинити пожежу.
29. У процесі приготування невеликих порцій їжі з невеликим вмістом рідини через різну здатність поглинання речовинами мікро-хвильової енергії рівень охолодження та нагрівання може бути нерівномірним. Це нормальне явище.
30. Невелика кількість їжі або продукти з низьким вмістом вологи можуть висохнути, обгоріти або загорітися в разі перегрівання.
31. Не сушіть одяг, газети та інші матеріали в мікрохвильовій печі, не використовуйте газети чи паперові пакети для приготування їжі.
32. Знімайте дротяні стяжки з паперових або пластикових пакетів перед тим, як поставити пакет у мікрохвильову піч.
33. Не зберігайте продукти в камері. Не залишайте акумулятори, паперові вироби, кухонний посуд або їжу в камері, коли вона не використовується.
34. Нагрівання напоїв у мікрохвильовій печі може призвести до сповільненого кипіння й розбризкування, тому під час поводження з ємністю слід проявляти обережність.
35. Не використовуйте гострі інструменти (наприклад, кульки-щітки для чищення, лопатку, ложку тощо) для очищення камери мікрохвильової печі.
36. Очищуйте ущільнення дверцят, камеру та прилеглі поверхні. Для отримання більш детальної інформації див. розділ, присвячений очищенню.
37. Нехтування вимогою щодо очищення приладу може призвести до псування його поверхні. Це може негативно вплинути на термін служби приладу та призвести до небезпечної ситуації.
38. Не використовуйте розчини, які можуть спричинити корозію поверхні приладу.

39. Прилад не можна чистити паровим очищувачем.

40. Для утилізації касети з акумулятором витягніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів.

41. Якщо прилад буде зберігатися без використання тривалий період, акумулятори слід вийняти.
42. Не закоротіть касету з акумулятором.
43. Перед заряджанням слід вийняти акумуляторні батареї з приладу.
44. Акумулятори слід вставляти із дотриманням правильної полярності.
45. Розряджені акумулятори слід вийняти з приладу та безпечно утилізувати.

Попередження про дотримання техніки безпеки під час використання приладу, що працює від акумулятора

Використання та обслуговування приладу, що працює від акумулятора

1. Запобігайте випадковому запуску приладу. Перш ніж під'єднувати блок акумулятора, піднімати або переносити прилад, слід переконатися в тому, що вимикач перебуває в положенні «вимкнено». Якщо під час перенесення приладу палець користувача лежить на вимикачі або живлення подається на прилад з увімкненим вимикачем, це може призвести до нещасного випадку.
2. Перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням від'єднуйте акумулятор від приладу. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового ввімкнення приладу.
3. Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може призвести до пожежі при використанні з акумулятором іншого типу.
4. Використовуйте прилади лише зі спеціально призначеним типом акумуляторів. Використання акумуляторів інших типів може призвести до травм і пожежі.

5. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від таких металевих предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи тощо, які можуть закоротити клеми акумулятора. Замикання клем акумулятора може призвести до отримання опіків або до пожежі.

6. За неналежних умов зберігання з акумулятора може витекти рідина, контакту з якою слід уникати. У разі випадкового потрапляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою. Якщо рідина потрапила в очі, їх слід промити водою, після чого необхідно звернутися до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

7. Не користуйтесь акумуляторним блоком або приладом, які було змінено чи пошкоджено. Експлуатація акумуляторів, які було змінено чи пошкоджено, може бути небезпечною й спричинити пожежу, вибух або травму.
8. Не піддавайте акумулятор або прилад впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130 °C може спричинити вибух.
9. Дотримуйтеся всіх вказівок із заряджання й не заряджайте акумулятор або прилад за температури за межами зазначеного в інструкції діапазону. Неправильне заряджання або заряджання при температурі поза межами вказаного діапазону може призвести до пошкодження акумулятора й підвищити ризик займання.
10. Сервісне обслуговування приладу має виконуватися кваліфікованим фахівцем із ремонту й тільки з використанням ідентичних запасних частин. Це забезпечить підтримання приладу в належному безпечному стані.
11. Не робіть спроб самостійно відремонтувати прилад чи акумулятор або внести зміни в їхню конструкцію; дотримуйтеся інструкцій із експлуатації.

Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з акумулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного пристрою акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не розбирайте касету з акумулятором і не змінюйте її конструкцію. Це може призвести до пожежі, перегріву або вибуху.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до виникнення ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід промити їх чистою водою та негайно звернутися до лікаря. Це може призвести до втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.

(1) Не слід торкатися клем будь яким стру- мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулятором у ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором під дощем, запобігайте контакту з водою.

Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву, можливих опіків та навіть виходу з ладу.

1. Не слід зберігати й використовувати прилад і касету з акумулятором у місцях, де температура може сягнути чи перевищити 50 °C (122 °F).
2. Не слід спалювати касету з акумулятором, навіть якщо вона була неодноразово пошко-джена або повністю спрацьована. Касета з акумулятором може вибухнути у вогні.
3. Заборонено забивати цвяхи в касету з акумулятором, різати, ламати, кидати, впускати касету з акумулятором або вдаряти її твердим предметом. Такі дії можуть призвести до пожежі, перегріву або вибуху.
4. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.
5. Літій-іонні акумулятори, що містяться в інструменті, мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари.

Під час транспортування за допомогою комерційних перевезень, наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів, необхідно дотримуватись особливих вимог, вказаних на пакуванні й у маркуванні.

Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів. Крім того, слід виконувати більш докладні національні настанови, якщо такі є.

Заклейте відкриті контакти стрічкою або заховайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні.

1. Для утилізації касети з акумулятором витягніть її з приладу та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів.
2. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
3. Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу, вийміть з нього акумулятор.
4. Під час і після використання касета з акумулятором може нагріватися, що може стати причиною опіків, зокрема низькотемпературних. Будьте обережні під час поводження з гарячою касетою з акумулятором.
5. Не торкайтеся контактів приладу відразу після використання, оскільки вони можуть бути досить гарячими й спричинити опіки.

6. Не допускайте, щоб уламки, пил або земля прилипали до контактів, отворів і пазів на касеті з акумулятором. Це може призвести до зниження експлуатаційних параметрів, поломки приладу або касети з акумулятором.

7. Якщо прилад не розрахований на використання поблизу високовольтних ліній електропередачі, не використовуйте касету з акумулятором поблизу високовольтних ліній електропередачі. Це може призвести до несправності, поломки приладу або касети з акумулятором.

8. Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки оригінальні акумулятори Makita. Використання будь-яких акумуляторів, окрім оригінальних акумуляторів Makita, або акумуляторів, конструкцію яких було змінено, може призвести до вибуху акумулятора та спричинити пожежу, травму або пошкодження. У зв'язку із цим також буде анульовано гарантію Makita на прилад Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід зарядити до того, як він розрядиться повністю. Обов'язково зупиніть роботу приладу й зарядіть касету з акумулятором, якщо ви помітили зменшення потужності.
2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором. Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кімнатній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Перед тим як заряджати касету з акумулятором, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Коли касета з акумулятором не використовується, виймайте її з приладу або зарядного пристрою.
5. Якщо касета з акумулятором не використовувалася тривалий час (понад шість місяців), її слід зарядити.

Опис деталей

▶ Рис.1

1. Ручка

2. Панель керування

Докладнішу інформацію див. у описі далі.

1. Камера

2. Дверцята

Прилад має працювати із зачиненими дверцятами.

1. Сітка на дверцятах печі
2. Кришка USB-порту
3. Кришка фільтра
4. Клема акумулятора

Панель керування

▶ Рис.2

1. Кнопка ввімкнення / вимкнення живлення

2. Кнопка вибору потужності

3. Потужність мікрохвильової печі

4. Час роботи / код помилки
5. Індикатор акумулятора
6. Кнопка паузи / зупинки
7. Регулятор налаштування часу
8. Кнопка запуску

Звуковий сигнал

• Після завершення нагрівання:

— звуковий сигнал триває 2 секунди. Звуковий сигнал вимкнеться, якщо ви відчините дверцята;
— якщо немає ніяких дій, з проміжком в 1 хвилину звучать три звукових сигнали (один раз на 1 секунду);
— якщо протягом 3 хвилин немає жодних дій, прилад вимикається без будь-якого сигналу.

- За низького рівня залишкової ємності акумулятора:

- Коли відображається код помилки:

звучить один короткий звуковий сигнал.

Безшумний режим

Після ввімкнення живлення натисніть і утримуйте одночасно кнопки «ЗУПИНКИ» і «ЗАПУСКУ», доки на дисплеї не з'явиться «ВИМК.», що означає, що активовано безшумний режим. Усі звукові сигнали будуть вимкнені.

У безшумному режимі натисніть і утримуйте одно- часно кнопки «ЗУПИНКИ» і «ЗАПУСКУ», доки на дисплеї не з'явиться «УВІМК.», що повідомляє про вихід із безшумного режиму. Усі звукові сигнали будуть увімкнені.

Код помилки

Коли прилад виявляє несправність, на дисплеї панелі керування з'являється відповідний код помилки. Коди помилок див. у відповідному розділі.

Символи

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення.

Читайте посібник з експлуатації.

Попередження. Гаряча поверхня. Ризик опіків. Не торкайтеся, доки не охолоне.

Ni-MH Li-ion

Тільки для країн ЄС

Через наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини.

Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами!

Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманям правил охорони навколишнього середовища.

Це позначено символом у вигляді перекресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.

ПРИМІТКА: Під час першого використання приладу може виділятися запах або небагато диму. Причиною цього є виробничі залишки або олива, що залишилася в камері чи на нагрівальному елементі. Це нормальне явище, яке зникне після кількох використань. Тримайте двері або вікна відкритими, щоб забезпечити достатню вентиляцію. Настійно рекомендуємо поставити в камеру чашку з водою, встановити потужність 500 Вт і дати мікрохвильовій печі попрацювати кілька разів.

Касета з акумулятором

Відображення залишкового заряду акумулятора

Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумулятора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд.

Рис.4: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки

ПІДГОТОВКА

ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням або перевіркою роботи приладу обов'язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято.

Установлення

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Встановлюйте або розміщуйте цей прилад лише відповідно до наданих інструкцій зі встановлення.

1. Вийміть усі пакувальні матеріали. Уважно перевірте прилад на наявність пошкоджень. Якщо такі є, негайно повідомте дилера або надішліть прилад до нашого відділу післяпродажного обслуговування.

2. Розмістіть прилад.

3. Прилад слід розміщувати в сухому та некорозійному середовищі, подалі від джерел тепла та вологи, наприклад, газової горілки або резервуара з водою.

4. Щоб забезпечити достатню вентиляцію, відстань між задньою стороною мікрохвильової печі та стіною має бути не менше 10 см, а між боковою стороною та стіною – не менше 2 см.
5. Забезпечте принаймні 2-метрову відстань між мікрохвильовою піччю та телевізором, радіо або антеною, оскільки можуть виникнути спотворення зображення або перешкоди.
6. Щоб підняти ручку, рекомендовано залишати вільний простір над верхньою поверхнею не менше 10 см.
7. Мікрохвильову піч не можна використовувати в закритих приміщеннях, таких як шафа. Мікрохвильова піч призначена для використання як окремий прилад.

▶ Рис.3

Індикаторні лампи Залишковий			ресурс
Горить Вимк. Блимає
			від 75 до 100%
			від 50 до 75%
			від 25 до 50%
			від 0 до 25%
			Зарядіть акумулятор.
			Можливо, акумулятор вийшов з ладу.

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу.

ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна лампа блимає під час роботи захисної системи акумулятора.

Рекомендації щодо кухонного приладдя

АОБЕРЕЖНО: Ніколи не використовуйте металеві контейнери для приготування їжі в режимі мікрохвиль і комбінованому режимі, оскільки це може призвести до виникнення іскор.

Настійно рекомендуємо використовувати контейнери, придатні та безпечні для приготування їжі в мікрохвильовій печі. Загалом, для приготування їжі в мікрохвильовій печі придатні контейнери, виготовлені з термостійкої кераміки, скла або пластику.

З рекомендаціями можна ознайомитися в таблиці нижче.

Матеріал контейнера	Мікро-хвилі	Примітка
Термостійка кераміка	Так Не	використовуйте прикрашену металевим бортиком або гла-зуровану кераміку.
Термостійкий пластик	Так Не	можна використовувати для тривалого приготування в мікрохвильовій печі.
Термостійке скло	Так -
Решітка для грилю	Ні -
Поліетиленова плівка	Так Не	можна використовувати для приготування м'яса або відбив-них, оскільки в разі перегрівання плівка може пошкодитися.

Приєднання плечового ременя

Додаткове приладдя

ОБЕРЕЖНО: Переконайтеся, що плечовий ремінь надійно закріплений належним чином. Інакше пристрій може впасти.

1. Протягніть ремінь через два отвори на ручці.
2. Зафіксуйте ремінь.

▶ Рис.5

Система захисту приладу / акумулятора

Прилад та акумулятор оснащені системою захисту. Ця система автоматично вимикає живлення двигуна з метою подовження терміну служби приладу й акумулятора. Прилад автоматично припиняє роботу в разі виникнення зазначених нижче ситуацій із ним або акумулятором.

• Захист від перевантаження: Якщо прилад або акумулятор використовується в режимі надмірного споживання струму, він автоматично припиняє роботу без будь-якого попередження. У такому разі вимкніть прилад і припиніть роботу, що призвела до його перевантаження. Щоб перезапустити прилад, увімкніть його знову.
• Захист від перегрівання: У разі перегрівання приладу чи акумулятора прилад автоматично зупиняється. Дайте приладу охолонути, перш ніж увімкнути його знову.
• Захист від надмірного розрядження: Коли заряд акумулятора стає недостатнім для подальшої роботи, прилад автоматично зупиняється. Якщо прилад не працює навіть після натискання вимикачів, витягніть із приладу розряджену касету з акумулятором і зарядіть її.

Функція захисту під час відкриття та закриття дверцят

Якщо відкрити дверцята під час роботи, прилад негайно припиняє роботу, вмикається світло все- редині камери, а виділення мікрохвильової енергії призупиняється. Після закриття дверцят світло все- редині камери гасне. Натисніть кнопку запуску ще раз, щоб відновити роботу.

Якщо відкрити дверцята під час виконання програми та не закрити їх протягом 3 хвилин, прилад припи- нить виконання програми та вимкнеться.

Мікрохвильова піч не буде працювати, якщо двер- цята відкриті. За натискання кнопки запуску при відкритих дверцятах звучить один звуковий сигнал і відображається код: F09.

Захист від нахилу

Прилад не може працювати, коли він нахилений. Якщо прилад нахилений, відображається код помилки: F01. Розташуйте прилад горизонтально та увімкніть знову.

Захист від інших неполадок

Система захисту також забезпечує захист від інших неполадок, які можуть призвести до пошкодження приладу, і забезпечує автоматичне зупинення приладу. У разі тимчасової зупинки або припинення роботи приладу виконайте всі зазначені нижче дії для усунення причини зупинки.

Коли відображається код помилки, зверніться до розділу з кодами помилок.

1. Вимкніть і знову ввімкніть прилад, щоб перезапустити його.
2. Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) зарядженим(и).
3. Дайте приладу й акумулятору (акумуляторам) охолонути.

Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться, зверніться до нашого відділу післяпродажного обслуговування.

Використання приладу із джерелом живлення з дротовим підключенням

Перед використанням джерела живлення з дротовим підключенням прочитайте інструкції та попереджувальні написи на ньому.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи прилад із джерелом живлення з дротовим підключенням, встановлюйте таке джерело на стійку поверхню. Цей прилад має використовуватися в стаціонарному положенні. Використання джерела живлення з дротовим підключенням, яке кріпиться на спині, може призвести до падіння приладу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Встановлення та зняття касети з акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Обов'язково вимикайте при- лад перед установленням або зняттям касети з акумулятором.
ОБЕРЕЖНО: Під час установлення або зняття касети з акумулятором слід міцно три-мати прилад і касету з акумулятором. У разі недотримання цієї вимоги вони можуть вислизнути з рук, що може призвести до пошкодження приладу та касети з акумулятором або спричинити травми.

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити виступ на касеті з акумулятором із пазом у корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно вставити повністю, аж доки не почуєте клацання. Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний індикатор, це означає, що касета з акумулятором установлена не до кінця.

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з приладу, натиснувши кнопку в передній частині касети.

▶ Рис.6: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета з акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю, щоб червоного індикатора не було видно. Якщо цього не зробити, касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям, що знаходяться поряд.
ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям. Якщо касета не вставляється легко, то це означає, що ви її неправильно вставляєте.

ПРИМИТКА: Можно встановити до двох касет з акумулятором, хоча для роботи пристрою використовується одна касета з акумулятором.

Якщо ви встановлюєте два акумулятори, прилад спочатку використовуватиме акумулятор, що зображений з правого боку на рисунку.

Стандартна робота

Увімкнення / вимкнення приладу

Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення, щоб запустити прилад, після чого прозвучить один звуковий сигнал. Після запуску приладу на панелі керування за замовчуванням відображається потужність мікрохвильової печі 500 Вт, робочий час «0» та інформація про заряд акумулятора, а всі кнопки світяться.

Якщо протягом 3 хвилин не буде виконано жодної операції, прилад автоматично вимкнеться, а екран дисплея та кнопки згаснуть, і прилад перейде у вимкнений стан.

Після ввімкнення натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення ще раз, щоб вимкнути пристрій у будь-якому режимі, зокрема під час нагрівання.

Нагрівання

Є два рівня потужності нагрівання: 500 Вт і 350 Вт. Натисніть кнопку вибору потужності, щоб перемкну- тися між 500 Вт і 350 Вт. На панелі керування відо- бражається відповідна потужність.

Після вибору потужності поверніть ручку регулювання часу за годинниковою стрілкою, щоб збільшити час, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити час. Максимальний доступний час – 20 хвилин.

Після вибору рівня потужності та часу коротко натисніть кнопку запуску, щоб розпочати нагрівання. Коли нагрівання закінчиться, пролунає звуковий сигнал, який сповістить про завершення роботи.

Після початку нагрівання коротко натисніть кнопку паузи / зупинки, щоб призупинити роботу.

Щоб відновити роботу під час паузи, коротко натисніть кнопку запуску.

Щоб завершити роботу під час паузи, коротко натисніть кнопку паузи / зупинки. Час, що залишився, буде скинуто, і прилад перейде в режим очікування.

УВАГА: Не знімайте касети з акумуляторами відразу після роботи. Такі дії не призведуть до несправності, однак якщо робити це неоднора- зово, може виникнути помилка.

Цей прилад оснащений охолоджувальним вентилятором.

Охолоджувальний вентилятор може працювати для охолодження приладу після роботи. Під час роботи вентилятора чутно звук, наче виходить повітря. Це не є несправністю пристрою.

ПРИМІТКА: Час нагрівання можна регулювати під час нагрівання.

ПРИМІТКА: Вихідну потужність не можна регулювати під час нагрівання.

Рівень заряду

Кількість позначок на індикаторах акумулятора на панелі керування відображує залишок ємності акумулятора.

Індикатори акумуляторів		Залишковий ресурс
Горить	Вимк.
[8УКЗ]		Залишок заряду дорівнює або перевищує 75 %.
		Залишок заряду дорівнює або перевищує 50 %, але менший за 75 %.
		Залишок заряду дорівнює або перевищує 25 %, але менший за 50 %.
[02c7]		Залишок заряду менший за 25 %.
		Розряджено (зарядіть акумулятор).
[У2ТС]Блимає		Зарядіть акумулятор.

ПРИМІТКА: Навіть якщо ємність акумулятора ще залишається, панель керування може блимати, що означає необхідність заряджання. Це не є несправністю пристрою.

Через свої технічні характеристики деякі акумулятори можуть не працювати, якщо їх ємність падає нижче певного рівня.

Практичні дії

Кулінарні поради

На результат приготування можуть вплинути такі фактори:

Розташування продуктів

Помістіть більш товсті ділянки продуктів на зовнішню сторону тарілки, а тонші – на центр, а також рівно-мірно розподіліть їх. Не кладіть продукти шарами, якщо це можливо.

Тривалість приготування

Почніть приготування з невеликою тривалістю, оцініть ступінь готовності по закінченні часу та подовжте відповідно до потреби. Надмірний час приготування може призвести до появи диму та отримання опіків.

Рівномірне приготування

Такі продукти, як курку, гамбургери або стейки, під час приготування слід перевертати один раз. Залежно від типу їжі, якщо це можливо, перемішуйте її ззовні до центру тарілки один або два рази під час приготування.

Готовність страви

Колір і твердість страви допомагають визначити, чи готова вона, зокрема:

— пара йде з усіх частин страви, а не лише з країв;
— суглоби птиці можна легко рухати;
— свинина або птиця не мають залишків крові;
— риба втратила прозорість і легко розрізається виделкою.

Посуд для підсмажування

Під час використання посуду для підсмажування або контейнера, що самонагрівається, завжди кладіть під них термостійкий ізолятор, наприклад порцелянову тарілку, щоб запобігти пошкодженню приладу.

Пластикова плівка, безпечна для мікрохвильових печей

Готуючи їжу з високим вмістом жиру, не допускайте контакту пластикової плівки з їжею, оскільки вона може розплавится.

Пластиковий посуд, безпечний для мікрохвильових печей

Деякий пластиковий посуд для мікрохвильових печей може не підходити для приготування їжі з високим вмістом жиру та цукру. Також не можна перевищувати час розігріву, вказаний в інструкції з експлуатації.

USB

Порт USB 5 В пост. струму, макс. 2,4 А, автоматична ідентифікація.

Вихідний порт USB можна використовувати для заряджання мобільного телефону, коли прилад увімкнено. Під час заряджання прилад не вимикається автоматично. Якщо ви використовуєте USB-пристрій зі слабким струмом, прилад автоматично вимкнеться.

Після завершення заряджання прилад вимкнеться, якщо протягом 3 хвилин не виконуватиметься жодних операцій.

УВАГА: Під'єднуйте лише пристрої, сумісні з портом подачі живлення USB. Нехтування цією вимогою може призвести до несправності приладу.

УВАГА: Не підключайте USB-порт подачі живлення цього приладу до USB-роз'єму комп'ютера. Це може призвести до його виходу з ладу.

УВАГА: Перед підключенням пристрою USB до приладу завжди створюйте резервні копії даних, що перебувають на пристрої USB. В іншому випадку ваші дані можуть бути випадково втрачені.

УВАГА: Якщо ви не підключаєте пристрої або заряджання завершено, від'єднуйте USB-кабель і закривайте кришку.

Чищення

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед чищенням завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час чищення не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

ОБЕРЕЖНО: Не торкайтеся приладу одразу після закінчення роботи. Зачекайте, доки прилад повністю охолоне. Інакше можна обпектися.
ОБЕРЕЖНО: Не знімайте сітку на дверцятах печі.

УВАГА: Прилад слід регулярно чистити та видаляти всі залишки їжі. Нехтування вимогою щодо очищення приладу може призвести до псування поверхні, що може негативно вплинути на термін служби.

УВАГА: Використовуйте лише м'яке, неабразивне мило або мийні засоби, наносячи їх губкою або м'якою тканиною. Не використовуйте абразивний порошок або металеву щітку для очищення будь-яких частин приладу.

Після використання протріть сітку на дверцятах печі вологою, а потім сухою тканиною, щоб вида- лити бризки від страв і жир. Накопичений жир може перегрітися й стати причиною виникнення диму або загоряння.

Якщо прилад використовувався протягом тривалого часу, у камері печі можуть з'явитися незвичні запахи. Позбутися їх можна одним із таких способів:

• покладіть кілька скибочок лимона в чашку, а потім нагрійте її з потужністю 500 Вт протягом 2–3 хвилин;
• поставте в піч чашку червоного чаю, а потім нагрійте її з потужністю 500 Вт протягом 2–3 хвилин;
• покладіть трохи апельсинової шкірки в піч, а потім нагрійте її з потужністю 500 Вт протягом 1 хвилини.

Чищення губчатого фільтра

Очищайте губчатий фільтр один раз на місяць таким чином:

1. Відкрийте кришку фільтра. Зніміть губчатий фільтр і видаліть пил.
2. Протріть поверхню та внутрішню частину кришки фільтра серветкою для чищення.
3. Промийте губчатий фільтр у воді та добре висушіть або видаліть дрібні предмети та пил, що всмокталися у фільтр, повітродувкою. Якщо губчатий фільтр пошкоджений і його неможливо очистити, своєчасно замініть його.

▶ Рис.7: 1. Кришка фільтра 2. Губчатий фільтр

Зберігання

Коли прилад не використовується, зберігайте його в провітрюваному приміщенні.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ та ПЕРЕВІРКА

Технічне обслуговування

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: МІКРОХВИЛЬОВЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ

Перед технічним обслуговуванням зніміть касету з акумулятором. Мікрохвильова піч має мікрохвильове випромінювання та високу напругу. Конденсатор високої напруги зберігає небезпечну напругу протягом 30 секунд після відключення живлення. Необхідно використовувати інструмент з ізолюючою рукояткою, щоб закоротити та розрядити клему конденсатора та корпус. Щоб уникнути травмування, суворо заборонено розбирати та ремонтувати прилад самостійно; це мають робити спеціалісти з технічного обслуговування.

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням перевірки чи обслуговування слід переконатися, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

Код помилки

Коли прилад виявляє несправність, на дисплеї панелі керування з'являється відповідний код помилки, як вказано нижче в таблиці.

Код помилки Зміст
F01 Прилад	розташований під кутом при-близно понад 30 градусів.Перевірте, чи розташований прилад горизонтально.
F02 Надмірний струм.Вимкніть прилад, замініть акумулятор і перезапустіть прилад.
F03 Перенапруга.Вимкніть прилад, замініть акумулятор і перезапустіть прилад.
F04 Надмірна температура.Дайте приладу постояни деякий час і перезапустіть його, коли він охолоне.
F05 Несправність вентилятора всередині приладу.Вимкніть і перезапустіть прилад.
F06 Несправність магнетрона всередині приладу.Вимкніть і перезапустіть прилад.
Код помилки Зміст
F07 Несправність контуру внутрішнього живлення.Вимкніть і перезапустіть прилад.
F09 Функція захисту під час відкриття тазакриття дверцят може бути активна.Див. розділ щодо функції захисту під часвідкриття та закриття дверцят.Якщо помилка не зникає, вимкніть іперезапустіть прилад.

Якщо помилка все одно не зникає, віднесіть прилад до авторизованого або заводського сервісного центру Makita.

Обслуговування

Перевірте, чи працює прилад належним чином, виконавши зазначені далі дії.

Поставте термостійку склянку з водою (при-близно 150 мл) у камеру та щільно закрийте дверцята. Дайте приладу попрацювати протягом 1 хвилини.

— Чи ввімкнулося світло всередині камери?

— Чи нагрілася вода в камері?

Якщо на будь-яке із цих запитань ви відповіли «Ні», це означає, що всередині приладу є якась проблема. Для виконання ремонту звертайтеся до авторизованого або заводського сервісного центру Makita.

Утилізація

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Утилізуйте прилад належним чином. Утилізацію приладу слід здійснювати відповідно до місцевих постанов і законів.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й обладнання рекомендовано використовувати з приладом Makita, зазначеним у цьому посібнику. Використання будь-якого іншого допоміжного приладдя й обладнання може призвести до травмування. Використовуйте допоміжне приладдя й обладнання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого сервісного центру Makita.

- Оригінальний акумулятор Makita і затверджений зарядний пристрій Makita

• Плечовий ремінь

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

Аккумулятор картриджі

Аккумулятор картриджін орнату немесе алу