MW001G - Микроволновая печь MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MW001G MAKITA

храна, не включвайте уреда.Впротивен случайтойможедасеповреди.

ства, например в шкаф.

10. Не работете с уреда в окачено положение.

17. Не покривайте и не блокирайте никакви

25. Не поставяйте запалими и горими вещества

28. Малки количества храна или храни с ниско

1. Не допускайте случайно стартиране.

11. Не променяйте и не опитвайте да поправяте

2. Не разглобявайте и не променяйте акуму-

8. Не забивайте пирони, не режете, не смач-

16. Не позволявайте стружки, прах или почва

2. Пулт за управление

6. Капаче на USB порта

Пулт за управление ►Фиг.2

заредена(и)батерия(и).

4. Ако електролит доспе у очи, исперите их

бистегапоновопокренули.

Технические характеристики Модель: MW001GНоминальноенапряжение 36В–40Впост.токамакс.Микроволноваямощность 500Вт*/350ВтРазмеры(ШхДхВ)Габаритныеразмеры 343ммx318ммx338мм(безблокааккумулятора)(сопущеннойручкой)Камера 255ммx241ммx120ммВместимость 8лРабочаячастота 2450МГцМассанетто 8,7кг(безблокааккумулятора)ПортподачипитанияUSB ТипA/Выходноенапряжениепост.тока5В/Силавыходногопостоянноготока2,4А(макс.)

• Микроволноваямощность500Втявляетсяфункциейвременногоусиления.Онаавтоматическипере- ключаетсянамикроволновуюмощность350Втпримерночерез8минут.• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесьтехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Литий-ионныйаккумулятор(блокаккумулятора)BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080FЗарядноеустройство DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Взависимостиотрегионапроживаниянекоторыеблокиаккумуляторовизарядныеустройства,перечис- ленныевыше,могутбытьнедоступны. ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства.Использованиедругихблоковаккумуляторовизарядныхустройствможетпривестиктравме и/илипожару. Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением Портативныйблокпитания PDC1200
• Внекоторыхрегионахопределенныемоделиперечисленныхвышеисточниковэлектропитанияспрово- днымподключениеммогутбытьнедоступны.
• Передначаломиспользованияисточникаэлектропитанияспроводнымподключениемизучитеинструк- циюипредупреждающиенадписинанем. Расчетное время работы Блок аккумулятора (полный заряд) 500 Вт 350 ВтBL4020 x 2 6мин 11минBL4025 x 2 8мин 14минBL4040 x 2 15мин 21минBL4050F x 2 22мин 30минBL4080F x 2 35мин 48минPDC1200 84мин 113мин281 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ:Значенияуказаныприблизительноизависятотуровнязарядкииусловийиспользования. ПРИМЕЧАНИЕ:Расчетноевремяработысоднимаккумуляторомсоставляетпримернополовинупериода, обеспечиваемогоприиспользованиидвухаккумуляторов.

Данноеустройствопредназначенодляподогрева пищевыхпродуктов. Важные меры безопасности ОСТОРОЖНО! Данное устройство должно обслу- живаться только квалифицированным сервис- ным персоналом. Для проведения осмотра, ремонта или настройки обращайтесь в ближай- ший авторизованный сервисный центр. ОСТОРОЖНО! Не пытайтесь эксплуатиро- вать данное устройство с открытой дверцей, поскольку работа при открытой дверце может привести к вредному воздействию микроволно- вой энергии. ОСТОРОЖНО! В случае повреждения дверцы (искривление), петель (поломка или разбалты- вание) дверных уплотнителей или уплотняющей поверхности эксплуатация микроволновой печи запрещается до проведения ее ремонта подго- товленным специалистом. ОСТОРОЖНО! Проведение любым лицом, не являющимся подготовленным специалистом, любых операций по обслуживанию или ремонту, включающих в себя снятие любого элемента защиты от воздействия микроволновой энергии, представляет опасность. ОСТОРОЖНО! Используйте данное устрой- ство только по его назначению, как описано в руководстве. ОСТОРОЖНО! Не используйте в данном устрой- стве корродирующие химические вещества или

ОСТОРОЖНО! Данный тип устройств специально предназначен для подогрева, приготовления или сушки пищевых продуктов. Он не предна- значен для промышленного или лабораторного применения. ОСТОРОЖНО! Жидкости или другие пищевые продукты нельзя подогревать в герметически закрытых контейнерах, поскольку они имеют свойство взрываться.

1. Устройство предназначено для использова-

ния в домашних и аналогичных условиях,

• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

• клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;

2. Не садитесь и не наступайте на данное

устройство. Не кладите предметы на данное устройство.

3. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умствен- ными способностями и лица, не имеющие надлежащего опыта и знаний, могут исполь- зовать это устройство только при условии, что они осознают возможные опасности и действуют под надзором или после инструктажа по безопасному использова- нию устройства.

4. Не разрешайте детям играть с устройством.

5. Заметив дым, выключите устройство,

выньте аккумуляторы и держите дверцу закрытой с целью затушить пламя.

6. Не запускайте устройство при отсутствии

пищевых продуктов в камере.Несоблюдение этоготребованияможетпривестиквыходу устройстваизстроя.

7. Не прокалывайте сетку на дверце печи.

Нарушениеэтоготребованияможетпривестик утечкемикроволновойэнергии.

8. Не эксплуатируйте данное устройство в

замкнутом пространстве типа шкафа.

9. Размещайте устройство на ровной и пло-

10. Не эксплуатируйте устройство в подвешен-

ном состоянии. Не используйте ручку для каких-либо других целей, кроме переноски устройства.

11. Вынимайте аккумулятор при переноске

12. Не перемещайте устройство во время

13. Не используйте устройство под дождем.

Не допускайте намокания устройства. В случае попадания воды внутрь устройства обратитесь в наш отдел послепродажного обслуживания для осмотра.

14. Не храните данное устройство вне помеще-

ния. Не используйте данное изделие вблизи воды — например, рядом с кухонной рако- виной, во влажном подвале, около бассейна или в аналогичных местах.

15. Для снижения риска поражения электри-

ческим током не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не размещайте устройство и не храните его в таком месте, с которого оно может упасть или быть затя- нуто в ванну или раковину.

16. В случае механического воздействия на

устройство или его падения направьте устройство в наш отдел послепродаж- ного обслуживания для проведения осмотра и своевременного технического обслуживания.

17. Не накрывайте и не загораживайте каки-

е-либо отверстия в устройстве.

18. Запрещается разогревать легковоспламе-

няющиеся и взрывоопасные материалы, особенно сухой лед.282 РУССКИЙ

19. Используйте только принадлежности, под-

ходящие для использования в микроволно-

20. Во время приготовления блюд в микровол-

новой печи не допускается использование металлических контейнеров для пищевых продуктов и напитков.

21. При разогревании пищевых продуктов в

пластмассовых или бумажных контейнерах необходимо следить за печью из-за возмож- ности возгорания.

22. Такие жидкости, как вода, кофе или чай,

могут перегреваться сверх точки кипе- ния, не подавая при этом визуальных признаков кипения. При извлечении контейнера из микроволновой печи не всегда присутствуют видимые пузырьки или кипение. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВНЕЗАПНОМУ ВЫКИПАНИЮ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИХ ЖИДКОСТЕЙ ПРИ ВЫВЕДЕНИИ КОНТЕЙНЕРА ИЗ СОСТОЯНИЯ ПОКОЯ ИЛИ ПОГРУЖЕНИИ КАКОГО-ЛИБО СТОЛОВОГО ПРИБОРА В ЖИДКОСТЬ.

23. Содержимое бутылочек для кормления и

банок с детским питанием следует разме- шать или встряхнуть; необходимо также проверить температуру перед употребле- нием во избежание ожогов.

24. Яйца в скорлупе и цельные яйца, сварен-

ные вкрутую, не следует разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взрываться даже после окончания микро- волнового нагрева.

25. Не размещайте легковоспламеняющиеся

или горючие материалы вблизи устройства.

26. Во время работы устройства непрерывно

следите за состоянием блюда, приго- тавливаемого в микроволновой печи. Устанавливайте правильное время приго- товления. Превышениевремениприготовле- нияможетпривестиквозгоранию.

27. В процессе приготовления блюд малой

массы с пониженным содержанием воды возможно неравномерное распределение холода и тепла из-за различной способно- сти разных веществ к поглощению микро- волн. Это нормальное явление.

28. Небольшие количества пищи или пищевые

продукты с низким содержанием влаги могут высыхать, подгорать или загораться при перегревании.

29. Не сушите одежду, газеты или другие

материалы в микроволновой печи и не используйте пакеты из газет или бумаги для приготовления.

30. Снимайте с бумажных или пластиковых

пакетов упаковочные зажимы-скрутки перед помещением пакета в микроволно-

31. Не используйте камеру в целях хранения.

Не оставляйте в камере аккумулятор, бумажные изделия, кухонные принадлеж- ности или пищевые продукты на то время, пока устройство не используется.

32. Микроволновый нагрев напитков может

привести к позднему закипанию с раз- брызгиванием, в связи с чем необходимо соблюдать осторожность при обращении с контейнером.

33. Не используйте острые инструменты (в

частности, чистящие шарики, лопатки, ложки и т. п.) для очистки камеры.

34. Очищайте уплотнитель дверцы, камеру

и прилегающие к ним части устройства. Более подробная информация представ- лена в разделе, посвященном очистке.

35. Несоблюдение требования по содержанию

устройства в чистом состоянии может при- вести к ухудшению свойств поверхности. Этоможетнегативноповлиятьнасрокслужбы устройстваипотенциальнопривестикопасной

36. Не используйте раствор, разъедающий

поверхность устройства.

37. Не следует чистить устройство с помощью

парового очистителя.

38. Для утилизации блока аккумулятора извле-

ките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом. Выполняйте требо- вания местного законодательства по утили- зации аккумулятора.

39. Если предполагается длительное хранение

неиспользуемого устройства, аккумуляторы должны быть извлечены.

40. Не замыкайте контакты блока аккумулятора

41. Перед зарядкой аккумуляторные батареи

необходимо вынуть из устройства.

42. Аккумуляторы следует вставлять с соблю-

43. Разряженные аккумуляторы необходимо

вынуть из устройства и утилизировать безопасным образом. Правила техники безопасности при пользовании аккумуляторным устройством Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного устройства

1. Не допускайте случайного запуска. Прежде

чем подключать аккумуляторный блок, под- нимать или переносить устройство, убеди- тесь в том, что переключатель находится в выключенном положении.Еслиприперено- скеустройствапалецпользователянаходится напереключателеилипитаниеподаетсяна устройствосвключеннымпереключателем,это можетпривестикнесчастномуслучаю.

2. Перед выполнением регулировок, сменой

принадлежностей или хранением отсоеди- няйте аккумуляторный блок от устройства. Такиепрофилактическиемерыпредосторож- ностиснижаютрискслучайноговключения устройства.283 РУССКИЙ

3. Заряжайте аккумулятор только зарядным

устройством, указанным изготовителем. Зарядноеустройство,подходящеедляодного типааккумуляторов,можетпривестикпожару приегоиспользованиисдругимаккумулятор-

4. Используйте устройства только с указан-

ными для них аккумуляторными блоками. Использованиедругихаккумуляторныхблоков можетпривестиктравмеилипожару.

5. Когда аккумуляторный блок не используется,

храните его отдельно от металлических пред- метов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие металлические предметы, которые могут привести к закорачиванию контактов аккуму- ляторного блока между собой.Короткоезамы- каниемеждуконтактамиаккумуляторногоблока можетпривестикожогамилипожару.

6. При неправильном обращении из аккуму-

ляторного блока может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта с кожей промойте место контакта обильным количеством воды. В случае попадания в глаза обратитесь к врачу.Жидкостьизаккуму

лятораможетвызватьраздражениеилиожоги.

7. Не используйте аккумуляторный блок или

устройство с повреждениями или модифи- кациями.Поврежденныеилимодифицирован- ныеаккумуляторымогутработатьнекорректно, чтоможетпривестикпожару,взрывуили травмированию.

8. Не подвергайте аккумуляторный блок или

устройство воздействию огня или высокой температуры.Воздействиеогняилитемпера- турывыше130°Cможетпривестиквзрыву.

9. Следуйте всем инструкциям по зарядке и

не заряжайте аккумуляторный блок или устройство при температурах, выходящих за пределы указанного в инструкции диапа- зона.Зарядка,выполняемаянеправильноили притемпературах,выходящихзапределыука- занногодиапазона,можетпривестикповреж- дениюаккумулятораиповыситьрискпожара.

10. Сервисное обслуживание устройства

должно выполняться квалифицирован- ным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей.Этопозволитобеспечитьбезопасность устройства.

11. Не пытайтесь самостоятельно ремонти-

ровать устройство или аккумуляторный блок или вносить изменения в их конструк- цию; строго соблюдайте инструкции по их эксплуатации. Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком

1. Перед использованием аккумуляторного

блока прочитайте все инструкции и пре- дупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумулятор- ного блока.

2. Не разбирайте блок аккумулятора и не

вносите изменений в его конструкцию. Этоможетпривестикпожару,перегревуили

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно пре- кратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза

промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного

блока между собой: (1) Не прикасайтесь к контактам какими-либо токопроводящими предметами. (2) Не храните аккумуляторный блок в кон- тейнере вместе с другими металличе- скими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п. (3) Не допускайте попадания на аккумуля- торный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к воз- никновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока.

6. Не храните и не используйте устройство и

блок аккумулятора в местах, где темпера- тура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).

7. Не бросайте блок аккумулятора в огонь,

даже если он сильно поврежден или полно- стью вышел из строя. Блок аккумулятора может взорваться под действием огня.

8. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля-

тора, резать, ломать, бросать, ронять блок или ударять его твердым предметом.Такие действиямогутпривестикпожару,перегреву

9. Не используйте поврежденный аккумуля-

10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму-

ляторы должны эксплуатироваться в соот- ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах. Прикоммерческойтранспортировке,например, третьейсторонойилиэкспедитором,необхо- димонанестинаупаковкуспециальныепреду- прежденияимаркировку. Впроцессеподготовкиустройствакотправке обязательнопроконсультируйтесьсоспециа- листомпоопаснымматериалам.Такжесоблю- дайтеместныетребованияинормы.Онимогут бытьстроже. Закройтеилизакрепитеразомкнутыеконтакты иупакуйтеаккумулятортак,чтобыоннепере- мещалсяпоупаковке.

11. Для утилизации блока аккумулятора извле-

ките его из устройства и утилизируйте безо- пасным способом. Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумулятора.284 РУССКИЙ

12. Используйте аккумуляторы только с про-

дукцией, указанной Makita.Установкаакку- муляторовнапродукцию,несоответствующую требованиям,можетпривестикпожару,пере- греву,взрывуилиутечкеэлектролита.

13. Если устройством не будут пользоваться

в течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из устройства.

14. Во время и после использования блок

аккумулятора может нагреваться, что может стать причиной ожогов, в том числе низ- котемпературных. Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора.

15. Не прикасайтесь к контактам устройства

сразу после использования, поскольку они могут быть достаточно горячими, чтобы вызвать ожоги.

16. Не допускайте, чтобы крошки, пыль или

земля прилипали к контактам, отверстиям и пазам на блоке аккумулятора.Этоможет привестикснижениюэксплуатационных параметров,поломкеустройстваилиблока аккумулятора.

17. Если устройство не рассчитано на исполь-

зование вблизи высоковольтных линий электропередачи, не используйте блок акку- мулятора вблизи высоковольтных линий электропередачи.Этоможетпривестик неисправности,поломкеустройстваилиблока аккумулятора.

18. Храните аккумулятор в недоступном для

детей месте. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Используйте только фирмен- ные аккумуляторы Makita.Использованиеакку- муляторов,произведенныхнекомпаниейMakita, илиаккумуляторов,подвергнутыхмодификациям, можетпривестиквзрывуаккумулятора,пожару, травмамиповреждениюимущества.Этотакже автоматическианнулируетгарантиюMakitaна устройствоизарядноеустройствоMakita. Советы по обеспечению мак- симального срока службы аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумулятора до того, как

он полностью разрядится. Обязательно прекратите работу с устройством и заря- дите блок аккумулятора, если вы заметили снижение мощности работы.

2. Никогда не подзаряжайте полностью заря-

женный блок аккумуляторов. Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора.

3. Заряжайте блок аккумуляторов при ком-

натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой горячего блока аккумулято- ров дайте ему остыть.

4. Если блок аккумулятора не используется,

извлеките его из устройства или зарядного устройства.

5. Зарядите ионно-литиевый аккумулятор-

ный блок, если вы не будете пользоваться инструментом длительное время (более шести месяцев). Описание деталей ►Рис.1

2. Панель управления

Подробнуюинформациюсм.впредставленном нижеописании.

Устройстводолжноработатьсзакрытой

5. Сетка на дверце печи

8. Разъем для подключения аккумулятора

Панель управления ►Рис.2

1. Кнопка включения/выключения питания

2. Кнопка выбора мощности

3. Микроволновая мощность

4. Время работы / Код ошибки

5. Индикатор аккумулятора

6. Кнопка паузы/остановки

7. Регулятор времени

• При завершении операции подогрева: — 2-секундныйзвуковойсигнал.Сигнал прекращаетсяприоткрываниидверцы. — Тризвуковыхсигнала"бип-бип-бип"(по одномувсекунду)каждуюминутупри отсутствииопераций. — Вслучаеотсутствияоперацийвтечение3 минутустройствовыключаетсябеззвуко- выхсигналов.

• При низком уровне остаточной емкости аккумулятора: Повторяющиесясериизвуковыхсигналов"бип- бип-бип","бип-бип-бип","бип-бип-бип".

• При отображении кода ошибки: Звучитодинкороткийсигнал"бип". Бесшумный режим Чтобывойтивбесшумныйрежим,послевключения питанияодновременнонажмитекнопки"STOP" ("СТОП")и"START"("ПУСК")иудерживайтеихдо отображения"OFF"("ВЫКЛ").Всетональныесиг- налыуведомленийотключены. Вбесшумномрежимеодновременнонажмите кнопки"STOP"("СТОП")и"START"("ПУСК")иудер- живайтеихдоотображения"ON"("ВКЛ")длявыхода избесшумногорежима.Всетональныесигналы уведомленийвосстановлены.285 РУССКИЙ

Приобнаруженииустройствомкакой-либонеис- правностинапанелиуправленияотображается соответствующийкодошибки.См.разделпокодам

Нижеприведенысимволы,которыемогутисполь- зоватьсядляобозначенияоборудования.Перед использованиемубедитесьвтом,чтовыпонимаете ихзначение. Прочитайтеруководствопо эксплуатации. Осторожно!Горячаяповерхность. Опасностьожогов.Некасайтесь,пока

Ni-MHLi-ion ТолькодлястранЕС Всвязисналичиемвоборудовании опасныхкомпонентовотходыэлектри- ческогоиэлектронногооборудования, аккумуляторыибатареимогутоказы- ватьнегативноевлияниенаокружаю- щуюсредуиздоровьечеловека. Невыбрасывайтеэлектрическиеиэлек- тронныеустройстваилибатареивместе сбытовымиотходами! ВсоответствиисдирективойЕСпо отходамэлектрическогоиэлектрон- ногооборудования,поаккумуляторам, батареямиотходамаккумуляторови батарей,атакжевсоответствиисее адаптациейкнациональномузаконода- тельству,отходыэлектрическогообору- дования,батареииаккумуляторысле- дуетхранитьотдельноидоставлятьна пунктраздельногосборакоммунальных отходов,работающийссоблюдением правилохраныокружающейсреды. Этообозначеносимволомввидепере- черкнутогомусорногоконтейнерана колесах,нанесеннымнаоборудование.

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций устройства обязательно убедитесь, что оно выключено и блок аккуму- лятора снят.

ОСТОРОЖНО: Устанавливайте или распо- лагайте данное устройство только в соответ- ствии с прилагаемыми к нему инструкциями по

1. Снимитевсеупаковочныематериалы.

Внимательнопроверьте,нетлиповреждений. Приналичиитаковыхнемедленносообщите дилеруилинаправьтеустройствовнашотдел послепродажногообслуживания.

2. Разместитеустройство.

• Данноеустройстводолжноразмещатьсяв сухойинеагрессивнойсреде,вдалиотисточ- никовтеплаивлаги,такихкакгазоваягорелка иливодянойбак.

• Дляобеспечениядостаточнойвентиляции расстояниеотзаднейстенкимикроволновой печидостеныдолжнобытьнеменее10см,а отбоковойстенкидостены—неменее2см.

• Расстояниемеждумикроволновойпечью ителевизором,радиоприемникомиантен- нойдолжносоставлятьнеменее2метров, посколькувпротивномслучаевозможноиска- жениеизображенийиливозникновениешумов.

• Дляподнятияручкирекомендуетсяоставить неменее10смсвободногопространстванад верхнейповерхностьюустройства.

• Микроволноваяпечьнедолжнаработать взамкнутыхпространствахтипашкафа. Микроволноваяпечьпредназначенадляавто- номногоиспользования. ►Рис.3 ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании устрой- ства в первый раз оно может испускать запах или слабый дым. Это объясняется наличием остаточных производственных материа- лов или смазки на поверхности камеры или нагревательного элемента. Это нормальное явление, которое прекратится после несколь- ких применений. Для обеспечения хорошей вентиляции оставляйте открытыми дверь или окно помещения. Настоятельно рекомендуется поместить в камеру чашку с водой, установить мощность 500 Вт и дать устройству поработать несколько циклов. Блок аккумулятора Индикация оставшегося заряда аккумулятора Нажмитекнопкупроверкинааккумуляторномблоке дляпроверкизаряда.Индикаторызагорятсяна несколькосекунд. ►Рис.4: 1.Индикаторы2.Кнопкапроверки Индикаторы Уровень

Горит Выкл. Мигает от75до 100% от50до75% от25до50% от0до25%

батарею.286 РУССКИЙ Индикаторы Уровень

неисправна. ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотусловийэкс- плуатацииитемпературыокружающеговоздуха индикацияможетнезначительноотличатьсяот фактическогозначения. ПРИМЕЧАНИЕ:Первая(дальняялевая)инди- каторнаялампабудетмигатьвовремяработы защитнойсистемыаккумулятора. Указания по использованию принадлежностей ВНИМАНИЕ:Нивкоемслучаенеисполь- зуйтеметаллическиеконтейнерыдляприготов- ленияблюдвмикроволновойпечиикомбиниро- ваннымспособом,посколькуприэтомвысока вероятностьобразованияискр. Настоятельнорекомендуетсяиспользоватьконтей- неры,подходящиеибезопасныедляприготовления блюдвмикроволновыхпечах.Вообщеговоря,для приготовленияблюдвмикроволновыхпечахпод- ходятконтейнеры,изготовленныеизтермостойкой керамики,стеклаилипластмассы. Длясправкиможноиспользоватьприведеннуюниже

Да Нивкоемслучаенеисполь- зуйтекерамическуюпосуду, отделаннуюметаллическим ободком,илиглазурованную

Да Неможетиспользоватьсядля продолжительногоприготов- ленияблюдвмикроволновой

Да Недолжнаиспользоватьсядля приготовлениямясаиликотлет, посколькувслучаеперегрева возможноповреждениепленки. Прикрепление плечевого ремня Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что плече- вой ремень надежно прикреплен к устройству надлежащим образом.Впротивномслучае устройствоможетупасть.

1. Проведитеременьчерездваотверстияв

►Рис.5 Система защиты устройства / аккумулятора Устройствоиаккумулятороснащенысистемой защиты.Этасистемаавтоматическиотключает питаниедвигателядляпродлениясрокаслужбы устройстваиаккумулятора.Устройствоавтоматиче- скиотключитсявуказанныхдалееслучаях,влияю- щихнаработусамогоустройстваилиаккумулятора.

• Защитаотперегрузки:Есливтекущемрежиме эксплуатациипотреблениетокаустройством илиаккумуляторомчрезмерновозрастает, устройствоавтоматическиостанавливается безвключениякаких-либоиндикаторов.Вэтом случаевыключитеустройствоипрекратите работу,из-закоторойпроизошлаперегрузка. Затемвключитеустройстводляперезапуска.

• Защитаотперегрева:Вслучаеперегрева устройстваилиаккумулятораустройствоавто- матическиостанавливается.Дайтеустройству остытьпередповторнымвключением.

• Защитаотглубокойразрядки:Приистощении зарядааккумулятораустройствоавтомати- ческиостанавливается.Еслиустройствоне работаетдажепосленажатияпереключателей, выньтеизнегоразряженныйблокаккумулятора изарядитеего. Функция защиты при открывании и закрывании дверцы Вслучаеоткрываниядверцывовремяработы устройствонемедленноостанавливается,включа- етсясветвнутрикамеры,аработамикроволновой печиприостанавливается.Послезакрывания дверцысветвнутрикамерывыключается.Длявоз- обновленияработыснованажмитекнопкузапуска. Еслидверцаоткрываетсявовремяисполнения программыинезакрываетсявтечение3минут,то устройствовыходитизпрограммыиотключается. Принезакрытойдверцеработаненачинается.При нажатиикнопкизапускасоткрытойдверцейустрой- ствоиздаетодиночныйзвуковойсигналиотобра- жаеткод:F09. Защита от наклона Устройствонеможетработатьподнаклоном.При наклонеустройстваотображаетсякодошибки:F01. Расположитеустройствогоризонтальноизапустите егоповторно.287 РУССКИЙ Защита от других неполадок Системазащитытакжеобеспечиваетзащитуот другихнеполадок,способныхповредитьустрой- ство,иобеспечиваетавтоматическуюостановку устройства.Вслучаевременнойостановкиили прекращенияработыустройствавыполнитевсе перечисленныенижедействиядляустранения причиныостановки. Приотображениикодаошибкисм.раздел,касаю- щийсяданногокодаошибки.

1. Выключитеисновавключитеустройстводля

2. Зарядитеаккумулятор(ы)илизаменитеего(их)

3. Дайтеустройствуиаккумулятору(аккумулято-

рам)остыть. Еслипослевосстановлениясистемызащитыситу- ациянеизменится,обратитесьвнашотделпосле- продажногообслуживания. Использование устройства с источником электропитания с проводным подключением Передначаломиспользованияисточникаэлек- тропитанияспроводнымподключениемизучите инструкциюипредупреждающиенадписинанем. ОСТОРОЖНО: При использовании устройства с источником электропитания с проводным подключением положите источник питания на устойчивую поверхность. Данное устройствопредназначенодляиспользованияв стационарномположении.Использованиеисточ- никаэлектропитанияспроводнымподключением, которыйноситсянаспине,можетпривестикпаде- ниюустройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Установка или снятие блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте устройство перед установкой и извлечением блока аккумулятора. ВНИМАНИЕ: При установке и извлече- нии блока аккумулятора крепко удерживайте устройство и блок аккумулятора.Еслине соблюдатьэтотребование,онимогутвысколь- знутьизрук,чтоприведеткповреждениюустрой- стваиблокааккумулятора,атакжетравмирова- ниюпользователя. Дляустановкиблокааккумуляторасовместите выступблокааккумулятораспазомвкорпусеи задвиньтеегонаместо.Устанавливайтеблокдо упоратак,чтобыонзафиксировалсянаместес небольшимщелчком.Есливыможетевидетькрас- ныйиндикаторнаверхнейчастиклавиши,блок аккумуляторанеполностьюзафиксированнаместе. Дляснятияблокааккумуляторасдвиньтекнопкуна еголицевойсторонеиизвлекитеблок. ►Рис.6: 1.Красныйиндикатор2.Кнопка 3.Блокаккумулятора ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте блок аккумулятора до конца, чтобы красный индикатор не был виден.Впротивномслучае блокаккумулятораможетвыпастьизинструмента инанеститравмувамилидругимлюдям. ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока. Еслиблокнедвигаетсясвободно,значитонвстав- леннеправильно. ПРИМЕЧАНИЕ:Можноустановитьмаксимумдва блокааккумуляторов,хотядляработыустройства используетсяодинблокаккумулятора. Приустановкедвухаккумуляторовустройство сначалаиспользуетаккумулятор,расположенный нарисункесправа. Работа в базовом режиме Включение/выключение

Длязапускаустройстванажмитекнопкувключения/ выключенияпитаниясодиночнымзвуковымсигна- лом.Послезапускаустройстванапанелиуправ- ленияпоумолчаниюотображаетсямикроволновая мощность500Вт,времяработы0иинформация обуровнезарядааккумулятора,атакжезагорается подсветкавсехкнопок. Приотсутствиикаких-либодругихоперацийвтече- ние3минутонобудетотключеноавтоматически,а экрандисплеяиподсветкавсехкнопокпогаснутдля входавсостояниесотключеннымпитанием. Послевключенияпитаниянажмитекнопкувключе- ния/выключенияпитаниядляотключенияустрой- ствавлюбомсостоянии,включаяподогрев. Операция подогрева Имеютсядвауровнямощностиподогрева:500Вти 350Вт. Дляпереключениямеждууровнями500Вти350Вт нажмитекнопкувыборамощности.Напанелиуправ- ленияотображаетсясоответствующийуровень. Послевыборамощностиповернитерегуляторвре- менипочасовойстрелкедляувеличениявремении противчасовойстрелкидляуменьшениявремени. Максимальноеустановленноевремясоставляет20

Послевыборауровнямощностиивременикрат- ковременнонажмитекнопкузапуска,чтобызапу- ститьмикроволновыйнагрев.Поокончаниинагрева подаетсязвуковойсигнал,сообщающийозаверше- нииданнойоперации.288 РУССКИЙ Послезапускамикроволновогонагревакратковре- меннонажмитекнопкупаузы/остановки,чтобыприо- становитьнагрев. Длявозобновленияоперациивовремяпаузыкрат- ковременнонажмитекнопкузапуска. Дляпрекращенияоперациивовремяпаузыкрат- ковременнонажмитекнопкупаузы/остановки. Оставшеесявремясбрасывается,иустройство переходитврежиможидания. ПРИМЕЧАНИЕ: Не повторяйте процедуру снятия блоков аккумуляторов сразу после выполнения операции. Еенеоднократноеповто- рениенеприводиткнеисправности,номожет привестиквозникновениюошибкивслучаепро- должениятакихдействий. Данноеустройствооснащаетсяохлаждающим вентилятором. Охлаждающийвентиляторможетработатьна охлаждениеустройствапослевыполненияопе- рации.Приработеохлаждающеговентилятора отнегоисходитзвукдвижущегосявоздуха.Этоне являетсянеисправностьюустройства. ПРИМЕЧАНИЕ:Времяподогреваможетрегулиро- ватьсявпроцессенагревания. ПРИМЕЧАНИЕ:Выходнаямощностьнеможет переключатьсявовремянагревания. Степень заряженности Количествосегментовнаиндикаторахаккумулято- ровнапанелиуправленияпоказываетостаточную емкостьаккумуляторов.

аккумуляторов Уровень заряда

Остаточныйзарядсоставляетне менее75%. Остаточныйзарядсоставляетне менее50%именее75%. Остаточныйзарядсоставляетне менее25%именее50%. Остаточныйзарядсоставляет менее25%. Полностьюразряжен(зарядите аккумулятор).

Зарядитеаккумулятор. ПРИМЕЧАНИЕ:Дажеприсохраняющейсяемко- стиаккумуляторапанельуправленияможет мигать,указываянанеобходимостьподзарядки. Этонеявляетсянеисправностьюустройства. Некоторыеаккумуляторымогутнеиметьвоз- можностипродолжатьработуприпадениисвоей емкостинижеопределенногоуровнявсилутехни- ческиххарактеристик. Прикладные операции Советы по приготовлению блюд Нарезультатприготовлениямогутвлиятьследую- щиефакторы: Расположение пищевых продуктов Размещайтеболеетолстыечастиблюдаближекего внешнейгранице,аболеетонкиечасти—ближек центру,ираспределяйтеихравномерно.Повозмож- ностинедопускайтеихвзаимногоналожения. Длительность приготовления Начинайтеготовить,установивкороткийотрезок времени,оценитесостояниеблюдапослеего истеченияипродлитеегосогласнофактической потребности.Превышениенеобходимоговремени приготовленияможетпривестикобразованиюдыма иподгораниюблюда. Равномерная температурная обработка блюда Такиеблюда,каккурица,гамбургерилистейк,тре- буютоднократногопереворачиваниявпроцессе приготовления.Взависимостиоттипаблюдапри необходимостиперемешайтеегоодинилидва разадвижениямиснаруживцентрвпроцессе приготовления. Оценка готовности блюда Цветиплотностьблюдапомогаютопределятьего готовность,вчастности,последующимпризнакам: — Выделениепаравсемичастямиблюда,ане толькопокраям — Возможностьдвижениякостейвсуставахбез трудавслучаеприготовленияптицы — Отсутствиепризнаковкровивслучаеприготов- лениясвининыилиптицы — Непрозрачностьрыбыивозможностьеелег- когоразрезанияначастивилкой Посуда для подрумянивания Прииспользованиипосудыдляподрумянивания иликонтейнерасподогревомобязательнопод- кладывайтеподнихжаропрочныйизоляционный материал(например,фарфоровуюпластину)во избежаниеповрежденияустройства. Пищевая пленка для микроволновой

Приготавливаяблюдосвысокимсодержаниемжира, недопускайтесоприкосновенияпленкисблюдомво избежаниееевозможногорасплавления289 РУССКИЙ Пластмассовая посуда для микроволновой печи Некоторыетипыпластмассовойпосуды,пригодной длямикроволновыхпечей,неподходятдляпри- готовленияблюдсвысокимсодержаниемжираи сахара.Крометого,неследуетпревышатьвремя предварительногоподогрева,указанноевруковод- ствепоиспользованиютакойпосуды. USB USB-выходпостоянноготока:5В,макс.2,4А,савто- матическимраспознаванием. ВыходнойпортUSBможетиспользоватьсядля зарядкимобильноготелефонапривключенном устройстве.Впроцессезарядкиавтоматического отключенияустройстванепроисходит.Приисполь- зованиислаботочногоустройстваUSBданное устройствоотключаетсяавтоматически. Послеокончаниязарядкиустройствоотключается приотсутствииоперацийвтечение3минут. ПРИМЕЧАНИЕ: Подключайте только устрой- ства, совместимые с портом подачи питания USB.Несоблюдениеэтоготребованияможет вызватьнеисправностьустройства. ПРИМЕЧАНИЕ: Не соединяйте порт подачи питания USB c USB-выходом своего ком- пьютера.Этоможетпривестиквозникновению неисправности. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед подключением устрой- ства USB к данному устройству обязательно создавайте резервные копии данных с устрой- ства USB.Впротивномслучаевозможнапотеря данныхпотемилиинымпричинам. ПРИМЕЧАНИЕ: В то время, когда устрой- ства не используются, или после завершения зарядки отсоединяйте USB-кабель и надевайте

ОСТОРОЖНО: Перед очисткой обяза- тельно убедитесь в том, что устройство выключено, а блок аккумулятора снят. ОСТОРОЖНО: При очистке устройства не погружайте его в воду или другие жидкости. ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к устройству сразу по окончании работы. Дождитесь пол- ного остывания устройства.Несоблюдениеэтой рекомендацииможетпривестикожогу. ВНИМАНИЕ: Не снимайте сетку на дверце

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство следует подвер- гать регулярной очистке с удалением всех остатков пищи.Несоблюдениетребованияо содержанииустройствавчистотеможетпривести кухудшениюкачестваповерхности,способному негативноотразитьсянаегосрокеслужбы. ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только слабые и неабразивные мыльные растворы или очи- щающие средства, нанося их с помощью губки или мягкой ткани. Ни в коем случае не исполь- зуйте абразивный порошок или металличе- скую щетку для очистки каких-либо деталей устройства. Послеиспользованияустройствапротирайтесетку надверцепечивлажнойтканью,азатемсухой тканьюдляудалениявсехбрызгижира,остав- шихсяпослеприготовленияблюд.Въевшийсяжир можетперегретьсяиначатьвыделятьдымили воспламениться. Придлительномиспользованииустройствавоз- можнообразованиепостороннихзапаховвпечи. Дляихустраненияможновоспользоватьсяоднимиз следующихспособов:

• Поместитьвчашкунескольколомтиковлимона иразогреватьихпримощности500Втвтече- ние2-3минут.

• Поместитьвпечьчашкускраснымчаеми разогреватьегопримощности500Втвтечение 2-3минут.

• Поместитьвпечьапельсиновуюцедруиразо- греватьеепримощности500Втвтечение1

Порядокочисткигубчатогофильтра: Очищайтегубчатыйфильтрразвмесяцследующим

1. Откройтекрышкуфильтра.Выньтегубчатый

фильтриудалитегрязь.

2. Протритеповерхностьивнутреннююполость

крышкифильтраспомощьюветоши.

3. Промойтегубчатыйфильтрвводеихорошо

высушитеегоиливыдуйтемусорипыль, поглощенныегубчатымфильтром,спомощью пневматическогопистолетадляочисткидета- лей.Вслучаеповреждениягубчатогофильтра иневозможностиегоочисткисвоевременно заменяйтегубчатыйфильтр. ►Рис.7: 1.Крышкафильтра2.Губчатыйфильтр

Втовремя,когдаустройствонеиспользуется,хра- нитееговзакрытомпомещенииипроветриваемом месте.290 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕХНИЧЕСКИЙ

Техническое обслуживание ОСТОРОЖНО: МИКРОВОЛНОВОЕ

Перед проведением технического обслужива- ния снимите блок аккумулятора.Вмикровол- новойпечиимеетсямикроволновоеизлучениеи высокоенапряжение.Высоковольтныйконденса- торсохраняетопасноенапряжениевтечение30 секундпослеотключенияпитания.Длязамыкания выводовконденсаторасоболочкойиегоразрядки необходимоиспользоватьинструментсизоли- рованнойручкой. Во избежание человеческих травм строго запрещается производить само- стоятельную разборку или ремонт кому бы то ни было за исключением специалистов по техническому обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию необходимо убедиться, что устройство выключено и отключено от сети, а блок аккумулятора снят. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопро- изводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita илисервис-центрахпредприятиясиспользованием толькосменныхчастейпроизводстваMakita.

Приобнаруженииустройствомкакой-либонеис- правностинапанелиуправленияотображается соответствующийкоднеисправностиизчислапред- ставленныхниже: Код ошибки Причина F01 Устройстворасположеноподуглом более30градусовкгоризонтали. Проверьте,располагаетсялиустройство горизонтально. F02 Перегрузкапотоку. Выключитеустройствоизапустите егосновапослепереустановки аккумулятора. F03 Повышенноенапряжение. Выключитеустройствоизапустите егосновапослепереустановки аккумулятора. F04 Перегрев. Дайтеустройствупостоятьнекоторое времяизапуститеегосновапосле

Код ошибки Причина F05 Отказвентиляторавнутриустройства. Выключитеустройствоизапуститеего

F06 Отказмагнетронавнутриустройства. Выключитеустройствоизапуститеего

F07 Отказвнутреннеговозбуждения. Выключитеустройствоизапуститеего

F09 Возможноесрабатываниефункциизащиты приоткрыванииизакрываниидверцы. См.раздел,касающийсяфункциизащиты приоткрыванииизакрываниидверцы. Еслиошибканеисчезает,выключите устройствоизапуститеегоповторно. Еслиошибканеисчезает,отнеситеустройствовавто- ризованныйилизаводскойсервисныйцентрMakita. Сервисное обслуживание Проверьте,работаетлиустройствонадлежащим образом,вследующемпорядке: Поместите в камеру одну чашку воды в термостой- ком стакане (ок. 150 мл) и плотно закройте дверцу. Дайте устройству поработать в течение 1 мин. — Загораетсялисветвнутрикамеры? — Нагреваетсяливодавнутрикамеры? Еслиответомналюбойизвопросоввышеявляется “НЕТ”,товнутриустройстваимеетсяпроблема.Для ремонтаобращайтесьвавторизованныйилизавод- скойсервисныйцентрMakita.

ОСТОРОЖНО: Утилизируйте устройство надлежащим образом. Утилизация устройства должна производиться согласно предписа- ниям местных органов власти и действующему законодательству. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с устройством Makita, указанным в настоящем руководстве.Использованиедругих принадлежностейилиприспособленийможет привестиктравме.Используйтепринадлежности иприспособлениятолькопоназначению. Есливамнеобходимосодействиевполучении дополнительнойинформациипоэтимпринадлежно- стям,свяжитесьсвашимсервис-центромMakita.

• ОригинальныйаккумуляторMakitaиутверж- денноезарядноеустройствоMakita

• Плечевойремень ПРИМЕЧАНИЕ:Некоторыеэлементысписка могутвходитьвкомплектинструментавкачестве стандартныхприспособлений.Онимогутотли- чатьсявзависимостиотстраны.291 ҚАЗАҚША ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ ЖӘНЕ КЕЙІНГЕ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

8. Аккумулятор клеммасы

5. Аккумулятор индикаторы