MW001G - Микроволновая печь MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MW001G MAKITA

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

ВЪВЕДЕНИЕ

Спецификации

Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство

Литиево-йонната батерия(Акумулаторна батерия)	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядно устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC

Преносим захранващ модул

PDC1200

Предупреждения за безопасност за уред, работаетщ с батерии

Ползване и грижи за уред, работает с батерии

USB изход с постоянно напрежение5 V макс. 2,4 А, автоматична идентификация.

ПОДДРЪЖКА и ПРОВЕРКА

⚠ PREДУПРЕЖДЕНИЕ: МИКРОВЪЛНОВО ИЗЛЬЧВАНЕ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ВО ИДНИНА

ВОВЕД

Спецификации

Касета за батерија (целосно наполнета)	500 W	350 W
BL4020 x 2	6 мин.	11 мин.
BL4025 x 2	8 мин.	14 мин.
BL4040 x 2	15 мин.	21 мин.
BL4050F x 2	22 мин.	30 мин.
BL4080F x 2	35 мин.	48 мин.
PDC1200	84 мин.	113 мин.

ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.

Савети за припрему хране

три рази звучить по три звукових сигнали.

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВВЕДЕНИЕ

Технические характеристики

Модель: MW001G
Номинальное напряжение 36 В – 40 В пост. тока макс.
Микроволновая мощность 500 Вт * / 350 Вт
Размеры(Ш x Д x В)	Габаритные размеры 343 мм x 318 мм x 338 мм (без блока аккумулятора)(с опущенной ручкой)
	Камера 255 мм x 241 мм x 120 мм
Вместимость 8 л
Рабочая частота 2 450 МГц
Масса нетто 8,7 кг		(без блока аккумулятора)
Порт подачи питания USB Тип А / Выходное напряжение пост. тока 5 В / Сила выходного постоянного тока 2,4 А (макс.)

* Микроволновая мощность 500 Вт является функцией временного усиления. Она автоматически переключается на микроволновую мощность 350 Вт примерно через 8 минут.
- Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Литий-ионный аккумулятор(блок аккумулятора)	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядное устройство	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечисленные выше, могут быть недоступны.

АОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару.

Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением

Портативный блок питания

PDC1200

• В некоторых регионах определенные модели перечисленных выше источников электропитания с проводным подключением могут быть недоступны.
• Перед началом использования источника электропитания с проводным подключением изучите инструкцию и предупреждающие надписи на нем.

Расчетное время работы

Блок аккумулятора (полный заряд)	500 Вт	350 Вт
BL4020 x 2	6 мин	11 мин
BL4025 x 2	8 мин	14 мин
BL4040 x 2	15 мин	21 мин
BL4050F x 2	22 мин	30 мин
BL4080F x 2	35 мин	48 мин
PDC1200	84 мин	113 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: Значения указаны приблизительно и зависят от уровня зарядки и условий использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Расчетное время работы с одним аккумулятором составляет примерно половину периода, обеспечиваемого при использовании двух аккумуляторов.

Назначение

Данное устройство предназначено для подогрева пищевых продуктов.

Важные меры безопасности

ОСТОРОЖНО! Данное устройство должно обслуживаться только квалифицированным сервисным персоналом. Для проведения осмотра, ремонта или настройки обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

ОСТОРОЖНО! Не пытайтесь эксплуатировать данное устройство с открытой дверцей, поскольку работа при открытой дверце может привести к вредному воздействию микроволновой энергии.

ОСТОРОЖНО! В случае повреждения дверцы (искривление), петель (поломка или разбалтывание) дверных уплотнителей или уплотняющей поверхности эксплуатация микроволновой печи запрещается до проведения ее ремонта подготовленным специалистом.

ОСТОРОЖНО! Проведение любым лицом, не являющимся подготовленным специалистом, любых операций по обслуживанию или ремонту, включающих в себя снятие любого элемента защиты от воздействия микроволновой энергии, представляет опасность.

ОСТОРОЖНО! Используйте данное устройство только по его назначению, как описано в руководстве.

ОСТОРОЖНО! Не используйте в данном устройстве корродирующие химические вещества или пары.

ОСТОРОЖНО! Данный тип устройств специально предназначен для подогрева, приготовления или сушки пищевых продуктов. Он не предназначен для промышленного или лабораторного применения.

ОСТОРОЖНО! Жидкости или другие пищевые продукты нельзя подогревать в герметически закрытых контейнерах, поскольку они имеют свойство взрываться.

1. Устройство предназначено для использования в домашних и аналогичных условиях, например:

• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• в загородных домах;
- клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;
• в мини-гостиницах.

1. Не садитесь и не наступайте на данное устройство. Не кладите предметы на данное устройство.

2. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие надлежащего опыта и знаний, могут использовать это устройство только при условии, что они осознают возможные опасности и действуют под надзором или после инструктажа по безопасному использованию устройства.

3. Не разрешайте детям играть с устройством.
4. Заметив дым, выключите устройство, выньте аккумуляторы и держите дверцу закрытой с целью затушить пламя.
5. Не запускайте устройство при отсутствии пищевых продуктов в камере. Несоблюдение этого требования может привести к выходу устройства из строя.
6. Не прокалывайте сетку на дверце печи. Нарушение этого требования может привести к утечке микроволновой энергии.
7. Не эксплуатируйте данное устройство в замкнутом пространстве типа шкафа.
8. Размещайте устройство на ровной и плоской поверхности.
9. Не эксплуатируйте устройство в подвешенном состоянии. Не используйте ручку для каких-либо других целей, кроме переноски устройства.
10. Вынимайте аккумулятор при переноске устройства.
11. Не перемещайте устройство во время работы.
12. Не используйте устройство под дождем. Не допускайте намокания устройства. В случае попадания воды внутрь устройства обратитесь в наш отдел послепродажного обслуживания для осмотра.
13. Не храните данное устройство вне помещения. Не используйте данное изделие вблизи воды — например, рядом с кухонной раковиной, во влажном подвале, около бассейна или в аналогичных местах.
14. Для снижения риска поражения электрическим током не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не размещайте устройство и не храните его в таком месте, с которого оно может упасть или быть затянуто в ванну или раковину.
15. В случае механического воздействия на устройство или его падения направьте устройство в наш отдел послепродажного обслуживания для проведения осмотра и своевременного технического обслуживания.
16. Не накрывайте и не загораживайте какие-либо отверстия в устройстве.

17. Запрещается разогревать легковоспламеняющиеся и взрывоопасные материалы, особенно сухой лед.

18. Используйте только принадлежности, подходящие для использования в микроволновых печах.

19. Во время приготовления блюд в микроволновой печи не допускается использование металлических контейнеров для пищевых продуктов и напитков.

20. При разогревании пищевых продуктов в пластмассовых или бумажных контейнерах необходимо следить за печью из-за возможности возгорания.

21. Такие жидкости, как вода, кофе или чай, могут перегреваться сверх точки кипения, не подавая при этом визуальных признаков кипения. При извлечении контейнера из микроволновой печи не всегда присутствуют видимые пузырьки или кипение. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВНЕЗАПНОМУ ВЫКИПАНИЮ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИХ ЖИДКОСТЕЙ ПРИ ВЫВЕДЕНИИ КОНТЕЙНЕРА ИЗ СОСТОЯНИЯ ПОКОЯ ИЛИ ПОГРУЖЕНИИ КАКОГО-ЛИБО СТОЛОВОГО ПРИБОРА В ЖИДКОСТЬ.

22. Содержимое бутылочек для кормления и банок с детским питанием следует размещать или встряхнуть; необходимо также проверить температуру перед употреблением во избежание ожогов.

23. Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, не следует разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взрываться даже после окончания микроволнового нагрева.

24. Не размещайте легковоспламеняющиеся или горючие материалы вблизи устройства.

25. Во время работы устройства непрерывно следите за состоянием блюда, приготавливаемого в микроволновой печи. Устанавливайте правильное время приготовления. Превышение времени приготовления может привести к возгоранию.

26. В процессе приготовления блюд малой массы с пониженным содержанием воды возможно неравномерное распределение холода и тепла из-за различной способности разных веществ к поглощению микроволн. Это нормальное явление.

27. Небольшие количества пищи или пищевые продукты с низким содержанием влаги могут высыхать, подгорать или загораться при перегревании.

28. Не сушите одежду, газеты или другие материалы в микроволновой печи и не используйте пакеты из газет или бумаги для приготовления.

29. Снимайте с бумажных или пластиковых пакетов упаковочные зажимы-скрутки перед помещением пакета в микроволновую печь.

30. Не используйте камеру в целях хранения. Не оставляйте в камере аккумулятор, бумажные изделия, кухонные принадлеж- ности или пищевые продукты на то время, пока устройство не используется.

31. Микроволновый нагрев напитков может привести к позднему закипанию с разбрызгиванием, в связи с чем необходимо соблюдать осторожность при обращении с контейнером.

32. Не используйте острые инструменты (в частности, чистящие шарики, лопатки, ложки и т. п.) для очистки камеры.
33. Очищайте уплотнитель дверцы, камеру и прилегающие к ним части устройства. Более подробная информация представлена в разделе, посвященном очистке.
34. Несоблюдение требования по содержанию устройства в чистом состоянии может привести к ухудшению свойств поверхности. Это может негативно повлиять на срок службы устройства и потенциально привести к опасной ситуации.
35. Не используйте раствор, разъедающий поверхность устройства.
36. Не следует чистить устройство с помощью парового очистителя.
37. Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом. Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумулятора.
38. Если предполагается длительное хранение неиспользуемого устройства, аккумуляторы должны быть извлечены.
39. Не замыкайте контакты блока аккумулятора между собой.
40. Перед зарядкой аккумуляторные батареи необходимо вынуть из устройства.
41. Аккумуляторы следует вставлять с соблюдением полярности.
42. Разряженные аккумуляторы необходимо вынуть из устройства и утилизировать безопасным образом.

Правила техники безопасности при пользовании аккумуляторным устройством

Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного устройства

1. Не допускайте случайного запуска. Прежде чем подключать аккумуляторный блок, поднимать или переносить устройство, убедитесь в том, что переключатель находится в выключенном положении. Если при переноске устройства палец пользователя находится на переключателе или питание подается на устройство с включенным переключателем, это может привести к несчастному случаю.

2. Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или хранением отсоединяйте аккумуляторный блок от устройства. Такие профилактические меры предосторожности снижают риск случайного включения устройства.

3. Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным изготовителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может привести к пожару при его использовании с другим аккумуляторным блоком.

4. Используйте устройства только с указанными для них аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может привести к травме или пожару.
5. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его отдельно от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие небольшие металлические предметы, которые могут привести к закорачиванию контактов аккумуляторного блока между собой. Короткое замыкание между контактами аккумуляторного блока может привести к ожогам или пожару.
6. При неправильном обращении из аккумуляторного блока может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта с кожей промойте место контакта обильным количеством воды. В случае попадания в глаза обратитесь к врачу. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги.
7. Не используйте аккумуляторный блок или устройство с повреждениями или модификациями. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут работать некорректно, что может привести к пожару, взрыву или травмированию.
8. Не подвергайте аккумуляторный блок или устройство воздействию огня или высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву.
9. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или устройство при температурах, выходящих за пределы указанного в инструкции диапазона. Зарядка, выполняемая неправильно или при температурах, выходящих за пределы указанного диапазона, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск пожара.
10. Сервисное обслуживание устройства должно выполняться квалифицированным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность устройства.
11. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство или аккумуляторный блок или вносить изменения в их конструкцию; строго соблюдайте инструкции по их эксплуатации.

Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком

1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте блок аккумулятора и не вносите изменений в его конструкцию. Это может привести к пожару, перегреву или взрыву.

3. Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно прекратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.
4. В случае попадания электролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.
5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам какими-либо токопроводящими предметами.
(2) Не храните аккумуляторный блок в кон- тейнере вместе с другими металличе- скими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.
(3) Не допускайте попадания на аккумуляторный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока.

1. Не храните и не используйте устройство и блок аккумулятора в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
2. Не бросайте блок аккумулятора в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Блок аккумулятора может взорваться под действием огня.
3. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумулятора, резать, ломать, бросать, ронять блок или ударять его твердым предметом. Такие действия могут привести к пожару, перегреву или взрыву.
4. Не используйте поврежденный аккумуляторный блок.
5. Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы должны эксплуатироваться в соответствии с требованиями законодательства об опасных товарах.

При коммерческой транспортировке, например, третьей стороной или экспедитором, необходимо нанести на упаковку специальные предупреждения и маркировку.

В процессе подготовки устройства к отправке обязательно проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам. Также соблюдайте местные требования и нормы. Они могут быть строже.

Закройте или закрепите разомкнутые контакты и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не перемещался по упаковке.

1. Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из устройства и утилизируйте безопасным способом. Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумулятора.

2. Используйте аккумуляторы только с продукцией, указанной Makita. Установка аккумуляторов на продукцию, не соответствующую требованиям, может привести к пожару, перегреву, взрыву или утечке электролита.

3. Если устройством не будут пользоваться в течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из устройства.
4. Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться, что может стать причиной ожогов, в том числе низкотемпературных. Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора.
5. Не прикасайтесь к контактам устройства сразу после использования, поскольку они могут быть достаточно горячими, чтобы вызвать ожоги.
6. Не допускайте, чтобы крошки, пыль или земля прилипали к контактам, отверстиям и пазам на блоке аккумулятора. Это может привести к снижению эксплуатационных параметров, поломке устройства или блока аккумулятора.
7. Если устройство не рассчитано на использование вблизи высоковольтных линий электропередачи, не используйте блок аккумулятора вблизи высоковольтных линий электропередачи. Это может привести к неисправности, поломке устройства или блока аккумулятора.
8. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Используйте только фирменные аккумуляторы Makita. Использование аккумуляторов, произведенных не компанией Makita, или аккумуляторов, подвергнутых модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреждению имущества. Это также автоматически аннулирует гарантию Makita на устройство и зарядное устройство Makita.

Советы по обеспечению максимального срока службы аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумулятора до того, как он полностью разрядится. Обязательно прекратите работу с устройством и зарядите блок аккумулятора, если вы заметили снижение мощности работы.
2. Никогда не подзаряжайте полностью заряженный блок аккумуляторов. Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора.
3. Заряжайте блок аккумуляторов при комнатной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой горячего блока аккумуляторов дайте ему остыть.

4. Если блок аккумулятора не используется, извлеките его из устройства или зарядного устройства.

5. Зарядите ионно-литиевый аккумуляторный блок, если вы не будете пользоваться инструментом длительное время (более шести месяцев).

Описание деталей

▶ Рис.1

1. Ручка
2. Панель управления

Подробную информацию см. в представленном ниже описании.

1. Камера
2. Дверца

Устройство должно работать с закрытой дверцей.

1. Сетка на дверце печи
2. Крышка порта USB
3. Крышка фильтра
4. Разъем для подключения аккумулятора

Панель управления

Рис.2

1. Кнопка включения/выключения питания
2. Кнопка выбора мощности
3. Микроволновая мощность
4. Время работы / Код ошибки
5. Индикатор аккумулятора
6. Кнопка паузы/остановки
7. Регулятор времени
8. Кнопка запуска

Звуковой сигнал

- При завершении операции подогрева:

— 2-секундный звуковой сигнал. Сигнал прекращается при открывании дверцы.
— Три звуковых сигнала "бип-бип-бип" (по одному в секунду) каждую минуту при отсутствии операций.
— В случае отсутствия операций в течение 3 минут устройство выключается без звуковых сигналов.

- При низком уровне остаточной емкости аккумулятора:

Повторяющиеся серии звуковых сигналов "бип-бин-бин", "бин-бин-бин", "бин-бин-бин".

- При отображении кода ошибки:

Звучит один короткий сигнал "бип".

Бесшумный режим

Чтобы войти в бесшумный режим, после включения питания одновременно нажмите кнопки "STOP" ("CTOP") и "START" ("ПУСК") и удерживайте их до отображения "OFF" ("ВЫКЛ"). Все тональные сигналы уведомлений отключены.

В бесшумном режиме одновременно нажмите кнопки "STOP" ("CTOP") и "START" ("ПУСК") и удерживайте их до отображения "ON" ("ВКЛ") для выхода из бесшумного режима. Все тональные сигналы уведомлений восстановлены.

Код ошибки

При обнаружении устройством какой-либо неисправности на панели управления отображается соответствующий код ошибки. См. раздел по кодам ошибок.

Символы

Ниже приведены символы, которые могут использоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

	Прочитайте руководство по эксплуатации.
	Осторожно! Горячая поверхность.Опасность ожогов. Не касайтесь, пока не остынет.
	Только для стран ЕСВ связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электрического и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека.Не выбрасывайте электрические и электронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами!В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей, а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законодательству, отходы электрического оборудования, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением правил охраны окружающей среды.Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.

ПОДГОТОВКА

⚠️ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций устройства обязательно убедитесь, что оно выключено и блок аккумулятора снят.

Установка

⚠ ОСТОРОЖНО: Устанавливайте или располагайте данное устройство только в соответствии с прилагаемыми к нему инструкциями по установке.

1. Снимите все упаковочные материалы. Внимательно проверьте, нет ли повреждений. При наличии таковых немедленно сообщите дилеру или направьте устройство в наш отдел послепродажного обслуживания.

2. Разместите устройство.

3. Данное устройство должно размещаться в сухой и неагрессивной среде, вдали от источников тепла и влаги, таких как газовая горелка или водяной бак.

4. Для обеспечения достаточной вентиляции расстояние от задней стенки микроволновой печи до стены должно быть не менее 10 см, а от боковой стенки до стены — не менее 2 см.
5. Расстояние между микроволновой печью и телевизором, радиоприемником и антенной должно составлять не менее 2 метров, поскольку в противном случае возможно искажение изображений или возникновение шумов.
6. Для поднятия ручки рекомендуется оставить не менее 10 см свободного пространства над верхней поверхностью устройства.
7. Микроволновая печь не должна работать в замкнутых пространствах типа шкафа. Микроволновая печь предназначена для автономного использования.

▶ Рис.3

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании устройства в первый раз оно может испускать запах или слабый дым. Это объясняется наличием остаточных производственных материалов или смазки на поверхности камеры или нагревательного элемента. Это нормальное явление, которое прекратится после нескольких применений. Для обеспечения хорошей вентиляции оставляйте открытыми дверь или окно помещения. Настоятельно рекомендуется поместить в камеру чашку с водой, установить мощность 500 Вт и дать устройству поработать несколько циклов.

Блок аккумулятора

Индикация оставшегося заряда аккумулятора

Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд.

▶ Рис.4: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки

Индикаторы Уровень			заряда
Горит Выкл. Мигает	(ААСОЛ)	(Севал)
	(Севал) (Невал) (Севал)		от 75 до 100%
	(Севал) (Невал) (Невал)		от 50 до 75%
	(Невал) (Невал) (Невал)		от 25 до 50%
	(Невал) (Невал) (Невал)		от 0 до 25%
	(Невал) (Невал)		Зарядите аккуму-ляторную батарею.
Горит Выкл. Мигает
			Возможно,аккумулятор-ная батареянеисправна.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (дальняя левая) индикаторная лампа будет мигать во время работы защитной системы аккумулятора.

Указания по использованию принадлежностей

⚠️ ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не используйте металлические контейнеры для приготовления блюд в микроволновой печи и комбинированным способом, поскольку при этом высока вероятность образования искр.

Настоятельно рекомендуется использовать контейнеры, подходящие и безопасные для приготовления блюд в микроволновых печах. Вообще говоря, для приготовления блюд в микроволновых печах подходят контейнеры, изготовленные из термостойкой керамики, стекла или пластмассы.

Для справки можно использовать приведенную ниже таблицу.

Материал контейнера	Пригодность для микроволновой печи	Примечания
Термостойкая керамика	Да Ни	в коем случае не используйте керамическую посуду, отделанную металлическим ободком, или глазурованную керамику.
Термостойкая пластмасса	Да Не	может использоваться для продолжительного приготовления блюд в микроволновой печи.
Термостойкое стекло	Да -
Решетчатая подставка	Нет -
Полимерная пленка	Да Не	должна использоваться для приготовления мяса или котлет, поскольку в случае перегрева возможно повреждение пленки.

Прикрепление плечевого ремня

Дополнительные принадлежности

АВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что плечевой ремень надежно прикреплен к устройству надлежащим образом. В противном случае устройство может упасть.

1. Проведите ремень через два отверстия в ручке.
2. Затяните ремень.

▶ Рис.5

Система защиты устройства / аккумулятора

Устройство и аккумулятор оснащены системой защиты. Эта система автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы устройства и аккумулятора. Устройство автоматически отключится в указанных далее случаях, влияющих на работу самого устройства или аккумулятора.

• Защита от перегрузки: Если в текущем режиме эксплуатации потребление тока устройством или аккумулятором чрезмерно возрастает, устройство автоматически останавливается без включения каких-либо индикаторов. В этом случае выключите устройство и прекратите работу, из-за которой произошла перегрузка. Затем включите устройство для перезапуска.
• Защита от перегрева: В случае перегрева устройства или аккумулятора устройство автоматически останавливается. Дайте устройству остыть перед повторным включением.
• Защита от глубокой разрядки: При истощении заряда аккумулятора устройство автоматически останавливается. Если устройство не работает даже после нажатия переключателей, выньте из него разряженный блок аккумулятора и зарядите его.

Функция защиты при открывании и закрывании дверцы

В случае открывания дверцы во время работы устройство немедленно останавливается, включается свет внутри камеры, а работа микроволновой печи приостанавливается. После закрывания дверцы свет внутри камеры выключается. Для возобновления работы снова нажмите кнопку запуска. Если дверца открывается во время исполнения программы и не закрывается в течение 3 минут, то устройство выходит из программы и отключается. При незакрытой дверце работа не начинается. При нажатии кнопки запуска с открытой дверцей устройство издает одиночный звуковой сигнал и отображает код: F09.

Защита от наклона

Устройство не может работать под наклоном. При наклоне устройства отображается код ошибки: F01. Расположите устройство горизонтально и запустите его повторно.

Защита от других неполадок

Система защиты также обеспечивает защиту от других неполадок, способных повредить устройство, и обеспечивает автоматическую остановку устройства. В случае временной остановки или прекращения работы устройства выполните все перечисленные ниже действия для устранения причины остановки.

При отображении кода ошибки см. раздел, касающийся данного кода ошибки.

1. Выключите и снова включите устройство для его перезапуска.
2. Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) заряженным(и).
3. Дайте устройству и аккумулятору (аккумуляторам) остыть.

Если после восстановления системы защиты ситуация не изменится, обратитесь в наш отдел после продажного обслуживания.

Использование устройства с источником электропитания с проводным подключением

Перед началом использования источника электропитания с проводным подключением изучите инструкцию и предупреждающие надписи на нем.

⚠ ОСТОРОЖНО: При использовании

устройства с источником электропитания с проводным подключением положите источник питания на устойчивую поверхность. Данное устройство предназначено для использования в стационарном положении. Использование источника электропитания с проводным подключением, который носится на спине, может привести к падению устройства.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Установка или снятие блока аккумуляторов

⚠️ ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте устройство перед установкой и извлечением блока аккумулятора.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении блока аккумулятора крепко удерживайте устройство и блок аккумулятора. Если не соблюдать это требование, они могут выскользнуть из рук, что приведет к повреждению устройства и блока аккумулятора, а также травмированию пользователя.

Для установки блока аккумулятора совместите выступ блока аккумулятора с пазом в корпусе и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора так, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный индикатор на верхней части клавиши, блок аккумулятора не полностью зафиксирован на месте.

Для снятия блока аккумулятора сдвиньте кнопку на его лицевой стороне и извлеките блок.

▶ Рис.6: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок аккумулятора

⚠️ ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте блок аккумулятора до конца, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае блок аккумулятора может выпасть из инструмента и нанести травму вам или другим людям.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока. Если блок не двигается свободно, значит он вставлен неправильно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно установить максимум два блока аккумуляторов, хотя для работы устройства используется один блок аккумулятора.

При установке двух аккумуляторов устройство сначала использует аккумулятор, расположенный на рисунке справа.

Работа в базовом режиме

Включение/выключение устройства

Для запуска устройства нажмите кнопку включения/выключения питания с одиночным звуковым сигналом. После запуска устройства на панели управления по умолчанию отображается микроволновая мощность 500 Вт, время работы 0 и информация об уровне заряда аккумулятора, а также загорается подсветка всех кнопок.

При отсутствии каких-либо других операций в течение 3 минут оно будет отключено автоматически, а экран дисплея и подсветка всех кнопок погаснут для входа в состояние с отключенным питанием.

После включения питания нажмите кнопку включения/выключения питания для отключения устройства в любом состоянии, включая подогрев.

Операция подогрева

Имеются два уровня мощности подогрева: 500 Вт и 350 Вт.

Для переключения между уровнями 500 Вт и 350 Вт нажмите кнопку выбора мощности. На панели управления отображается соответствующий уровень. После выбора мощности поверните регулятор времени по часовой стрелке для увеличения времени и против часовой стрелки для уменьшения времени. Максимальное установленное время составляет 20 минут.

После выбора уровня мощности и времени кратковременно нажмите кнопку запуска, чтобы запустить микроволновый нагрев. По окончании нагрева подается звуковой сигнал, сообщающий о завершении данной операции.

После запуска микроволнового нагрева кратковременно нажмите кнопку паузы/остановки, чтобы приостановить нагрев.

Для возобновления операции во время паузы кратковременно нажмите кнопку запуска.

Для прекращения операции во время паузы кратковременно нажмите кнопку паузы/остановки.

Оставшееся время сбрасывается, и устройство переходит в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не повторяйте процедуру снятия блоков аккумуляторов сразу после выполнения операции. Ее неоднократное повторение не приводит к неисправности, но может привести к возникновению ошибки в случае продолжения таких действий.

Данное устройство оснащается охлаждающим вентилятором.

Охлаждающий вентилятор может работать на охлаждение устройства после выполнения операции. При работе охлаждающего вентилятора от него исходит звук движущегося воздуха. Это не является неисправностью устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время подогрева может регулироваться в процессе нагревания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выходная мощность не может переключаться во время нагревания.

Степень заряженности

Количество сегментов на индикаторах аккумуляторов на панели управления показывает остаточную емкость аккумуляторов.

Индикаторы аккумуляторов		Уровень заряда
Горит	Выкл.
	[Н6НТ]	Остаточный заряд составляет не менее 75%.
	[2КИН]	Остаточный заряд составляет не менее 50% и менее 75%.
	[38ВW]	Остаточный заряд составляет не менее 25% и менее 50%.
		Остаточный заряд составляет менее 25%.
	[3Н64]	Полностью разряжен (зарядите аккумулятор).
	[АН55]Мигает	Зарядите аккумулятор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже при сохраняющейся емкости аккумулятора панель управления может мигать, указывая на необходимость подзарядки. Это не является неисправностью устройства.

Некоторые аккумуляторы могут не иметь возможности продолжать работу при падении своей емкости ниже определенного уровня в силу технических характеристик.

Прикладные операции

Советы по приготовлению блюд

На результат приготовления могут влиять следующие факторы:

Расположение пищевых продуктов

Размещайте более толстые части блюда ближе к его внешней границе, а более тонкие части — ближе к центру, и распределяйте их равномерно. По возможности не допускайте их взаимного наложения.

Длительность приготовления

Начинайте готовить, установив короткий отрезок времени, оцените состояние блюда после его истечения и продлите его согласно фактической потребности. Превышение необходимого времени приготовления может привести к образованию дыма и подгоранию блюда.

Равномерная температурная обработка блюда

Такие блюда, как курица, гамбургер или стейк, требуют однократного переворачивания в процессе приготовления. В зависимости от типа блюда при необходимости перемешайте его один или два раза движениями снаружи в центр в процессе приготовления.

Оценка готовности блюда

Цвет и плотность блюда помогают определять его готовность, в частности, по следующим признаком:

— Выделение пара всеми частями блюда, а не только по краям
— Возможность движения костей в суставах без труда в случае приготовления птицы
— Отсутствие признаков крови в случае приготовления свинины или птицы
— Непрозрачность рыбы и возможность ее легкого разрезания на части вилкой

Посуда для подрумянивания

При использовании посуды для подрумянивания или контейнера с подогревом обязательно подкладывайте под них жаропрочный изоляционный материал (например, фарфоровую пластину) во избежание повреждения устройства.

Пищевая пленка для микроволновой печи

Приготавливая блюдо с высоким содержанием жира, не допускайте соприкосновения пленки с блюдом во избежание ее возможного расплавления

Пластмассовая посуда для микроволновой печи

Некоторые типы пластмассовой посуды, пригодной для микроволновых печей, не подходят для приготовления блюд с высоким содержанием жира и сахара. Кроме того, не следует превышать время предварительного подогрева, указанное в руководстве по использованию такой посуды.

USB

USB-выход постоянного тока: 5В, макс. 2,4А, с автоматическим распознаванием.

Выходной порт USB может использоваться для зарядки мобильного телефона при включенном устройстве. В процессе зарядки автоматического отключения устройства не происходит. При использовании слаботочного устройства USB данное устройство отключается автоматически. После окончания зарядки устройство отключается при отсутствии операций в течение 3 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключайте только устройства, совместимые с портом подачи питания USB. Несоблюдение этого требования может вызвать неисправность устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не соединяйте порт подачи питания USB с USB-выходом своего компьютера. Это может привести к возникновению неисправности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед подключением устройства USB к данному устройству обязательно создавайте резервные копии данных с устройства USB. В противном случае возможна потеря данных по тем или иным причинам.

ПРИМЕЧАНИЕ: В то время, когда устройства не используются, или после завершения зарядки отсоединяйте USB-кабель и надевайте крышку.

Очистка

⚠ ОСТОРОЖНО: Перед очисткой обязательно убедитесь в том, что устройство выключено, а блок аккумулятора снят.

⚠ ОСТОРОЖНО: При очистке устройства не погружайте его в воду или другие жидкости.

⚠️ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к устройству сразу по окончании работы. Дождитесь полного остывания устройства. Несоблюдение этой рекомендации может привести к ожогу.

⚠️ВНИМАНИЕ: Не снимайте сетку на дверце печи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство следует подвергать регулярной очистке с удалением всех остатков пищи. Несоблюдение требования о содержании устройства в чистоте может привести к ухудшению качества поверхности, способному негативно отразиться на его сроке службы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только слабые и неабразивные мыльные растворы или очищающие средства, нанося их с помощью губки или мягкой ткани. Ни в коем случае не используйте абразивный порошок или металлическую щетку для очистки каких-либо деталей устройства.

После использования устройства протирайте сетку на дверце печи влажной тканью, а затем сухой тканью для удаления всех брызг и жира, оставшихся после приготовления блюд. Въевшийся жир может перегреться и начать выделять дым или воспламениться.

При длительном использовании устройства возможно образование посторонних запахов в печи. Для их устранения можно воспользоваться одним из следующих способов:

• Поместить в чашку несколько ломтиков лимона и разогревать их при мощности 500 Вт в течение 2-3 минут.
• Поместить в печь чашку с красным чаем и разогревать его при мощности 500 Вт в течение 2-3 минут.
• Поместить в печь апельсиновую цедру и разогревать ее при мощности 500 Вт в течение 1 минуты.

Порядок очистки губчатого фильтра:

Очищайте губчатый фильтр раз в месяц следующим образом:

1. Откройте крышку фильтра. Выньте губчатый фильтр и удалите грязь.
2. Протрите поверхность и внутреннюю полость крышки фильтра с помощью ветоши.
3. Промойте губчатый фильтр в воде и хорошо высушите его или выдуйте мусор и пыль, поглощенные губчатым фильтром, с помощью пневматического пистолета для очистки деталей. В случае повреждения губчатого фильтра и невозможности его очистки своевременно заменяйте губчатый фильтр.

▶ Рис.7: 1. Крышка фильтра 2. Губчатый фильтр

Хранение

В то время, когда устройство не используется, храните его в закрытом помещении и проветриваемом месте.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ и ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

Техническое обслуживание

АОСТОРОЖНО: МИКРОВОЛНОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

Перед проведением технического обслуживания снимите блок аккумулятора. В микроволновой печи имеется микроволновое излучение и высокое напряжение. Высоковольтный конденсатор сохраняет опасное напряжение в течение 30 секунд после отключения питания. Для замыкания выводов конденсатора с оболочкой и его разрядки необходимо использовать инструмент с изолированной ручкой. Во избежание человеческих травм строго запрещается производить самостоятельную разборку или ремонт кому бы то ни было за исключением специалистов по техническому обслуживанию.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию необходимо убедиться, что устройство выключено и отключено от сети, а блок аккумулятора снят.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita.

Код ошибки

При обнаружении устройством какой-либо неисправности на панели управления отображается соответствующий код неисправности из числа представленных ниже:

Код ошибки Причина

F01 Устройство расположено под углом более 30 градусов к горизонтали.Проверьте, располагается ли устройство горизонтально.

F02 Перегрузка по току.Выключите устройство и запустите его снова после переустановки аккумулятора.

F03 Повышенное напряжение.Выключите устройство и запустите его снова после переустановки аккумулятора.

F04 Перегрев.Дайте устройству постоять некоторое время и запустите его снова после остывания.

Код ошибки Причина
F05 Отказ	вентилятора внутри устройства.Выключите устройство и запустите его повторно.
F06 Отказ	магнетрона внутри устройства.Выключите устройство и запустите его повторно.
F07 Отказ	внутреннего возбуждения.Выключите устройство и запустите его повторно.
F09	Возможное срабатывание функции защиты при открывании и закрывании дверцы.См. раздел, касающийся функции защиты при открывании и закрывании дверцы.Если ошибка не исчезает, выключите устройство и запустите его повторно.

Если ошибка не исчезает, отнесите устройство в авторизованный или заводской сервисный центр Makita.

Сервисное обслуживание

Проверьте, работает ли устройство надлежащим образом, в следующем порядке:

Поместите в камеру одну чашку воды в термостой- ком стакане (ок. 150 мл) и плотно закройте дверцу.

Дайте устройству поработать в течение 1 мин.

— Загорается ли свет внутри камеры?

— Нагревается ли вода внутри камеры?

Если ответом на любой из вопросов выше является "НЕТ", то внутри устройства имеется проблема. Для ремонта обращайтесь в авторизованный или заводской сервисный центр Makita.

Утилизация

⚠ ОСТОРОЖНО: Утилизируйте устройство надлежащим образом. Утилизация устройства должна производиться согласно предписаниям местных органов власти и действующему законодательству.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с устройством Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к травме. Используйте принадлежности и приспособления только по назначению.

Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita.

• Оригинальный аккумулятор Makita и утвержденное зарядное устройство Makita
• Плечевой ремень

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны.

ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ МАНЫЗДЫ НЎСҚАУЛАР МЎКИЯТ ОҚЫП ШЫFLOWЫЗ ЖәНЕ КЕЙІНГЕ САҚТАП ҚОЙЫНЫЗ

KIPICNE

▶ Суретб: 1. Кызыл индикатор 2. Түйме
3. Аккумулятор картриджі

Поролон фильтрді тазалау жолы:

Поролон фильтрді айына бір рет теменdegі процедураны орындан тазалаңыз:

КОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАКТАР