MW001G - Mikrowelle MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MW001G MAKITA

Akku-Mikrowelle BETRIEBSANLEITUNG

• Bandoulière NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.23 DEUTSCH DEUTSCH (Original-Anleitung) WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN EINLEITUNG Technische Daten Modell: MW001GNennspannung 36 V - 40 V GleichstromMikrowellenleistung 500 W * / 350 WAbmessungen(B x L x H)Außenabmessungen 343 mm x 318 mm x 338 mm(ohne Akku)(beiabgesenktemTragegri󰀨)Garraum 255 mm x 241 mm x 120 mmKapazität 8 LBetriebsfrequenz 2.450 MHzNettogewicht 8,7 kg(ohne Akku) USB-Stromversorgungsanschluss Typ A / Ausgangsspannung Gleichstrom 5 V / Ausgangsstrom Gleichstrom 2,4 A (Max.)* Die 500W Mikrowellenleistung ist die temporäre Verstärkungsfunktion. Es erfolgt eine automatische Umschaltung auf 350W Mikrowellenleistung nach etwa 8 Minuten.• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte Li-Ion-Akku(Akku)BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080FLadegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich. WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr. Empfohlene kabelgebundene Stromquelle Rückentragbare Akku-Bank PDC1200• DieobenaufgelistetenkabelgebundenenStromquellensindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.• Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und Warnmarkierungen durch. Geschätzte Betriebszeit Akku (voll aufgeladen) 500 W 350 WBL4020 x 2 6 Min. 11 Min.BL4025 x 2 8 Min. 14 Min.BL4040 x 2 15 Min. 21 Min.BL4050F x 2 22 Min. 30 Min.BL4080F x 2 35 Min. 48 Min.PDC1200 84 Min. 113 Min.24 DEUTSCH HINWEIS:DieWertesindungefähreAngabenundkönnenjenachLadezustandundNutzungsbedingungen abweichen. HINWEIS: Die geschätzte Betriebszeit mit einem Akku beträgt etwa die Hälfte der Zeit, die bei Benutzung von zwei Akkus vergeht. Vorgesehene Verwendung Das Gerät ist für das Erhitzen von Speisen bestimmt. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG: Dieses Gerät sollte nur von qua- liziertem Servicepersonal gewartet werden. Wenden Sie sich zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle. WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geö󰀨neter Tür zu betreiben, da der Betrieb bei o󰀨ener Tür zu einer schädlichen Belastung durch Mikrowellenenergie führen kann. WARNUNG: Falls die Tür (verbogen), die Scharniere (gebrochen oder gelockert), die Türdichtungen oder die Dichtungsäche beschädigt sind, darf der Mikrowellenofen nicht in Betrieb genommen wer- den, bis er von einer geschulten Person repariert worden ist. WARNUNG: Es ist gefährlich, wenn andere als geschulte Personen Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen, bei denen Abdeckungen zum Schutz vor Mikrowellenenergie entfernt werden müssen. WARNUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck. WARNUNG: Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. WARNUNG: Dieser Gerätetyp ist speziell für das Erhitzen, Kochen oder Trocknen von Lebensmitteln konzipiert. Es ist nicht für die Benutzung in der Industrie oder im Labor bestimmt. WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren können.

1. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt

und für ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

• Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• von Kunden in Hotels, Motels und ande- ren wohnungsähnlichen Umgebungen;

• Frühstückspensionen.

2. Setzen und stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

Stellen Sie keine Objekte auf das Gerät.

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5. Falls Rauch bemerkt wird, schalten Sie das

Gerät aus, nehmen Sie die Akkus heraus und halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

6. Wenn sich keine Speisen im Garraum ben-

den, darf das Gerät nicht betrieben werden. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden.

7. Das Ofentürgitter darf nicht durchstochen

werden. Anderenfalls kann es zu Leckagen der Mikrowelle kommen.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlosse-

nen Räumen, z. B. in einem Schrank.

9. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und ache

10. Betreiben Sie das Gerät nicht in aufgehängtem

Zustand. Benutzen Sie den Tragegri󰀨 nicht zu einem anderen Zweck als zum Tragen des Gerätes.

11. Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das

12. Bewegen Sie das Gerät nicht während des

13. Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen.

Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Falls das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist, lassen Sie es von unserem Kundendienst überprüfen.

14. Bewahren Sie dieses Gerät nicht im Freien

auf. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer Küchenspüle, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens oder an ähnli- chen Orten.

15. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

zu reduzieren, legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Platzieren oder lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es herunterfallen oder in eine Wanne oder ein Waschbecken gezogen wer- den kann.

16. Falls das Gerät einen Stoß abbekommen hat

oder heruntergefallen ist, schicken Sie das Gerät rechtzeitig an unseren Kundendienst zur Überprüfung und Wartung.

17. Verdecken oder blockieren Sie keine

18. Das Erhitzen von brennbaren und explosiven

Sto󰀨en, insbesondere von Trockeneis, ist verboten.

19. Benutzen Sie nur Utensilien, die für die

Benutzung in Mikrowellenöfen geeignet sind.

20. Metallische Behälter für Speisen und Getränke

sind beim Garen in der Mikrowelle nicht erlaubt.

21. Wenn Sie Speisen in Plastik- oder

Papierbehältern erhitzen, sollten Sie den Ofen im Auge behalten, da die Möglichkeit einer Entzündung besteht.25 DEUTSCH

22. Flüssigkeiten wie Wasser, Ka󰀨ee oder Tee kön-

nen über den Siedepunkt hinaus erhitzt wer- den, ohne dass es den Anschein hat, dass sie kochen. Ein sichtbares Blubbern oder Sieden, wenn der Behälter aus dem Mikrowellenofen genommen wird, ist nicht immer vorhan- den. DIES KÖNNTE DAZU FÜHREN, DASS

SEHR HEISSE FLÜSSIGKEITEN PLÖTZLICH

23. Der Inhalt von Babyaschen und Gläschen ist

vor dem Verzehr umzurühren oder zu schüt- teln und die Temperatur ist zu überprüfen, um Verbrennungen zu vermeiden.

24. Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier

dürfen nicht in Mikrowellenöfen erhitzt werden, da sie explodieren können, auch nachdem die Mikrowellenerhitzung beendet ist.

25. Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der

Nähe des Gerätes ab.

26. Achten Sie während des Betriebs des

Gerätes jederzeit auf den Garzustand des Mikrowellenofens. Stellen Sie die korrekte Garzeit ein. Übermäßiges Kochen kann einen Brand verursachen.

27. Beim Garen von Lebensmitteln mit leichter

Belastung mit geringem Wassergehalt kann es aufgrund der unterschiedlichen Mikrowellen- Absorptionsfähigkeit der verschiedenen Sto󰀨e zu ungleichmäßiger Kälte und Hitze kommen. Dies ist ein normales Phänomen.

28. Kleine Mengen von Lebensmitteln oder

Lebensmittel mit geringem Feuchtigkeitsgehalt können bei Überhitzung austrocknen, verbren- nen oder in Brand geraten.

29. Trocknen Sie keine Kleidungsstücke,

Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenofen und benutzen Sie keine Zeitungen oder Beutel aus Papier zum Kochen.

30. Entfernen Sie die Drahtbändchen von den

Papier- oder Plastikbeuteln, bevor Sie den Beutel in den Mikrowellenofen stellen.

31. Benutzen Sie den Garraum nicht zu

Aufbewahrungszwecken. Lassen Sie keine Akkus, Papierprodukte, Kochutensilien oder Lebensmittel im Garraum liegen, wenn Sie ihn nicht benutzen.

32. Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle

kann zu einem verzögerten Eruptionssieden führen, daher ist bei der Handhabung des Behälters Vorsicht geboten.

33. Benutzen Sie keine scharfen Werkzeuge (wie

Reinigungskugel, Schaufel, Lö󰀨el usw.), um den Garraum zu reinigen.

34. Reinigen Sie die Türdichtung, den Garraum

und die angrenzenden Teile. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt über die Reinigung.

35. Wenn Sie das Gerät nicht in einem sau-

beren Zustand halten, kann dies zu einer Verschlechterung der Oberäche führen. Dies könnte sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes auswirken und möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen.

36. Benutzen Sie keine Lösung, die die Oberäche

des Gerätes angreift.

37. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger

38. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

39. Soll das Gerät über einen längeren Zeitraum

unbenutzt bleiben, sollten die Akkus entfernt werden.

40. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.

41. Wiederauadbare Akkus sind vor dem

Auaden aus dem Gerät zu entfernen.

42. Die Akkus sind polrichtig einzulegen.

43. Erschöpfte Akkus sind aus dem Gerät zu ent-

fernen und sicher zu entsorgen. Sicherheitswarnungen für batteriebetriebene Geräte Verwendung und Pege von batteriebetriebenen Geräten

1. Verhüten Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der Aus-Stellung bendet, bevor Sie den Akku anschließen bzw. das Gerät aufheben oder tragen. Das Tragen des Gerätes mit dem Finger am Schalter oder das Anschließen bei eingeschaltetem Schalter führt zu Unfällen.

2. Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile aus- tauschen oder das Gerät lagern. Solche vorbeu- genden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Gerätes.

3. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

4. Benutzen Sie Geräte nur mit den ausdrücklich

vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

5. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch

von anderen Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

6. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betro󰀨enen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.26 DEUTSCH

7. Verwenden Sie keine Akkus oder Geräte, die

beschädigt oder modiziert sind. Beschädigte odermodizierteAkkuskönnenunvorhersehba- res Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

8. Setzen Sie einen Akku oder ein Gerät nicht

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°CkanneszueinerExplosionkommen.

9. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Gerät nicht außer- halb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

10. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem

qualizierten Wartungstechniker unter Verwendung identischer Ersatzteile durch- führen. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Produkts gewährleistet.

11. Unterlassen Sie jegliche Modizierung oder

Versuche, das Gerät oder den Akku zu repa- rieren, außer wie in den Anweisungen für Gebrauch und Pege angegeben. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über- mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star- ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Unterlassen Sie Lagerung und Gebrauch des

Gerätes und des Akkus an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut- Gesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög- licherweise ausführlichere nationale Vorschriften. ÜberklebenoderverdeckenSieo󰀨eneKontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Gerät, und entsorgen Sie ihn an einem siche- ren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Gerät entfernt werden.

14. Der Akku kann während des Gebrauchs

heiß werden und auch nach dem Gebrauch noch längere Zeit heiß blei- ben, so dass es zu Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen kommen kann. Beachten Sie die Handhabung von hei- ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des

Gerätes unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Dies kann zu einer Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des Gerätes oder des Akkus führen.

17. Wenn das Gerät den Einsatz in der Nähe einer

Hochspannungs-Stromleitung nicht unter- stützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Gerätes oder des Akkus führen.

18. Halten Sie den Akku von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.27 DEUTSCH VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert wor- den sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Gerät und -Ladegerät ungültig. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku auf, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Gerät stets aus, und laden Sie den Akku auf, wenn Sie ein Nachlassen der Geräteleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Gerät oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird. Beschreibung der Teile ►Abb.1

EinzelheitenndenSieinderfolgenden Beschreibung.

Das Gerät muss mit geschlossener Tür betrieben werden.

6. USB-Anschlussabdeckung

2. Leistungswahltaste

3. Mikrowellenleistung

4. Betriebszeit/Fehlercode

• Wenn der Heizbetrieb beendet ist: — 2 Sekunden langer Signalton. Der Signalton wirdabgebrochen,fallsSiedieTürö󰀨nen. — „Piep,piep,piep“(einmaljede1Sekunde) ertöntjede1Minute,fallskeinBetrieb stattndet. — das Gerät schaltet sich ohne Ton aus, falls 3 Minuten lang kein Betrieb erfolgt.

• Wenn die Akku-Restkapazität niedrig ist: „Piep, piep, piep“, „piep, piep, piep“, „piep, piep, piep“ ertönt.

• Wenn der Fehlercode angezeigt wird: Es ertönt ein kurzer, einmaliger „Piep“-Ton. Leise-Modus Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie die Tasten „STOP“ und „START“ gleichzeitig so lange, bis „OFF“ angezeigt wird, um den Leise-Modus zu starten. Alle Hinweistöne werden ausgeschaltet. Drücken Sie im Leise-Modus die Tasten „STOP“ und „START“ gleichzeitig so lange, bis „ON“ angezeigt wird, um den Leise-Modus zu beenden. Alle Hinweistöne werden wiederhergestellt. Fehlercode Wenn das Gerät einen Fehler feststellt, zeigt das Bedienfeld den entsprechenden Fehlercode an. Siehe den Abschnitt über Fehlercodes. Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Betriebsanleitung lesen.Warnung:HeißeOberäche.Verbrennungsgefahr. Nicht vor Abkühlen berühren. Ni-MHLi-ionNur für EU-LänderAufgrund des Vorhandenseins gefähr-licher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich nega-tiv auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken.Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-onales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden.Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.28 DEUTSCH VORBEREITUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Gerätes stets, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Installation WARNUNG: Installieren oder platzieren Sie dieses Gerät nur in Übereinstimmung mit der mitgelieferten Installationsanleitung.

1. Nehmen Sie das gesamte Verpackungsmaterial

heraus. Überprüfen Sie sorgfältig auf Beschädigungen. Falls dies der Fall ist, benach- richtigen Sie sofort Ihren Händler oder senden Sie das Gerät an unseren Kundendienst.

2. Stellen Sie das Gerät auf.

• Das Gerät muss in einer trockenen und korrosi- onsfreien Umgebung aufgestellt werden, die von Hitze und Feuchtigkeit ferngehalten wird, z. B. Gasbrenner oder Wassertank.

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleis- ten, sollte der Abstand zwischen der Rückseite des Mikrowellenofens und der Wand mindestens 10 cm betragen, der Abstand zwischen der Seite und der Wand mindestens 2 cm.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 2 Metern zwischen dem Mikrowellenofen und dem Fernseher, dem Radio und der Antenne ein, da Bildstörungen oder Rauschen auftreten können.

• UmdenTragegri󰀨anzuheben,empfehlenwir, einen freien Abstand von mindestens 10 cm über der Oberseite einzuhalten.

• Der Mikrowellenofen darf nicht in geschlossenen Räumen wie z. B. in einem Schrank betrieben werden. Der Mikrowellenofen ist für freistehende Benutzung bestimmt. ►Abb.3 HINWEIS: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es sein, dass das Gerät einen Geruch oder leichten Rauch abgibt. Die Ursache dafür sind Produktionsrückstände oder Ölreste im Garraum oder am Heizelement. Das ist ein nor- maler Fall und verschwindet nach mehrmaliger Benutzung. Halten Sie Türen oder Fenster o󰀨en, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. Es wird dringend empfohlen, eine Tasse Wasser in den Garraum zu stellen, die Leistung auf 500 W einzu- stellen und mehrere Male zu betreiben. Akku Anzeigen der Akku-Restkapazität Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. ►Abb.4: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend 75% bis 100% 50% bis 75% 25% bis 50% 0% bis 25% Den Akku auaden. Möglicher- weise liegt eine Funkti- onsstörung im Akku vor. HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist. Leitfaden für Utensilien VORSICHT: Verwenden Sie niemals Metallbehälter zum Garen in der Mikrowelle oder zum kombinierten Garen, da es zu Funkenbildung kommen kann. Es wird dringend empfohlen, Behälter zu benutzen, die für das Kochen in der Mikrowelle geeignet und sicher sind. Im Allgemeinen sind Behälter aus hitzebeständi- gerKeramik,GlasoderKunststo󰀨fürdasKocheninder Mikrowelle geeignet. Sie können sich an der nachstehenden Tabelle orientieren. Material des Behälters Mikro- welle Hinweise Hitzebeständige Keramik Ja Benutzen Sie keine Keramiken, die mit einem Metallrand verziert oder glasiert sind. Hitzebeständi- gerKunststo󰀨 Ja Kann nicht für längere Zeit in der Mikrowelle benutzt werden. Hitzebeständi- ges Glas Ja - Grillrost Nein - Kunststo󰀨folie Ja Sollte nicht zum Garen von Fleisch oder Koteletts benutzt werden, da die Folie durch die Überhitzung beschädigt werden kann.29 DEUTSCH Anbringen des Schulterriemens Sonderzubehör VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Schulterriemen ordnungsgemäß befestigt ist. Anderenfalls kann ein Unfall durch Herunterfallen auftreten.

1. Führen Sie den Gurt durch die beiden Löcher am

2. Schnallen Sie den Riemen zu.

►Abb.5 Geräte-/Akku-Schutzsystem Gerät und Akku sind mit einem Schutzsystem ausge- stattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Gerätes automatisch ab, um die Lebensdauer von Gerät und Akku zu verlängern. Das Gerät schaltet sich während des Betriebs automatisch aus, wenn das Gerät oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt.

• Überlastschutz: Wird das Gerät oder der Akku in einer Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Gerät ohne jeglicheAnzeigeautomatischstehen.Schalten Sie in dieser Situation das Gerät aus, und brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung des Gerätes verursacht hat. Schalten Sie dann das Gerät wieder ein, um es neu zu starten.

• Überhitzungsschutz: Wenn das Gerät oder der Akku überhitzt wird, bleibt das Gerät automatisch stehen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

• Überentladungsschutz: Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt das Gerät automatisch stehen. Falls das Gerät trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie den Akku vom Gerät, und laden Sie ihn auf. Schutzfunktion beim Ö󰀨nen und Schließen der Tür FallsdieTürwährenddesBetriebsgeö󰀨netwird,bricht das Gerät sofort den Betrieb ab, das Licht im Garraum schaltet sich ein, und der Mikrowellenbetrieb wird unter- brochen. Nachdem die Tür geschlossen ist, erlischt das Licht im Garraum. Drücken Sie die Starttaste erneut, um den Betrieb fortzusetzen. WennSiedieTürbeilaufendemProgrammö󰀨nenund nicht innerhalb von 3 Minuten wieder schließen, been- det das Gerät das Programm und schaltet sich ab. Der Betrieb startet nicht ohne Schließen der Tür. Wenn SiedieStarttastebeigeö󰀨neterTürdrücken,ertöntein Signalton und ein Code wird angezeigt: F09. Kippschutz Das Gerät kann nicht in gekipptem Zustand betrieben werden. Falls das Gerät gekippt wird, erscheint der Fehlercode: F01. Stellen Sie das Gerät waagerecht und nehmen Sie den Betrieb wieder auf. Schutz gegen andere Ursachen Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge- legt, die eine Beschädigung des Gerätes verursachen könnten, und ermöglicht, dass das Gerät automatisch stehen bleibt. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um die Ursachen zu beseitigen, wenn das Gerät vorübergehend zum Stillstand gekommen ist oder im Betrieb stehen geblieben ist. Wenn der Fehlercode angezeigt wird, lesen Sie den Abschnitt über den Fehlercode.

1. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein,

um es neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela- dene Akkus aus.

3. Lassen Sie das Gerät und den/die Akku(s)

abkühlen. Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Verwendung des Gerätes mit einer kabelgebundenen Stromquelle Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und Warnmarkierungen durch. WARNUNG: Wenn Sie das Gerät mit der kabelgebundenen Stromquelle verwenden, legen Sie die kabelgebundene Stromquelle auf eine stabile Fläche. Dieses Gerät wird in statischer Position verwendet. Wenn Sie eine kabelgebundene Stromquelle verwenden, die Sie auf dem Rücken tragen, kann es zu einem Sturzunfall kommen. BENUTZUNG Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT: Schalten Sie stets das Gerät aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. VORSICHT: Halten Sie das Gerät und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Gerät und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rut- schen, was zu einer Beschädigung des Gerätes und des Akkus und zu Personenschäden führen kann. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Gerät ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.30 DEUTSCH ►Abb.6: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. HINWEIS: Bis zu zwei Akkus können eingesetzt werden, obwohl das Gerät nur einen Akku für den Betrieb benutzt. Falls Sie zwei Akkus installieren, benutzt das Gerät zuerst den Akku, der in der Abbildung rechts liegt. Grundlegende Bedienung Ein- und Ausschalten des Gerätes Drücken Sie die Ein-Aus-Taste, um das Gerät mit einem Signalton zu starten. Nachdem das Gerät gestartet wurde, zeigt das Bedienfeld standardmäßig eine Mikrowellenleistung von 500 W, eine Betriebszeit von 0 und Informationen zur Akkuleistung an und alle Tasten leuchten auf. Falls innerhalb von 3 Minuten kein weiterer Betrieb erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch ab, und der Anzeigebildschirm und die Leuchten der Tasten erlö- schen, um in den Ausschaltzustand überzugehen. Drücken Sie nach dem Einschalten die Ein-Aus-Taste, umdasGerätinjedembeliebigenZustand,einschließ- lich der Heizung, auszuschalten. Heizbetrieb Es gibt zwei Heizleistungsstufen: 500 W und 350 W. Drücken Sie die Leistungswahltaste, um zwischen 500 W und 350 W umzuschalten. Das Bedienfeld zeigt die entsprechende Stufe an. Nachdem die Leistung gewählt wurde, drehen Sie den Zeiteinstellknopf im Uhrzeigersinn, um die Zeit zu erhöhen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Zeit zu verringern. Die maximale Einstellzeit beträgt 20 Minuten. Nachdem Sie die Leistungsstufe und die Zeit gewählt haben, drücken Sie kurz die Starttaste, um die Mikrowellenerwärmung zu starten. Nach Beendigung des Heizvorgangs ertönt ein Signalton, um den Abschluss des Betriebs anzuzeigen. Nachdem die Mikrowellenerwärmung gestartet ist, drücken Sie kurz die Pause-/Stopptaste, um die Erwärmung zu unterbrechen. Um den Betrieb während der Pause fortzusetzen, drü- cken Sie kurz die Starttaste. Um den Betrieb während der Pause zu beenden, drü- cken Sie kurz die Pause-/Stopptaste. Die verbleibende Zeit wird zurückgesetzt und das Gerät geht in den Bereitschaftsmodus über. ANMERKUNG: Nehmen Sie die Akkus nicht wie- derholt unmittelbar nach Abschluss des Betriebs wieder heraus. Das mehrmalige Wiederholen dieses Vorgangs verursacht keine Fehlfunktion, falls es jedochfortgesetztwird,kanneinFehlerauftreten. Dieses Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Kühlgebläse kann arbeiten, um das Gerät nach dem Betrieb zu kühlen. Wenn das Gebläse in Betrieb ist, ist ein Luftgeräusch zu hören. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. HINWEIS: Die Heizzeit kann während des Heizens eingestellt werden. HINWEIS: Die Ausgangsleistung kann während des Heizens nicht umgeschaltet werden. Ladezustand Die Anzahl der Balken in den Akku-Anzeigen auf dem Bedienfeld zeigt die Akku-Restkapazität an. Akku-Anzeigen Restkapazität Erleuchtet Aus Die verbleibende Leistung ist gleich oder größer als 75 %. Die verbleibende Leistung ist gleich oder größer als 50 % und kleiner als 75 %. Die verbleibende Leistung ist gleich oder größer als 25% und kleiner als 50%. Die verbleibende Leistung beträgt weniger als 25 %. Leer(Akkuauaden.) Blinken Akkuauaden. HINWEIS: Selbst wenn noch Akkukapazität vor- handen ist, kann das Bedienfeld blinken, um zum Auadenaufzufordern.DiesistkeineFehlfunktion des Gerätes. Einige der Akkus können möglicherweise nicht mehr betrieben werden, wenn ihre Kapazität unter ein bestimmtesNiveaufällt,wasaufdieSpezikationen zurückzuführen ist.31 DEUTSCH Angewandte Operation Kochtipps Die folgenden Faktoren können das Garergebnis beeinussen: Anordnung der Lebensmittel Den dickeren Teil nach außen und den dünneren Teil in die Mitte der Schüssel geben und gleichmäßig vertei- len. Möglichst nicht überlappen. Garzeitlänge Starten Sie das Garen mit einer kurzen Zeiteinstellung, bewerten Sie sie, nachdem sie abgelaufen ist, und ver- längern Sie sie entsprechend dem tatsächlichen Bedarf. Ein Überkochen kann zu Rauch und Verbrennungen führen. Gleichmäßiges Garen von Speisen Speisen wie Hähnchen, Hacksteaks oder Steaks soll- ten während des Garens einmal gewendet werden. JenachArtderSpeisen,fallszutre󰀨end,währenddes Garvorgangs ein- oder zweimal von außen zur Mitte der Schale hin umrühren. Ob das Essen gar ist Farbe und Härte von Lebensmitteln helfen dabei, fest- zustellen, ob sie gar sind, dazu gehören: — Dampf tritt aus allen Teilen der Speise aus, nicht nur aus dem Rand — GelenkevonGeügelkönnenleichtbewegt werden — SchweineeischoderGeügelzeigtkeine Anzeichen von Blut — Fisch ist undurchsichtig und lässt sich leicht mit einer Gabel zerteilen. Bräunungsschale Wenn Sie eine Bräunungsschale oder einen Selbsterhitzungsbehälter benutzen, legen Sie immer einenhitzebeständigenIsoliersto󰀨,z.B.einen Porzellanteller, darunter, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Mikrowellensichere Frischhaltefolie Beim Garen von Speisen mit hohem Fettgehalt darf die Frischhaltefolie nicht mit den Speisen in Berührung kommen, da sie sonst schmelzen kann. Mikrowellensicheres Kunststo󰀨-Kochgeschirr EinigemikrowellensichereKunststo󰀨kochgeschirreeig- nen sich möglicherweise nicht zum Garen von Speisen mit hohem Fett- und Zuckergehalt. Auch die in der Gebrauchsanleitung des Geschirrs vorgeschriebene Vorwärmzeit darf nicht überschritten werden. USB USB-Ausgangsleistung Gleichstrom max. 5V 2,4A, automatischeIdentizierung. DerUSB-AusgangsanschlusskannzumAuaden eines Mobiltelefons benutzt werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Während des Ladevorgangs schaltet sich das Gerät nicht automatisch ab. Falls Sie ein USB- Gerät mit geringer Stromstärke benutzen, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich das Gerät ab, falls es 3 Minuten lang nicht betrieben wird. ANMERKUNG: Schließen Sie nur Geräte an, die mit dem USB-Stromversorgungsanschluss kom- patibel sind. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen. ANMERKUNG: Verbinden Sie den USB- Stromversorgungsanschluss dieses Geräts nicht mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. ANMERKUNG: Bevor Sie ein USB-Gerät an das Gerät anschließen, sollten Sie Ihre Daten auf dem USB-Gerät sichern. Anderenfalls können Ihre Daten unter Umständen verloren gehen. ANMERKUNG: Wenn Sie die Geräte nicht benut- zen oder nachdem Sie sie aufgeladen haben, entfernen Sie das USB-Kabel und bringen Sie die Abdeckung an. Reinigen WARNUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku ent- fernt ist, bevor Sie es reinigen. WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. VORSICHT: Berühren Sie das Gerät nicht unmittelbar nach dem Betrieb. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen. VORSICHT: Das Ofentürgitter darf nicht ent- fernt werden. ANMERKUNG: Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von Speiseresten befreit werden. Wenn Sie das Gerät nicht sauber halten, kann dies zueinerVerschlechterungderOberächeführen, die sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes auswirken kann. ANMERKUNG: Benutzen Sie nur milde, nicht scheuernde Seifen oder Reinigungsmittel, die mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch angewendet werden. Benutzen Sie niemals Scheuerpulver oder Metallbürsten, um Teile des Gerätes zu reinigen. Wischen Sie das Ofentürgitter nach der Benutzung mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen Tuch ab, um eventuelle Lebensmittel- und Fettspritzer zu entfernen. Angesammeltes Fett kann überhitzen und Rauch verursachen oder Feuer fangen.32 DEUTSCH Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum benutzt wurde, kann es im Ofen zu seltsamen Gerüchen kom- men. Mit einer der folgenden Methoden können Sie sie beseitigen:

• Geben Sie mehrere Zitronenscheiben in eine Tasse, und erhitzen Sie sie bei 500 W 2-3 Minuten lang.

• Stellen Sie eine Tasse roten Tee in den Ofen und erhitzen Sie ihn bei 500 W für 2-3 Minuten.

• Legen Sie einige Orangenschalen in den Ofen, und erhitzen Sie sie 1 Minute lang bei 500 W. SoreinigenSiedenSchwammlter: ReinigenSiedenSchwammltereinmalimMonatnach dem folgenden Verfahren:

1. Ö󰀨nenSiedieFilterabdeckung.EntfernenSieden

SchwammlterundentstaubenSieihn.

2. WischenSiedieOberächeunddieInnenseite

der Filterabdeckung mit einem Reinigungstuch ab.

3. WaschenSiedenSchwammlterinWasserund

trocknen Sie ihn gut ab oder blasen Sie den imSchwammlteradsorbiertenSchmutzund Staub mit einem Luftgebläse aus. Wenn der Schwammlterbeschädigtistundnichtgereinigt werdenkann,tauschenSiedenSchwammlter rechtzeitig aus. ►Abb.7: 1. Filterabdeckung 2.Schwammlter Lagerung Wenn das Gerät nicht benutzt wird, stellen Sie es in einem geschlossenen und belüfteten Innenraum auf. WARTUNG und INSPEKTION Wartung WARNUNG: MIKROWELLENSTRAHLUNG Nehmen Sie den Akku vor der Wartung heraus. Im Mikrowellenofen gibt es Mikrowellenstrahlung und Hochspannung. Der Hochspannungskondensator steht noch 30 Sekunden nach dem Ausschalten des Stroms unter gefährlicher Spannung. Es ist notwen- dig,einWerkzeugmitisolierendemHandgri󰀨zu benutzen, um den Kondensatoranschluss mit dem Gehäuse kurzzuschließen und zu entladen. Um Verletzungen zu vermeiden, ist es strengstens untersagt, das Gerät selbst zu zerlegen und zu reparieren, ausgenommen die Wartungstechniker. VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet, der Stecker abgezogen und der Akku abgenommen ist, bevor Sie sich anschicken, Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchzuführen. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Fehlercode Wenn das Gerät einen Fehler feststellt, zeigt das Bedienfeld den entsprechenden Fehlercode wie folgt an: Fehlercode Grund F01 Das Gerät wird in einem Winkel von mehr als 30 Grad zur Horizontalen aufgestellt. Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht aufgestellt ist. F02 Überstrom. Gerät ausschalten und nach dem Austauschen des Akkus neu starten. F03 Überspannung. Gerät ausschalten und nach dem Austauschen des Akkus neu starten. F04 Übertemperatur. Lassen Sie das Gerät eine Zeit lang stehen und nehmen Sie es wieder in Betrieb, nachdem es abgekühlt ist. F05 Ausfall des Lüfters im Gerät. Gerät ausschalten und neu starten. F06 Ausfall des Magnetrons im Gerät. Gerät ausschalten und neu starten. F07 Ausfall der internen Energieversorgung. Gerät ausschalten und neu starten. F09 DieSchutzfunktionzumÖ󰀨nenund Schließen der Tür ist möglicherweise aktiv. Siehe den Abschnitt über die SchutzfunktionbeimÖ󰀨nenundSchließen der Tür. Falls der Fehler immer noch nicht behoben ist, schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es neu. Falls der Fehler immer noch nicht behoben ist, bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Makita- oder Werks-Servicecenter. Instandhaltung Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren des Gerätes wie folgt: Stellen Sie eine Tasse Wasser in einem hitzebe- ständigen Glas (ca. 150 ml) in den Garraum und schließen Sie die Tür sicher. Lassen Sie das Gerät 1 Minute lang laufen. — Schaltet sich das Licht im Garraum ein? — Wird das Wasser im Garraum heiß? Falls eine der oben genannten Fragen mit „NEIN“ beantwortet wird, liegt ein Problem im Inneren des Gerätes vor. Wenden Sie sich zur Reparatur an ein autorisiertes Makita- oder Werks-Servicecenter. Entsorgung WARNUNG: Entsorgen Sie das Gerät ord- nungsgemäß. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Verordnungen und Gesetzen.33 DEUTSCH SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und von Makita zugelasse- nes Ladegerät

• Schulterriemen HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.34 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali)

7. Cubierta del ltro

2. Spänn fast bältet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA