Power Station II - Batteri ResMed - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Power Station II ResMed

ResMed Power Station II (RPS II) är ett externt litium-jon-batteri som fungerar som strömkälla när nätström inte är tillgänglig.

Läs hela bruksanvisningen innan du använder RPS II. Läs apparaternas bruksanvisning beträffande avsedda patienter, avsedd användning, användningsmiljö och kontraindikationer i samband med CPAP-, bilevel- och ventilationsbehandling.

RPS II – en snabböversikt

Se bild A.

RPS II-systemet består av följande:

1. Batteri
2. Adapter för strömförsörjningsenhet
3. Bärväska

Finns att köpa separat:
4. 90 W AC-strömförsörjningsenhet eller DC-omvandlare
5. AC-kabel eller DC-kabel
6. DC-utkablar
7. Air 10-adapter för strömförsörjningsenhet

Obs! För att ladda RPS II med hjälp av en Air 10-strömförsörjningsenhet (som medföljer Air 10- och Lumis-apparater) eller Air 10 DC-omvandlaren, behövs en Air 10-adapter till strömförsörjningsenheten (delnr. 37342).

Valfritt tillbehör:

1. Batterikopplare (förpackad med Velcro ^TM kardborreband)

Kompatibla utrustningar och tillbehör

För en fullständig lista på utrustningar kompatibla med RPS II hänvisas till Battery/Device Compatibility List på www.resmed.com på sidan Products under Service & Support. För en fullständig lista på tillbehör hänvisas till Ventilation Accessories på www.resmed.com på sidan Products under Ventilation Devices. För en lista över produktens utspänning och DC-kablar hänvisas till medföljande informationsblad, produktens bruksanvisning eller till Battery/Device Compatibility List på www.resmed.com. Var god kontakta din ResMed-representant om du inte har tillgång till internet.

För mer information om hur du installerar olika utrustningar hänvisas till respektive bruksanvisning.

Kontrollpanel

Se bild B.

Kontrollpanelen på batteriet inkluderar följande:

1. Mute-knapp för alarmsignal
2. Lysdioder för batteriets laddningsnivå
3. Kontrollknapp för laddningsnivå
4. Laddningslysdiod
5. På/Av-knapp för DC
6. Lysdiod för DC På/Av och för urladdning
7. Kopplingsport för DC-in/ut-kabel
8. Valknapp för utspänning (panel på baksidan)
9. Mute-lysdiod för alarmsignal

Installera RPS II

SE UPP!

• Se till att RPS II och utrustningen har stängts av före installationen.
• Se till att alla kablar är korrekt anslutna när RPS II har kopplats till elnätet.

Batteriladdning

Se bild C.

1. Sätt fast strömförsörjningsenhetens adapter vid DC-kontakten och koppla till batteriets DC-in/ut kopplingsport.
2. Koppla AC- eller DC-kabeln till strömförsörjningsenheten.
3. Sätt in AC- eller DC-kabelns andra ände i nätuttaget.

Obs!

• Laddningen tar mindre än 4 timmar från en batteriladdningsnivå på 0 % till en nivå på mer än 95 %.
• Koppla ur kabeln från nätuttaget för att avbryta laddningen.

Strömförsörjning av utrustningen

Se bild D.

1. Välj korrekt utspänning med hjälp av valknappen för utspänning på panelen på baksidan av RPS II.
2. Koppla lämplig DC-utkabel till batteriet.
3. Koppla DC-utkabelns andra ände till utrustningen.
4. Koppla PÅ DC-knappen På/Av.

Förse utrustningen med reservström (för system med både AC- och DC-ingångar)

WARNING

I denna konfigurering drar Elisée först ström från RPS II tills det är helt urladdat och RPS II kommer därefter inte laddas om. När all ström laddats ur från batteriet fungerar det därför inte som reservströmkälla.

Se bild E.

1. Välj korrekt utspänning med hjälp av valknappen för utspänning på panelen på baksidan av RPS II.
2. Koppla lämplig DC-utkabel till batteriet.

3. Koppla DC-utkabelns andra ände till utrustningen.

4. Koppla in AC-sladden i uttaget på baksidan av utrustningen.

5. Sätt in AC-sladdens andra ände i nätuttaget.
6. Koppla PÅ DC På/Av-knappen.

Obs! Kontrollera regelbundet batteriets laddningsnivå när du kopplar på RPS II.

Obs! Sluta använda enheten och kontakta din vårdgivare om du noterar oförklarliga förändringar på enheten (RPSII/kopplingskit), tecken på prestandaförsämring eller om höljet är trasigt.

Använda två batterier

Se bild F.

1. Placera det ena batteriet ovanpå det andra. Om det behövs kan du hålla batterierna stadigt på plats med kardborrbandet (Velcro).

2. Sätt in batterikopplingens kablar i var och en av batteriets DC-in/ut portar. Batterikopplarens kablar är försedda med etiketter som visar "1" (primär) och "2" (reserv).

3. När två batterier laddas kopplas adaptern för strömförsörjningsenheten till DC-kontakten och sedan till batterikopplaren. Vid strömförsörjning av utrustningen kopplas utrustningens DC-utkabel till batterikopplarens ände. Utrustningen strömförsörjs av det primära batteriet och reservbatteriet träder in när det primära batteriet har kopplats bort eller är urladdat.

Lysdioder

Se bild B.

RPS II är försedd med lysdioder som visar aktuell driftstatus.

Lysdiod Status
Batteriets laddningsnivå1 (B-6)
	En orange lysdiod blinkar (alarmsignal piper kontinuerligt)	Mindre än 5 %
	En grön lysdiod blinkar (alarmsignal piper i 10 sek)	Mindre än 10 %
	En kontinuerlig grön lysdiod 10 % till 40 % (c:a)
	Två kontinuerliga gröna lysdioder 40 % till 65 % (c:a)
	Tre kontinuerliga gröna lysdioder 65 % till 90 % (c:a)
	Fyra kontinuerliga gröna lysdioder Mer än 90 % (c:a)
Laddning (B-7)
	Grön lysdiod blinkar Laddning
	Kontinuerlig grön lysdiod Helt laddat
DC Av/På (B-8)
	Blå lysdiod blinkar RPS II påkopplad men laddas inte ur
	Kontinuerlig blå lysdiod RPS II påkopplad och laddas ur

Lysdiod Status

Blå lysdiod blinkar Ingen urladdning och dämpning aktiv

Kontinuerlig blå lysdiod Urladdning och dämpning aktiv

^1 När man slår på eller av DC-knappen är det möjligt att ljusindikatorn för batteriets laddningsnivå pendlar mellan olika nivåer.

Tryck på kontrollknappen för laddningsnivå (B-2) på kontrollpanelen för att kontrollera batteriets laddningsnivå. Antalet gröna lysdioder visar ungefärlig laddningsnivå.

Tryck på alarmsignalens mute-knapp för att dämpa alarmet (B-1). För att dämpa alarmet permanent: tryck på och håll ner mute-knappen (B-1) i 5 sekunder. För att koppla bort alarmet: tryck på mute-knappen (B-1) medan dämpningen fortfarande är aktiv.

Använda befuktare

Med undantag för AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 och H5i™ gäller att när en apparat med integrerad befuktare inte är kopplad till nätström kommer befuktaren endast att fungera i passivt ouppvärmt läge trots att ett uppvärmningsmeddelande visas på apparaten. När apparaten är kopplad till elnätet kommer den att återgå till aktiv uppvärmningsfunktion.

AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 och H5i-apparater fungerar normalt i aktiv uppvärmningsfunktion när de är kopplade till batteriet eller till elnätet.

Rengöring och underhåll

WARNING

Sänk inte ner RPS II i vatten och använd inga vätskor för att rengöra någon del av utrustningen.

1. Koppla bort batteriet från strömförsörjningsenheten och utrustningen. Ta bort alla kablar.
2. Torka av batteriets utsida med en ren trasa.

Förvaring

SE UPP!

Batterierna måsta laddas till en nivå på 100 % som visas av fyra gröna lysdioder och stängas av innan de förvaras. Efter sex månaders förvaring måste du ladda batterierna till 100 % igen. Alla Litium-jon batterier självurladdas med tiden. Om den inte återuppladdas med jämna mellanrum (dvs. var sjätte månad), kommer RPS II slutligen självurladdas till den grad att den inte längre kan återuppladdas. Om detta händer kan RPS II inte längre användas.

Förvara RPS II på en sval och torr plats.

Obs! Ett fulladdat batteri som lämnats påslaget kommer att självurladdas helt inom fyra veckor vid förvaring. När batteriet är avstängt självurladdas det helt inom sex månader vid förvaring.

Service

RPS II är avsedd fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt när den används och underhålls enligt de anvisningar som tillhandahålls av ResMed. Batteriet behöver ingen service under sin livstid.

RPS II batteriets livslängd överskrider 500 laddningscykler. Efter 500 laddningscykler är batteriets varaktighet c:a 60 % av den ursprungliga livslängden. Ett helt omladdat äldre batteri varar inte lika länge som ett nytt batteri. ResMed rekommenderar att du regelbundet testar RPS II-batteriernas kapacitet. Som är fallet med all elektrisk utrustning, bör du vara försiktig om eventuella funktionsstörningar uppstår och kontakta en auktoriserad ResMed servicerepresentant.

Resor

Rådgör med flygbolaget om du tänker ta med batteriet ombord.

Felsökning

Testa följande förslag om problem uppstår. Kontakta utrustningsleverantören eller ResMed om problemet inte kan lösas. Försök inte öppna batteriet.

Problem/Möjlig orsak Lösning
Utrustningen startar inte
Strömförsörjningen har avbrutits. Kontrollera alla kablar och koppla in dem enligt avsnittet Installera RPS II.
RPS II är urladdad. Koppla utrustningen till elnätet och ladda om RPS II.
RPS II är avstängd. Koppla PÅ DC-knappen På/Av.
Du har valt inkorrekt utspänning. Välj korrekt utspänning med hjälp av valknappen för utspänning på panelen på baksidan av RPS II.Obs! För mer information om produktens utspänning hänvisas till medföljande informationsblad, produktens bruksanvisning eller till Battery/Device Compatibility List på www.resmed.com.
RPS II avger en kontinuerlig alarmsignal och en orange lysdiod blinkar.
Batteriets laddningsnivå är under 5 %.	Tryck på alarmsignalens mute-knapp för att dämpa alarmet. Ladda om RPS II så snart som möjligt.
RPS II avger en ljudsignal efter 10 sekunder och en grön lysdiod blinkar.
Batteriets laddningsnivå är under 10 %.	Ladda om RPS II så snart som möjligt.
Laddningen avbryts innan den är slutförd
När batteriet laddas i RPS II bärväskan är omgivningstemperaturen över 35 °C .	Ta ur batteriet ur RPS II bärväskan eller ladda batteriet när omgivningstemperaturen är under 35 °C.

Problem/Möjlig orsak Lösning

Batteriet stänger av sig och försörjer inte apparaten med ström

När batteriet är i RPS II bärväskan är omgivningstemperaturen över 35 °C.

Ta ur batteriet ur RPS II bärväskan eller driv apparaten på annan plats där omgivningstemperaturen är under 35 °C.

Ljusindikatorn för laddningsnivån är felaktig

Omgivningstemperaturen ligger på en extrem nivå (t.ex. -5 °C, +40 °C).

Ladda om batteriet så snart som möjligt för att säkerställa tillräcklig kapacitet.

Tekniska specifikationer

Batteriets tekniska egenskaper Litium-jon

Kapacitet < 100 Wh (97 Wh)

FN klassifikation: UN3480 (litium-jon batterier)

AC-strömförsörjningsenhet Ineffektområde 100–240 V, 50–60 Hz, 1,0–1,5 A

Nominell effekt för användning på flyg 110 V, 400 Hz

DC-omvandlare Ineffektområde 12 V / 24 V, 13 A / 6.5 A

Batteriets utspänning (24 V / 26 V) ± 0,5 V, 90 W kontinuerlig drift

Strömförsörjningsenhetens 3,75 A utspänning (märkdata)

Batteriets utström (märkdata) 3,75 A/3.46 A

Viloström < 100 μA

Skydd Överladdning, överurladdning, överström, kortslutning, hög temperatur

Dimensioner (L x B x H): 230 x 126 x 26 mm

Batterivikt 0,9 kg

Systemvikt 2,3 kg

Minimum livscykel ≥500 cykler vid 23 °C till 60 % kapacitet

Driftförhållanden Laddning Urladdning

Transport-/förvaringsförhållanden -20 °C till +45 °C; 5 till 85 % max. fuktighet

Lufttryck vid drift/förvaring 600 till +1100 hPa

Användning på flygplan Produkten uppfyller kraven från Federal Aviation Administration (FAA) (RTCA/D0-160, avsnitt 21, kategori M) för flygresans alla faser.

Omladdningstid < 4 tim vid full nivå

Elektromagnetisk kompatibilitet Produkten uppfyller alla tillämpliga elektromagnetiska kompatibilitetskrav (EMC) enligt IEC 60601-1-2, för bostads-, kommersiella och lätta industrimiljöer. Information om elektromagnetiska emissioner och immunitet för dessa ResMed-apparater finns på www.resmed.com/downloads/devices.

IEC 60601-1 klassifikation Klass II (dubbelisolerad) och/eller internt strömförsörjd utrustning, IP21 (IP20 under uppladdning), Kontinuerlig drift (från elnätet), Begränsad drift (från batteri), Produkten lämpar sig inte för användning i närvaro av antändliga narkosmedel blandade med luft eller med syre eller kväveoxidul.

Batteritid

8 tim vid genomsnittliga utrustningsinställningar ^1 För mer information hänvisas till Produktkompatibilitetslista för batterier/utrustningar på www.resmed.com.

^1 Använder 15 cm H 2 O (IPAP), 5 cm H 2 O (EPAP) och 15 BPM (andningsfrekvens). Gäller inte för apparater när man använder uppvärmd befuktning eller uppvärmda slangar.

Obs! Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel.

Symboler

Följande symboler kan visas på utrustningen eller på förpackningen:

Följ anvisningarna före användning; Se upp! Konsultera medföljande dokument!

Läs anvisningarna före användningen; IP21 Droppsäker; Inget skydd;

IPX0 Inget skydd; Klass II-utrustning; European RoHS; Partinummer;

SN Serienummer; REF Katalognummer; Fuktighetsbegränsning;

Temperaturbegränsning (förvaring och transport); Laddning;

Batteriladdningsnivå; Dämpning av larmsignal; DC m/ut; O I På/Av-knapp för DC; Använd inte om förpackningen är skadad; Törkerkare; Förvaras torrt;

EC REP Auktoriserad europeisk representant; Importör;

MD Medicinteknisk produkt.

Se symbolförklaring på www.resmed.com/symbols.

Miljöinformation

Bortskaffning av batteriet och strömförsörjningsenheten bör ske i enlighet med tillämpliga nationella lagar och förordningar. WEEE 2012/19/EU är ett europeiskt direktiv som reglerar bortskaffning av elektrisk och elektronisk utrustning. Batteriet och strömförsörjningsenheten bör bortskaffas separat och ej som del av osorterat kommunalt avfall. Vid bortskaffning av batteriet och strömförsörjningsenheten bör du använda sådana uppsamlings-, återanvändnings- eller återvinningssystem som erbjuds i det område där du är bosatt. Sådana uppsamlings-, återanvändnings- och återvinningssystem är avsedda att skona naturresurser och förhindra att farliga ämnen skadar miljön. Det europeiska direktivet 2006/66/EG kräver korrekt bortskaffning av uttjänta batterier och ackumulatorer. Endast ett helt urladdat batteri får lämnas till uppsamlingsplatsen. Om batteriet är laddat eller delvis urladdat måste man vara noga med att förhindra kortslutning. Batterier innehållande mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, mer än 0,002 viktprocent kadmium eller mer än 0,004 viktprocent bly är märkta, under symbolen överkryssad soptunna, med de kemiska formlerna (Hg, Cd, Pb) för de metaller där gränsen har överskridits.

Om du behöver information om dessa avfallshanteringssystem, var god kontakta lokal myndighet ansvarig för avfallshantering. Symbolen, en överkryssad soptunna på hjul, uppmanar dig att använda dessa avfallssystem. Om du behöver information om uppsamling och bortskaffning av denna ResMed produkt, var god kontakta ResMeds kontor, den lokala återförsäljaren eller besök www.resmed.com/environment.

Allmänna varningar och säkerhetsföreskrifter

VARNINGAR

- Litium-jon batterier har inbyggda skyddskretsar men kan fortfarande vara farliga om de inte används korrekt. Skadade batterier kan sluta fungera eller fatta eld.

- Risk för brand eller elektriska stötar:

- placera aldrig RPS II nära öppen låga eller värmeelement.

- utsätt inte RPS II för direkt solljus eller hetta (exempelvis genom ett bilfönster).

- utsätt aldrig RPS II för vatten, regn eller höga fuktighetsnivåer.

- kortslut inte RPS II.

- använd inte en skadad RPS II.

- öppna inte RPS II, AC-laddaren eller DC-omvandlaren.

- Se till att du går tillbaka till elnätet när den återstående kapaciteten hos RPS II och/eller utrustningens interna batteri är låg.

- Med hänsyn till följderna av självurladdning måste du ladda om batteripacket regelbundet.

- Batteripackets tillgängliga kapacitet minskar vid tilltagande ålder. Förlita dig inte på RPS II som primär strömkälla när den återstående batterikapaciteten blir låg.

- Se till att det interna batteriet på varje inkopplad utrustning är laddat så att det kan användas som reservkälla vid strömförlust från RPS II.

- Använd endast en 90 W AC-strömförsörjningsenhet från ResMed, eller en DC-omvandlare, för att ladda RPS II.

- Explosionsrisk – använd inte utrustningen i närheten av antändliga narkosmedel.

- RPS II systemet får ej användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida inte de fått hjälp eller anvisningar angående hur RPS II systemet används från en person ansvarig för deras säkerhet.

- Håll barn under uppsikt så att de inte leker med RPS II systemet.

- Var noga med att hålla strömförsörjningsenhetens adapter torr. Skyddsklass IP21 (droppsäker) enligt IEC60529 för RPS II systemet när det är kopplat till en utrustning och laddar ur. Skyddsklass IP20 (inget skydd) för RPS II systemet under uppladdning pga. att strömförsörjningsenhetens adapter håller skyddsklass IP20. AC-strömförsörjningsenheten, RPS II-batteriet och DC-omvandlaren har kapslingsklassning IP21.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Batteriet får inte utsättas för hårda fysiska stötar.

• Innan den används för första gången, se till att RPS II och dess delar är i gott skick och att allt fungerar. Använd inte ett defekt system.
• RPS II får endast användas för det ändamål som avses i denna bruksanvisning. Modifiering av utrustning eller systemfunktion kan leda till skador på utrustningen eller personskador.
• Ladda alltid RPS II fullständigt före användningen eller innan du förlitar dig på batteriet som reservströmkälla.
• Bevaka noggrant laddningsnivån hos RPS II. När laddningsnivån är låg måste du se till att kontinuerlig strömförsörjning kan upprätthållas.
• Vid användningen måste du alltid koppla in kabeln från RPS II till utrustningen. Låt strömbrytaren på RPS II vara påkopplad för att garantera reservströmförsörjning.
• Vid transpoort: stäng av RPS II, ta ur alla kablar och packa i bärväskan.
• Elektromedicinsk utrustning kräver speciella säkerhetsåtgärder med hänsyn till elektromagnetisk kompatibilitet och måste installeras och användas enligt den information som återfinns i denna bruksanvisning. Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka elektromedicinsk utrustning. Flytta bort RPS II från annan utrustning om det finns tecken på elektromagnetiska störningar som t.ex. statiskt brus på radion.

Anmärkningar:

• Ovanstående varningar och säkerhetsföreskrifter är generella. Speciella varningar, säkerhetsföreskrifter och anmärkningar visas bredvid relevanta instruktioner i bruksanvisningen.
• Samtliga allvarliga incidenter med koppling till denna produkt ska anmälas till ResMed och behörig myndighet i ditt land.

Begränsad garanti

ResMed Pty Ltd (härefter kallat ResMed) garanterar att din ResMed produkt är felfri med avseende på material och utförande från och med inköpsdagen för nedan angivna tidsperiod.

Produkt Garantiperiod

• Masksystem (inkl. maskram, mjukdel, huvudband och slangar), med undantag för engångsprodukter	90 dagar
• Tillbehör – med undantag för engångsprodukter
• Fingerpulssensorer av Flex-typ
• Vattenbehållare för befuktare
• Batterier för användning i ResMeds interna och externa batterisystem	6 månade
• Clip-typ fingerpulssensorer	1 år
• Datamoduler för CPAP- och bilevel-apparater
• Oximetrar och oximeteradaptrar för CPAP- och bilevel-apparater
• Befuktare och tvättbara vattenbehållare för befuktare
• Titreringskontrollutrustningar

Produkt Garantiperiod

- CPAP-, bilevel- och ventilationsapparater (inkl. externa strömförsörjningsenheter)

- Batteritillbehör

- Bärbara utrustningar för diagnostik/screening

2 år

Denna garanti gäller endast för den ursprungliga köparen. Den kan inte överföras.

Om produkten visar sig vara bristfällig under normala användningsförhållanden, kommer ResMed att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller delar av produkten.

Denna begränsade garanti omfattar inte: a) skador som uppstår till följd av otillbörlig användning, missbruk, modifiering eller ändring av produkten; b) reparationer som utförts av en serviceorganisation som inte uttryckligen erhållit tillstånd av ResMed att utföra sådana reparationer; c) eventuell skada eller kontamination som uppstår till följd av cigarette-, pip-, cigarrök eller annan form av rök; d) eventuell skada som uppstår till följd av att vatten spillts på eller in i en elektronisk utrustning.

Garantin ogiltigförklaras om produkten säljs eller säljs på nytt utanför det område där den ursprungligen inköptes.

Garantianspråk på defekt produkt måste lämnas in av den ursprungliga köparen på inköpsstället.

Denna garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, inkl. underförstådd garanti beträffande säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål. Vissa områden eller länder tillåter inte tidsbegränsningar för en underförstådd garanti och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att beröra dig.

ResMed ska inte hållas ansvarigt för några tillfälliga skador eller följdskador som uppges ha inträffat till följd av försäljning, installation eller användning av ResMed produkter. Vissa områden eller länder tillåter inte undantag eller begränsning av tillfälliga skador eller följdskador och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att beröra dig.

Denna garanti ger dig bestämda juridiska rättigheter och du kan eventuellt också ha andra rättigheter som kan variera från land till land. För mer information om dina rättigheter enligt garantin, var god kontakta närmaste ResMed-leverantör eller ResMed-kontor.

Dansk

Oversigt over RPS II-udstyr

Se fig. A.

RPS II-systemet består av fölgende komponenter:

Merk: Sjekk batteriets ladenivå regelmessig när du slår på apparatet.

Aku väljundpinge (24 V / 26 V) ±0,5 V, 90 W pidev